All language subtitles for Derailment episode 05 - [Viki]

[Derailment]

[Adapted from the Original Novel Derailment
by Priest on Jinjiang Literature City]

[Episode 5]

[Fashion Hairdressing Salon]

Are you two new here?

- Where's Ling?
- She went shopping.

Just a quick rundown.

It's been a week, and I've received
feedback from the senior stylists

regarding your performance as apprentices.

First of all, congratulations to K.

In just one week, you've earned
unanimous praise from everyone in the salon.

I now announce that your rank is upgraded
from apprentice to intern stylist.

In other words, starting tomorrow,

you can start attending to clients
and providing hair washing services.

- Thank you, boss.
- Here you go.

And of course, Fengni,

you've also received unanimous approval.

Though there are areas for improvement, the
senior stylists have high expectations for you.

- Keep up the good work.
- Yes.

- Here you go.
- Thank you, boss.

Keep it up.

There's nothing else. Let's adjourn.

- Thank you, boss.
- Thank you, boss.

What about me?

How unexpected. You didn't pass.

How is that possible?

Why not?

Let me read it to you.

"Jiang didn't apply even pressure,
and she scratched me twice with her nails."

I've trimmed my nails.

"She's not skillful enough. After
washing my hair, my neck feels stiffer."

This is hair washing, not a massage.

Should I care about whether their necks
are stiff or not?

"The hair washing was really bad,
and the water was a little cold."

Are you sure you didn't forget
to say those two sentences?

I'm not stupid. How could I forget?

Then what do you think is the problem?

It is, of course, their problem.

When I washed their hair, they didn't say anything.

Well, they just stabbed me in the back.

What kind of people are they?

Miss Jiang, don't blame me for being fair.

I've seen at least three times
that you broke someone's hair.

If someone washed your hair in that way,
you'd have dismantled the salon.

Don't look down on the job of hair washing.

I didn't take it seriously last week.

Either I don't do it, or if I do it, I'll do it well.

Just wait and see.

She actually asked me to wait.

She's not good at what she does,
yet she's still that confident.

She should practice more.

Boss.

What's the matter?

Well,

I have no one to practice with.

Why don't you let me wash your hair?

Me?

Tian.

Tian.

Where is she?

All right. Let's do it.

Stop.

All right, your head.

I forgot I have an appointment with a client.

You can wash my hair another day.

Boss.

Why is he here so late?

Did I give myself away?

How do you have the key?

Didn't Chen Fangzhou tell you?
I have a stake in this store.

Is this the small business you mentioned?

Did you have a hard time getting promoted?

Not really.

Fangzhou told me that you haven't
been promoted to intern stylist yet.

I'll be promoted next week.

Come with me. I'll show you how to do it.

Lie down.

Do you know how to do hair washing?

Of course.

Come on.

♫ Hey ♫

♫ When you're helpless ♫

♫ Hey ♫

♫ I'm here ♫

♫ Say hello ♫

♫ I'm getting closer ♫

♫ To your blurry shape ♫

♫ In every corner ♫

♫ My heart is waking up from a deep sleep ♫

♫ Waiting for you ♫

♫ For a long time ♫

♫ I could just go anywhere with you ♫

♫ 'Cause you're my favorite thing to do ♫

♫ Like moonlight in my hand ♫

♫ Like shooting stars in my heart ♫

How's the water?

Is it cold?

No. It's okay.

♫ Will you show me ♫

♫ Your deep vulnerability ♫

♫ My heart stood here for you ♫

♫ Here for you ♫

♫ Here for you ♫

♫ Hey ♫

♫ When you're helpless ♫

♫ Hey ♫

♫ I'm here ♫

♫ Say hello ♫

How is the pressure?

Do you want it heavier or lighter?

Neither.

It's perfect.

♫ My heart is waking up from a deep sleep ♫

♫ Waiting for you ♫

♫ For a long time ♫

♫ I could just go anywhere with you ♫

♫ 'Cause you're my favorite thing to do ♫

♫ Like moonlight in my hand ♫

♫ Like shooting stars in my heart ♫

♫ I could just go anywhere with you ♫

♫ 'Cause you're my favorite thing to do ♫

♫ Will you show me ♫

♫ Your deep vulnerability ♫

♫ My heart stood here for you ♫

♫ Here for you ♫

♫ Here for you ♫

♫ Waiting for you ♫

♫ Hey ♫

♫ When you're helpless ♫

♫ Hey ♫

♫ I'm here ♫

♫ Say hello ♫

Come here and I'll dry your hair.

♫ I'm getting closer ♫

♫ To your blurry shape ♫

♫ In every corner ♫

♫ My heart is waking up from a deep sleep ♫

♫ Waiting for you ♫

♫ For you ♫

Have you learned it?

