All language subtitles for Derailment episode 10 - [Viki]

[Derailment]

[Adapted from the Original Novel Derailment
by Priest on Jinjiang Literature City]

[Episode 10]

You're coughing really hard.

You'd better go and get some rest.

I want to do more practice.

And enjoy the warmth here.
Our dorm don't have this heater.

I've noticed you and Li hitting off lately.

You should hang out with her.
Have some fun and relax.

Boss, that will spend money.

What do you mean?
Sounds like I don't pay you salary.

Didn't you get 2,000 yuan?

But I need to save some money. You know, just in case.

Hey, you finally save money. Good for you.

Remember when you first got here,
treating money like nothing.

Now you are more practical.

Well, you go on. Don't stay too late.

Hello?

Is someone here?

Hello?

May I help you?

Hi, miss. Do you offer makeup service here?

We only do hair here.

But Li told me that you can do this.

Li?

Anyway, we are closed now. I'm sorry.

What should I do? Today is Christmas Eve.
Where can I get a makeup artist?

If I can't finish my work, I'll miss the date with Li.

She will be upset if I can't be with her.

Liang Dazhi?

Liang Dazhi?

Liang Dazhi, didn't you say that
there's an event in studio?

Why are you here?

They said you left the customers and ran off.
What's going on?

Feeling bold, huh? Skip out on your shift?

No, Li. It's not me.

The one skipped work is the makeup artist.

We have one makeup artist of our own studio.

Didn't she promise to come?

I know. But she took a side job and
used it as an excuse to bail on me.

That's ridiculous.

Obviously, it's her mistake.

You should talk to your boss.

To be honest with you, our studio is not doing well.

The boss isn't really hands-on.

He even asks us photographers
handle everything on our own.

We need to find clients, and sign contracts ourselves.

He just waits to take the cut at the end of the month.

So, the makeup artists and costumer stylists
all started taking gigs outside.

They hardly show up, and nobody bothers.

Your studio seems to be in a mess.

Maybe you should go freelance too.

I'm not that great. And I don't have the money.

I use the equipment at the studio.

Going freelance... I won't even have a money-maker.

If this deal fails through today,
I'm afraid the studio won't make it.

The thing is, I just do it for fun.
I'm not very confident.

Xiaoyuan, you are much better
than the makeup artists here.

Just consider it as a favor I owe you. Is that okay?

Well, I'm afraid I can't pay you now.

What do you say?

How can you do this?

That's alright.

Let's get inside.

Great.

Let's go.

Is this what you call a Christmas Eve surprise?

We came all the way here and waited for several hours.

- Here.
- Look at this place.

We're here for wedding photos, not a head shot.

This place is budget-friendly.

Now that's the reason.

Go away.

Sorry for the wait. Thank you for your patience.

Why are you so late? We've been waiting forever.

What about our makeup?

She will do that for you.

- Can she really do this?
- Sure.

This makeup artist is a professional.

Looks so young.

How professional could she be?

She may look young,
but I can promise she is really experienced.

Where are the makeup tools?

Yeah, I'll go get them for you.

Hurry up!

A makeup artist without her tools,
how good could she be?

You can take a look at the brochure, and pick a theme.

I'll do your makeup later.

Listen.

When you weren't here,
I went through this one like crazy.

I pick this one. Can you do that?

You will find out later whether I can do this.

Well, you even use a knockoff,
and now you are bossing around?

A knockoff?

- This is not a knockoff.
- Yes. Yes.

Makeup tools, here we are.

- I bet you, this is genuine.
- Leave me alone.

What does she know? No need to get angry, okay?

This is it?

I know, but we can figure it out.

You are girls.

I bet you must have some makeups.

For your record, I don't use too much makeup.

I don't have many cosmetics.

I do want to help you, but I can't with this.

Xiaoyuan, I have some. Wait a moment.

Here they are.

Your skin is fair, this doesn't suit her.

These are all okay, but I still need something else.

That's so complicated.

I just don't understand.
Some girls have a whole box of cosmetics,

while others are fine with just a few. Why?

Then why do some boys have a shoe collection
that won't fit in a closet,

while others are happy with just one pair?

