Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,100 --> 00:01:39,040
[Episode 3]
2
00:01:59,380 --> 00:02:00,760
Why keep following me?
3
00:02:02,912 --> 00:02:06,303
Jiang Xiaoyuan, you're pretending not to know me?
4
00:02:07,660 --> 00:02:10,120
This person seems to know
the Jiang Xiaoyuan of this world.
5
00:02:11,420 --> 00:02:12,920
What's their relationship?
6
00:02:15,740 --> 00:02:17,550
What are you to me?
7
00:02:17,550 --> 00:02:19,037
It's none of your business.
8
00:02:21,630 --> 00:02:26,290
As long as I'm sure you have a place to
stay in Luoshan and you're safe, I'll leave.
9
00:02:27,147 --> 00:02:29,447
After all, we are both
from Kangjiadong, Lureed Village.
10
00:02:30,310 --> 00:02:33,870
So this stickybeak is a fellow villager
of the real Jiang Xiaoyuan.
11
00:02:33,870 --> 00:02:36,850
But what if he talks about the past?
Wouldn't I be exposed even more?
12
00:02:37,950 --> 00:02:40,440
No, I have to get rid of him quickly.
13
00:04:51,820 --> 00:04:55,320
[Ladies' Room]
14
00:05:28,728 --> 00:05:31,776
Excuse me, my friend has been in there a long time.
15
00:05:31,776 --> 00:05:33,396
Could you help me check on her?
16
00:05:34,420 --> 00:05:36,143
There should be no one inside.
17
00:05:36,143 --> 00:05:38,053
But a girl just jumped out of the window.
18
00:06:25,910 --> 00:06:27,090
Young lady, may I help you?
19
00:06:49,340 --> 00:06:53,520
[Fried egg 2 yuan, Rice 3 yuan]
20
00:07:06,530 --> 00:07:09,280
Madam, could you clear this table?
21
00:07:09,280 --> 00:07:11,970
Sure, just a moment. You pick what to eat first.
22
00:07:13,710 --> 00:07:15,423
I'll have two-thirds of a bowl of rice.
23
00:07:18,820 --> 00:07:19,920
What?
24
00:07:20,990 --> 00:07:23,380
You only want two-thirds?
25
00:07:23,380 --> 00:07:25,360
Just rice without a dish?
26
00:07:27,790 --> 00:07:28,890
What a weirdo.
27
00:07:33,110 --> 00:07:34,330
Take a seat, wait here.
28
00:07:46,620 --> 00:07:49,400
That old phone hasn't rung in years.
29
00:07:51,237 --> 00:07:53,360
Suddenly receiving these coordinates this time.
30
00:07:53,360 --> 00:07:56,440
I feel like the clue can't be broken so easily.
31
00:07:58,300 --> 00:08:00,480
Shang, help me investigate further.
32
00:08:01,150 --> 00:08:04,090
I won't give up the search for Xu Jingyang.
33
00:08:07,820 --> 00:08:11,470
Lady, couldn't you wait for me to clean up?
34
00:08:11,470 --> 00:08:12,960
Even paper costs money, you know.
35
00:08:14,560 --> 00:08:16,163
Plain rice has no flavor,
36
00:08:16,163 --> 00:08:17,433
won't you eat something else?
37
00:08:18,910 --> 00:08:20,010
Weirdo.
38
00:08:24,860 --> 00:08:29,760
Oh, also, help me check what happened
to Jiang Xiaoyuan in Chongqing.
39
00:08:30,550 --> 00:08:34,930
She's deliberately pretending not to know me,
and she's still as bad-tempered as before.
40
00:08:41,860 --> 00:08:44,340
♫ Can you hear me? ♫
41
00:08:44,340 --> 00:08:48,900
♫ Walking through the forest, lost in thrall? ♫
42
00:08:48,900 --> 00:08:53,900
♫ Forgetting embraces past ♫
43
00:08:53,900 --> 00:08:58,080
♫ And promises cast ♫
44
00:08:59,340 --> 00:09:02,060
♫ Can you hear me? ♫
45
00:09:02,060 --> 00:09:06,160
♫ In dreams where you reside ♫
46
00:09:07,670 --> 00:09:10,130
Turns out being hungry feels this terrible.
47
00:09:11,920 --> 00:09:16,120
Now, even a bowl of rice seems so delicious to me.
