All language subtitles for Derailment episode 04 - [Viki]

[Episode Four]

Is this your place?

No, I'm waiting for someone.

Who are you trying to fool?

Where's Qi Lian?

So you're Qi Lian, huh?

You really did our boss dirty, man.

I can't let you off without a lesson,
or you won't even remember your own name.

Get lost!

Aren't you here to repay the money?

Here's your two hundred. Just let me go.

Are you afraid of me?

Not at all. Why would I be?

Do you think I'm like those thugs?

I'm just investing in small businesses
and doing some social media work.

A contractor who owed me wages got reported by me.

Those guys just now,
they were sent by the contractor just to scare me.

Come with me, come inside and sit.

This isn't...

what I intended.

Sit down.

Well, by the way,

I heard from a friend at the hospital

that Mrs. Zhang's subsequent fees
will be compensated by the insurance company.

You don't need to worry about it.

Do you want some water?

I'm not thirsty.

There's water on the table.

Why did I even come in here?

I was just here to repay the money.

Right, I've paid back the money,

I can't stay here any longer.

Well, I just came to repay you.

The money's paid off. I should be going now.

Do you want some curry rice?

This guy doesn't seem as scary as I thought.

Maybe it's just out of fellow villager's kindness,
a friendly gesture towards me.

Why does his house have so many photos of corpses?

I must have been out of my mind
to stay here for a meal.

If I don't escape soon, I'm doomed.

Jiang Xiaoyuan, where are you going?

We met by chance and got acquainted,
thanks for helping me.

Hope we meet again if fate allows.

Meeting by chance?

Help, someone's harassing me!

Help!

Help, please!

Help!

Shut up.

If you don't want to die, just follow me quietly.

♫ Every time I against the wind ♫

♫ As the world roars back on command ♫

♫ No need to tell me what to do ♫

♫ In this rush, I feel, I see ♫

♫ Just let me flow ♫

♫ Feeling time's pull as I go ♫

♫ Clutching the wind in my grasp ♫

♫ On paths untrodden, beyond each clasp ♫

♫ No lights to wait, just my own pace ♫

♫ My rhythm ♫

♫ Just let me flow ♫

♫ Until I become it with ease ♫

♫ Blowing away reality's weight ♫

♫ Towards skies bright, dreams so great ♫

♫ In the vast dreamscape, I keep ♫

♫ My rhythm ♫

[Fashion Hairdressing Salon]

Here we are.

Still the same.

I'm leaving her in your care.

And you're leaving just like that?

Xiaoyuan, Qi Lian told me everything about you.

You're looking for a job, right?
It just so happens I need someone at my salon.

Here is pretty good.

And I'm an old acquaintance to watch over you.

What do you think?

Do I know you that well?

No way, Jiang Xiaoyuan!

You come back from the big city after years
and don't even recognize me?

I am Chen Fangzhou.

Zhou.

Is it because I've become too handsome
that you're afraid to acknowledge me?

Alright then.

We used to be classmates.

Now that you're in trouble,
I should help you out anyway.

Come on, let me show you around.

Hello, boss.

This is our lobby.

Our lobby features
a European-style luxury architecture.

After greeting clients in the lobby,
we take them straight to the shampoo area.

Usually on the way there, we discuss what they need.

Follow me.

This is our shampoo area.

We have a total of one, two, three...
six luxurious stations.

This is our hairdressing area.

We have eight hairdressers
providing services on rotation everyday.

Hello, boss.

Hello. Get to work then.

Of course. Senior hairdressers
usually serve clients in private rooms.

I am one of them.

So our salon is a comprehensive hair salon
that offers washing,

cutting, blow-drying, perming, and dyeing.

If you decide to stay, you'll start as an apprentice.

Of course, initial salary won't be too high.

The base is two thousand,

but there are weekly quizzes and monthly exams.

As your rank increases, so will your salary.

Besides base pay, there's also performance bonus.

Work hard, be diligent and you might
earn over seven thousand a month in a year.

You have no place to stay.

Anyway, you need a job,

so why not consider it?

- Are meals included?
- Yes.

Here's your uniform. Wear it when working.

Helen.

This is my cousin from back home.
Please take care of her.

Helen.

Pretty, isn't she?

Is she your cousin from back home
or your girlfriend from back home?

Cut it out. Stop gossiping.

You're like some kind of gossip guru, always so nosy!

Helen, our hairdressing supervisor here.

She's like that. You'll get used to her.

A supervisor's no match for the boss.

She acts all high and mighty in front of you.
She doesn't take you seriously.

Do you dare to say that to me?
I see you don't treat me with much respect either.

At least she's skilled.

Learn from her.

From now on, she'll be your direct supervisor.

Be careful not to clash with her.

Alright, stop sitting around.

Let's take you to the dormitory first
and get you settled.

Let's go.