That's right.

But why?

I'm happy with this one pair.

There you go.

Xiaoyuan, where are you going?

Don't worry. I'm not going somewhere else.
I'll go get some cosmetics.

- Thank you.
- Hurry up.

Got some leads on the tracker.

Fangzhou, did the salon close early today?

Yes. Something wrong?

Nothing.

Is there a landline in the staff dorm?

What do you want?
Still want to see Jiang Xiaoyuan?

I thought you were not talking.

You can just tell me. Don't ask too much.

Listen up, Qi Lian. Don't mess with me here.

Xiaoyuan is already going through a lot alone.
Don't go and add more trouble for her.

Alright. I'll ask her later.

If she says yes, I'll let her to give you a call.

- Hello?
- Yes.

Xiaoyuan isn't in the dorm now.
Maybe she hasn't gone back yet.

What do you want with her? Is it about her grandmother?

Didn't you already find someone to take care of her?

No. I got to go.

I'm either at the salon or in the dorm.

Don't use the "no phone" excuse to avoid me.

But she is not at the salon, dorm,
or on the way between the two right now.

Since they know about my presence.

There's a risk of exposure.

Do you think they'll cause trouble for me?

Perhaps I made a wrong assumption.

They've already started moving?

Hello. This cushion foundation is new for this season.

It works really well for priming and concealing.

The texture of this foundation is finely hydrated.

It can adhere closely to the skin.

Users with good skin can use it
as a foundation directly.

I have all your foundations.

But this one works well
for brightening the skin tone.

- I'll go with this.
- Okay.

Anything else I can help you with?

- No, I'll take a look myself.
- Sure.

The new lipstick shades looks amazing.

The one you're holding doesn't suit you the best.

I'm not really good at this.

Let's go with this one.

Orange tones make you look brighter and suit you well.

Blot your lips.

You are right. I feel that my face is glowing.

Xiaoyuan, good for you.

Then let's get it.

I just want to have a look, not planning to buy it.

I picked it, so that's my treat.

Let's go.

Thank you, Xiaoyuan.

There he goes again.

Does he really think he's handsome?

What do you want?

I went to the salon. You were not there.

I thought you...

Are you worrying about me?

Please don't.

I'm a lucky girl.

That's nothing.

Is it about the tracker? Anything new?

It's from a company in Chongqing.

And...?

No more details.

I might have to go to Chongqing
and check the sales records.

I'll go with you.

No, you can't go.

Why?

That Jiang Xiaoyuan was expelled
from school in Chongqing.

Are you worried that I'll find out something?

Don't get me wrong.

Your current location might be exposed.
I'm concerned for your safety.

Who are you concerned about?

Alright. Don't say it. I got it.

Why are you following me?

Take you home.

No need.

I have something else to do now. I won't go home.

Where are you going?

No need to worry. I'll go wherever I want.

That's not safe. I'm worried.

Qi Lian, can you please don't talk to me in this way?

I might think it wrong.

That's your fault.

Hey, excuse me?

Nothing. I just feel like hitting you.

Miss Jiang, you finally came back.

That customer is a tough one.

- Did you get the cosmetics?
- Yes.

I got everything I need from
a fair-price shop for under 200 yuan.

Excellent. As soon as I get my salary,
I'll pay you back.

Let's go inside.

Wait.

Let her go.

Your boyfriend?

No. He came out of nowhere.

He wants to drop by, so here we are.

Jiang Xiaoyuan, did Chen Fangzhou
know that you are doing side gigs?

I'm not doing side gigs. Ask him if I got paid.

No, she didn't. Miss Jiang is just helping me out.

Do you know him?

Do you have a business license?

What are you doing now?

Are you here to stir up trouble?

Before helping him,
you should make sure to verify his identity.

What if he's the one who put the tracker on your phone?

Think about it.

Sir, you have to be careful with your words.

I have never put something on someone else's phone.

Don't mind him. He is kind of a psycho.

You go back to the dorm
or ask him to prove that his business is legal.

Let me go.

Li!

Li!

Yes.

Here I am.

What's going on?

Mr. Qi... Why are you here?

You's better clarify this with Mr. Qi,

or he might report your boyfriend
for illegal business activities.