48
00:09:16,120 --> 00:09:20,000
If I were with Dad, how could I possibly be hungry?
49
00:09:20,000 --> 00:09:22,680
And how dare these people make me suffer like this?
50
00:09:25,560 --> 00:09:27,460
Now that I have no one to rely on,
51
00:09:29,470 --> 00:09:30,840
what should I do?
52
00:09:34,260 --> 00:09:36,940
♫ Can you hear me? ♫
53
00:09:36,940 --> 00:09:41,400
♫ Seeing only your retreat, not by choice? ♫
54
00:09:41,400 --> 00:09:45,940
♫ Like a vow yet to complete ♫
55
00:09:45,940 --> 00:09:50,120
♫ In the future, we'll meet ♫
56
00:10:04,080 --> 00:10:05,980
I still need to find a job quickly.
57
00:10:07,446 --> 00:10:09,176
I can only rely on myself now.
58
00:10:11,640 --> 00:10:13,820
I have to find a way to make some money.
59
00:10:13,820 --> 00:10:15,650
Otherwise, I'll have no food tomorrow too.
60
00:10:21,640 --> 00:10:23,436
Give it back!
61
00:10:26,100 --> 00:10:27,800
Give me!
62
00:10:27,800 --> 00:10:28,900
What are you doing?
63
00:10:30,000 --> 00:10:31,100
Give it back!
64
00:10:34,769 --> 00:10:36,240
Stop!
65
00:10:36,240 --> 00:10:37,550
- Move out of the way!
- Run!
66
00:10:38,840 --> 00:10:40,740
- Stop!
- Make way!
67
00:10:41,840 --> 00:10:42,940
Stop, don't run!
68
00:10:45,680 --> 00:10:46,780
Let go!
69
00:10:49,980 --> 00:10:51,080
Are you alright?
70
00:10:53,410 --> 00:10:54,510
Let's go.
71
00:11:08,460 --> 00:11:10,440
Why are you following me endlessly?
72
00:11:12,760 --> 00:11:14,940
Enjoy seeing me in this state, right?
73
00:11:36,770 --> 00:11:40,270
What's it to you, pitying me?
74
00:11:45,500 --> 00:11:47,360
It's already ten.
75
00:11:47,360 --> 00:11:50,680
This area is full of dangers.
Find a place to stay quickly.
76
00:11:54,540 --> 00:11:56,160
I'm asking you if you pity me.
77
00:12:03,990 --> 00:12:05,330
Do you think you're pitiable?
78
00:12:08,540 --> 00:12:10,280
We just met today.
79
00:12:11,560 --> 00:12:14,240
Whether I'm pitiable or not is none of your business.
80
00:12:14,240 --> 00:12:15,400
Are you insane?
81
00:12:16,110 --> 00:12:18,330
At this point, you're still pretending not to know me.
82
00:12:20,400 --> 00:12:23,930
Yes, I'm insane for meddling in your affairs.
83
00:12:25,409 --> 00:12:27,480
But you better think clearly.
84
00:12:27,480 --> 00:12:31,150
Without my help, how will you survive tonight?
85
00:13:51,630 --> 00:13:52,880
How do I pay you back?
86
00:13:56,859 --> 00:13:57,800
No need.
87
00:13:57,800 --> 00:14:01,320
That's not acceptable. I don't owe people favors,
nor do I need charity.
88
00:14:04,900 --> 00:14:06,490
Then call your dad's number.
89
00:14:08,510 --> 00:14:09,920
Are you taking advantage of me!
90
00:14:14,060 --> 00:14:19,350
[Dream Mansion Hotel]
91
00:14:19,350 --> 00:14:20,880
Hello.
92
00:14:20,880 --> 00:14:21,980
Hello.
93
00:14:22,644 --> 00:14:24,194
What's the cheapest room?
94
00:14:26,160 --> 00:14:28,643
The cheapest is a standard room, 200 a night.
95
00:14:28,643 --> 00:14:30,293
Check out before noon tomorrow.
96
00:14:31,720 --> 00:14:32,860
Does it include breakfast?
97
00:14:33,780 --> 00:14:35,730
Breakfast is separate, 10 yuan per person.
98
00:14:37,540 --> 00:14:39,640
So when I wake up, I'll be hungry again.