Yes.

I'll surely pass next time.

Now that you've learned it, go back and rest early.

This person definitely doesn't
treat his client like his mother.

[Fashion Hairdressing Salon]

Boss, how is it?

You failed again.

But...

Why?

I've mastered the techniques
of washing, drying, and rubbing.

Why did I fail again?

See for yourself.

That's the rule in our salon.

[Feedback Summary]
Unanimous approval, then promotion.

Why don't you try something else?

"She's a little grumpy."

- Well...
- I only wash their hair.

What else can I do?

They're teaming up against me.

Who's teaming up against you?
Do you have persecution delusion?

You have persecution delusion.

Why do so many people want to go against you?

Xiaoyuan.

Actually, 80% of the apprentices

who participate in the assessment
can pass the test in the first week.

In the second week, most of them can pass.

Those who don't pass in the third week
will get fired by me.

You're hired by Mr. Qi,

and I can't fire you.

But...

It's just hair washing. Do I need to beg you?

It's just unanimous approval.

I can make it.

If I don't pass next week,
I don't need you to kick me out.

Keep it up.

She's been spoiled.

[Fashion Hairdressing Salon]

[How to improve workplace relationships?]

Being in the workplace is like being in the jungle.

You have to learn to interact
with people around you.

Good interpersonal relationships will bring you
a lot of benefits to your work and life.

The first rule of good interpersonal
relationships is to stand out in your work.

Let others recognize your abilities
rather than your social skills.

Sisters.

Jiang Xiaoyuan! What did you mop the floor with?

Wax.

The second rule is to read cues
and offer help voluntarily.

Helen.

Is there anything I can help with?

Get me some more size 26 perm rods.

No problem.

Helen.

Don't you know what perm rods look like?

Get out.

You guys are not gonna believe this.

The couple I mentioned last time
is having a fake marriage.

Rule 3, gossiping together is
the best way to improve relationships.

They just posted it on Weibo.

Which celebrity are you gossiping about?
I also want to know.

What are you all doing here?

Do you have nothing else to do?

All right.

- And grilled pineapple.
- It was fried last time.

- There's also the kind with cheese pull.
- I've never had that.

Grilled pineapple.

I remember Rui used to be good at networking.

How did she do it?

Buy coffee for them?

174.

Even if it's 20 yuan per cup,

I can't afford nine cups.

Besides me, there are 15 people here.

Never mind.

I can always make more money.
I can also borrow it from the boss if needed.

Getting the unanimous approval is what's important.

[Today's bill]

Thank you.
[Total assets: 174 yuan]

[Coffee: 300 yuan]
[Total assets: 174 - 300 = -126]

I think that Jiang Xiaoyuan got us scolded
by the boss on purpose.

That's right.

Let's fail her again this time. It'll drive her mad.

Does she think she can grow old here
just because she's Mr. Chen's friend?

Well, she can't even do the hair washing work well.

She must have lied about going to college.

You're talking behind my back.
Don't expect me to buy you coffee.

Jiang Xiaoyuan, bear with it.
Don't bother yourself with them.

Actually, she can go to the boss.

Well, they're close.

Voting is not the only system in the salon.

The boss could just let her pass.

- I don't know why she's bothering us.
- Well, Chen Fangzhou,

you're messing with me, too.

What does this mean?

Boss, be honest with me, am I bad at hair washing?

Not bad.

You're about the same as K and the others.

But the person you need to impress isn't me.

But you have a deciding vote.

You found it out so quickly.

You know that my hair-washing skills
have met the standard,

and I can serve customers now.

They don't like me and make things difficult.
Are you just siding with them?

I admit that washing hair requires skills,
and I've taken it seriously.

Why do you have to make me
bow down to them for your satisfaction?

Xiaoyuan.

Though Qi Lian and I are friends,

when it comes to work, I don't play favorites.

I'm not asking you to play favorites.

I can't show favoritism,
not to mention breaking the law.

Calm down.

If you want me to exercise
the decision-making power as the manager,

it's not impossible.

But as the manager, my standards will only get higher.

If you want to earn my approval with your skills,
you're not good enough.

As the manager, anything sloppy
won't be recognized by me,

unless you impress me.

How can I impress you?

How? Well, that's up to you.

I'm just stating my requirements.

Thank you.

Jiang Xiaoyuan, wake up.

It went to your head and made you feel shy

only because Qi Lian's precise scalp massage
techniques promoted blood circulation.

You're here today to learn from him.

As long as I learn his skills,
Chen Fangzhou will definitely let me pass.

Have a seat.

Qi Lian.

I have something...

Have you passed the assessment?

If I did, why would I come to you?

Oh, right, if you have passed,
you wouldn't have come here.