What's so great about being a supervisor, huh?

[Jiang Xiaoyuan Related Investigation Summary]

During those years in Chongqing,
Jiang Xiaoyuan didn't have it easy.

Her classmates said she started
working part-time since entering school

and rarely socialized with others.

It's still unknown who she offended among
those powerful and influential classmates.

As a result, she was extremely unpopular.

Afterwards, there was no news about her.

Jiang Xiaoyuan.

Why didn't you come to find me all these years?

Come in.

This is our hair salon's employee dormitory.

You'll stay in this room.

You and Li will share a room.

Try to get some rest early.

Set an alarm clock. Work starts at nine tomorrow.

You don't look well-rested.

Qi Lian said he's been busy lately,
but he'll come to see you when he's free.

Why would he come to see me?

Don't play dumb.

He probably feels we're from the same town
and wants to look after me a bit.

But I think he's a bit dangerous.

And I already told him, I don't need his help.

It's not that.

Don't you really remember?

Back then, you and Qi Lian were so close.
Inseparable every day.

You went off to university in Chongqing
without even telling him.

He was heartbroken for so long.

Now you're finally back
and acting like you don't know him.

If there's some issue between you two,
why not just talk it out face-to-face?

Why hurt each other like this?

I haven't seen Qi Lian caring for someone so much.

Get some rest early.

And remember to set an alarm.

This hair salon seems to be quite decent.

Definitely more legitimate
than that shady internet café.

I'll try to survive here for now, Jiang Xiaoyuan.

Give me.

When one hits rock bottom,

it's not impossible to find
a kind soul or two to lend a hand.

Let's take it slow for now and be brave.

There's always a way out.

[Fashion Hairdressing Salon]

Stop right there!

What time is it?

Why are you late on your first day of work?

Didn't I remind you yesterday to set an alarm clock?

Even if you're not up to it,
couldn't your roommate give you a shout?

I went to bed too early yesterday,
I didn't even see my roommate.

Excuses.

Let me introduce you.

This is Lingzi,

Fang, Li,

K, Fengni.

They all work in the hair washing section.

And there's Bai, our front desk staff.
She came a few months before you.

Now, you all are colleagues.

Today, you're responsible for
cleaning duties around the shop.

The tools are over there.

I'll take you.

I thought being from the boss's hometown,
you'd be more competent.

This is for the customers to wash their hands.

Using it to dump dirty water, isn't it filthy?

Delicious.

Where's my food?

Find your own food. Why ask us?

I don't know.

Come with me for a sec.

Here's a lunchbox, eat up quickly.

Xiaoyuan.

We're working together now.

There's no need to look down on others.

Who am I looking down upon?

Who do you respect?

You've been here half a day,
have you befriended anyone?

If you truly respected them,
you'd have approached them first.

So I should just flatter them?

Did I ask you to flatter anyone?

What if you also treat customers this standoffishly?

It's not like I wanted to work here.

- What did you say?
- I'm off to lunch.

No wonder Qi Lian gets annoyed seeing you.
I get annoyed too.

That's my food you're eating.

Can't you even say thank you?

Ungrateful!

Come, help us clean up here.

Don't just stare. Come on, clean up.

What are you doing?

Aren't you going to help clean?

- I've cleaned it.
- You!

- What's with you today?
- Are you out of your mind?

Why are you throwing things?

Acting all high and mighty!

If you don't want to clean, then don't.

[Fashion Hairdressing Salon]

Waiting for me?

Finished cleaning?

Let's go.

I'm not going with you.

Why, are you afraid of me?

Shouldn't I be?

Those photos in your study,

no ordinary person would have them.

You think if I really wanted to kill you,
you'd have made it out of that room?

Admit it, you had bad intentions.

Then why didn't you call the cops?

More trouble than it's worth.

Right now, I just want a meal.

You didn't report that shady internet cafe
for the same reason?

What's it to you?

By the way, my ID card is still with that boss.

That shady internet cafe has been busted.

Don't worry. The boss can't trouble you now.

Can you come with me now?

Thanks.

The nearest supermarket closes at ten.
We have half an hour.

Let's go. I'll take you to get some essentials.

It's going to get colder in Luoshan.
You should buy some warm clothes.

No need. I don't have money.

The money you owe me isn't much more than this.

Just pay it all back after getting your salary.

How about this one?

This pink is too...

And this one?

Bro, this is maternity wear.

Maternity wear?

Indeed, faux leather.

How about it?

Spin around, let me see.

Just because you said so?

What are you doing?

♫ Can you hear me? ♫

♫ Walking through the forest, lost in thrall? ♫

♫ Forgetting embraces past ♫

♫ And promises cast ♫

♫ Can you hear me? ♫

♫ In dreams where you reside ♫

♫ Where're comedy and tragedy collide? ♫

♫ Is there a trace? ♫

♫ Of distant stars, in dawn's embrace? ♫

♫ A journey, a flight ♫

♫ To borders unknown ♫

♫ Out of sight ♫

This one's good. Wear it.

♫ Seeing only your retreat, not by choice? ♫

That will be 731 in total.
How would you like to pay?

Alipay.

[Today's Bill]

[A bunch of daily necessities: 233 yuan]

[Clothes: 480 yuan]

[Total Assets: 174 - 233 - 480]

[Assets: -539 yuan]

I'm broke again.

Let's go.

When I get my salary, I'll pay back
every single penny with interest.

But you really are...

so good to all your fellow townspeople?

First, it was "meeting by chance",

now all fellow townspeople.

Jiang Xiaoyuan, what exactly do you think of me?

A nice guy, obviously.

You and Qi Lian were so close back then,
always together.

You went to university in Chongqing
and didn't even tell him,

he must have been heartbroken for a long time.

So he helped me so much...

because he likes this world's Jiang Xiaoyuan.

I went to your school and asked about you.

They said you dropped out in your second year.

Where have you been all these years?

He knows so much about this world's me.

What if he finds out I'm a fake?

Will he send me to a mental hospital?

Or to the police station?

Now, I don't have to worry about food anymore.

But the real Jiang Xiaoyuan's old acquaintances
are emerging one after another.

There's bound to be trouble sooner or later.

No! I can't delay any longer.

It's time to prioritize the mission
of finding the space-time gate.

Where exactly is this space-time gate?

What's going on?

This isn't the way back either.

It's not in the river.

Jiang Xiaoyuan, why are you so high up?

Today, we'll teach everyone
the basic hair washing techniques.

Of course, some of you are veterans here,

but you often overlook the key points.

There are two aspects very important.

The first, how do you feel about the water temperature?

The second, do you prefer
stronger or gentler hand pressure?

Got all that?

Jiang Xiaoyuan, you come and demonstrate.

Tian.

You be the model.

Come on.

Cold water?

You should test it with your hand first.

Wait until it is warm before you start.

Did you ask the first question?

How do you feel about the water temperature?

Your tone is not right.

Tian, lie down.

Look into his eyes and ask.

How do you feel about the water temperature?

Don't glare!

He's a customer, not an enemy.

Ask louder with more emotion.

Can you recite poetry?

Step aside. I'll demonstrate for you.

Come here.

First, resonate with your chest and
then use your diaphragm to speak.

Be enthusiastic.

Here we go.

Mother, I'm here to wash your hair.

How do you feel about the water temperature?

Do you prefer stronger or gentler hand pressure?

My mother, are you satisfied?

Okay, okay. Stop laughing.

Don't laugh.

Like donkey sound.

I wanted you to experience this emotion.

Use the passion of loving your mother
to love the customers.

- Got it?
- Got it.

Stretch out your hands, everyone.

Go back and make sure your nails are neatly trimmed.

After you've washed the head
of every person in the shop

and everyone approves, then you can serve customers.

Understood?

Understood.

Alright, continue practicing.

- Thank you for your hard work, Tian.
- Okay,

I'll go first.

Mother, how do you feel about the water temperature?

Do you prefer more or less pressure?

Is it comfortable?

[Fashion Hairdressing Salon]

[Six Methods of Time Travel]

[Wormhole Travel]

[Black Hole Travel]

"Surpassing the speed of light".

Why don't you practice with them?

Nobody wants to let me practice on them.

"Time travel".

"Quantum Mechanics".

I've got it.

Xiaoyuan, listen to me.

I used to love all this stuff,
like Quantum Mechanics, Schrodinger's cat

and dreamed of waking up as a billionaire.

Ms. Jiang,

with your smarts, if you put in a little effort,

in a week, you'll surely pass with flying colors.

I don't get it.

It's just hair washing, what's there to practice?

There's a lot to learn in it.

Just practice if you're told to.

I'm doing this for your own good.

Until you pass unanimously,

forget about using my computer.

Hurry up and practice.

So heartless.

This is tough love.

When I get back, I won't put up with this.

Annoying.

After Xu Jingyang left six years ago,

this phone never lit up again.

But this time, it received coordinates.

The only people who know this number
are him and me.

This means Xu Jingyang must still
be living somewhere in this world.

[Date of Disappearance August 31, 2012]

Qi Lian.

Can't you be more optimistic?

Why the long face all the time?

I'm recovering well, aren't I?

Look.

Don't move.

Look, I can manage by myself, right?

I'm telling you, one day, I'll be back to normal.

But by then, it's possible I'll have left your world.

So you have to stay strong and face life.

Okay?

Looks like you're not fully recovered,
starting to talk nonsense.

Of course, if that day ever comes,
I'll definitely tell you in advance.

Let's agree...

on that.

Hurry up.

Come on.

Only a fool would believe your nonsense.