99
00:14:41,030 --> 00:14:44,490
He could have given me another hundred.
100
00:14:49,039 --> 00:14:51,800
Excuse me, are you checking in?
101
00:14:53,840 --> 00:14:55,400
Are you hiring?
102
00:14:57,598 --> 00:14:59,000
Not hiring.
103
00:15:14,300 --> 00:15:16,230
[Internet cafe hiring]
104
00:15:16,230 --> 00:15:19,551
[Recruitment for internet cafe staff]
[Meals and accommodation included]
105
00:15:20,470 --> 00:15:21,920
Isn't that a hiring notice?
106
00:15:24,040 --> 00:15:26,283
That's for the internet cafe behind here.
107
00:15:26,283 --> 00:15:31,390
Lady, let me tell you, our hotel is
already the best value on this street.
108
00:15:31,390 --> 00:15:32,684
Are you staying or not?
109
00:15:34,820 --> 00:15:35,920
No.
110
00:16:03,540 --> 00:16:04,960
Hello?
111
00:16:04,960 --> 00:16:08,020
Lian, she refused to stay and ran off.
112
00:16:08,760 --> 00:16:10,456
Why didn't she stay?
113
00:16:10,456 --> 00:16:12,394
She complained it didn't include breakfast.
114
00:16:13,270 --> 00:16:15,211
Then you should have included it.
115
00:16:15,211 --> 00:16:16,540
No, it's not that.
116
00:16:16,540 --> 00:16:19,063
You said not to blow our cover,
to treat her as a regular guest.
117
00:16:19,063 --> 00:16:21,465
Our regular guests don't get breakfast included.
118
00:16:22,400 --> 00:16:23,803
Where is she now?
119
00:16:23,803 --> 00:16:24,903
She ran off.
120
00:16:25,520 --> 00:16:28,360
She seemed interested
in the internet cafe's job posting.
121
00:16:29,480 --> 00:16:30,841
I'm heading there now.
122
00:16:38,060 --> 00:16:39,500
[Internet Cafe]
123
00:16:39,500 --> 00:16:45,000
[Hiring]
124
00:17:08,270 --> 00:17:09,527
Is this the hiring office?
125
00:17:15,840 --> 00:17:18,000
You're coming for an interview dressed like that?
126
00:17:23,770 --> 00:17:25,320
Are you hiring for a staff?
127
00:17:25,320 --> 00:17:26,420
Just get in line.
128
00:17:37,520 --> 00:17:38,620
Lian.
129
00:17:39,520 --> 00:17:41,040
Any luck? Did you find her?
130
00:17:41,040 --> 00:17:42,923
Didn't you say she came here to apply for a job?
131
00:17:42,923 --> 00:17:44,463
The boss said no one like that came.
132
00:17:45,270 --> 00:17:46,730
Maybe she went to the wrong place.
133
00:17:52,270 --> 00:17:54,150
Check around there again.
134
00:17:54,150 --> 00:17:55,250
Okay.
135
00:18:02,280 --> 00:18:03,640
Sir, hello.
136
00:18:05,300 --> 00:18:07,420
Show me some talent.
137
00:18:07,420 --> 00:18:08,780
What can you do?
138
00:18:08,780 --> 00:18:10,063
I can do a bit of everything.
139
00:18:10,063 --> 00:18:11,163
Sing us a song.
140
00:18:14,420 --> 00:18:15,750
♫ Love ♫
141
00:18:15,750 --> 00:18:17,060
♫ Love ♫
142
00:18:17,060 --> 00:18:18,160
♫ Love, love ♫
143
00:18:21,150 --> 00:18:24,470
♫ Love even till death ♫
144
00:18:24,470 --> 00:18:27,970
♫ Not exhilarating, until fully expressed ♫
145
00:18:28,820 --> 00:18:30,040
Okay, okay, that's enough.
146
00:18:42,510 --> 00:18:44,330
You look nice.
147
00:18:46,430 --> 00:18:47,530
Can you dance?
148
00:18:50,670 --> 00:18:52,530
Something hot.
149
00:18:53,340 --> 00:18:54,440
Hot?
150
00:18:55,580 --> 00:18:56,770
Hot, like...
151
00:19:22,533 --> 00:19:24,030
Yeah, that'll do.
152
00:19:24,030 --> 00:19:25,130
Alright, alright.
