All language subtitles for Derailment episode 09 - [Viki]

[Derailment]

[Adapted from the Original Novel Derailment
by Priest on Jinjiang Literature City]

[Episode 9]

[Fashion Hairdressing Salon]

Right? This looks great.

The scarf goes perfectly with it.

Mr. Chen, I want to report someone.

What?

I want to report Ms. Ling for helping K cheat.

- What nonsense are you talking about?
- I didn't cheat.

Don't you know what you've done?

Don't make baseless accusations.

Ling, shut up.

Bai, go ahead.

K, come here.

Ms. Ling, what's wrong?

These are the questions for the test tomorrow.

Where did you get them?

Don't worry about it.

Do well in the exam. Don't mess up.

Ms. Ling, I...

Do you want them or not?

I do. Thank you, Ms. Ling.

This one, and this one.

Boss.

Ling, haven't you left yet?

I'll take out the trash and leave.

Who cut the cord of the curling iron?

Did you do it?

You stole the test questions and cut the cord.
What are you up to?

- I didn't do anything.
- Fine.

You won't admit it, will you?

I'll come up with some new questions
and have K take the exam again.

If she fails, you're both out.

Yes. That's right.

I gave the questions to K. I cut the cord.

I just can't stand you covering for Jiang Xiaoyuan.

I don't want her to win! What's wrong?

Ling.

Last time, we already gave you a chance,

but you didn't repent, instead, you've gotten worse.

I officially announce that you're fired.

I quit.

Quit as you want!

K.

You are suspected of cheating
and disqualified from promotion.

The winner this time is Jiang Xiaoyuan.

Here's what you asked me to look into.

Take it back and read it yourself.

Anything on your mind? Let me hear it.

If I tell you, you'll introduce me a shrink again.

Just chat with me. Let's talk about it.

I recently met an old friend,
but she's not really an old friend.

However, sometimes she would say things
only my old friend would say.

What kind of situation do you think it is?

Was her body taken over by someone?

Taken over?

Yeah.

Like in novels, it called...

Two souls in one body.

Right, two souls in one body.

Are you saying
her original soul might still be in her body?

Bro.

I'm just joking with you.

Are you taking it seriously?

What I mean is, such things only happen in novels.

You have to believe in science.

How can I bring her back?

Are you serious?

Well, you can take her to meet people she used to know,

or take her to places she used to go.

This is more suitable for you.

Li, are you looking for me?

It's for you.

Hello?

It's me.

It's Mr. Qi.

Mr. Qi.

Mr. Qi.

What's the matter?

There's a school reunion today. You're coming with me.

No.

If you're free, you'd better show up.

I'll pick you up at 7:00 and tell you about the phone.

I...

Hello?

You scared me. What are you doing here?

Who is it? Is it Mr. Qi?

I recognized his voice.

I heard you two knew each other when you were kids.

Is he pursuing you?

No.

You saw it yourself. We're not that close.

Besides, who would like that kind of people?

Don't be like that.

Did you two have a fight?

- No.
- Since he asked you out for dinner,

I'm sure he wants to apologize to you.

Come on. Let me dress you up.

Look, you have to dress up for such an occasion.

It's not what you think.

[Fashion Hairdressing Salon]

Here.

Now I don't owe you money anymore.

Take it.

And one more thing,
don't conspicuously call the front desk again.

I don't want others to think we're having an affair.

Got it.

Give them to me.

What?

There will be so many people at the reunion.

If I don't see the photos first,
how would I be able to recognize them?

It happened suddenly,
and I didn't have time to prepare.

How could you ask me to go if you didn't prepare?

Aren't you afraid I'll give myself away?

If anything goes wrong, I'll be there to help you.

What kind of attitude am I supposed to have?

I don't know her.

She's like you, not sociable.

When you meet them,
just show your usual attitude of ignoring people.

I only ignore fools.

By the way, didn't you say
you wanted to tell me about the phone?

Let's go. I'll tell you about it after the reunion.

- Come on, let me drink a toast to you.
- Come on.

You're beautiful.

I'll drink water instead of wine.

Qi Lian, long time no see.

Come on, sit down.

Xiaoyuan, sit over here.

Don't call him Qi Lian. He's Mr. Qi now.

