Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,100 --> 00:01:39,140
[Episode 2]
2
00:02:25,420 --> 00:02:27,180
[Jiang Xiaoyuan]
3
00:02:29,000 --> 00:02:30,517
This...
4
00:02:30,517 --> 00:02:32,470
This isn't my ID card.
5
00:02:32,470 --> 00:02:34,440
My registration is in Chongqing.
6
00:02:44,310 --> 00:02:46,840
Wasn't I knocked off the bridge?
7
00:02:46,840 --> 00:02:48,270
Where is this place?
8
00:04:17,800 --> 00:04:18,900
Awake now?
9
00:04:22,710 --> 00:04:24,070
Girl, don't be scared.
10
00:04:24,910 --> 00:04:27,630
I saw you lying alone by the road and injured,
11
00:04:28,680 --> 00:04:30,590
so I picked you up.
12
00:04:30,590 --> 00:04:32,400
I was just delivering goods downtown.
13
00:04:32,400 --> 00:04:35,630
It got late, so I thought it's good for some company.
14
00:04:36,680 --> 00:04:38,437
Don't be afraid. I'm not a bad person.
15
00:04:38,437 --> 00:04:41,590
Here's my work ID and my name.
16
00:04:41,590 --> 00:04:43,603
It has our company's phone number and address on it.
17
00:04:43,603 --> 00:04:45,892
[Zhang Xiuqin] Give it a try. You'll get through.
18
00:04:55,920 --> 00:04:59,230
Girl, is your head injury serious?
19
00:05:00,150 --> 00:05:03,043
We'll be in the city soon,
I can take you to the hospital.
20
00:05:04,470 --> 00:05:06,230
Just a minor scrape, no big deal.
21
00:05:09,360 --> 00:05:12,590
Are you heading to Chongqing downtown?
22
00:05:12,590 --> 00:05:13,690
Chongqing?
23
00:05:14,478 --> 00:05:15,678
Chongqing is too far.
24
00:05:16,360 --> 00:05:19,070
This mountain road leads out to Luoshan.
25
00:05:21,430 --> 00:05:22,530
But I...
26
00:05:23,870 --> 00:05:27,157
But I fell into the river from Chongqing.
27
00:05:27,157 --> 00:05:28,337
What are you talking about?
28
00:05:34,540 --> 00:05:37,630
[Luoshan Road Transport Administration]
29
00:05:37,630 --> 00:05:38,730
Mrs. Zhang,
30
00:05:40,150 --> 00:05:41,960
could I borrow your phone for a moment?
31
00:05:41,960 --> 00:05:43,350
My phone's died.
32
00:05:44,430 --> 00:05:45,530
Sure.
33
00:05:46,520 --> 00:05:47,620
Here.
34
00:05:48,680 --> 00:05:50,750
But my phone, it's quite old.
35
00:05:50,750 --> 00:05:53,390
Probably no signal in mountains.
36
00:05:53,390 --> 00:05:54,900
We need get out of here.
37
00:06:27,240 --> 00:06:28,720
Girl, hurry.
38
00:06:28,720 --> 00:06:30,158
My daughter is home alone.
39
00:06:43,070 --> 00:06:44,170
Hello, welcome.
40
00:06:45,190 --> 00:06:48,560
Hello, my phone's out of battery.
Can I use your telephone?
41
00:06:49,750 --> 00:06:50,850
Sure. Thank you.
42
00:06:56,160 --> 00:06:58,630
Hello, sir, what kind of fuel?
43
00:06:58,630 --> 00:07:00,613
- No. 98. Fill up.
- Okay.
44
00:07:07,677 --> 00:07:10,160
What is Mr. Xu's cell number?
45
00:07:10,160 --> 00:07:12,070
Forget it, I'll call Dad.
46
00:07:33,390 --> 00:07:37,390
Hello. The number you have dialed
is not available at this time.
47
00:07:37,390 --> 00:07:39,163
Please try again later.
48
00:07:39,163 --> 00:07:40,263
Sorry...
49
00:07:57,870 --> 00:07:59,950
2018?
50
00:08:03,950 --> 00:08:05,800
2018...
51
00:08:07,637 --> 00:08:09,887
Why are you still using a 2018 calendar?
52
00:08:11,000 --> 00:08:13,830
If not 2018, then what?