153
00:19:25,950 --> 00:19:27,050
You're hired.
154
00:19:27,750 --> 00:19:30,670
Pretty looks beat everything else.
155
00:19:30,670 --> 00:19:33,230
So, you come to work tomorrow.
156
00:19:33,230 --> 00:19:36,560
Remember to dress sexier.
157
00:19:36,560 --> 00:19:38,660
Why does an Internet café staff need to dress sexy?
158
00:19:39,780 --> 00:19:40,880
Café staff?
159
00:19:42,380 --> 00:19:43,840
You came to apply as a café staff?
160
00:19:45,600 --> 00:19:48,360
Didn't you see the sign at the door?
161
00:19:48,360 --> 00:19:49,480
What sign?
162
00:19:50,670 --> 00:19:52,880
We're hiring live streamers,
163
00:19:53,670 --> 00:19:55,320
internet celebrities.
164
00:19:55,320 --> 00:19:56,947
Internet celebrity, you know?
165
00:20:02,280 --> 00:20:03,603
One-night trial.
166
00:20:03,603 --> 00:20:07,280
If you can last from 8 PM tonight
to 8 AM tomorrow,
167
00:20:07,280 --> 00:20:09,163
then you're officially hired.
168
00:20:09,163 --> 00:20:11,130
Power outage, call this number.
169
00:20:12,030 --> 00:20:15,030
If a customer's computer breaks, switch it out.
170
00:20:15,030 --> 00:20:17,520
Report any general issues. Got it?
171
00:20:18,990 --> 00:20:20,400
Okay, start working.
172
00:20:21,518 --> 00:20:23,400
How much is the salary?
173
00:20:23,400 --> 00:20:25,060
1,500 a month.
174
00:20:25,800 --> 00:20:27,670
Isn't that too little?
175
00:20:27,670 --> 00:20:30,140
It's even below the minimum wage standard.
176
00:20:30,140 --> 00:20:32,810
If it's too little, you can find another job.
177
00:20:34,080 --> 00:20:35,240
Does it include meals and board?
178
00:20:35,240 --> 00:20:36,443
Meals and board included.
179
00:20:36,443 --> 00:20:39,616
Three cup noodles a day, anything more is on you.
180
00:20:40,710 --> 00:20:42,610
I have to eat instant noodles all day?
181
00:20:43,560 --> 00:20:46,960
If you think it's not good, then find another job.
182
00:20:49,040 --> 00:20:53,660
If you want better meals, you can go to my place.
183
00:21:00,510 --> 00:21:03,950
Pricing is on the card, just follow these instructions.
184
00:21:03,950 --> 00:21:05,845
Don't touch the money in the cashier.
185
00:21:06,567 --> 00:21:07,667
Because...
186
00:21:09,230 --> 00:21:12,860
I can see every move you make.
187
00:21:12,860 --> 00:21:13,960
Sir.
188
00:21:14,950 --> 00:21:17,430
Could you clean this up
and bring two more bottles of beer?
189
00:21:17,430 --> 00:21:18,530
Okay, coming right up.
190
00:21:21,640 --> 00:21:22,740
Hurry up, please.
191
00:21:24,990 --> 00:21:26,090
Go.
192
00:21:43,780 --> 00:21:45,090
Are you blind?
193
00:21:46,910 --> 00:21:48,380
- Sorry, sorry.
- What are you doing?
194
00:21:48,380 --> 00:21:50,430
I'm sorry. She's new here.
195
00:21:50,430 --> 00:21:52,470
- Clean it up.
- Alright, doing it right now.
196
00:21:52,470 --> 00:21:53,770
Beer, man, my treat!
197
00:21:55,430 --> 00:21:56,530
Clean it up now.
198
00:21:57,670 --> 00:22:00,750
- Who did you even hire?
- I'm on it.
199
00:22:00,750 --> 00:22:02,190
Hurry up.
200
00:22:02,190 --> 00:22:04,050
Really sorry about that. My apologies.
201
00:22:06,320 --> 00:22:08,300
She's new here.
202
00:22:08,300 --> 00:22:09,960
Be careful, newbie.
203
00:22:14,960 --> 00:22:17,060
Looks good but useless.
204
00:22:17,060 --> 00:22:19,360
If it weren't for your looks,
I wouldn't have hired you.
205
00:22:21,640 --> 00:22:22,740
Oh, right.