Fine, stop that.

Look at what you got.

They just have a few dresses.

This one looks a bit better, but it's worn-out.

- Let me see.
- Step back.

What can you do about this?

Could you calm down? I'll help you figure it out.

What can be done?

If all the dresses are like this, I won't shoot.

Do you have scissors?

- Sci...
- Scissors!

Did you find it?

Yes.

What are you doing?

- What are you doing?
- Stand still.

The straps didn't suit you. Now you looks better.

It's quite stylish without them.

Exactly.

Oh, yes. It looks better than before.

Is it?

Yeah, much better.

Let's go get your makeup.

Hurry up, honey.

Take a seat.

Come and lend a hand.

Give me those cosmetics.

Put them there.

These cosmetics look pretty cheap. Are they any good?

You might not get it.

Sometimes, it's not about the price.

A 20 yuan product could be better than a 200 yuan one.

If I'm not mistaken,
you are using the latest bestseller, right?

It doesn't suit you.

How do you know about that?

It must be cakey.

That's amazing. You can even tell that.

Alright, let's get started.

Look at here.

You two look really good. These are
the best wedding photos I've ever taken.

OK, come a little closer.

Great.

Xiaoyuan, thank you so much!
Dazhi and I want to treat you a meal.

No thanks.

You two enjoy your date.
I don't want to be a third wheel.

Maybe buy me coffee sometimes.

OK.

Honestly, you are amazing at makeup.

Have you considered about turning it into a profession?

No.

Don't you have no plans for your future?

You're good at hairdressing, makeup, and even styling.

It's a waste working in a salon.

I don't think those stylists in
fashion styling studios are better than you.

Hard to say.

I... might not be here for too long.

I'll go check the photos.

Miss Jiang.

You've dressed me up so well.

I was worried that you might make me ugly
because of my bad attitude earlier.

Seems that it's my fault.

- Thank you so much.
- You're welcome.

We're in the service industry.
Customers' satisfaction is crucial.

- Don't forget to pay.
- That's for sure.

We'll have a wedding banquet. I'll invite you to it.

I'm sorry I can't attend.
I don't have money for your gift.

I'll take off now.

- Goodbye.
- Bye.

- It's done. Let's change clothes over there.
- Okay.

Why are you still here?

Take this.

You have a cold. Take the medicine.

- Let's go.
- Thank you.

Wait me here for a moment.

Hello, a hot cocoa, please.

Sure.

- That's 20 yuan. You can scan the code.
- Okay.

Getting off work so late?

I bet you must really love what you do.

Still so happy at this hour?

Here you are.

Thank you.

This is for you.

Thanks for your help earlier.

Qi Lian.

Don't waste time on me. I'm not her.

Even though we look exactly the same,
we are completely different people.

Instead of wasting time on me, it would
be better for you to focus on the tracker.

Get me out here sooner
and she can also be here with you earlier,

Right?

Alright, you don't have to walk me home. See you.

♫ If time were to reset ♫

♫ Would you dare to join me yet? ♫

♫ At the start of this quest ♫

♫ Would you wait, put to the test? ♫

♫ In endless night ♫

♫ a distant beacon bright ♫

♫ Is it you guiding me right? ♫

♫ You are the only one ♫

♫ My light ♫

Qi Lian!

Merry Christmas!

♫ Only you ♫

♫ In this sea ♫

Merry Christmas.

♫ Racing towards my yearning ♫

♫ My love ♫

♫ The only light in my heart ♫

To tell you the truth, she is really
talented in makeup and styling,

especially her aesthetics.

She is better than most stylists.

But she can't settle for anything.

The photography studio is here.

They want to hire Jiang Xiaoyuan.

- They offered a double salary.
- What?

Jiang Xiaoyuan won't work here?

Thank you for your kind offer,
and for coming all the way here.

But, I'm not considering a job change at the moment.

Miss Jiang, you don't have to make a quick decision.

Please take your time and think it over.

I believe you'll make the best choice.

Sorry for interrupting. I'll take my leave now.

Okay, goodbye.

Goodbye, Miss Jiang.

Bye.

Double the salary? Do you want that?

Kind of.

That photo studio is clearly
on the verge of closing down.

Even so, she still wants to work there.
What a foolish girl.

Did she hand in her resignation?

Not yet, but I'm afraid it's coming soon.

Qi Lian, you got to help me out.

I've pushed in so much effort to train her.

I was also at that studio yesterday.

I can see that she is really talented

and might prefer makeup over hair styling.

I don't care. You have to persuade her to stay.

Qi Lian?

Qi Lian!

- Qi Lian...
- Don't worry.

She won't go.

How did you know?

There is a pact between us.

There must be something wrong.

Qi Lian, lately, I feel you two are pretty weird,

especially you.

One moment, you're really nice to her,
then you're harsh.

Now you have been dumped,
you still seem oddly self-assured.

Are you having a split personality or something?

That's not what it looks like.

Then what is it? Tell me.

Fangzhou, have you noticed that the current
Jiang Xiaoyuan is different from before?

Yes, I have.

She has gained a bit of spoiled arrogance now,

and a sense of superiority.

But when she lived in the countryside,
she never bowed down to anyone.

In our class, who dared to compete
with her in academic grades?

She used to top every exam.

If you were in her shoes, wouldn't you be proud?

In my opinion, after she went to a big city Chongqing

and came back to our small town,

that could be inevitable. Don't you think so?

What if I tell you she is not Jiang Xiaoyuan,

but someone else who looks identical to her?

Come on. What are you talking about?

Does that make sense?

If she is not Jiang Xiaoyuan then who is she?

Find me someone else who's a carbon copy
with that bad temper of hers.

And we'll see.

I'm telling you.

You're too caught up in the situation.

You've waited her for so many years,
and she is finally come back.

Can't you stop being stupid and cherish her?

I really can't get you.

Think about it.

I need to use the bathroom.

Jiang Xiaoyuan?

Why are you here?

Boss, I'm here to resign.

Qi Lian, look at her. How dare she said this to me.

You're really leaving?

Just kidding, boss. Of course I won't go.

Boss, I know you've been good to me.
I want to express my gratitude.

Qi Lian, look at her. How sweet she said this to me.

She has touched me.

Are you still saying that she is not
Jiang Xiaoyuan? Who would believe that?

But, boss, I have a suggestion.

We could consider introducing a makeup service.

Firstly, it can boost our earnings.

Secondly, I can contribute my efforts.

As for the profits, how about a 50/50 split?

Not really.

I'm just a store manager.

Do you think I'm a shareholder?

I must follow the rules of the company.

It's not easy for me to make such a decision.

- Forget about it.
- You bet.

I really need to use the bathroom.

What? Get me chopsticks.
Or I have to eat with my hand?

I'm starving.

Excuse me, please give us some chopsticks.

No problem.

Alright, I'm home.

See you.

Do you really want to do the beauty makeup?

Not really.

I know I won't say here for so long.

And this Jiang Xiaoyuan's life is not mine.

I just got a bit excited about being acknowledged.

Honestly, you really have a gift.

Since you enjoy doing this,
go ahead and give it a try.

That's okay.

No. It's great to maintain the status quo.

It's getting late. You should go.

[Proposal for Pilot Program to Introduce
Beauty Services of Fashion Hairdressing Salon]

[Sent]

[Fashion Hairdressing Salon]

Listen up.

An update from HQ.

We've decided to roll out a brand-new beauty service

to the existing hairdressing operations.

That's to say, starting from next month,

our salon will offer beauty services to our clients.

Applause!

Next, HQ will arrange a two-week training.

Each branch will send one staff for the training.

And after that, this one will
lead a one-month trail operation.

The hair-styling team is usually quite busy,
so we won't bother them.

Any volunteers in our shampooing duty?
If you're interested, please step forward.

Great. So Jiang Xiaoyuan will go.

It's settled.

Before you head out, you should sign a contract.

Throughout the trial period, you're committed to
stay on board without any excuses for resignation.

If HQ makes beauty services
as part of our routine business,

you should stay for another six months
until a suitable replacement is found.

I don't think so.

What? Do you really want to go?

Our salon is much better than that studio.

- I'm not...
- Not what?

It's settled.

Well, this is a rare chance.

Is there anyone else who wants to give it a shot?

Boss, I'm not a quick learner.
I'm afraid I can't do that.

Besides, We've tried this type of service
several times before.

But all of them failed.

That's true. This would mean losing two weeks' salary.

I'm not going.

Whatever you say. Get out.

Xiaoyuan, consider it as learning for our team.

When you are back,
you can pass on what you've learned.

It's also a way to ease my burden.

Alright.

- Where is the training?
- Chongqing.

Here, take it.

Chongqing?

Why are you here?

Excuse me. I'm putting my luggage.

Okay.

I'm going for the tracker.

I applied for a business leave with the company.

What about you? Go for a training?

I just want to give it a try.

Is is convenient for you to take me with you
when you go to the tracker stuff?

We'll see.

If the time permits.

- Excuse me.
- Alright.

Thank you.

Hey kid, this is my seat.

Sorry.

Okay.

Miss, you don't have a partner, right?

Could you please switch seats with me?

Yes. Where is your seat?

- Over there. No. 61.
- No. 61.

- Yes, sure.
- Thank you.

- Thanks.
- You are welcome.

Where is your training place? I can take you there.

No need. I can take the subway.

- Bye.
- Hold on.

I still have your phone. You can use this one.

How much is it?

You don't have to pay me.
Take it as a replacement for your old one.

Alright. Goodbye, then.

[Makeup Training]
Did you learn how to do makeup?

- No.
- Me, neither.

- I'm forced to be here.
- I'm totally clueless.

- I don't know anything about it.
- What a coincidence.

But our boss insists we must participate.

It's so annoying.

Yes, it is.

What can we learn in just two weeks?

I feel so bored.

- I want to go back home.
- I want to have some food.

I don't want to take this training.

Is this seat taken?

No, you can seat here.

Where are you from?

Luoshan.

Luoshan? I haven't heard about it.

I'm from Shuangliu, Chengdu.
You can come to find me there.

- Are you from Shuangliu, in Chengdu?
- Yes.

I heard that your clients are very rich.

They initiate a membership card
at 100 thousand yuan. Is that true?

Of course it's true. Our clients are quite generous.

That's awesome. Are you still hiring?

Sir, do you need some help?

Sir, can I help you?

If you notice I need help, just come here.
Do I have to come and ask you?

Why are you still here?
Do I have to say thank you?

No.

My name is Jiang Bo. You can call me Sam.

As for my personal information,
you can look it up online.

As for my class,

I don't mind whether you are focused,

or you're here just for the certificate.

As long as we get along,
two weeks will pass by quickly.

Of course,

if anyone wants to give me a hard time,

I guarantee nobody will end up happily.

I heard about him.

He was specifically recruited by HQ from
the renowned Zhuangmeng Beauty Academy.

He is quite famous in the circle.

I've heard that his makeup skills
have reached the pinnacle.

With that attitude?

Hard to say.

♫ If time were to reset ♫

♫ Would you dare to join me yet? ♫

♫ At the start of this quest ♫

♫ Would you wait, put to the test? ♫

♫ In endless night ♫

♫ A distant beacon bright ♫

♫ Is it you guiding me right? ♫

♫ You are the only one ♫

♫ My light ♫

♫ You are the only one ♫

♫ My life ♫

♫ The mist along the way ♫

♫ Twists through my world, becoming rain ♫

♫ Bestows upon me a clear sky ♫

♫ You never want to look down ♫

♫ On my tiny struggles ♫

♫ Bound by naive dreams ♫

♫ You'd rather not wake up ♫

♫ Drawing near with proud armor ♫

♫ Embrace, then mutually soften ♫

♫ You are the only one ♫

♫ My light ♫

♫ You are the only one ♫

♫ My life ♫

♫ Did you hear it? ♫

♫ What melted all the deadlines for the future ♫

♫ Before the break of day ♫

♫ You are the one I want ♫

♫ You are the one I want ♫

♫ Only you ♫

♫ In this sea ♫

♫ Your light shines brighter than the stars ♫

♫ Racing towards my yearning ♫

♫ My love ♫