53
00:08:13,830 --> 00:08:15,270
Of course 2025.
54
00:08:15,270 --> 00:08:18,600
This year is 2018, not 2025.
55
00:08:18,600 --> 00:08:20,470
It's 2025 this year.
56
00:09:06,040 --> 00:09:08,830
- How much?
- Pump number thirty, 150 yuan.
57
00:09:08,830 --> 00:09:10,252
Pay inside, please.
58
00:09:51,830 --> 00:09:52,930
Hello?
59
00:10:00,980 --> 00:10:02,728
Were you the one who called me just now?
60
00:10:03,430 --> 00:10:05,950
No, it's a public telephone.
61
00:10:05,950 --> 00:10:08,520
Probably that girl who just left, she made the call.
62
00:10:16,870 --> 00:10:19,633
Forget it. I need to find Xu Jingyang first.
63
00:10:19,633 --> 00:10:20,955
Pump number thirty.
64
00:10:26,870 --> 00:10:32,120
It's Beijing time 10 PM now, October 23rd, 2018.
65
00:10:32,120 --> 00:10:36,630
Music Radio Station broadcasting on time.
66
00:10:36,630 --> 00:10:38,510
How could this happen?
67
00:10:38,510 --> 00:10:41,800
How did I go from 2025 back to 2018?
68
00:10:42,566 --> 00:10:43,994
What is this?
69
00:10:44,750 --> 00:10:45,850
Time travel?
70
00:10:52,510 --> 00:10:54,840
Girl, we're in the city now.
71
00:10:54,840 --> 00:10:58,890
Maybe I should take you to the hospital.
I'm worried about your injuries.
72
00:11:03,120 --> 00:11:06,443
Is this your first time out?
You didn't tell your parents, did you?
73
00:11:08,863 --> 00:11:10,510
Where do you want to go? I'll take you.
74
00:11:10,510 --> 00:11:12,700
Don't be scared, okay?
75
00:11:15,867 --> 00:11:17,960
May I make another call?
76
00:11:17,960 --> 00:11:20,110
Sure, here you go.
77
00:11:20,750 --> 00:11:22,080
Thank you.
78
00:11:22,080 --> 00:11:23,180
Don't worry.
79
00:11:31,300 --> 00:11:34,020
♫ Every time I against the wind ♫
80
00:11:34,020 --> 00:11:37,580
♫ As the world roars back on command ♫
81
00:11:37,580 --> 00:11:40,380
♫ No need to tell me what to do ♫
82
00:11:40,380 --> 00:11:43,900
♫ In this rush, I feel, I see ♫
83
00:11:43,900 --> 00:11:47,000
♫ Just let me flow ♫
84
00:11:47,000 --> 00:11:50,550
Sorry. The number you have dialed
is not available at this time.
85
00:11:50,550 --> 00:11:51,840
Please try again later.
86
00:11:51,840 --> 00:11:56,360
Sorry. The number you have dialed
is not available at this time.
87
00:11:56,360 --> 00:11:57,460
What's wrong?
88
00:12:00,360 --> 00:12:01,720
How about this.
89
00:12:01,720 --> 00:12:05,280
If you have nowhere to go tonight,
you can come to my place.
90
00:12:05,280 --> 00:12:08,360
It's just me and my daughter at home,
so it's quite convenient.
91
00:12:08,360 --> 00:12:10,420
Don't worry, okay?
92
00:12:13,972 --> 00:12:15,970
What do you think? It's okay.
93
00:14:19,547 --> 00:14:22,100
Xu Jingyang, is that you?
94
00:14:42,750 --> 00:14:43,850
Hurry up.
95
00:14:46,910 --> 00:14:48,010
Be careful.
96
00:14:55,967 --> 00:14:57,067
Come on, quickly.
97
00:14:58,270 --> 00:14:59,640
Don't worry, it's okay.
98
00:15:08,354 --> 00:15:10,610
Girl, hurry up.
99
00:15:20,320 --> 00:15:21,699
Be careful, it's slippery.
100
00:15:23,480 --> 00:15:25,303
Follow me. It's okay.
101
00:15:30,050 --> 00:15:31,472
We'll be there in no time.
102
00:15:34,080 --> 00:15:35,180
What's wrong?
103
00:15:38,510 --> 00:15:39,630
Tong!