206
00:22:23,584 --> 00:22:24,684
Your ID card.
207
00:22:25,670 --> 00:22:26,880
Why do you need my ID?
208
00:22:28,600 --> 00:22:31,476
Just in case you run off with the cashier money.
209
00:22:31,476 --> 00:22:32,733
Where would I find you?
210
00:22:43,840 --> 00:22:47,780
Sir, do you have a charger for this phone?
211
00:22:57,827 --> 00:23:01,307
This phone is only good for calls and texts.
It can't even connect to the internet.
212
00:23:01,307 --> 00:23:03,857
Give me some money, I'll throw it away for you.
213
00:23:08,230 --> 00:23:09,330
Get to work.
214
00:24:12,943 --> 00:24:14,043
Jiang Xiaoyuan.
215
00:24:32,540 --> 00:24:33,640
Datou?
216
00:24:35,470 --> 00:24:37,210
Why are you still eating instant noodles?
217
00:24:38,270 --> 00:24:39,918
I brought you some good food.
218
00:24:43,000 --> 00:24:44,270
How did you get here?
219
00:24:44,270 --> 00:24:46,403
Me? I time-traveled here too.
220
00:24:48,617 --> 00:24:50,340
Do you know how to get back?
221
00:24:50,340 --> 00:24:51,620
Of course, I know.
222
00:24:51,620 --> 00:24:53,920
Eat first, I'll take you back after you're done.
223
00:24:57,270 --> 00:24:58,850
Come on, eat up, you won't be hungry.
224
00:25:07,300 --> 00:25:08,400
Eat it up.
225
00:25:12,960 --> 00:25:14,060
Tastes good, right?
226
00:25:15,340 --> 00:25:16,440
Quick, eat up.
227
00:25:19,973 --> 00:25:21,090
Why are you crying?
228
00:25:22,270 --> 00:25:26,510
Tell me what's wrong,
I'll definitely take you back. Okay?
229
00:25:26,510 --> 00:25:28,060
Stop crying now.
230
00:25:28,060 --> 00:25:29,860
Tonight, I've arranged a gathering.
231
00:25:29,860 --> 00:25:31,820
We'll have a good time drinking.
232
00:25:31,820 --> 00:25:32,920
My treat.
233
00:25:34,380 --> 00:25:35,480
Stop crying.
234
00:25:36,710 --> 00:25:37,810
Eat up.
235
00:25:45,880 --> 00:25:48,570
Only this much income for the whole night?
236
00:25:49,840 --> 00:25:52,252
How much we make is none of my business.
237
00:25:53,240 --> 00:25:54,982
How can it not matter?
238
00:25:54,982 --> 00:25:58,780
With such little income,
how am I supposed to maintain all this equipment?
239
00:25:58,780 --> 00:26:01,510
I hired you because you're good-looking.
240
00:26:01,510 --> 00:26:04,580
You need to attend to the customers
and get them to buy VIP cards.
241
00:26:04,580 --> 00:26:05,680
Understand?
242
00:26:07,540 --> 00:26:09,510
Can you act cute?
243
00:26:09,510 --> 00:26:10,823
I can't.
244
00:26:10,823 --> 00:26:12,613
Then you need to learn.
245
00:26:14,520 --> 00:26:15,620
Alright.
246
00:26:17,120 --> 00:26:20,080
You've passed the probation.
247
00:26:20,080 --> 00:26:23,720
From now on, work is from 8 PM to 8 AM.
248
00:26:23,720 --> 00:26:24,820
Any issues?
249
00:26:25,580 --> 00:26:26,680
None.
250
00:26:28,030 --> 00:26:29,400
Can I get off work now?
251
00:26:48,780 --> 00:26:50,000
Where am I supposed to stay?
252
00:26:51,580 --> 00:26:52,840
The storage room at the back.
253
00:27:01,620 --> 00:27:03,320
Or you can stay at my place if you like.
254
00:27:48,950 --> 00:27:51,370
I can't turn on the phone Mr. Xu gave me.
255
00:27:55,340 --> 00:28:01,570
Maybe only by turning it on
can I connect with my world and call Dad.
256
00:28:36,910 --> 00:28:40,130
I've searched all the internet cafes here
and still haven't seen her.
257
00:28:41,140 --> 00:28:42,290
That's odd.