He held the reunion today.

Right, Mr. Qi?

Just call me whatever you want.

Cut it out, you two.

He's doing We Media now. It's tacky to call him that.

- It's tacky indeed.
- Xiaoyuan.

Where did you work after graduating from college?
We haven't heard from you.

He's Zhang Siyuan in the next class in
our primary school. Don't you remember him?

You two even fought over a ham sausage once,

and you punched him in the front teeth
and made him bleed.

Really?

Yeah.

We learned to fight at such a young age.

I was little and didn't know anything.

Sorry about it.

Zhang Sidao, Zhang Siyuan's cousin.

He used to be fatter than Chen Fangzhou.
Now he's much thinner.

I'm sure you don't recognize him.

I'm thinner now. Look. Right?

Jiang Xiaoyuan, do you remember me?

Qi Lian.

You can't always help her.

I don't believe Jiang Xiaoyuan has forgotten me.

Right?

Ding...

Ding...?

Well, have you really forgotten me, Ding Xiangling?

Then you must have forgotten
about stealing 500 yuan from me.

Guys, you know...

I think I understand.

Jiang Xiaoyuan, you're here to be a target.

Ding Xiangling.

The money you lost wasn't stolen by Xiaoyuan.

If you blame her for not remembering you,
I'll drink a toast to you on her behalf.

You said I stole 500 yuan from you.
Do you have any evidence?

If I had evidence,
you would have been in juvenile detention.

Is that so?

You lost your money
and blamed it on your poor classmate.

I'm familiar with such a scenario.

I guess you have a few reasons.

Either you like Qi Lian
and try to discredit me in front of him,

or you're not as good as me in studies,

so you just slander me
to get the outstanding student title.

If it's neither of the above,

then you must have a theatrical personality,
enjoying creating trouble for no reason.

Say that again.

- Xiangling!
- Xiangling!

- Pull her away! Xiangling!
- Xiangling.

- Let it pass.
- That's right.

Just for Qi Lian's sake.

Sit down.

Sit down.

Calm down.

If anyone else has anything to say, just spit it out.

There is no need to pretend to be nice
for anyone's sake.

If I did wrong to you in the past,
I accept the punishment.

But if not, don't pretend to be drunk
and take it out on me.

- Xiangling.
- Are you crazy?

- Ding Xiangling.
- You owe me this.

In the second year of high school,
you stole 500 dollars from me

and played the victim in front of Qi Lian.

In order to help you solve it,
Qi Lian invited me to dinner.

You rushed into the restaurant and
poured beer on my head, saying I wronged you.

Don't you know if you stole that 500 yuan?

Fine. Consider it as that I've paid you back.

Is there anything else?

Stop pretending to be a good guy.

Didn't you bring me here to embarrass me?

Xiaoyuan.

Xiaoyuan, don't go.

I want to go home, and you want her back.

Only when I safely return can she come back.

So, our goals are the same.

Yes.

Before I find a way to send you back,

you'll be living in her body.

There are two terms you must adhere to.

What?

First, you can't harm her body for any reason.

Second, play her role well
and don't cause her any trouble.

Okay.

I also have my conditions.

When I'm playing her role, I don't have
much time to look into the time travel thing.

So, it's your job to help me find a way back home.

I can do that.

What's more, if you can't provide me
with enough information,

I'll refuse to participate in any activities
in the name of Jiang Xiaoyuan like today.

No problem.

If anyone breaks the contract...

The other party has the right
to terminate the contract.

The breaching party cannot force the other party
to submit by any means.

Anything else to add?

No.

♫ Can you hear my call ♫

♫ Walking through the forest, lost in thrall? ♫

♫ Forgetting embraces past ♫

[Contract]

♫ Can you hear me? ♫

[Party B: Jiang Xiaoyuan]

♫ Where do comedy and tragedy collide? ♫

♫ Is there a trace? ♫

♫ Of distant stars, in dawn's embrace? ♫

♫ A journey, a flight ♫

From now on, we have a partnership.

The equal partnership you want.

Can we talk about the phone now?

Come with me.

♫ Like a vow yet to complete ♫

♫ In the future, we'll meet ♫

I had someone look into
the source of the coordinates...

and found something strange.

What is it?

The upstream of the source is a signal base station,

but tracing further,
it's just a bunch of garbled code.

What does it mean? Tell me in plain terms.

The way the message was sent
seems like the work of a hacker.

Someone intentionally erased the sender's information

to make it difficult for me to find him.

Wait a minute.

We're talking about mystical issues. Do you understand?

There's a mysterious force
that brought me to this world,

not a hacker you're talking about.

I know,

and that's what puzzles me the most.

Why does the mysterious force act like a person?

At first, I thought it was Xu Jingyang

who used some method
to send me your landing coordinates,

hoping I'd arrive at the scene
to provide you with some experience and help.

But if this message came across time and space,

it shouldn't have left a trace
at any signal base station.

Why are you making it sound scarier?

Are you saying that my time travel
was orchestrated by someone?

I don't know.

When I woke up, my phone was off.

When the phone was dead, it couldn't be located.

Where did the coordinates come from?

The coordinates...

could only come from here.

Do you mean there's something wrong with the phone?

It occurred to me that someone might
be able to get us closer to the truth.

Qiangzi, can you do it or not? Can you be quicker?

What's this?

Is it a locator?

It's a locator, and it's still sending out coordinates.

Can we trace who this locator
is sending coordinates to?

Hold on.

Qi, is your girlfriend being tracked?

Who is his girlfriend?

Hurry up.

Don't rush me.

Qiangzi, what is this thing?

Are you trying to bluff us with a video console?

Can you stop talking if you don't understand?

This is the most advanced device right now,

specifically designed to handle this kind of situation.

I just put the locator on it.

Once I power it up,
the locator will send out information,

and we can immediately attach it our special marker.

Can you reversely locate the signal receiver?

Of course.

Then hurry up.

There's nothing. Does it work or not?

Don't rush.

The current search range is a radius of one kilometer,

which means the person
who installed the locator is not nearby.

I'll now expand the search range.

How long will it take to get results?

It depends on the distance.

Qi, why don't you guys go back first? I'll wait here.

Got it.

Northwest direction, 17 kilometers away.

It's near you.

Let me borrow it for a while.

Qi!

The target is moving northwest.

There's a commercial area 17 kilometers northwest.

If all goes well, we can get there in ten minutes.

Qi Lian.

Who do you think is locating me and Mr. Xu?

I don't know.

Are they monitoring us?

Why?

Is it because Mr. Xu and I are time travelers?

Or did they already know
about the existence of time travelers?

Was our time travel related to them?

Calm down first.

If your phone has been with you the whole time,

they probably installed the locator from the beginning.

What do you mean?

Are you saying there was already a locator inside
when Mr. Xu gave me the phone?

Don't jump to conclusions.

If that's the case,

Mr. Xu must have known that I would time travel here.

Qi Lian, did he bring me here on purpose?

Is he the mastermind behind all this?

Jiang Xiaoyuan, calm down.

Six years ago, Xu Jingyang
was also under surveillance.

If there's someone behind this,
Xu Jingyang must only be a victim.

He gave me the phone,

even if he was a victim before,

he must be one of them now.

He must have deliberately disguised himself
as my father's assistant

and approached me intentionally.
Then he left me here on purpose.

Xu Jingyang is not that kind of person.

I was set up and time traveled here,

And you were convinced
that I hurt the original Jiang Xiaoyuan.

Now all the evidence points to Mr. Xu.

Even if he's not the mastermind,
he's definitely involved.

Yet, you choose to trust him.

Fine.

That sounds like something you would do.

We don't know anything for sure yet.

If we're going to make speculations,

we should wait until we trace the signal
and see who is it.

Since I promised to send you back,

I won't go back on my word.

I know.

I'm just reminding myself

that though we have the same goal,
and you promised to send me home,

we're still from two different worlds.

I know you're not doing this for me.

The target is in the mall.

He could be on any floor.

Wait for me at the entrance, and I'll go find him.

Why?

I'm not sure if they've spotted us yet,
but they definitely know of your existence.

It might not be in your best interest
to expose yourself recklessly.

You're afraid that you might run into Mr. Xu,
and you want to keep me away, right?

This place is so big. What if he happens to avoid me?

Okay.

Remember to protect yourself.

Be careful.

♫ I'll keep on rising ♫

♫ Never stop rising ♫

♫ I'll keep on fighting ♫

♫ Never stop rising ♫

♫ I'll keep on rising ♫

♫ I'll keep on rising ♫

♫ Never stop rising ♫

What?

Have you found Mr. Xu?

No. I went after him, but he disappeared into thin air.

Disappeared into thin air.

Did he disappear or did you let him go?

Jiang Xiaoyuan.

That person might not be Xu Jingyang.

Besides, I've been looking for him for years.

And now, the two most important people
around me are involved.

How would I not want to know the truth?

Never mind. I don't want to argue with you.

Are you cold?

I'll turn up the air conditioning.

Did they find out that we're looking for him?

I think so. Otherwise, they wouldn't avoid me.

Now that they know of my existence,
there's a risk of exposure.

Do you think they'll come after me?

It can't be ruled out.

But if they wanted to do something,
the two of us wouldn't have been able to escape.

Why did they bring me to this timeline?

Never mind.

If there's any clue from the locator,
let me know in the first place.

If I'm not at the hair salon, I'll be in the dorm.

Don't use the excuse that I don't have a phone.

Okay.

Boss, we found her.

I see. You can leave.

Jiang Xiaoyuan.

[Fashion Hairdressing Salon]

Xiaoyuan.

Xiaoyuan, what's wrong with you today?

You seem distracted.

Do you have an appointment?

No. I'm just tired.

It's reasonable. You haven't rested properly
during these days of exam preparation.

Here is the thing, Xiaoyuan,

I have a friend.

It's Christmas Eve today,
and she will go shopping with her boyfriend.

Can you give her a makeover and make her look good?

If it's inconvenient for you,
I'll let her go to someone else.

Li.

Oh, no, she's already here.

Let her in.

Thank you.

- Hi.
- This is Xiaoyuan.

- This is my friend, Ran.
- Hello. Thank you.

You're welcome.

- Let's go.
- Let's go.

This way.

All right.

You made me beautiful.

- Thank you, Xiaoyuan.
- You're welcome.

If my date goes well tonight,
I'll treat you both to dinner.

- Okay.
- I'm in a hurry, so I'll leave now.

- Let me walk you out.
- Come on.

Xiaoyuan.

You're so good.

The hairstyle, eyebrow shape, and lipstick shade
you designed for my friend suit her so well.

Right? You must be envious.

Actually, I have another favor to ask.

Go ahead.

I also have a date tonight.

Do you also have a date tonight?

All right. Sit down.

What kind of makeup do you want?

You can decide for me.

Let me think about it.

- How about Avatar?
- What?

Let's go with Avatar.

Pick one first.

This one.

This one?

[Phone Repair and Unlocking]

Mr. Qi.

You're right.

There's also a locator in this phone,
even in the exact same place.

But it's not working.

What's the reason?

It ran out of power.

It has an independent power supply.

Judging from the charge capacity,
I estimate it can only last for a year.

The power can only last for a year.

♫ If time were to reset ♫

♫ Would you dare to join me yet? ♫

♫ At the start of this quest ♫

♫ Would you wait, put to the test? ♫

♫ In endless night ♫

♫ A distant beacon bright ♫

♫ Is it you guiding me right? ♫

♫ You are the only one ♫

♫ My light ♫

♫ You are the only one ♫

♫ My life ♫

♫ The mist along the way ♫

♫ Twists through my world, becoming rain ♫

♫ Bestows upon me a clear sky ♫

♫ You never want to look down ♫

♫ On my tiny struggles ♫

♫ Bound by naive dreams ♫

♫ You'd rather not wake up ♫

♫ Drawing near with proud armor ♫

♫ Embrace, then mutually soften ♫

♫ You are the only one ♫

♫ My light ♫

♫ You are the only one ♫

♫ My life ♫

♫ Did you hear it? ♫

♫ What melted all the deadlines for the future ♫

♫ Before the break of day ♫

♫ You are the one I want ♫

♫ You are the one I want ♫

♫ Only you ♫

♫ In this sea ♫

♫ Your light shines brighter than the stars ♫

♫ Racing towards my yearning ♫

♫ My love ♫