104
00:15:39,630 --> 00:15:41,240
You scared her.
105
00:15:41,240 --> 00:15:42,870
Why aren't you at home sleeping?
What are you doing here?
106
00:15:42,870 --> 00:15:43,970
Come on.
107
00:15:45,720 --> 00:15:47,040
Your mom's going to scold you.
108
00:15:48,200 --> 00:15:49,300
It's okay.
109
00:15:50,400 --> 00:15:55,320
This kid, he got sick. It damaged his brain.
110
00:15:55,320 --> 00:15:56,560
It's okay, don't be scared.
111
00:15:57,960 --> 00:15:59,060
Here we are.
112
00:16:07,200 --> 00:16:08,273
Come on in.
113
00:16:08,273 --> 00:16:09,373
Tian.
114
00:16:10,120 --> 00:16:12,200
Mom, you're back.
115
00:16:12,200 --> 00:16:13,323
I'm back.
116
00:16:13,323 --> 00:16:14,663
Say hello to this lady.
117
00:16:20,240 --> 00:16:21,513
Who is she?
118
00:16:21,513 --> 00:16:22,683
Why should I greet her?
119
00:16:23,840 --> 00:16:25,160
Don't be rude.
120
00:16:26,440 --> 00:16:29,093
Have you finished your homework?
Go to bed once you're done.
121
00:16:30,160 --> 00:16:32,390
Here, girl. Have some water.
122
00:16:32,390 --> 00:16:33,670
Come.
123
00:16:33,670 --> 00:16:36,150
You can stay here for the night.
124
00:16:36,150 --> 00:16:37,331
I'll get you a bed.
125
00:17:13,960 --> 00:17:16,070
I really traveled back seven years.
126
00:17:17,653 --> 00:17:19,063
This is too unbelievable.
127
00:17:25,080 --> 00:17:27,590
No, I must find a way back.
128
00:17:33,717 --> 00:17:35,600
Even though the year has changed,
129
00:17:35,600 --> 00:17:38,640
as long as I can get back to Chongqing,
I should be able to go home.
130
00:17:53,440 --> 00:17:55,230
I'll have to take a flight back, right?
131
00:17:56,600 --> 00:17:58,470
But I only have 520 yuan.
132
00:18:00,000 --> 00:18:01,630
A train will do too.
133
00:18:01,630 --> 00:18:04,280
520 yuan for a train ticket shouldn't be a problem.
134
00:18:16,860 --> 00:18:24,860
[Participant in a Fight Incident]
135
00:18:31,260 --> 00:18:34,300
[Settler of a Fight Incident]
136
00:18:34,300 --> 00:18:40,260
[Party Involved in a Fight Incident]
137
00:18:44,200 --> 00:18:48,473
Lian, when you came to report the case
five years ago, you said...
138
00:18:49,720 --> 00:18:53,480
that you searched for a long time
but couldn't find any news about Xu Jingyang.
139
00:18:53,480 --> 00:18:58,680
We also investigated thoroughly,
but couldn't gather any information about him.
140
00:18:58,680 --> 00:19:03,160
Everyone is saying Xu Jingyang doesn't even exist.
141
00:19:06,600 --> 00:19:09,920
Mr. Chen, do you think I'm lying,
142
00:19:09,920 --> 00:19:13,120
or do you think I have delusions?
143
00:19:20,757 --> 00:19:24,310
Can I access the records
of the fight I was involved in back then?
144
00:19:25,070 --> 00:19:27,030
You don't have the right to access records.
145
00:19:27,030 --> 00:19:29,750
If you want to check personal information,
146
00:19:29,750 --> 00:19:31,480
you need your own ID card
147
00:19:31,480 --> 00:19:35,070
and go to the police station where
you are registered to submit an application.
148
00:19:35,070 --> 00:19:39,510
But you're only limited to checking
your personal information and criminal record.
149
00:19:48,510 --> 00:19:52,990
Xu Jingyang, the coordinates were sent by you, right?
150
00:20:02,320 --> 00:20:06,600
Then whose blood was it at the scene?
151
00:20:44,450 --> 00:20:45,760
Don't block the way.
152
00:20:47,360 --> 00:20:49,460
Who taught you to mistake rudeness for personality?
153
00:20:51,840 --> 00:20:52,940
Tian.
154
00:20:53,640 --> 00:20:55,080
Tian.
155
00:20:55,080 --> 00:20:57,081
- The lunchbox.
- Mom.
156
00:20:57,081 --> 00:20:59,320
Why are you so hasty and flustered?
157
00:20:59,320 --> 00:21:02,080
Here, be careful on the road.
158
00:21:02,080 --> 00:21:03,180
Do you hear me?
159
00:21:08,237 --> 00:21:09,280
Mrs. Zhang.
160
00:21:09,280 --> 00:21:10,480
What's going on here?
161
00:21:10,480 --> 00:21:11,658
- Mrs. Zhang.
- What happened?
162
00:21:11,658 --> 00:21:12,763
Mrs. Zhang.
163
00:21:12,763 --> 00:21:13,923
Whose kid is this?
164
00:21:14,760 --> 00:21:15,860
Little rascal!
165
00:21:17,000 --> 00:21:17,960
Mrs. Zhang.
166
00:21:17,960 --> 00:21:19,540
- Mrs. Zhang.
- Are you blind?
167
00:21:20,955 --> 00:21:22,517
Call an ambulance.
168
00:21:22,517 --> 00:21:24,480
There's no time for that.
169
00:21:24,480 --> 00:21:26,280
By the time they arrive, it will be too late!
170
00:21:26,280 --> 00:21:27,880
Come. Give a hand.
171
00:21:29,110 --> 00:21:30,210
Give a hand, come on.
172
00:21:31,720 --> 00:21:32,830
Quick!
173
00:21:35,600 --> 00:21:36,840
You must be her relative, right?
174
00:21:36,840 --> 00:21:38,740
What are you waiting there for? Let's go!
175
00:21:40,050 --> 00:21:41,530
Go!
176
00:21:41,530 --> 00:21:42,840
Quickly.
177
00:21:45,780 --> 00:21:50,700
[Luoshan Hospital]
178
00:22:05,413 --> 00:22:07,390
Zhang Tian. Over here.
179
00:22:08,760 --> 00:22:10,970
Where's my mom? She's okay, right?
180
00:22:10,970 --> 00:22:12,640
Your mom's fine. She's in the ward.
181
00:22:12,640 --> 00:22:14,600
You came just in time. This is the payment bill.
182
00:22:14,600 --> 00:22:16,253
Quickly get your family here.
183
00:22:16,253 --> 00:22:17,353
Miss.
184
00:22:18,140 --> 00:22:20,120
I don't have that much money.
185
00:22:20,120 --> 00:22:23,400
Now you know to call me miss. I can't accept it.
186
00:22:23,400 --> 00:22:25,540
Right now, I am not the rich heiress but a poor one.
187
00:22:26,530 --> 00:22:27,490
Miss!
188
00:22:27,490 --> 00:22:29,120
Miss, I'm begging you.
189
00:22:29,120 --> 00:22:31,160
Please save my mom.
190
00:22:31,160 --> 00:22:33,743
My mom has been so good to you. Miss.
191
00:22:34,360 --> 00:22:36,800
Miss, please help me.
192
00:22:36,800 --> 00:22:38,930
I'm begging you, Miss.
193
00:22:40,380 --> 00:22:41,480
Miss.
194
00:22:42,880 --> 00:22:45,123
Two hundred. I'll give you two hundred.
195
00:22:45,730 --> 00:22:46,830
Miss.
196
00:22:48,447 --> 00:22:51,170
It's not that I don't want to help you.
Even all I have is not enough.
197
00:22:52,120 --> 00:22:53,293
I have some.
198
00:22:53,293 --> 00:22:54,393
I have some.
199
00:23:08,120 --> 00:23:09,730
Is that all?
200
00:23:09,730 --> 00:23:10,830
That's all.
201
00:23:11,490 --> 00:23:12,970
It's still not enough.
202
00:23:25,600 --> 00:23:26,700
Thank you.
203
00:23:29,311 --> 00:23:32,840
Doctor, we were in a rush
and didn't bring enough money.
204
00:23:32,840 --> 00:23:33,930
We're short forty-eight.
205
00:23:33,930 --> 00:23:36,360
All the family is here. We won't skip bill.
206
00:23:36,360 --> 00:23:39,080
Could you please put us on the list first?
We'll pay the rest immediately.
207
00:23:39,080 --> 00:23:40,890
Our hospital has rules.
208
00:23:42,050 --> 00:23:44,600
How about this. I'll apply with our leader.
Wait a moment, okay?
209
00:23:44,600 --> 00:23:45,700
Alright.
210
00:24:06,420 --> 00:24:09,220
♫ If time were to reset ♫
211
00:24:09,220 --> 00:24:11,580
♫ Would you dare to join me yet? ♫
212
00:24:13,340 --> 00:24:16,380
♫ At the start of this quest ♫
213
00:24:16,380 --> 00:24:18,940
♫ Would you wait, put to the test? ♫
214
00:24:20,260 --> 00:24:27,660
♫ In endless night, a distant beacon bright ♫
215
00:24:27,660 --> 00:24:32,930
♫ Is it you guiding me right? ♫
216
00:24:32,930 --> 00:24:34,640
Saving lives is the priority.
217
00:24:34,640 --> 00:24:35,933
Doctor.
218
00:24:35,933 --> 00:24:37,289
We have enough money now.
219
00:24:44,400 --> 00:24:45,530
Thank you so much.
220
00:24:45,530 --> 00:24:46,643
Thank you.
221
00:24:46,643 --> 00:24:47,743
Hurry up, hurry up.
222
00:25:10,930 --> 00:25:13,390
- Excuse me.
- Leave it. The movie's about to start.
223
00:25:24,120 --> 00:25:26,050
This is such a waste.
224
00:25:26,050 --> 00:25:28,420
Pick it up, or not?
225
00:25:29,080 --> 00:25:30,763
Forget it, I'd rather be hungry.
226
00:25:59,720 --> 00:26:04,290
Jiang Xiaoyuan, oh Jiang Xiaoyuan,
why are you showing off?
227
00:26:04,290 --> 00:26:06,730
Isn't keeping the 520 yuan better?
228
00:26:07,440 --> 00:26:11,410
Now look, I don't even have enough for a bus ticket.
229
00:26:29,218 --> 00:26:33,040
No way, he's already here to collect debts?
230
00:26:44,400 --> 00:26:46,690
That 50 yuan I borrowed earlier,
231
00:26:46,690 --> 00:26:49,800
make sure to get it back
from that mother and daughter.
232
00:26:49,800 --> 00:26:50,900
Goodbye.
233
00:26:51,698 --> 00:26:53,328
What happened to your head?
234
00:26:58,000 --> 00:27:00,323
Is it any of your business?
235
00:27:00,323 --> 00:27:02,200
Are we even close?
236
00:27:02,200 --> 00:27:05,320
Why... Why is she pretending not to know me?
237
00:27:55,640 --> 00:27:56,740
Awake now?
238
00:27:58,640 --> 00:28:02,000
Mr. Qi Lian, I've asked around for you.
239
00:28:02,000 --> 00:28:04,660
Our hospital didn't have any patients
from Feng County yesterday.
240
00:28:05,680 --> 00:28:07,400
You just have low blood sugar.
241
00:28:08,080 --> 00:28:10,440
Remember to eat breakfast regularly, okay?
242
00:28:10,440 --> 00:28:13,410
I've disinfected your wound.
Don't let it get wet for the next few days.
243
00:28:14,720 --> 00:28:16,730
Nurse, how much is the total bill?
244
00:28:18,000 --> 00:28:19,275
He's already paid for you.
245
00:28:32,357 --> 00:28:35,997
You men are always pretending
to be nice to pretty women, right?
246
00:28:37,350 --> 00:28:40,211
You were staring at me for a long time
at the toll booth, weren't you?
247
00:28:43,830 --> 00:28:46,240
Really think I'm a naive and gullible newbie?
248
00:28:47,680 --> 00:28:49,980
There are not so many kind-hearted people
in this world.
249
00:28:51,640 --> 00:28:53,110
Trying to hit on me, huh?
250
00:28:53,110 --> 00:28:54,270
I'll scare you to death.
251
00:28:55,390 --> 00:28:59,387
I'm the daughter of Jiang Group's CEO
from Chongqing.
252
00:28:59,387 --> 00:29:01,040
Trying to make a move on me?
253
00:29:01,040 --> 00:29:03,120
Didn't even weigh your own worth.
254
00:29:12,520 --> 00:29:13,680
Jiang Group?
255
00:29:16,000 --> 00:29:17,480
CEO's daughter?
256
00:29:20,110 --> 00:29:21,410
You must be scared now, right?
257
00:29:25,040 --> 00:29:26,140
If you don't believe me,
258
00:29:29,200 --> 00:29:30,720
I can call my dad right now.
259
00:29:46,920 --> 00:29:48,020
Hello.
260
00:29:50,310 --> 00:29:51,410
Hello.
261
00:30:16,870 --> 00:30:18,720
You're calling my cell phone.
262
00:30:19,880 --> 00:30:21,520
How is this possible?
263
00:30:21,520 --> 00:30:23,620
Why is your cell phone number the same as my dad's?
264
00:30:26,840 --> 00:30:30,253
My dad is Jiang Tianfeng,
from Jiang Group in Chongqing.
265
00:30:43,480 --> 00:30:45,550
Your dad Jiang Tianfeng passed away in 2009.
266
00:30:55,457 --> 00:30:56,700
Here's the news from back then.
267
00:30:56,700 --> 00:30:59,120
[Jiang Tianfeng and his wife, Cheng Ying,
tragically died.]
268
00:31:02,070 --> 00:31:03,170
Impossible.
269
00:31:14,920 --> 00:31:16,200
Jiang Xiaoyuan.
270
00:31:16,200 --> 00:31:19,790
You were born in 1993, on January 27th,
271
00:31:19,790 --> 00:31:23,630
originally from Baiyang County, Yunhe Town,
in Lureed Village, Kangjiadong.
272
00:31:23,630 --> 00:31:25,440
This isn't my ID card.
273
00:31:40,160 --> 00:31:42,440
There's no Jiang Group in Chongqing.
274
00:31:42,440 --> 00:31:45,780
[No search results for Jiang Group in Chongqing]
275
00:32:45,860 --> 00:32:48,580
[Silence]
276
00:34:10,040 --> 00:34:11,630
Why did you leave me?
277
00:34:13,560 --> 00:34:15,480
Why did you come to her world?
278
00:34:18,350 --> 00:34:21,400
Could it be that I'm not back seven years ago,
279
00:34:21,400 --> 00:34:23,575
but in a parallel universe?
280
00:34:24,430 --> 00:34:26,580
I'm not the Jiang Xiaoyuan of this world,
281
00:34:27,587 --> 00:34:29,640
nor is this my world.
282
00:34:29,640 --> 00:34:32,840
Right, you don't belong here.
283
00:34:34,670 --> 00:34:36,300
Then who are you?
284
00:34:36,300 --> 00:34:39,220
♫ I'll keep on rising ♫
285
00:34:43,860 --> 00:34:46,140
♫ I'll keep on rising ♫
286
00:34:50,780 --> 00:34:52,860
♫ Never stop rising ♫
287
00:34:58,060 --> 00:35:00,380
♫ I'll keep on fighting ♫
288
00:35:05,300 --> 00:35:07,500
♫ I'll keep on rising ♫
289
00:35:14,630 --> 00:35:18,000
This world and my original world
must have some connection.
290
00:35:21,240 --> 00:35:24,220
I fell into the river and then traveled through time.
291
00:35:25,382 --> 00:35:29,000
Could the way back be in this river?
292
00:35:34,320 --> 00:35:36,000
I might as well have a swim.
293
00:35:40,400 --> 00:35:42,910
Help! Someone jumped into the river!
294
00:35:42,910 --> 00:35:44,790
Is there anyone who can swim?
295
00:35:44,790 --> 00:35:47,000
Help! Somebody, please help!
296
00:35:47,000 --> 00:35:48,440
Somebody, help!
297
00:35:48,440 --> 00:35:50,480
Someone jumped into the river!
298
00:35:50,480 --> 00:35:52,200
Help!
299
00:35:54,000 --> 00:35:57,310
What's happening? I'm not back yet.
300
00:36:03,360 --> 00:36:05,380
Let go of me, I can swim!
301
00:36:05,380 --> 00:36:10,100
[Police]
302
00:36:19,840 --> 00:36:21,310
You're Jiang Xiaoyuan, right?