Is he a mind reader?

I'm not a mind reader.

You wear your thoughts on your face.

Then without me telling you,
you should be able to know why I'm here.

Without me asking you, you'll teach me
the scalp massage techniques.

You're not here to secure advantages
through my influence, are you?

Of course not.

I just need some advice
on how to pass the assessment.

I think my skills are pretty good.
I don't know what the problem is.

Can you teach me some massage techniques?

This is the Fengchi Acupoint.

It helps with headaches and insomnia.

Lie down.

This is the temple.

What are you nervous about?

Relax.

I...

I'm not nervous.

Well, where is the Baihui Acupoint?

It's about here.

Actually, I can rub it gently first.

After finding the acupoint,
I'll gradually increase the pressure.

Have you learned it?

I think so.

Give it a try.

This is the Baihui Acupoint.

No.

Don't look at me. I'm nervous.

You're a fast learner.

♫ A seed ♫

♫ Slowly pushes through the soil of the heart ♫

Go ahead. Let that old man do your hair,
and you'll understand everything.

♫ Through wonders and confusion ♫

No, Qi Lian.

I've come to learn from you,
not to let you ruin my hair.

♫ Reflection of sunrise
and the lingering heat of the afternoon ♫

My hair was done by a top-notch stylist.

If he ruins my hair, I'll kill you myself.

♫ Push open the window of time ♫

♫ Wait for the storm to collide again ♫

Miss, what do you think?

♫ I'm full of courage ♫

♫ Light shines into the dawn of pain ♫

♫ Love encounters the promise ♫

Qi Lian.

What do you think?

♫ I'll be longing for love, love, love ♫

♫ With a destined understanding ♫

♫ With a destined understanding ♫

Thank you.

For what?

This time, I'll definitely pass the assessment.

Looks like you're not stupid.

Say it again.

Say it again.

Jiang Xiaoyuan.

Why do you pretend you don't know me?

What are you doing?

Listen, considering that I've helped you,

no, you've helped me,

I'll let it go,

and I can even treat you to a meal.

Curry beef brisket, boiled fish slices,

braised meatballs, spare ribs with garlic.

That's enough.

We can't finish all that.

Never mind. I want none of those.

I'd like a plateful of shrimp dumplings.

He's been taking care of me during this time.

If he finds out I'm not that Jiang Xiaoyuan,
I can't imagine what will happen.

But if I don't tell him the truth,

I'll be cheating him and taking advantage of him.

Never mind. I'll just leave the salon
in the worst case.

Well,

I think you've helped me a lot, and I'm quite grateful.

There's one thing I need to confess to you,

so you don't feel like I'm taking advantage of you.

This is kind of absurd.

Please don't call the police after hearing it.

I'll try. Go ahead.

Actually, I'm a time traveler.

It's hard to explain, but in short,
I'm not the Jiang Xiaoyuan you know.

Then who are you?

I...

Excuse me. Here are your dumplings.

I'm the other Jiang Xiaoyuan from a parallel universe.

I accidentally fell into this Jiang Xiaoyuan's body.

Although we share the same name and appearance,

our backgrounds, ages,
and life paths are completely different.

Do you understand?

You have different habits.

Of course.

So?

So, I hope you see me as a completely new person.

All the relationship issues and grievances
from before have nothing to do with me.

I don't want you to care for me or teach me
for the old time's sake,

and I especially don't want to give you
any unnecessary hints by accepting your help.

Do you know what I mean?

Jiang Xiaoyuan.

Do you think I'm stupid?

You eat dumplings with vinegar,
chili oil, and fermented soybeans.

Two drops of chili oil, not more, not less,
and five fermented soybeans.

Who else could be so petty?

If you had changed your childhood habit today,

I might have believed your nonsense for once.

But...

If you really want to pretend not to know me,

no problem.

After we finish this meal and leave this restaurant,

we can pretend we've never met before.

That's not what I mean.

I'll go to the restroom.

Jiang Xiaoyuan.

What have you been through in these years?

To avoid me, you even came up
with an excuse of time travel.

I don't want to use cheat you and gain favor
with you as the girl you thought I am.

That's why I confessed to you.
Why don't you know what's good for you?

[Women]

You drank so much. Are you okay?

I'm fine.

Bro,

are you really going to marry that hair-washing girl?

Are you crazy?

My relative set her up with me. It's just for fun.

It's good, just don't take it seriously.

Get lost.

When you're tired of her, give her to me.

What?

Where are you taking my girlfriend to?

Who are you?

I'm your ancestor.

Bro.

- Who are you?
- What are you doing? Let go!

Jiang Xiaoyuan, what are you doing? Let go of me!

Let go!

What's wrong with you?

I heard what they said.

He only wants to have fun with you.
He'll never marry you.

What do you know?

My family set me up with that man.

His family is running a business.

They're doing great.

If this works out,

my younger brother
will have money for his wedding.

Jiang Xiaoyuan, you're ruining my plan.

Wake up.

Jiang Xiaoyuan.

Who are you to judge me?

Do you know me?

You get involved with Mr. Qi
just because you're pretty,

but we're both hair-washing girls.

Why?

Why do you think you can look down on me?

Mr. Qi.

Can you go back by yourself?

Yes.

Go ahead.

Turns out he's considerate to everyone.

I don't get it.

K's date is obviously not a good person.

Who would get a girl drunk on the first date?

Obviously, he wanted to take advantage of her.

What is her family thinking?

Why didn't they ask about what kind
of person he is before setting her up with him?

Are you still angry?

Are you going to act like you don't know me?

Not everyone has a lot of choices.

Why not?

When looking for a marriage partner,
character, family background,

and appearance are all essential.

Do you think there is someone like that around K?

What do you mean?

Does she not deserve a good marriage partner?

Everyone deserves a perfect marriage partner,

but in reality,

her family needs the dowry
for their son to get married.

Even if this is the reality,
she still has to do something to change it.

If you were K, what would you choose?

Me?

I would do everything I could to get what I want.

That's why you're Jiang Xiaoyuan, not K.

Not everyone has the courage to change their lives.

[Fashion Hairdressing Salon]

Boss, how is the water temperature?

Just right.

Is it a little hot now?

It's just right.

Okay.

This is the Baihui Acupoint.

Pressing it brings
a refreshing and invigorating effect.

It's comfortable.

Boss.

I noticed that your neck has been stiff lately.

I'd like to press the Fengchi Acupoint for you
to relieve your fatigue.

Well done, Jiang Xiaoyuan.

Have you learned massage before?

I learn more and practice more, boss.

Well, can you talk to me normally?

It sounds a bit strange.

How come?

I've been practicing
the chest resonance for a long time.

Is it not working?

I'm standing right here
and giving you a massage from above.

You should be able to hear my most magnetic voice.

It's just too magnetic.

Go go. Come on.

Okay.

I also have a set of head massage,
which will make you feel relaxed.

It can help prevent hair loss and regenerate scalp.

Boss, do you want to try the whole set?

Go ahead.

No problem.

Xiaoyuan.

To be honest, this hair washing experience
exceeded my expectations.

So, I can exercise my right as the manager.

And give you a pass.
I agree to promote you to an intern stylist.

[Jiang Xiaoyuan; Intern Stylist]

Thank you, boss.

Intern Stylist Jiang Xiaoyuan
is officially on duty and at your service.

From today, you can start earning performance bonuses.

Three yuan for washing hair for one customer.

Only three yuan?

Don't think it's too little.

We have 30 to 40 customers a day in the salon.

Many a little makes a mickle.

If I serve 40 customers a day,
I'll make 122 yuan a day,

which is 3,600 yuan a month.

Plus a base salary of 2,000 yuan,
I'll have 5,600 yuan next month.

Boss.

Anyway, equal opportunity for everyone.
The more you work, the more you get.

Got it, boss.

However, you need to pay attention
to interpersonal relationships.

No problem, boss.

Thank you

for not telling them about me.

I won't bother myself with telling them about you.

In return,

I'll tell them to let you pass,

but don't think too much about it.

I don't like you. I still find you annoying.

Look.

Intern stylist.

If I want something, I don't take charity.

Relying on myself is the only way.

♫ If time were to reset ♫

♫ Would you dare to join me yet? ♫

♫ At the start of this quest ♫

♫ Would you wait, put to the test? ♫

♫ In endless night ♫

♫ A distant beacon bright ♫

♫ Is it you guiding me right? ♫

♫ You are the only one ♫

♫ My light ♫

♫ You are the only one ♫

♫ My life ♫

♫ The mist along the way ♫

♫ Twists through my world, becoming rain ♫

♫ Bestows upon me a clear sky ♫

♫ You never want to look down ♫

♫ On my tiny struggles ♫

♫ Bound by naive dreams ♫

♫ You'd rather not wake up ♫

♫ Drawing near with proud armor ♫

♫ Embrace, then mutually soften ♫

♫ You are the only one ♫

♫ My light ♫

♫ You are the only one ♫

♫ My life ♫

♫ Did you hear it? ♫

♫ What melted all the deadlines for the future ♫

♫ Before the break of day ♫

♫ You are the one I want ♫

♫ You are the one I want ♫

♫ Only you ♫

♫ In this sea ♫

♫ Your light shines brighter than the stars ♫

♫ Racing towards my yearning ♫

♫ My love ♫