258
00:28:43,120 --> 00:28:45,314
She couldn't have gone into
some illegal internet cafe.
259
00:29:01,460 --> 00:29:04,220
♫ If time were to reset ♫
260
00:29:04,220 --> 00:29:07,400
♫ Would you dare to join me yet? ♫
261
00:29:08,460 --> 00:29:11,580
♫ At the start of this quest ♫
262
00:29:11,580 --> 00:29:14,600
♫ Would you wait, put to the test? ♫
263
00:29:15,460 --> 00:29:19,500
♫ In endless night ♫
264
00:29:19,500 --> 00:29:22,660
♫ A distant beacon bright ♫
265
00:29:22,660 --> 00:29:29,520
♫ Is it you guiding me right? ♫
266
00:29:41,060 --> 00:29:43,300
Hello, how much for a bowl of plain wontons?
267
00:29:43,300 --> 00:29:44,400
Five yuan.
268
00:29:54,760 --> 00:29:56,074
- I'll have a bowl, then.
- Okay.
269
00:29:56,074 --> 00:30:00,580
[Today's Bill]
[Wontons: 5 Yuan]
270
00:30:00,580 --> 00:30:07,000
[Total Assets: 200 - 5 = 195]
[Balance: 195]
271
00:30:10,100 --> 00:30:16,880
[Daily Necessities: 33 Yuan]
[Total Assets: 195 - 33 = 162] [Balance: 162]
272
00:30:18,510 --> 00:30:21,290
Sir, do you have a charger for this?
273
00:30:25,030 --> 00:30:26,130
Yes.
274
00:30:33,997 --> 00:30:36,380
Here. Fifty yuan.
275
00:30:36,380 --> 00:30:37,780
So expensive?
276
00:30:37,780 --> 00:30:39,190
Do you want it or not?
277
00:30:39,190 --> 00:30:40,290
Yes, yes.
278
00:30:41,180 --> 00:30:48,120
[Charger: 50 Yuan]
[Total Assets: 162 - 50 = 112]
279
00:30:51,720 --> 00:30:53,430
Can I charge my phone here?
280
00:30:53,430 --> 00:30:54,530
Okay.
281
00:31:05,540 --> 00:31:08,090
This phone is the only thing that traveled with me.
282
00:31:09,120 --> 00:31:12,060
It must be able to connect me to my original world.
283
00:31:12,060 --> 00:31:13,518
I've been out for so long.
284
00:31:14,580 --> 00:31:15,680
I miss home.
285
00:31:32,950 --> 00:31:36,910
Sorry. The number you have dialed
is not available at this time.
286
00:31:36,910 --> 00:31:38,270
Please try again later.
287
00:31:38,270 --> 00:31:39,270
Sorry...
288
00:31:39,270 --> 00:31:41,530
Answer the phone, Dad.
289
00:31:50,060 --> 00:31:54,030
Sorry. The number you have dialed
is not available at this time.
290
00:31:54,030 --> 00:31:55,380
Please try again later.
291
00:31:55,380 --> 00:31:56,480
Sorry...
292
00:32:06,900 --> 00:32:14,900
[Unknown Number: Girl, is that you?]
293
00:32:17,270 --> 00:32:18,580
Hello?
294
00:32:18,580 --> 00:32:21,113
Hello, girl, is it you?
295
00:32:21,113 --> 00:32:22,480
I'm your neighbor.
296
00:32:24,710 --> 00:32:27,580
Your dad just had a sudden stroke.
The surgery costs a hundred thousand.
297
00:32:27,580 --> 00:32:29,600
Think of a way to send the money over, will you?
298
00:32:31,140 --> 00:32:33,050
Did you send the text just now?
299
00:32:34,470 --> 00:32:36,555
The text is your dad asking me to send.
300
00:32:37,580 --> 00:32:39,540
Hurry up, it will be too late if you delay any longer.
301
00:32:39,540 --> 00:32:41,290
Your dad is now in the ICU, hurry.
302
00:32:44,340 --> 00:32:45,440
Scammer.
303
00:32:55,274 --> 00:32:56,400
Where is it?
304
00:33:08,027 --> 00:33:09,510
Hello?
305
00:33:09,510 --> 00:33:10,719
Hello, who is this?
306
00:33:12,270 --> 00:33:13,758
You are?