303
00:36:22,800 --> 00:36:26,323
Tell me, why did you jump into the river?
304
00:36:26,323 --> 00:36:27,766
Heartbroken?
305
00:36:27,766 --> 00:36:32,162
I've told you so many times, it's not suicide.
306
00:36:32,162 --> 00:36:34,802
It was them being nosy,
insisting on dragging me ashore.
307
00:36:36,067 --> 00:36:39,243
Please let me go. I have important things to do.
308
00:36:39,243 --> 00:36:41,183
Young lady, don't be in such a hurry to leave.
309
00:36:43,360 --> 00:36:47,190
Your jumping into the river
did cause trouble for others.
310
00:36:48,150 --> 00:36:50,390
Jumping in public like that,
311
00:36:51,550 --> 00:36:54,360
if I say you disrupted public order,
312
00:36:54,360 --> 00:36:55,760
it wouldn't be an exaggeration.
313
00:36:55,760 --> 00:36:58,123
According to the regulations, we can detain you.
314
00:36:59,280 --> 00:37:01,670
If your attempt to commit suicide
315
00:37:01,670 --> 00:37:05,240
resulted in injury or death to those
who tried to save you,
316
00:37:05,240 --> 00:37:08,470
or blocked the river and affected transportation,
317
00:37:08,470 --> 00:37:10,800
your detention would be even longer
318
00:37:10,800 --> 00:37:14,670
and you would be legally responsible
for the actual situation.
319
00:37:16,110 --> 00:37:18,600
It's the first time I've heard that suicide is illegal.
320
00:37:20,920 --> 00:37:22,600
So you admit it was a suicide attempt.
321
00:37:24,070 --> 00:37:25,990
Because of a broken heart, right?
322
00:37:25,990 --> 00:37:28,400
I've told you it wasn't.
323
00:37:28,400 --> 00:37:29,883
Then why?
324
00:37:29,883 --> 00:37:32,003
Speak up, so we can help you.
325
00:37:36,590 --> 00:37:37,690
Mr. Chen.
326
00:37:38,440 --> 00:37:39,540
You're here.
327
00:37:41,317 --> 00:37:42,800
Come with me for a moment.
328
00:37:42,800 --> 00:37:43,843
This way.
329
00:37:43,843 --> 00:37:44,943
Liuzi.
330
00:37:56,240 --> 00:37:57,340
Take a seat.
331
00:38:02,800 --> 00:38:04,790
Is she your classmate or your friend?
332
00:38:06,990 --> 00:38:08,090
A classmate.
333
00:38:11,160 --> 00:38:14,630
Qi Lian, let me remind you.
334
00:38:14,630 --> 00:38:20,480
You young people, whether making friends
or dating, must be cautious.
335
00:38:21,360 --> 00:38:26,990
If this girl attempted something drastic
because of emotional entanglements with you,
336
00:38:26,990 --> 00:38:28,670
you would bear a great responsibility.
337
00:38:29,990 --> 00:38:31,090
I understand.
338
00:38:34,080 --> 00:38:36,643
Take her back and talk to her.
339
00:38:36,643 --> 00:38:38,493
Her emotion is unstable right now.
340
00:38:39,190 --> 00:38:41,270
Advise her not to do anything foolish again.
341
00:38:44,990 --> 00:38:46,840
Take a look at this.
342
00:38:46,840 --> 00:38:49,390
If there's no issue, please sign here.
343
00:38:58,840 --> 00:39:03,250
Mr. Chen, did you receive any reports
from Feng County's riverside last night?
344
00:39:04,720 --> 00:39:05,820
No, we didn't.
345
00:39:10,070 --> 00:39:11,170
Liuzi.
346
00:39:13,200 --> 00:39:16,140
Let her go. Someone's here to pick her up.
347
00:39:29,760 --> 00:39:32,960
Mr. Chen, if there's any news about Xu Jingyang,
348
00:39:33,880 --> 00:39:35,310
please inform me immediately.
349
00:39:37,600 --> 00:39:40,070
I've told you many times,
350
00:39:40,070 --> 00:39:44,963
we've thoroughly checked multiple times about
the missing person Xu Jingyang you reported.
351
00:39:44,963 --> 00:39:46,793
And this person simply doesn't exist.
352
00:39:47,470 --> 00:39:48,570
You should head back.
23410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof