Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,680 --> 00:00:02,030
[Film planning | Studio Dragon]
2
00:00:02,030 --> 00:00:03,880
[Production | CJs Entertainment]
3
00:00:06,330 --> 00:00:08,250
[Seo Ye Ji]
4
00:00:08,250 --> 00:00:10,460
[Park Byung Eun]
5
00:00:14,280 --> 00:00:16,710
[Yoo Sun]
6
00:00:19,020 --> 00:00:21,520
[Lee Sang Yeob]
7
00:00:25,710 --> 00:00:30,010
[Eve]
[This program contains product placement and virtual advertising.]
8
00:00:30,010 --> 00:00:35,100
[This drama is fiction and the characters, names, institutions, events, organizations, and circumstances are not real.]
9
00:00:37,730 --> 00:00:39,230
[Episode 14]
10
00:00:39,230 --> 00:00:42,170
When I fell for temptation,
11
00:00:43,790 --> 00:00:46,330
how much did you make fun of me?
12
00:00:47,660 --> 00:00:52,400
I bet you were happy that it was going according to your plan.
13
00:00:56,570 --> 00:00:58,720
I loved you.
14
00:01:02,830 --> 00:01:05,320
For the first time in my life,
15
00:01:08,030 --> 00:01:11,530
I opened my heart to someone.
16
00:01:11,530 --> 00:01:13,960
But the price for that is this.
17
00:01:15,020 --> 00:01:18,320
What did I do until now?
18
00:01:19,070 --> 00:01:25,890
Timing and Subtitles brought to you by
The rEVEnge Team @Viki.com
19
00:01:26,590 --> 00:01:31,140
Is Seo Eun Pyeong also working with you? He also came for me, right?
20
00:01:31,140 --> 00:01:33,210
Chief Secretary Seo doesn't know about this place.
21
00:01:33,210 --> 00:01:35,130
Please don't pull him into this.
22
00:01:39,190 --> 00:01:42,630
This is a picture of Kim Seon Bin's first day of high school,
23
00:01:42,630 --> 00:01:44,410
but her name was different.
24
00:01:44,410 --> 00:01:49,060
Lee Ra El.
25
00:01:53,400 --> 00:01:58,230
You could've gotten caught. Why did you not run away?
26
00:02:04,300 --> 00:02:07,970
It's because of the Gediks contract, isn't it?
27
00:02:07,970 --> 00:02:10,350
- Where's the contract?
- I don't have it!
28
00:02:10,350 --> 00:02:12,330
You can't hand that over. Give it to me!
29
00:02:12,330 --> 00:02:14,680
Don't come close to me!
30
00:03:07,610 --> 00:03:09,890
Are you okay?
31
00:03:56,700 --> 00:04:00,800
Chairman is in the studio. Please come and take him home.
32
00:04:24,740 --> 00:04:27,190
Someone like you dares to try and hit me with a maximum penalty?
33
00:04:27,190 --> 00:04:30,240
My goodness! It's the funniest thing that happened in my life.
34
00:04:30,240 --> 00:04:32,880
How dare you do it when even the country's president can't do it?
35
00:04:32,880 --> 00:04:34,990
I will bring the death penalty to you, Jang Moon Hee!
36
00:04:34,990 --> 00:04:38,920
Tell me who was wiretapping this house!
37
00:04:38,920 --> 00:04:40,270
Hey!
38
00:04:41,480 --> 00:04:43,430
This woman is stubborn.
39
00:04:43,430 --> 00:04:46,940
How can all of Gediks people be this stubborn?
40
00:04:46,940 --> 00:04:49,090
It's repulsing.
41
00:04:49,090 --> 00:04:50,640
Brother, please have some rest.
42
00:04:50,640 --> 00:04:54,820
I'll find out who was tapping the house and make her completely give up on the lawsuit.
43
00:04:54,820 --> 00:04:57,650
- Okay, do it right.
- Yes, Sir.
44
00:05:03,370 --> 00:05:09,150
Jang Moon Hee, you had better drop the lawsuit.
45
00:05:09,150 --> 00:05:12,510
Write a statement saying it was all your conspiracy,
46
00:05:12,510 --> 00:05:15,820
and ask for forgiveness.
47
00:05:23,840 --> 00:05:26,950
[One unread message]
[Dr. Jeong]
48
00:05:26,950 --> 00:05:29,530
Ma'am, Prime Minister just left.
49
00:05:29,530 --> 00:05:31,880
Soon, Jang Moon Hee will be left alone.
50
00:05:35,020 --> 00:05:37,100
Wake up, Jang Moon Hee.
51
00:05:40,050 --> 00:05:43,080
Nobody has gotten out of here alive.
52
00:05:43,080 --> 00:05:47,840
You have to get out of here. I don't care whatever you guys do,
53
00:05:47,840 --> 00:05:50,940
I only care about getting my husband back.
54
00:06:06,280 --> 00:06:10,250
What's funny? Did you lose your mind?
55
00:06:11,530 --> 00:06:13,670
After seeing you up close,
56
00:06:19,540 --> 00:06:22,480
I can say that all of you have already got punished by Heaven.
57
00:06:23,890 --> 00:06:28,250
Ra El would be a sincere person even if she lied.
58
00:06:28,850 --> 00:06:34,030
Do you think your husband will go back to a woman like you?
59
00:06:35,760 --> 00:06:39,780
You and your father,
60
00:06:41,730 --> 00:06:44,960
you all don't know what sincerity even means.
61
00:06:47,610 --> 00:06:50,370
You will betray each other...
62
00:06:51,320 --> 00:06:55,870
and die isolated and lonely.
63
00:06:55,870 --> 00:06:57,950
That's your punishment from Heaven!
64
00:06:57,950 --> 00:07:01,300
This crazy wench!
65
00:07:01,300 --> 00:07:03,080
Drag her out!
66
00:07:19,840 --> 00:07:21,350
Gosh, Brother.
67
00:07:21,350 --> 00:07:24,430
- Let's take a break.
- The date for pleading is coming soon.
68
00:07:24,430 --> 00:07:27,080
We have to make that woman give up the lawsuit.
69
00:07:27,080 --> 00:07:28,850
My goodness...
70
00:07:31,780 --> 00:07:36,070
What's going on here? Why would you take Jang Moon Hee?
71
00:07:37,490 --> 00:07:41,650
- D-Dad...
- So Ra, why would you take this woman out?
72
00:07:41,650 --> 00:07:44,330
That wench knows that I have this woman with me.
73
00:07:44,330 --> 00:07:46,800
- If my husband knows about it—
- Put her down!
74
00:07:56,920 --> 00:07:59,260
You've lost your mind and want to die.
75
00:07:59,260 --> 00:08:02,020
Dad, I won't get a divorce!
76
00:08:02,020 --> 00:08:04,330
Is divorce the issue here?!
77
00:08:05,920 --> 00:08:10,220
If her lawsuit passes, I won't be able to come out of prison until I die!
78
00:08:17,570 --> 00:08:20,510
Hey, where the heck are you going?
79
00:08:20,510 --> 00:08:22,880
- That wench—
- Do you really want to die?
80
00:08:22,880 --> 00:08:24,740
Are you crazy?
81
00:08:24,740 --> 00:08:27,000
Where the heck are you going?
82
00:08:30,080 --> 00:08:31,560
Come over here.
83
00:08:32,510 --> 00:08:35,210
This...!
84
00:08:52,240 --> 00:08:54,850
This wench...!
85
00:10:05,620 --> 00:10:07,300
This is Seo Eun Pyeong.
86
00:10:07,300 --> 00:10:10,210
I'm here with the police. Please open the gate.
87
00:10:21,790 --> 00:10:23,740
Chief Secretary Seo Eun Pyeong brought the police with him.
88
00:10:23,740 --> 00:10:25,530
Shit!
89
00:10:29,280 --> 00:10:32,200
Hurry up and wash off the blood and hide the corpse in the basement.
90
00:10:32,200 --> 00:10:34,740
You two go together.
91
00:10:34,740 --> 00:10:37,060
Wash off what's on your hands and don't let them see you sweat.
92
00:10:37,060 --> 00:10:38,590
Okay.
93
00:10:39,590 --> 00:10:41,210
Hurry.
94
00:11:03,190 --> 00:11:06,460
What brings you here at this hour, Chief Secretary Seo?
95
00:11:06,460 --> 00:11:10,290
And why the police? I'm a little stunned by this.
96
00:11:10,290 --> 00:11:13,140
Ms. Jang Moon Hee has been reported missing.
97
00:11:13,140 --> 00:11:14,940
Pardon?
98
00:11:17,640 --> 00:11:19,580
Chief Secretary Seo.
99
00:11:21,390 --> 00:11:22,750
What's going on here?
100
00:11:22,750 --> 00:11:24,230
Where is Jang Moon Hee?
101
00:11:24,230 --> 00:11:27,690
Jang Moon Hee? Who's that?
102
00:11:27,690 --> 00:11:31,250
The one who placed a joint action lawsuit with the LY victims?
103
00:11:31,250 --> 00:11:34,060
Why are you looking for her in my house?
104
00:11:38,280 --> 00:11:40,790
- Please begin the search.
- Hurry.
105
00:11:40,790 --> 00:11:42,630
Chief Secretary Seo!
106
00:11:43,400 --> 00:11:45,750
What in the world are you doing? You don't even have a search warrant.
107
00:11:45,750 --> 00:11:47,060
This is trespassing.
108
00:11:47,060 --> 00:11:50,680
We came here since we don't need to worry about stuff like that.
109
00:11:51,310 --> 00:11:54,320
Please cooperate. Please begin!
110
00:11:54,320 --> 00:11:55,120
Yes, Sir!
111
00:11:55,120 --> 00:11:57,140
Please check inside the house, too.
112
00:12:12,190 --> 00:12:13,800
Look this way.
113
00:12:22,520 --> 00:12:24,520
Jang Moon Hee!
114
00:12:25,060 --> 00:12:27,080
Jang Moon Hee!
115
00:12:27,080 --> 00:12:29,340
Jang Moon Hee!
116
00:12:42,400 --> 00:12:44,640
There is no one here.
117
00:12:45,480 --> 00:12:47,690
Let's look around over there again.
118
00:12:53,110 --> 00:12:54,910
[Madam Han So Ra]
119
00:13:11,820 --> 00:13:14,220
We don't see anyone here, Chief Secretary.
120
00:13:14,880 --> 00:13:16,910
Chief Secretary Seo.
121
00:13:16,910 --> 00:13:19,730
Do you know the meaning of what you just did?
122
00:13:19,730 --> 00:13:22,560
Why don't you apologize to
123
00:13:22,560 --> 00:13:23,550
the prime minister? It's not too late.
124
00:13:23,550 --> 00:13:26,040
Don't butt in, Kim Jeong Cheol.
125
00:13:29,440 --> 00:13:33,830
I'll be crystal clear with you.
126
00:13:33,830 --> 00:13:36,710
Send back Jang Moon Hee.
127
00:13:44,320 --> 00:13:46,120
Let's go.
128
00:13:50,200 --> 00:13:52,410
I'll get going now.
129
00:14:19,280 --> 00:14:22,800
We searched everywhere in Han Pan Ro's house, but...
130
00:14:22,800 --> 00:14:25,010
we didn't see even a trace of her.
131
00:14:29,700 --> 00:14:32,300
Ms. Jang...
132
00:14:32,300 --> 00:14:36,280
The police are still looking for her. Let's wait.
133
00:14:41,030 --> 00:14:43,150
Is something the matter?
134
00:14:44,060 --> 00:14:46,550
Chairman Kang...
135
00:14:46,550 --> 00:14:50,140
barged into the hangout. He saw everything.
136
00:14:50,140 --> 00:14:52,640
Did he try to hurt you? That punk?
137
00:14:53,840 --> 00:14:56,320
I did everything I could.
138
00:14:57,640 --> 00:14:59,560
Let him be.
139
00:15:03,210 --> 00:15:06,370
I hope we've seen the worst of each other.
140
00:15:09,590 --> 00:15:12,350
Then it can't get any worse.
141
00:15:15,840 --> 00:15:19,830
Dad! Dad, I'm sorry! Please let me live...
142
00:15:19,830 --> 00:15:23,990
If you had released Jang Moon Hee, Seo Eun Pyeong would've seen you release her!
143
00:15:23,990 --> 00:15:25,970
Then, what do you think would've happened to me?
144
00:15:25,970 --> 00:15:30,040
I've put so much work into you! How dare you screw me over!
145
00:15:30,040 --> 00:15:34,160
You don't deserve to live, either, just like your mother.
146
00:15:34,160 --> 00:15:36,000
You might as well just die now!
147
00:15:38,300 --> 00:15:39,850
Brother!
148
00:15:40,960 --> 00:15:43,940
I took care of Jang Moon Hee.
149
00:15:45,920 --> 00:15:48,110
Man-crazy wench.
150
00:15:48,110 --> 00:15:51,220
Put this wnech away instead of Jang Moon Hee!
151
00:15:56,420 --> 00:15:58,250
Dad...
152
00:15:59,520 --> 00:16:01,620
Dad...
153
00:16:01,620 --> 00:16:03,560
What are you doing?
154
00:16:11,870 --> 00:16:14,900
Dad! Dad...
155
00:16:25,610 --> 00:16:27,690
Dad...
156
00:16:28,370 --> 00:16:32,430
Find her no matter what. If you can't find Lee Ra El,
157
00:16:32,430 --> 00:16:36,020
find one of the two, between Jang Moon Hee or Seo Eun Pyeong.
158
00:16:36,810 --> 00:16:39,380
Then we can find Lee Ra El.
159
00:16:39,380 --> 00:16:41,380
Yes, Chairman.
160
00:16:42,140 --> 00:16:44,630
Let's go fishing...
161
00:16:48,740 --> 00:16:50,780
What's that?
162
00:16:55,180 --> 00:16:57,880
All right. What's this?
163
00:17:27,840 --> 00:17:29,090
Hello?
164
00:17:29,090 --> 00:17:33,580
This is the police. Is Jang Moon Hee your mother?
165
00:17:33,580 --> 00:17:34,510
Yes.
166
00:17:34,510 --> 00:17:38,550
I'm sorry to deliver sad news.
167
00:18:46,220 --> 00:18:48,670
Your hands are cold...
168
00:19:26,810 --> 00:19:29,540
Here are Ms. Jang Moon Hee's belongings.
169
00:19:35,780 --> 00:19:38,150
[Box for the deceased's belongings: Jang Moon Hee]
170
00:20:28,620 --> 00:20:31,110
It's an emergency recorder!
171
00:20:40,110 --> 00:20:44,460
Are you trying your best to beat me to the maximum sentence? I will bring the death penalty to you, Jang Moon Hee!
172
00:20:44,460 --> 00:20:49,270
Jang Moon Hee, you better drop the lawsuit.
173
00:20:49,270 --> 00:20:55,190
Wake up, Jang Moon Hee. Nobody has gotten out of here alive.
174
00:21:32,250 --> 00:21:34,990
Geez, this wench died...
175
00:21:34,990 --> 00:21:37,480
What should we do with the corpse? Leave it here?
176
00:21:37,480 --> 00:21:39,690
No. What if Seo Eun Pyeong shows up here again?
177
00:21:39,690 --> 00:21:41,950
We can't leave it here. Throw it out somewhere.
178
00:21:41,950 --> 00:21:46,800
- Where?
- Do the same thing you did when you got rid of that Gediks Semiconductor bitch.
179
00:21:49,660 --> 00:21:50,970
Mom?
180
00:21:50,970 --> 00:21:52,880
Madam?
181
00:21:52,880 --> 00:21:56,230
Mom– Mom...
182
00:21:58,380 --> 00:22:03,960
Excuse me. Is anyone there?
183
00:22:03,960 --> 00:22:06,880
Please help!
184
00:22:06,880 --> 00:22:09,280
My gosh, Ra El...
185
00:22:14,690 --> 00:22:19,390
That wench So Ra caused trouble bringing her here and starving her to death.
186
00:22:19,390 --> 00:22:23,080
Hey, bitch, you imprisoned Jang Moon Hee, too. Right?
187
00:22:23,080 --> 00:22:25,520
You starved Kim Jin Sook to death, right?
188
00:22:25,520 --> 00:22:28,220
You killed both of these bitches!
189
00:22:30,860 --> 00:22:32,670
Mom...
190
00:22:58,210 --> 00:23:02,660
Shit!
191
00:23:04,500 --> 00:23:08,000
- Geez.
- Shit!
192
00:23:16,290 --> 00:23:20,420
For Kim Jin Sook, the typhoon helped. So they couldn't even find the body.
193
00:23:20,420 --> 00:23:23,430
Would it work out this time, too?
194
00:23:23,430 --> 00:23:27,090
Then look for that truck driver from back then.
195
00:23:27,090 --> 00:23:29,200
Hey, hurry! Hurry!
196
00:23:31,450 --> 00:23:34,210
Hold it!
197
00:23:34,930 --> 00:23:39,010
Goodbye, Jang Moon Hee. You dug your own grave.
198
00:23:45,250 --> 00:23:48,430
- Good work.
- Bye now.
199
00:24:17,770 --> 00:24:19,850
But she's dead...
200
00:24:23,620 --> 00:24:27,790
Do Hwan! Do Hwan! Do Hwan!
201
00:24:27,790 --> 00:24:32,920
Do Hwan! Do Hwan! Do Hwan...
202
00:24:39,440 --> 00:24:43,270
Get away! Get away! Get away!
203
00:24:56,500 --> 00:24:58,420
Han So Ra...
204
00:25:12,250 --> 00:25:17,420
In the end, you won't be able to get out of this place.
205
00:25:17,420 --> 00:25:21,540
You can only leave this place if you're dead.
206
00:25:22,890 --> 00:25:26,610
Die. Then I'll...
207
00:25:28,850 --> 00:25:31,730
follow you to the afterlife.
208
00:25:48,110 --> 00:25:53,000
- Madam! Madam, if you keep doing this...
- Do Hwan...
209
00:25:54,180 --> 00:25:58,770
Please let me out. I think I'm going to die in here.
210
00:25:58,770 --> 00:26:02,200
Do Hwan... please...
211
00:26:02,200 --> 00:26:05,620
Prime Minister will kill me.
212
00:26:08,920 --> 00:26:11,210
Call an ambulance.
213
00:26:19,750 --> 00:26:20,880
[2011, Buenos Aires]
214
00:26:23,740 --> 00:26:25,040
[Kang Yoon Kyeom]
215
00:26:41,830 --> 00:26:45,530
Chairman, Jang Moon Hee died.
216
00:26:51,490 --> 00:26:54,150
Madam, you can come out now.
217
00:27:04,100 --> 00:27:06,810
Hurry! Hurry!
218
00:27:21,810 --> 00:27:24,580
Suicide? Why would Jang Moon Hee kill herself?
219
00:27:24,580 --> 00:27:28,710
The lawsuit was just filed, and then commit suicide? Who'd believe that?
220
00:27:28,710 --> 00:27:32,940
The fact that the police rushed in concluding the case as suicide
221
00:27:32,940 --> 00:27:36,650
is very suspicious. They're all on the same side.
222
00:27:41,920 --> 00:27:43,510
Step aside.
223
00:28:02,290 --> 00:28:03,970
[Deceased Jang Moon Hee]
224
00:28:59,560 --> 00:29:05,040
It's so sudden. I don't know what to say.
225
00:29:05,040 --> 00:29:12,030
Ms. Jang Moon Hee let me know how my mother Kim Jin Sook passed away,
226
00:29:12,760 --> 00:29:15,530
right before she died.
227
00:29:16,820 --> 00:29:22,720
Ms. Jang always carried a recorder on her.
228
00:29:22,720 --> 00:29:26,210
I'm sure you guys had no idea.
229
00:29:26,210 --> 00:29:29,830
"You guys"? Who are you referring to?
230
00:29:29,830 --> 00:29:33,000
Han So Ra, Han Pan Ro,
231
00:29:33,920 --> 00:29:36,390
Kim Jeong Cheol,
232
00:29:36,390 --> 00:29:38,710
and Kang Yoon Kyeom.
233
00:29:50,830 --> 00:29:53,940
Do the same thing you did when you got rid of that Gediks Semiconductor bitch.
234
00:29:53,940 --> 00:29:58,140
For Kim Jin Sook, the typhoon helped. So they couldn't even find the body.
235
00:29:58,140 --> 00:29:59,700
Would it work out this time, too?
236
00:29:59,700 --> 00:30:02,930
Then look for that truck driver from back then.
237
00:30:15,580 --> 00:30:20,340
I really had no idea about all that. I'm telling the truth.
238
00:30:28,620 --> 00:30:31,080
I have so many worries,
239
00:30:31,080 --> 00:30:34,840
yet I wondered how Ms. Jang never wavered.
240
00:30:34,840 --> 00:30:36,940
I was always curious.
241
00:30:41,410 --> 00:30:43,930
It will repeat itself if I don't end it.
242
00:30:43,930 --> 00:30:46,090
It's not because I want to end it.
243
00:30:46,090 --> 00:30:50,080
It's because I must do it. I have no choice in the matter.
244
00:30:56,650 --> 00:31:01,100
Go. Go and wait for your punishment.
245
00:31:31,260 --> 00:31:38,260
[Anjeong Funeral Home]
246
00:31:49,960 --> 00:31:51,900
Hello.
247
00:32:05,500 --> 00:32:10,510
I was going to just take the money and go away. But I need more money right now.
248
00:32:11,930 --> 00:32:15,450
The one who ordered me to do that is Han So Ra.
249
00:32:15,450 --> 00:32:19,760
I found out later on that she's the wife of such a huge corporation owner.
250
00:32:19,760 --> 00:32:24,230
Just consider it as paying for what you owed me back then and pay me a little more.
251
00:32:27,110 --> 00:32:28,800
Honey.
252
00:32:34,820 --> 00:32:40,660
Are you out of your mind? How... How could you do such a thing?
253
00:32:40,660 --> 00:32:43,450
- What's wrong?
- Who is this woman?
254
00:32:51,180 --> 00:32:55,310
She was a stalker who kept threatening me saying that she would ruin our wedding by holding something minor over my head.
255
00:32:55,310 --> 00:32:59,020
She's such a psycho that I only imprisoned her until our wedding was over.
256
00:32:59,020 --> 00:33:01,690
But she died from an illness she had previously.
257
00:33:01,690 --> 00:33:04,340
I was so shocked, too!
258
00:33:04,920 --> 00:33:07,290
- I didn't do it, Honey.
- Let go of my hand.
259
00:33:07,290 --> 00:33:11,480
- I really didn't do it! It was an accident!
- Let go of my hand!
260
00:33:15,320 --> 00:33:19,130
Honey, please turn a blind eye just this once.
261
00:33:19,130 --> 00:33:21,960
It was really an accident!
262
00:33:39,340 --> 00:33:42,280
It's such a waste to even call you brazen.
263
00:33:45,130 --> 00:33:47,870
I have nothing to do...
264
00:33:49,630 --> 00:33:52,330
- with Jang Moon Hee's death.
- No.
265
00:33:54,110 --> 00:33:58,370
You are all on the same side. There is only one thing you can do right now.
266
00:33:58,370 --> 00:34:03,940
Expose everything yourself and receive punishment for your crime.
267
00:34:13,950 --> 00:34:15,790
Get some rest.
268
00:34:42,910 --> 00:34:46,060
What are you doing here, Secretary Kim?
269
00:34:46,060 --> 00:34:48,480
It sounds like your dad is here.
270
00:34:52,010 --> 00:34:54,670
Da Bi, do as I told you.
271
00:34:54,670 --> 00:34:57,190
- Okay?
- Yes.
272
00:34:57,190 --> 00:34:58,820
Let's go.
273
00:35:04,630 --> 00:35:06,370
Honey.
274
00:35:08,710 --> 00:35:14,340
I haven't seen Da Bi in so long. I was playing with her, and I forgot to call you.
275
00:35:14,340 --> 00:35:15,960
Get out.
276
00:35:17,320 --> 00:35:20,280
- Honey.
- I said get out.
277
00:35:23,060 --> 00:35:25,910
Da Bi, let's go to your room and play.
278
00:35:37,690 --> 00:35:39,530
Honey.
279
00:35:41,930 --> 00:35:43,760
Honey!
280
00:35:54,730 --> 00:35:56,610
Honey.
281
00:35:56,610 --> 00:35:58,570
I won't do anything.
282
00:35:58,570 --> 00:36:00,290
Please just let me live here.
283
00:36:00,290 --> 00:36:02,610
Didn't you hear me say to get out?
284
00:36:02,610 --> 00:36:04,610
Honey, please...
285
00:36:10,910 --> 00:36:16,830
The woman who died 13 years ago. The one you said interfered in our marriage...
286
00:36:16,830 --> 00:36:19,150
Was she really Ra El's mother?
287
00:36:20,950 --> 00:36:26,300
The wife of Gediks CEO. Is that right?
288
00:36:26,300 --> 00:36:28,570
She died because she had an illness.
289
00:36:28,570 --> 00:36:31,420
My only crime is the crime of negligence.
290
00:36:31,420 --> 00:36:33,490
That's not true!
291
00:36:34,010 --> 00:36:36,230
And Jang Moon Hee, too...
292
00:36:40,130 --> 00:36:41,870
Don't let me ever see you again.
293
00:36:41,870 --> 00:36:44,180
Don't ever appear in front of me ever again.
294
00:36:44,180 --> 00:36:46,900
- This is a warning.
- Honey.
295
00:36:50,210 --> 00:36:51,870
Honey, please save me.
296
00:36:51,870 --> 00:36:56,080
If I get kicked out of here, my dad will beat me to death...
297
00:36:56,080 --> 00:36:58,110
Honey...
298
00:37:05,910 --> 00:37:08,680
You're not the only one who hates my dad.
299
00:37:08,680 --> 00:37:11,730
I don't want to live under him, either.
300
00:37:12,760 --> 00:37:17,470
I won't ask for reconciliation, Honey. Just hide me here.
301
00:37:17,470 --> 00:37:20,360
For Da Bi's sake. Please, Honey...
302
00:37:20,360 --> 00:37:23,650
I'll just live quietly, taking care of Da Bi.
303
00:37:24,310 --> 00:37:27,460
Honey, please...
304
00:37:31,410 --> 00:37:33,510
Honey...
305
00:37:37,350 --> 00:37:40,790
Jang Moon Hee had prepared everything.
306
00:37:40,790 --> 00:37:43,410
Would our lawsuit be possible without her?
307
00:37:43,970 --> 00:37:47,590
Our hearing date is coming up.
308
00:37:49,000 --> 00:37:51,190
I don't know what we should do.
309
00:37:51,190 --> 00:37:56,940
Since the litigant has died, the law firm can't attend as a proxy, either.
310
00:37:59,410 --> 00:38:02,280
Here's the questionnaire that the TV station sent us for the live program.
311
00:38:02,280 --> 00:38:06,560
The program will proceed in our favor, so you can just reference this.
312
00:38:06,560 --> 00:38:08,840
[Interview questions for Chief Secretary Seo Eun Pyeong]
313
00:38:08,840 --> 00:38:11,010
This is all pointless.
314
00:38:12,050 --> 00:38:14,930
The program will not turn out the way we intended.
315
00:38:19,430 --> 00:38:22,080
[Urgent Report | About Joint Action Lawsuit for LY Victims - From Lee Ra El]
316
00:38:22,080 --> 00:38:23,770
[Urgent Report | About Joint Action Lawsuit for LY Victims - From Lee Ra El]
317
00:38:32,300 --> 00:38:36,080
[Urgent Report | About Joint Action Lawsuit for LY Victims - From Lee Ra El]
I'm Lee Ra El, the daughter of CEO Lee Tae Joon of Gediks.
318
00:38:36,080 --> 00:38:40,980
I plan to be the litigant for the joint action lawsuit for LY victims.
319
00:38:40,980 --> 00:38:44,650
Tomorrow is the first hearing, which marks the start of the trial.
320
00:38:44,650 --> 00:38:48,010
I will personally step forward.
321
00:38:48,690 --> 00:38:54,730
[Kim Jeong Cheol, 2021 Present Day, 2018 Upscale Hotel Cafe, Kang Yoon Kyeom, LY Group Chairman]
I will be available for interviews in order to let the world know of the injustice we suffered.
322
00:38:54,730 --> 00:38:59,410
We will open up to the people of this nation the process of this trial.
323
00:39:02,490 --> 00:39:04,620
[Email has been sent]
324
00:39:07,150 --> 00:39:10,600
Bo Ram, I'm in Korea. I'll go meet your mom first and go see you after.
325
00:39:10,600 --> 00:39:13,540
See you at Auntie's later.
326
00:39:25,400 --> 00:39:28,530
Where's So Ra? I told you to watch her carefully!
327
00:39:28,530 --> 00:39:32,390
She suddenly got sick, so I couldn't tell you first, Sir.
328
00:39:33,890 --> 00:39:39,160
Prime Minister, she promised she would stay quiet in the vacation house.
329
00:39:39,160 --> 00:39:41,180
Brother!
330
00:39:42,730 --> 00:39:45,800
There's big trouble. So Ra is not the problem right now.
331
00:39:45,800 --> 00:39:47,530
Lee Ra El showed up!
332
00:39:47,530 --> 00:39:48,290
Who's Lee Ra El?
333
00:39:48,290 --> 00:39:51,830
She's the daughter of Gediks's Lee Tae Joon.
334
00:39:53,500 --> 00:39:58,090
She declared to the whole country that she would catch us!
335
00:40:12,120 --> 00:40:13,670
They are there!
336
00:40:13,670 --> 00:40:15,640
She's arrived!
337
00:40:16,740 --> 00:40:18,030
Do Hwan, go and block them!
338
00:40:18,030 --> 00:40:20,180
You have to block them!
339
00:40:36,850 --> 00:40:38,660
How did you get the materials for the lawsuit?
340
00:40:38,660 --> 00:40:44,110
I know you worked in the Future Strategy Office. Are you a whistleblower, or did you intentionally go in there?
341
00:40:44,110 --> 00:40:46,170
Can you say something for the press?
342
00:40:46,170 --> 00:40:48,580
Please, say something about it!
343
00:40:53,760 --> 00:40:55,900
That wench...
344
00:41:02,880 --> 00:41:05,290
What's the intention of making the trial public?
345
00:41:05,290 --> 00:41:06,520
Yes, can you tell us the reason?
346
00:41:06,520 --> 00:41:10,070
Hey, what's going on here?
347
00:41:12,490 --> 00:41:15,250
That wench is Lee Ra El?
348
00:41:17,500 --> 00:41:20,230
Is she the daughter of Gediks's Lee Tae Joon?
349
00:41:20,230 --> 00:41:22,790
Who the heck are you guys!
350
00:41:24,030 --> 00:41:26,450
This girl is very bold!
351
00:41:26,450 --> 00:41:28,300
So, what are you going to do about it?
352
00:41:28,300 --> 00:41:30,270
What are you going to do?
353
00:41:30,270 --> 00:41:34,620
Hey, if your father doesn't sign this,
354
00:41:34,620 --> 00:41:37,220
he'll die.
355
00:41:44,610 --> 00:41:46,190
Was there an internal audit?
356
00:41:46,190 --> 00:41:48,490
Please, say something about it!
357
00:42:16,540 --> 00:42:17,960
Ms. Ra El!
358
00:42:17,960 --> 00:42:19,710
Ms. Ra El! Please say something!
359
00:42:19,710 --> 00:42:21,930
Ms. Lee Ra El!
360
00:42:21,930 --> 00:42:24,030
Ms. Lee Ra El!
361
00:42:24,030 --> 00:42:25,670
Ms. Lee Ra El!
362
00:42:25,670 --> 00:42:26,970
Ms. Lee Ra El!
363
00:42:26,970 --> 00:42:27,970
Please say something!
364
00:42:27,970 --> 00:42:29,410
Can you say something?
365
00:42:29,410 --> 00:42:30,980
Ms. Lee Ra El!
366
00:42:30,980 --> 00:42:32,970
Ms. Lee Ra El!
367
00:42:34,820 --> 00:42:36,880
Ms. Lee Ra El!
368
00:42:36,880 --> 00:42:39,860
Ms. Lee Ra El!
369
00:42:49,950 --> 00:42:53,230
[LY Group]
[Chairman Kang Yoon Kyeom]
370
00:42:58,120 --> 00:43:02,630
If things go this way, you and Ms. Lee Ra El's relationship will get revealed as well.
371
00:43:02,630 --> 00:43:05,860
We have to stop Ms. Lee Ra El from going to court.
372
00:43:17,190 --> 00:43:19,210
She's not in a sane mind.
373
00:43:19,210 --> 00:43:21,690
That's a monster.
374
00:43:31,070 --> 00:43:33,150
You went through a lot for a long time.
375
00:43:33,150 --> 00:43:34,700
Thank you.
376
00:43:34,700 --> 00:43:36,750
We hope you win the lawsuit.
377
00:43:36,750 --> 00:43:41,190
Now that I retrieved my identity, I can receive my mother's keepsake.
378
00:43:41,190 --> 00:43:45,680
I heard her diaries and video records are in the care home, so let's wait together.
379
00:43:45,680 --> 00:43:49,810
Whatever you need, we'll actively help you.
380
00:43:50,510 --> 00:43:53,290
I'll see you at the law firm.
381
00:43:56,270 --> 00:43:58,020
Let's go.
382
00:43:59,150 --> 00:44:02,490
Yes, Brother. I'm looking for her now.
383
00:44:02,490 --> 00:44:04,650
Yes. I mean, right now—
384
00:44:04,650 --> 00:44:06,210
Yes, yes.
385
00:44:06,210 --> 00:44:11,930
[Seoul Central District Court]
386
00:44:19,340 --> 00:44:22,230
Yes, I mean— Right.
387
00:44:22,230 --> 00:44:25,470
Brother, when she comes out later, I'll talk to her a bit.
388
00:44:25,470 --> 00:44:27,060
Yes.
389
00:44:32,270 --> 00:44:34,570
Brother, excuse me, one second.
390
00:45:37,580 --> 00:45:39,670
- Hey, hey.
- Dad!
391
00:45:39,670 --> 00:45:42,770
Is it that hard?
392
00:45:44,910 --> 00:45:47,830
Just sign it, you bastard!
393
00:45:49,110 --> 00:45:50,040
Dad!
394
00:45:50,040 --> 00:45:52,590
Please don't do this!
395
00:46:02,090 --> 00:46:03,580
[LY Victims' Solidarity]
[Representative: Lee Ra El]
396
00:46:03,580 --> 00:46:05,670
Contact me, Kim Jeong Cheol.
397
00:46:05,670 --> 00:46:10,100
Let's secretly meet each other separately.
398
00:46:10,100 --> 00:46:12,860
I'll kill you, bitch!
399
00:46:14,730 --> 00:46:16,530
Honey.
400
00:46:21,530 --> 00:46:24,060
Don't call me by that dirty name.
401
00:46:24,060 --> 00:46:26,390
I'm Lee Ra El.
402
00:46:26,390 --> 00:46:31,000
You also have to pay for selling away Gediks.
403
00:46:31,000 --> 00:46:33,510
I'm only dealing with you by the law because of Bo Ram.
404
00:46:33,510 --> 00:46:36,020
So take the child and get lost.
405
00:46:37,800 --> 00:46:40,080
- Honey!
- General Manager Jang!
406
00:46:40,080 --> 00:46:44,630
Please help me! Call the ambulance!
407
00:46:44,630 --> 00:46:46,560
General Manager Jang!
408
00:46:56,910 --> 00:47:01,480
There were a lot of controversies since Chief Secretary was absent during the foreign Ministers of Diplomacy's conference.
409
00:47:01,480 --> 00:47:03,820
And today, you are going to talk about this on your own.
410
00:47:03,820 --> 00:47:07,430
In fact, there was an act of illegal violence.
411
00:47:07,430 --> 00:47:12,730
Before the ministerial conference, I got attacked in the middle of the night.
412
00:47:12,730 --> 00:47:15,670
Are you saying you, the Chief Secretary of the Blue House, got attacked?
413
00:47:15,670 --> 00:47:20,080
Who would've done that? Was it a political force?
414
00:47:20,080 --> 00:47:22,830
The one who was the former Prime Minister of this country.
415
00:47:22,830 --> 00:47:26,120
And the number one company of this country who's connected with him by marriage. It's a power-related corruption by them.
416
00:47:26,120 --> 00:47:28,710
Assault, murder, illegal mergers, and acquisitions.
417
00:47:28,710 --> 00:47:31,290
Power-related corrupted businesses, and so on. There are countless.
418
00:47:31,290 --> 00:47:35,750
I'm going to take them all down and make them get punished.
419
00:47:36,930 --> 00:47:42,400
People can guess who you are pointing out if you say it this much.
420
00:47:42,400 --> 00:47:43,680
That's right.
421
00:47:43,680 --> 00:47:47,280
They are people wanted and the most wanted.
422
00:47:47,280 --> 00:47:49,170
The target is four people in total.
423
00:47:49,170 --> 00:47:53,050
I plan on giving an exception to one person.
424
00:47:53,050 --> 00:47:57,180
The first wanted person who becomes the whistleblower,
425
00:47:57,180 --> 00:48:01,050
I'll promise to pardon your charge on behalf of my name.
[Seo Eun Pyeong, the President's Chief Secretary, made a public want for those who attacked him during the night.]
426
00:48:01,050 --> 00:48:02,970
That crazy bastard.
427
00:48:02,970 --> 00:48:06,210
These bastards deserve to be killed.
428
00:48:11,540 --> 00:48:14,470
Excuse me, Prime Minister.
429
00:48:14,470 --> 00:48:17,110
What is it about again!
430
00:48:17,110 --> 00:48:20,940
All three law firms said they are giving up on the divorce lawsuit.
431
00:48:20,940 --> 00:48:26,230
They said they couldn't handle it since LY Victims' Solidarity and the President's Chief Secretary are fighting back together.
432
00:48:42,960 --> 00:48:44,190
Is he still not coming out of the room?
433
00:48:44,190 --> 00:48:47,330
He's not drinking any liquid, including water.
434
00:48:51,000 --> 00:48:54,230
Give that to me. I'll bring it inside.
435
00:49:05,470 --> 00:49:10,210
Honey, can you open the door for me?
436
00:49:10,210 --> 00:49:12,250
Honey!
437
00:49:13,830 --> 00:49:15,760
Honey.
438
00:49:18,410 --> 00:49:21,170
Honey, can you please open the door?
439
00:49:21,170 --> 00:49:23,790
Why don't you eat something—
440
00:49:23,790 --> 00:49:26,750
Where are you going at this hour?
441
00:49:26,750 --> 00:49:28,750
Honey!
442
00:49:56,400 --> 00:49:59,630
[Woonseo Law Firm]
443
00:50:19,700 --> 00:50:24,410
I'll pay a fair opportunity cost for Gediks Semiconductors.
444
00:50:25,230 --> 00:50:28,460
Let's end this hellish war.
445
00:50:28,460 --> 00:50:30,180
Why?
446
00:50:32,770 --> 00:50:35,310
It's too painful.
447
00:50:41,460 --> 00:50:42,840
What's so painful?
448
00:50:42,840 --> 00:50:46,250
The fact that your love toward me is now a joke,
449
00:50:46,250 --> 00:50:49,710
the fact that I have to go against you in order to survive.
450
00:50:49,710 --> 00:50:52,950
It's too painful and horrifying.
451
00:51:09,130 --> 00:51:12,930
[Woonseo Law Firm]
452
00:51:12,930 --> 00:51:15,750
I apologize.
453
00:51:15,750 --> 00:51:18,510
Let's stop this now.
454
00:51:48,420 --> 00:51:51,820
What's the big deal about kneeling?
455
00:51:51,820 --> 00:51:55,670
Here. I'm kneeling, too.
456
00:51:55,670 --> 00:52:01,080
Since we both kneeled before each other, it has no meaning.
457
00:52:01,710 --> 00:52:05,860
How is doing what the assailant wants compensation?
458
00:52:05,860 --> 00:52:10,160
A true apology is doing what the victim wants.
459
00:52:12,590 --> 00:52:14,740
What do you want?
460
00:52:16,810 --> 00:52:18,620
Death.
461
00:52:20,440 --> 00:52:24,680
Just like how my mom, dad, and Teacher Jang Moon Hee died,
462
00:52:24,680 --> 00:52:30,850
I want you, Han So Ra, Han Pan Ro, and Kim Jeong Cheol to die, and then it'll be even.
463
00:52:30,850 --> 00:52:36,580
All four of you die. If someone refuses to die, then you kill them all,
464
00:52:36,580 --> 00:52:39,570
and then die yourself at the end.
465
00:52:42,440 --> 00:52:44,410
Then it'll end.
466
00:52:50,880 --> 00:52:53,250
[Woonseo Law Firm]
467
00:52:53,250 --> 00:52:56,150
If you're not going to do that, then don't come looking for me.
468
00:53:24,740 --> 00:53:26,300
[Woonseo Law Firm Management Unit]
469
00:53:37,730 --> 00:53:40,090
Ra El.
470
00:53:40,090 --> 00:53:42,020
Are you okay?
471
00:54:09,070 --> 00:54:13,320
You wench, you're the one who brought Jang Moon Hee.
472
00:54:13,320 --> 00:54:15,250
You starved Kim Ji Sook to death.
473
00:54:15,250 --> 00:54:18,150
You killed both of them.
474
00:54:18,150 --> 00:54:20,430
Han So Ra.
475
00:54:28,340 --> 00:54:29,630
Ra El.
476
00:54:29,630 --> 00:54:31,390
She killed my mother.
477
00:54:31,390 --> 00:54:35,700
You sent in Kang Yoon Kyeom to appease me, and Han So Ra was waiting for him?
478
00:54:35,700 --> 00:54:37,900
That wasn't even an apology.
479
00:54:37,900 --> 00:54:39,380
I'm going to kill her.
480
00:54:39,380 --> 00:54:42,180
I'm going to kill them all.
481
00:54:43,340 --> 00:54:45,140
Ra El!
482
00:54:56,690 --> 00:54:58,370
Why are you here?
483
00:54:58,370 --> 00:55:01,330
Then, why are you here?
484
00:55:09,710 --> 00:55:14,080
Honey, you have nothing to be sorry for to her.
485
00:55:19,460 --> 00:55:22,420
Please come to your senses!
486
00:55:23,250 --> 00:55:26,310
You're the man who brought LY as the world's number one.
487
00:55:26,310 --> 00:55:29,610
Why can't you overcome a crisis like this?
488
00:55:32,990 --> 00:55:36,420
We can win if we work together.
489
00:55:42,390 --> 00:55:44,530
Why did you do it?
490
00:55:45,690 --> 00:55:50,350
Why did you do it, Da Bi's mother?
491
00:55:51,440 --> 00:55:56,030
You already had power, money,
492
00:55:56,030 --> 00:55:58,510
you had everything.
493
00:55:59,730 --> 00:56:02,790
If I didn't have Gediks,
494
00:56:06,300 --> 00:56:09,590
you wouldn't have married me.
495
00:56:11,520 --> 00:56:14,400
I did it because I loved you.
496
00:56:14,400 --> 00:56:19,080
Even now, you're all I have.
497
00:56:19,080 --> 00:56:20,910
Honey.
498
00:56:21,920 --> 00:56:24,340
That's not love.
499
00:56:26,010 --> 00:56:30,620
Let me go now. Let me leave.
500
00:56:32,280 --> 00:56:36,120
That's all I want.
501
00:56:38,220 --> 00:56:40,600
You wanted Gediks!
502
00:56:40,600 --> 00:56:44,530
You were desperate to fulfill that desire! That's why my dad and I have blood on our hands!
503
00:56:44,530 --> 00:56:48,700
I did it so you didn't have to, so why are you being like this?
504
00:56:48,700 --> 00:56:52,030
You even got more benefits than us!
505
00:56:52,030 --> 00:56:57,330
No matter how much you want it, you and Lee Ra El are enemies.
506
00:56:57,330 --> 00:56:58,340
Death.
507
00:56:58,340 --> 00:57:02,540
I want you, Han So Ra, Han Pan Ro, and Kim Jeong Cheol to die, and then it'll be even.
508
00:57:02,540 --> 00:57:07,490
All four of you die. If someone refuses to die, then you kill them all,
509
00:57:07,490 --> 00:57:10,260
and then die yourself at the end.
510
00:57:10,260 --> 00:57:11,680
Then it'll end.
511
00:57:11,680 --> 00:57:14,930
You and I share a common destiny.
512
00:57:14,930 --> 00:57:16,620
Are you listening to me?
513
00:57:16,620 --> 00:57:19,850
Are you listening? Honey!
514
00:57:23,970 --> 00:57:26,750
I asked you if you were listening to me.
515
00:57:29,530 --> 00:57:32,020
If you leave that wench alone, you'll get hurt.
516
00:57:32,020 --> 00:57:36,030
We need to work together and catch her, that's our fate!
517
00:57:38,530 --> 00:57:44,880
All I had... was one wish.
518
00:57:48,680 --> 00:57:51,850
Even if I couldn't love,
519
00:57:54,500 --> 00:57:56,940
I just wanted...
520
00:58:00,570 --> 00:58:04,130
to remain a good person to her. That was my wish.
521
00:58:05,330 --> 00:58:12,240
Timing and Subtitles brought to you by
The rEVEnge Team @Viki.com
522
00:58:12,300 --> 00:58:22,400
♫ I’m seeing through your eyes, and know what’s on your mind ♫
523
00:58:25,200 --> 00:58:34,700
♫ Don’t say it for now, just stay silent under my shadow ♫
524
00:58:36,130 --> 00:58:42,410
♫ It’s just a petty game, but I won’t let you down ♫
525
00:58:42,410 --> 00:58:48,830
♫ Let go of all your sorrow in my arms ♫
526
00:58:48,830 --> 00:58:54,290
♫ Why do you still hesitate? Promise not to let you down ♫
527
00:58:54,290 --> 00:58:57,070
Don't listen, Ra El. You can't be shaken.
528
00:58:57,070 --> 00:59:01,860
♫ I know you don’t want to let me go ♫
529
00:59:03,120 --> 00:59:06,790
♫ Don’t say a thing ♫
530
00:59:06,790 --> 00:59:09,970
♫ I’m right next to you ♫
531
00:59:09,970 --> 00:59:13,090
♫ Close your eyes ♫
532
00:59:13,090 --> 00:59:15,350
♫ From my shadowed heart ♫
533
00:59:15,350 --> 00:59:18,440
We wanted to love
534
00:59:18,440 --> 00:59:21,440
but the fact that we can't only love
535
00:59:21,440 --> 00:59:25,550
is our tragedy.
536
00:59:25,550 --> 00:59:30,400
♫ Just feel me lose my mind ♫
537
00:59:30,400 --> 00:59:33,930
♫ I’m seeing through your eyes ♫
538
00:59:35,130 --> 00:59:38,620
♫ Don’t say a thing ♫
539
00:59:38,620 --> 00:59:41,750
♫ I’m right next to you ♫
540
00:59:41,750 --> 00:59:45,050
♫ Close your eyes ♫
541
00:59:45,050 --> 00:59:46,750
♫ From my shadowed heart ♫
542
00:59:46,750 --> 00:59:49,790
[Eve]
543
00:59:49,790 --> 00:59:54,950
Was there ever a moment when you were sincere to me?
544
00:59:54,950 --> 00:59:58,280
It looks like all the murders will be dumped onto Han So Ra.
545
00:59:58,280 --> 01:00:02,080
So Ra reported it to the police?
546
01:00:03,730 --> 01:00:05,340
If I really have to die then,
547
01:00:05,340 --> 01:00:07,150
...so just die!
548
01:00:07,150 --> 01:00:08,250
I'll do that.
549
01:00:08,250 --> 01:00:11,400
Chairman left everything he owns and all his power under your name.
550
01:00:11,400 --> 01:00:12,760
You can't reach Chairman Kang?
551
01:00:12,760 --> 01:00:14,230
Where is my husband?
552
01:00:14,230 --> 01:00:18,780
I really need my husband right now.
553
01:00:20,100 --> 01:00:23,480
♫ These feelings won’t fade ♫
554
01:00:23,480 --> 01:00:25,550
♫ Hold me tight ♫
39981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