307
00:33:13,758 --> 00:33:15,010
I'm Qi Lian.
308
00:33:45,300 --> 00:33:46,400
Jiang Xiaoyuan.
309
00:33:50,480 --> 00:33:51,810
What happened?
310
00:33:51,810 --> 00:33:53,460
Where did you go last night?
311
00:33:53,460 --> 00:33:54,560
Let go of me.
312
00:34:02,540 --> 00:34:03,881
You out of your mind?
313
00:34:05,410 --> 00:34:06,943
Can't you understand human speech?
314
00:34:06,943 --> 00:34:09,003
Where I went last night is none of your business.
315
00:34:09,920 --> 00:34:13,213
Don't worry, I have a job now.
I won't default on my debts.
316
00:34:18,260 --> 00:34:23,363
Jiang Xiaoyuan, it's been six years since we met.
Have you really completely forgotten me?
317
00:34:25,330 --> 00:34:28,793
I don't know you in the first place.
And the person I'm looking for isn't you.
318
00:34:32,460 --> 00:34:33,920
We know each other for many years.
319
00:34:34,890 --> 00:34:38,983
If there's anything I can help with, just ask.
320
00:34:38,983 --> 00:34:41,130
You can't help me.
321
00:34:41,130 --> 00:34:42,840
Nobody can help me.
322
00:34:44,300 --> 00:34:46,076
Stop following me, will you?
323
00:34:51,180 --> 00:34:53,940
♫ Can you hear me? ♫
324
00:34:53,940 --> 00:34:58,340
♫ Walking through the forest, lost in thrall? ♫
325
00:34:58,340 --> 00:35:03,220
♫ Forgetting embraces past ♫
326
00:35:03,220 --> 00:35:07,760
♫ And promises cast ♫
327
00:35:08,780 --> 00:35:11,500
♫ Can you hear me? ♫
328
00:35:11,500 --> 00:35:15,620
♫ In dreams where you reside ♫
329
00:35:15,620 --> 00:35:20,500
♫ Where're comedy and tragedy collide? ♫
330
00:35:20,500 --> 00:35:24,800
♫ Is there a trace? ♫
331
00:35:26,140 --> 00:35:28,940
♫ Of distant stars, in dawn's embrace? ♫
332
00:35:28,940 --> 00:35:33,740
♫ A journey, a flight ♫
333
00:35:33,740 --> 00:35:36,160
♫ To borders unknown ♫
334
00:35:36,160 --> 00:35:39,510
Jiang Xiaoyuan, with you in this state,
335
00:35:40,510 --> 00:35:43,740
how can I rest assured and continue to
investigate Xu Jingyang's whereabouts?
336
00:35:43,740 --> 00:35:46,420
♫ Can you hear me? ♫
337
00:35:46,420 --> 00:35:50,580
♫ Seeing only your retreat, not by choice? ♫
338
00:35:50,580 --> 00:35:55,340
♫ Like a vow yet to complete ♫
339
00:35:55,340 --> 00:35:59,100
♫ In the future, we'll meet ♫
340
00:35:59,100 --> 00:36:01,380
[Today's Bill]
[A Bowl of Wontons: 112 - 5 = 107]
341
00:36:01,380 --> 00:36:04,080
[Balance: 107 Yuan]
342
00:36:04,960 --> 00:36:11,640
[All Calls]
[Mr. Xu, Dad]
343
00:36:13,170 --> 00:36:15,750
Is there really no other way to go back?
344
00:36:21,570 --> 00:36:22,920
The computer's crashed!
345
00:36:28,060 --> 00:36:29,160
Reboot.
346
00:36:35,740 --> 00:36:41,680
[A Bowl of Wontons: 107 - 5 = 102]
[Balance: 102 Yuan]
347
00:36:42,730 --> 00:36:45,750
My dear, when will my super deluxe combo arrive?
348
00:36:46,610 --> 00:36:47,710
It's coming.
349
00:37:01,340 --> 00:37:05,020
[Today's Bill]
[A Bowl of Wontons: 102 - 5 = 97]
350
00:37:05,020 --> 00:37:06,120
[Balance: 97 Yuan]
351
00:37:23,690 --> 00:37:24,790
Good boy.
352
00:37:27,170 --> 00:37:29,960
Never thought I'd end up homeless.
353
00:37:32,090 --> 00:37:33,870
Do you think I can ever go back?
354
00:37:42,340 --> 00:37:43,440
Hey, Miss!
355
00:37:48,690 --> 00:37:49,943
Miss!
356
00:37:49,943 --> 00:37:51,043
Coming!
357
00:38:16,828 --> 00:38:17,928
Hello.
358
00:38:19,940 --> 00:38:21,040
Are you still hiring?
359
00:38:26,920 --> 00:38:29,120
Miss! Bring me a cola.
360
00:38:38,857 --> 00:38:41,470
I don't want cola anymore.
Switch it to a bottle of liquor.
361
00:38:44,560 --> 00:38:46,833
Why are you standing there? Move.
362
00:38:51,860 --> 00:38:53,160
Add a bowl of instant noodles.
363
00:39:11,920 --> 00:39:15,160
Touch me? Touch me? Touch me?
364
00:39:20,380 --> 00:39:21,480
Still touching?
365
00:39:22,127 --> 00:39:23,290
No, no more.
366
00:39:23,290 --> 00:39:24,710
Touch me again and I'll kill you.
367
00:39:35,540 --> 00:39:40,250
Bold enough to assault someone
and then talk about calling the police.
368
00:39:40,250 --> 00:39:44,518
I'm telling you, whatever happens in the cafe,
you're not allowed to call the police, understand?
369
00:39:45,198 --> 00:39:47,250
Why can't I call the police?
370
00:39:47,250 --> 00:39:51,290
I called you here to watch over the place,
not to cause trouble.
371
00:39:51,290 --> 00:39:53,020
If you can do it, then do it. If not, leave.
372
00:39:53,020 --> 00:39:54,120
I'll leave then.
373
00:39:54,880 --> 00:39:57,883
I don't want to stay in this dump anyway.
374
00:39:57,883 --> 00:40:00,116
Give me my salary and I'll leave right now.
375
00:40:00,116 --> 00:40:03,304
Salary? You didn't even work a full month,
why should I give you your salary?
376
00:40:03,304 --> 00:40:04,240
No!
377
00:40:04,240 --> 00:40:05,672
Not giving me?
378
00:40:10,207 --> 00:40:12,460
Do you have a business license?
379
00:40:12,460 --> 00:40:14,290
Have you blocked inappropriate websites?
380
00:40:14,290 --> 00:40:16,893
Is it legal to allow minors into the internet cafe?
381
00:40:19,570 --> 00:40:20,670
Jiang Xiaoyuan.
382
00:40:22,380 --> 00:40:24,290
Do you understand the rules?
383
00:40:24,290 --> 00:40:27,470
I can barely afford food
and you talk to me about rules?
384
00:40:28,400 --> 00:40:33,086
I work 12 hours a day non-stop
and I can't even call the cops when harassed.
385
00:40:33,086 --> 00:40:36,269
If I get stabbed to death one day,
will you just bury me on the spot?
386
00:40:41,020 --> 00:40:42,120
Jiang Xiaoyuan.
387
00:40:44,065 --> 00:40:46,800
I see you don't want to work here anymore.
388
00:40:46,800 --> 00:40:51,991
Right, I'd rather starve today than work for you.
389
00:40:51,991 --> 00:40:56,323
If you don't want me to report you,
give me my salary now.
390
00:41:15,417 --> 00:41:17,680
[Today's Bill]
[Total Assets: 82 Yuan]
391
00:41:17,680 --> 00:41:21,400
[Cyber Café Prince: 300 Yuan]
[Debt Repayment: -200 Yuan]
392
00:41:21,400 --> 00:41:26,215
[Total Assets: 82 + 300 - 200 = 182]
393
00:41:37,698 --> 00:41:40,143
Hello, I've come to pay back the money.
394
00:41:46,980 --> 00:41:50,270
[Total Assets: 182 Yuan]
[Two Steamed Buns: 8 Yuan]
395
00:41:50,270 --> 00:41:53,520
[Total Assets: 182 - 8 = 174]
[Balance: 174 Yuan]
396
00:42:33,920 --> 00:42:36,729
What kind of person makes an appointment and isn't in.
397
00:42:44,080 --> 00:42:46,800
♫ Every time I against the wind ♫
398
00:42:46,800 --> 00:42:50,020
♫ As the world roars back on command ♫
26698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof