Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,953 --> 00:00:44,746
Tak.
2
00:00:45,622 --> 00:00:47,874
God rejse.
3
00:02:44,115 --> 00:02:46,284
Hej!
4
00:02:46,576 --> 00:02:49,412
98 oktan, tak.
5
00:02:49,913 --> 00:02:52,457
- Fuld tank?
- Ja.
6
00:02:53,625 --> 00:02:59,798
- Hvor ligger Park Hill Lane?
- Cirka 8 km l�ngere fremme.
7
00:03:03,468 --> 00:03:05,387
Du ramte ikke.
8
00:03:22,028 --> 00:03:26,950
Det er sk�nt at str�kke benene.
Jeg har k�rt tre timer i tr�k.
9
00:03:27,075 --> 00:03:30,537
Du er kommet
til et dejligt sted.
10
00:03:31,288 --> 00:03:37,794
Jeg har lejet sommerhus ved floden.
Jeg har ikke engang set det f�r.
11
00:03:37,961 --> 00:03:43,884
Du vil sikkert synes s� godt om det,
at du bliver her resten af �ret.
12
00:03:44,009 --> 00:03:47,888
Nej, kun i sommer.
13
00:03:58,773 --> 00:04:02,611
- Jeg vandt!
- 5 dollar og 20 cent, tak.
14
00:04:18,960 --> 00:04:22,714
- Fem... og tyve.
- Mange tak.
15
00:04:33,433 --> 00:04:38,021
- Hav en god sommer.
- Tak i lige m�de.
16
00:07:44,666 --> 00:07:48,253
- Dine varer!
- Godt, du kunne finde stedet.
17
00:07:48,378 --> 00:07:52,883
Jeg har v�ret her f�r. Jeg k�rte
varer ud til den tidligere lejer.
18
00:07:53,008 --> 00:07:56,636
Jeg kender egnen
lige s� godt som egernerne.
19
00:07:56,761 --> 00:07:59,639
Hvad skylder jeg?
20
00:08:00,599 --> 00:08:04,227
- 11 dollar og 25 cent.
- Hvor jeg kommer fra, er folk ikke...
21
00:08:04,352 --> 00:08:09,816
...vilde med det sted, hvor de bor.
- Hvor er det? New York?
22
00:08:09,941 --> 00:08:16,281
- Du kommer fra et ondt sted.
- Drikkepenge fra en ond newyorker.
23
00:08:16,406 --> 00:08:19,576
- S� meget har jeg aldrig f�et!
- Hvad hedder du?
24
00:08:19,701 --> 00:08:25,165
- Matthew Lucas. Hvad hedder du?
- Jennifer. Kald mig Jenny.
25
00:08:27,334 --> 00:08:33,298
- Bor du her alene?
- Helt alene, sammen med Mary Selby.
26
00:08:33,465 --> 00:08:36,676
Er hun derinde?
27
00:08:36,927 --> 00:08:40,096
Hun findes herinde.
Hun er et opdigtet navn-
28
00:08:40,222 --> 00:08:43,850
- og hun er hovedpersonen
i en bog, jeg vil skrive her.
29
00:08:43,975 --> 00:08:48,438
Er du forfatter?
Skal du skrive en bog her?!
30
00:08:48,563 --> 00:08:52,901
Min f�rste roman.
Jeg har skrevet mange noveller.
31
00:08:53,026 --> 00:08:57,948
- Du er ber�mt. Dit efternavn?
- Hills. Jeg forst�r, hvis du ikke...
32
00:08:58,114 --> 00:09:02,661
...har h�rt om mig.
Mine noveller har st�et i dameblade.
33
00:09:02,786 --> 00:09:06,414
- Jeg l�ser ikke den slags.
- V�rsgo.
34
00:09:08,291 --> 00:09:13,046
- Har du en k�reste?
- Jeg kender mange fyre.
35
00:09:13,171 --> 00:09:16,633
- M� jeg v�re din ven?
- Selvf�lgelig.
36
00:09:16,800 --> 00:09:21,638
Ring, hvis du f�r brug for mig,
s� kommer jeg omg�ende.
37
00:09:39,698 --> 00:09:42,409
- Farvel.
- Farvel, Matthew.
38
00:09:48,540 --> 00:09:50,667
Pas p�!
39
00:09:53,837 --> 00:09:56,840
Se, hvem der kommer der.
40
00:10:04,556 --> 00:10:08,602
- Der bor en ny dame ved floden!
- Hun stoppede her i morges.
41
00:10:08,727 --> 00:10:13,857
Jeg s� hendes patter!
Skal vi g� i biografen?
42
00:10:13,982 --> 00:10:16,610
- Vi har set filmen, der g�r.
- Bowle?
43
00:10:16,735 --> 00:10:21,907
- Du er s� kedelig.
- Har I da et bedre forslag?
44
00:10:24,951 --> 00:10:27,245
Kom, lad os g�.
45
00:10:49,100 --> 00:10:53,897
- Jeg fik en til!
- Stille! Du skr�mmer dem v�k.
46
00:10:54,064 --> 00:10:59,069
Matthew, kom her med spanden.
Hvor fanden er Matthew?
47
00:10:59,236 --> 00:11:04,199
- Han sidder og skider.
- Er det sk�nt, Matthew?
48
00:11:04,324 --> 00:11:10,622
- Herlig f�lelse, ikke?
- Det ved han ikke, hvad er.
49
00:11:20,173 --> 00:11:26,888
Nogle gange, n�r jeg kigger
p� d�dl�kre damer...
50
00:11:27,097 --> 00:11:33,603
En rigtig steg, alts�,
utrolig sexet og alt det...
51
00:11:35,814 --> 00:11:40,694
S� t�nker jeg p�... om de ogs�
er n�dt til at skide.
52
00:11:40,819 --> 00:11:43,822
Alle kvinder skider.
De er fulde af lort.
53
00:11:43,947 --> 00:11:47,576
- Ikke min mor.
- Men min s�ster er!
54
00:11:47,701 --> 00:11:51,288
Hold op med det pis.
55
00:11:53,957 --> 00:12:00,088
- Nu fik jeg en til!
- Stanley, m� jeg f� en fisk?
56
00:12:00,213 --> 00:12:06,761
- V�r stille, n�r du skider.
- Tal ikke s�dan til mig, Stanley
57
00:12:07,095 --> 00:12:13,018
- Stik en lille lort i munden.
- Du er skidegrov, Stanley.
58
00:12:13,143 --> 00:12:21,484
- Han lyder som en skide jomfru.
- Lad os skaffe en dame til ham.
59
00:12:22,485 --> 00:12:28,491
Matthew, hvad siger du til det?
En dame, Matthew!
60
00:12:28,950 --> 00:12:35,373
- Han t�nder ikke p� damer.
- Jo, men kun de specielle.
61
00:12:35,957 --> 00:12:41,463
- Hvad er en speciel dame?
- Miss Hills er speciel.
62
00:12:41,755 --> 00:12:46,885
- Hvem fanden er miss Hills?
- Damen fra New York.
63
00:12:47,511 --> 00:12:52,474
Han smugkiggede p� hendes patter,
og pludselig er hun speciel.
64
00:12:52,599 --> 00:12:57,938
- Hun gav mig en dollar i drikkepenge.
- Alle newyorker-duller er rige.
65
00:12:58,063 --> 00:13:03,276
De knepper hele tiden. En dag vil
jeg kneppe alle dullerne i New York.
66
00:13:03,401 --> 00:13:09,699
Jeg vil g�re det i Californien.
Sunset Strip vrimler med...
67
00:13:09,824 --> 00:13:17,290
...duller, der vil have et knald.
- Han bliver den nye Robert Redford.
68
00:13:17,582 --> 00:13:23,129
- Der er kun �n Robert Redford.
- Har jeg sagt, jeg vil v�re ham?
69
00:13:23,255 --> 00:13:28,134
Greenwich Village er stedet.
Alle landets duller tager derhen...
70
00:13:28,260 --> 00:13:32,639
...af en eneste grund.
For at f� fisse.
71
00:14:10,177 --> 00:14:13,430
"Kapitel A, side 1."
72
00:14:15,390 --> 00:14:20,979
"Til sidst,efter flere ugers tvivl...
73
00:14:21,229 --> 00:14:26,276
...og moden overvejelse,begav hun sig af sted...
74
00:14:26,860 --> 00:14:30,780
...p� en midlertidig rejse."
75
00:14:32,532 --> 00:14:35,076
"Bort fra alt det...
76
00:14:37,454 --> 00:14:39,331
...der...
77
00:14:46,838 --> 00:14:49,132
...formede...
78
00:14:49,633 --> 00:14:54,179
...hendes nuv�rende liv."
79
00:14:56,264 --> 00:14:58,725
"Den store by."
80
00:15:00,310 --> 00:15:03,772
"Arbejdet... og vennerne."
81
00:15:23,250 --> 00:15:27,128
"Dagens hektiske g�rem�l."
82
00:15:29,506 --> 00:15:34,427
"Rastl�se dageog s�vnl�se n�tter."
83
00:21:30,033 --> 00:21:31,993
Til venstre!
84
00:21:52,264 --> 00:21:55,559
Hvad fanden laver I?!
85
00:22:06,820 --> 00:22:10,365
Hold op! Idioter!
86
00:22:56,620 --> 00:22:58,872
Pas p� hovedet!
87
00:23:03,251 --> 00:23:06,087
Hun er helt vild!
88
00:23:10,967 --> 00:23:14,346
Nu skal jeg hj�lpe dig op.
89
00:23:34,199 --> 00:23:36,368
I svin!
90
00:24:29,754 --> 00:24:32,215
Stanley, kom her.
91
00:24:34,759 --> 00:24:36,803
Hold s� op!
92
00:24:46,188 --> 00:24:48,231
Stop!
93
00:24:49,274 --> 00:24:52,485
Damen er din. Kom s�!
94
00:24:56,823 --> 00:25:01,161
- Ikke nu!
- Vi har jo skaffet hende til dig.
95
00:25:01,286 --> 00:25:05,457
Jeg kan ikke g�re det nu.
Ikke nu.
96
00:25:05,582 --> 00:25:11,171
- Din skide nar, kom her!
- Jeg kan ikke.
97
00:25:16,593 --> 00:25:20,180
Din skid, s� tag hendes ben.
98
00:25:22,891 --> 00:25:26,728
Skynd dig nu.
Hold godt fast.
99
00:25:28,188 --> 00:25:32,692
- Stop!
- Tag det roligt, for helvede.
100
00:25:34,569 --> 00:25:38,323
- Skide mokke.
- Stop!
101
00:25:39,366 --> 00:25:44,162
Flyt dig.
Slap af, for fanden.
102
00:27:16,413 --> 00:27:19,457
- Kom s�!
- Nej!
103
00:27:27,090 --> 00:27:32,220
- Skynd dig, tag hende!
- Jeg vil ikke! Nej!
104
00:27:37,392 --> 00:27:40,770
Du vil da v�re en mand, ikke?
105
00:27:52,574 --> 00:27:56,411
�h, Gud!
De svin!
106
00:28:05,253 --> 00:28:11,676
- G� ikke glip af chancen, Matthew.
- Det er nu, du har chancen!
107
00:28:18,475 --> 00:28:24,105
- Den kujon er bange!
- Du ender med at d� som jomfru.
108
00:32:27,265 --> 00:32:30,727
Matthew, for helvede!
Skynd dig nu!
109
00:36:36,598 --> 00:36:39,434
Matthew, spild nu ikke tiden!
110
00:40:06,766 --> 00:40:08,268
Hallo?
111
00:41:13,625 --> 00:41:15,543
Din m�r!
112
00:41:23,843 --> 00:41:26,763
Matthew... bravo!
113
00:41:27,764 --> 00:41:33,853
- Kom nu, snup chancen.
- Det er skidesk�nt.
114
00:41:38,108 --> 00:41:43,071
- Vis, hvad du duer til.
- Ja, Matthew vil g�re det!
115
00:42:44,424 --> 00:42:47,052
Kom nu, dit handyr!
116
00:42:48,053 --> 00:42:54,059
- Tag brillerne af, for fanden.
- Han kan ikke se uden briller.
117
00:43:08,615 --> 00:43:13,661
Jeg kan ikke komme!
I �del�gger min koncentration.
118
00:43:15,580 --> 00:43:22,379
- Hvad er der, lille ven?
- Jeg kan ikke, n�r folk kigger.
119
00:43:23,129 --> 00:43:28,885
Han vil kun skide og kneppe,
n�r han er helt alene.
120
00:43:33,932 --> 00:43:39,688
- Nej, jeg kan ikke!
- Du kan jo aldrig.
121
00:43:40,939 --> 00:43:47,821
- Det er uretf�rdigt.
- Han kan, n�r han river den af.
122
00:43:49,489 --> 00:43:52,617
H�r det her, venner.
123
00:43:52,742 --> 00:43:59,582
"Til sidst, efter flere ugers tvivl
og moden overvejelse -
124
00:43:59,708 --> 00:44:04,003
- begav hun sig af sted p� en
midlertidig rejse, bort fra alt det -
125
00:44:04,129 --> 00:44:08,466
- der formede
hendes nuv�rende liv."
126
00:44:11,428 --> 00:44:14,806
"Dagens hektiske g�rem�l."
127
00:44:16,016 --> 00:44:21,604
"Rastl�se dage,
s�vnl�se n�tter."
128
00:44:23,773 --> 00:44:28,903
M�ndene, der elskede med hende!
129
00:44:38,538 --> 00:44:43,418
For en gangs skyld
var hun n�dt til at v�re alene.
130
00:44:45,211 --> 00:44:49,340
Afsondret fra verden...
131
00:44:50,050 --> 00:44:52,719
...og uden at blive r�rt.
132
00:45:00,185 --> 00:45:05,648
Stan, du havde ret.
Newyorker duller knepper meget.
133
00:45:32,467 --> 00:45:38,139
Det g�r ondt.
Lad v�re! Det g�r ondt.
134
00:45:39,599 --> 00:45:45,772
Jeg kan g�re det med h�nden.
Det vil I kunne lide.
135
00:45:56,032 --> 00:46:02,205
Total underkastelse. Det er lige,
hvad jeg kan lide hos kvinder.
136
00:46:28,445 --> 00:46:33,450
Vi g�r nu.
Stanley, du spilder tiden.
137
00:46:33,536 --> 00:46:40,585
- Hun ligger som en mannequindukke.
- Du ville have total underkastelse.
138
00:47:05,109 --> 00:47:10,823
- Vi kan ikke lade hende g�.
- G� hvorhen?
139
00:47:15,953 --> 00:47:20,750
Matthew, du g�r tilbage
og ordner det. Det er skidelet.
140
00:47:20,875 --> 00:47:27,715
- Vi fik jo, hvad vi ville have.
- Hvis hun d�r, kan hun ikke sladre.
141
00:47:27,840 --> 00:47:33,888
- Hvorfor mig? Jeg kunne jo slet ikke!
- Jeg vil have, at du g�r det.
142
00:47:35,473 --> 00:47:41,270
Og du skal ikke komme tilbage,
f�r du har ordnet det.
143
00:47:41,396 --> 00:47:44,565
Din �ndssvage skid!
144
00:47:48,861 --> 00:47:51,698
Matthew, kom her.
145
00:47:56,369 --> 00:48:03,167
Der kommer mange flere sild.
Du kan n�ste gang. Kom her.
146
00:48:08,798 --> 00:48:14,178
- Du kan pr�ve dem alle sammen.
- Vi burde tr�kke lod om det.
147
00:48:14,303 --> 00:48:17,765
Nu ikke det pjat, Matthew!
148
00:48:20,018 --> 00:48:25,690
Vi stoler p� dig.
Vi har lavet s� meget sjov sammen.
149
00:48:25,815 --> 00:48:31,070
Du skal bare stikke hende
i hjertet. Kom nu.
150
00:48:31,362 --> 00:48:36,409
Lad mig vise, hvordan man g�r.
Du holder den s�dan her...
151
00:48:36,534 --> 00:48:42,707
...og stikker hende.
Dybt ind i hjertet. Det er p�relet.
152
00:48:42,832 --> 00:48:48,629
- Her?
- Nej, her... mellem ribbenene.
153
00:48:49,088 --> 00:48:54,927
Lige ind i hjertet. Har du
forst�et det? Vi stoler p� dig.
154
00:48:55,053 --> 00:49:00,892
- I g�r ikke uden mig, vel?
- Vi venter her, Matthew.
155
00:49:02,935 --> 00:49:06,356
I m� ikke forlade mig.
156
00:49:09,442 --> 00:49:14,739
Matthew, vi har ikke hele dagen.
G� nu!
157
00:49:22,622 --> 00:49:25,416
I m� ikke forlade mig.
158
00:51:23,743 --> 00:51:25,787
Matthew!
159
00:52:03,700 --> 00:52:05,994
Her!
160
00:52:06,619 --> 00:52:09,580
Giv mig den.
161
00:52:15,878 --> 00:52:18,172
Dygtig dreng.
162
00:56:49,027 --> 00:56:55,116
- En chokoladeis, Suzy.
- Med karamel, n�dder og kirseb�r?
163
00:57:33,613 --> 00:57:40,328
Der er alt for stille her i byen.
Man f�r ingen ophidsende nyheder.
164
00:57:40,453 --> 00:57:47,502
Mrs. Gaines skal skilles.
Jeg f�r f�rre drikkepenge, sagde hun.
165
00:57:49,837 --> 00:57:55,885
- Har du flere nyheder, Matthew?
- Nej, det er sidste nyt.
166
00:57:59,597 --> 00:58:06,020
- Har I v�ret ude hos hende?
- Stanley n�gtede at tage derhen.
167
00:58:06,145 --> 00:58:10,024
- De mist�nker os m�ske.
- Forbrydere vender ofte tilbage...
168
00:58:10,149 --> 00:58:13,778
...til gerningsstedet,
s� de venter m�ske p� os.
169
00:58:13,903 --> 00:58:20,159
Skide idioter!
Der er g�et to uger.
170
00:58:20,994 --> 00:58:24,914
Hele to skide uger!
171
00:58:27,959 --> 00:58:33,548
Hvad sker der med en d�d krop
p� to uger?
172
00:58:36,217 --> 00:58:40,888
- Den g�r i opl�sning.
- Ja, og den forpester luften...
173
00:58:41,014 --> 00:58:46,436
...med en stank, der kan lugtes
p� flere hundrede meters afstand.
174
00:58:46,561 --> 00:58:51,190
En stank, der er
meget v�rre end din lort.
175
00:59:04,162 --> 00:59:07,999
Matthew, hvor stak du hende?
176
00:59:11,210 --> 00:59:17,258
Her... ligesom du sagde.
Meget dybt. S� dybt.
177
00:59:17,800 --> 00:59:24,182
Hun kravlede m�ske et sted hen,
lige f�r hun d�de.
178
00:59:24,307 --> 00:59:30,813
Ja, m�ske ned i k�lderen,
hvor der ikke er nogen luft.
179
00:59:31,689 --> 00:59:37,111
Jeg dolkede hende.
Der var blod overalt!
180
00:59:38,988 --> 00:59:41,115
V�rsgo.
181
00:59:42,408 --> 00:59:44,535
Tak.
182
00:59:50,249 --> 00:59:56,714
- Spis din is.
- Jeg vil ikke have den l�ngere.
183
00:59:56,881 --> 01:00:03,221
Spis den! For jeg vil have,
du holder hovedet koldt.
184
01:00:04,597 --> 01:00:11,354
Jeg giver dig en opgave.
En meget vigtig opgave.
185
01:00:12,897 --> 01:00:18,528
Jeg kan ikke! Jeg kan ikke t�le
at se d�de mennesker.
186
01:00:18,653 --> 01:00:22,991
- Alt andet, bare ikke det.
- Du dr�bte jo selv en.
187
01:00:33,042 --> 01:00:38,923
Du spolerer alting for os
med din store k�ft.
188
01:00:55,982 --> 01:00:57,942
Stanley.
189
01:01:00,695 --> 01:01:03,323
Stanley, kom nu!
190
01:01:04,907 --> 01:01:08,286
Jeg giver en �l.
191
01:01:11,164 --> 01:01:19,130
Se lidt glad ud. Se lidt glad ud,
som en rigtig kvindemorder.
192
01:01:28,598 --> 01:01:31,100
Du og Stanley...
193
01:01:33,478 --> 01:01:36,898
I tager af sted.
194
01:01:38,650 --> 01:01:43,738
I h�ren kaldte vi det
rekognoscering.
195
01:01:57,043 --> 01:02:00,922
Du tager med mig
hen p� tanken, ikke?
196
01:02:31,285 --> 01:02:33,413
Skide idiot!
197
01:02:40,837 --> 01:02:43,464
Mine briller!
198
01:02:45,341 --> 01:02:50,138
Skide idiot!
Tag dine skide briller!
199
01:02:57,979 --> 01:03:00,565
Forsvind!
200
01:03:02,442 --> 01:03:04,235
Skrub s� af!
201
01:03:07,488 --> 01:03:12,744
Hvis jeg ser dig igen,
f�r du en omgang kl�!
202
01:03:14,537 --> 01:03:17,540
Skide nar!
203
01:04:47,797 --> 01:04:51,175
Tilgiv mig.
204
01:06:16,552 --> 01:06:19,514
Far, far!
205
01:06:20,056 --> 01:06:26,104
Sig til ham, han skal give mig min
dollar tilbage. Han stjal min dollar.
206
01:06:41,786 --> 01:06:47,041
Hold nu op, unger.
Du f�r en ny dollar.
207
01:06:50,336 --> 01:06:54,257
Nu lukker far her, .
og s� tager vi ud at fiske.
208
01:06:54,382 --> 01:06:58,803
Jeg hader at fiske.
Det er s� kedeligt.
209
01:07:33,379 --> 01:07:38,217
Jeg ringer fra Park Hill Lane.
Jeg vil gerne bestille lidt varer.
210
01:07:53,983 --> 01:07:58,863
Matthew, k�r det her ud
til huset p� Park Hill Lane.
211
01:10:58,793 --> 01:11:01,713
Du kom meget hurtigt, Matthew.
212
01:11:35,913 --> 01:11:38,750
Her er jeg, Matthew!
213
01:12:28,424 --> 01:12:34,472
- Matthew, her er jeg.
- Jeg hader dig.
214
01:12:35,556 --> 01:12:40,103
Hvad har jeg gjort dig, Matthew?
215
01:12:40,853 --> 01:12:45,149
Du bragte en masse uheld med dig.
216
01:12:46,693 --> 01:12:51,781
Uheld! Jeg har ingen venner
p� grund af dig!
217
01:12:51,906 --> 01:12:55,785
Hvorfor, Matthew?
Hvorfor p� grund af mig?
218
01:12:55,910 --> 01:13:00,915
- Jeg lod v�re med at dr�be dig.
- Nu vil du g�re det.
219
01:13:01,082 --> 01:13:05,420
- Tag det roligt.
- Undskyld, at jeg m� g�re det.
220
01:13:05,586 --> 01:13:11,259
Og undskyld, at jeg gjorde det der
sammen med dem. Det var ikke min ide.
221
01:13:13,469 --> 01:13:18,933
- Jeg har ingen venner i byen.
- Jeg troede, vi var venner.
222
01:13:19,058 --> 01:13:23,438
- Du ville jo selv gerne v�re det.
- Du er her kun i sommer.
223
01:13:23,563 --> 01:13:27,525
Hvad skal jeg g�re
resten af �ret?
224
01:13:28,818 --> 01:13:34,699
Jeg kunne have givet dig en sommer,
du ville huske resten af livet.
225
01:17:43,114 --> 01:17:48,703
Jeg ringer fra Park Hill Lane.
Mine varer er ikke kommet endnu.
226
01:17:48,828 --> 01:17:53,458
Jeg beklager forsinkelsen.Vi skal unders�ge sagen.
227
01:18:16,522 --> 01:18:19,484
Tanken er lukket, frue.
228
01:18:26,282 --> 01:18:30,536
Vi har kun �bent den halve dag
om s�ndagen.
229
01:18:32,163 --> 01:18:35,625
Kom tilbage igen i morgen.
230
01:18:49,889 --> 01:18:53,726
Jeg vidste,
du ville synes om stedet.
231
01:20:01,461 --> 01:20:06,758
N�, s� du vil have,
jeg �bner d�ren for dig? Gerne.
232
01:20:08,635 --> 01:20:11,220
Bliv st�ende der.
233
01:20:15,642 --> 01:20:17,810
Det er din sp�g!
234
01:20:20,647 --> 01:20:25,860
- Tag t�jet af.
- Du beh�ver ikke tvinge mig.
235
01:20:25,985 --> 01:20:30,740
- Jeg g�r det helt frivilligt.
- T�jet!
236
01:20:35,620 --> 01:20:39,248
Jeg kan ikke lide,
at kvinder giver mig ordrer.
237
01:20:39,540 --> 01:20:41,584
For helvede!
238
01:20:45,088 --> 01:20:51,844
Du g�r efter den forkerte mand.
Jeg blev narret til det.
239
01:20:52,178 --> 01:20:56,683
Stanley, den m�rkh�rede fyr,
han er sextosset.
240
01:20:56,808 --> 01:20:59,310
Bukserne!
241
01:21:07,902 --> 01:21:10,780
L�g dig p� kn�.
242
01:21:34,846 --> 01:21:37,724
Du m� ikke!
243
01:21:42,270 --> 01:21:49,069
- Jeg har familie...
- En s�d kone og to yndige b�rn.
244
01:21:49,194 --> 01:21:55,492
- Har du ikke d�rlig samvittighed?
- Alle m�nd havde gjort det samme.
245
01:21:55,617 --> 01:22:02,958
Du giver en fyr et falskt h�b,
hvad enten han er gift eller ej.
246
01:22:03,083 --> 01:22:09,756
Den f�rste dag p� tanken
viste du dine sexede ben frem...
247
01:22:09,881 --> 01:22:16,138
...s� jeg rigtig skulle se dem.
S� kom Matthew med varerne -
248
01:22:16,304 --> 01:22:22,811
- og s� det meste af dine bryster.
Du havde ikke bh p�.
249
01:22:23,603 --> 01:22:30,902
Og s�... s� ligger du i kanoen
med bikini p�.
250
01:22:31,736 --> 01:22:34,406
Du ventede bare...
251
01:22:35,532 --> 01:22:38,743
...ligesom lokkemad.
252
01:23:15,864 --> 01:23:19,868
Jeg vil give dig et varmt bad.
253
01:23:33,215 --> 01:23:36,635
Hvor gamle er dine b�rn?
254
01:23:37,511 --> 01:23:44,351
Pigen er... ti,
og kn�gten er allerede fyldt ni.
255
01:23:48,563 --> 01:23:56,446
- Hvorfra ved du noget om min familie?
- Jeg s� jer forleden dag.
256
01:24:01,034 --> 01:24:04,996
- Du elsker dine b�rn, ikke?
- Jo, virkelig.
257
01:24:09,793 --> 01:24:15,423
- Elsker du din kone?
- Hun er helt i orden.
258
01:24:15,549 --> 01:24:20,387
Man v�nner sig til sin kone
efter et stykke tid.
259
01:24:20,554 --> 01:24:24,349
Nu skal vi ikke tale mere
om min familie.
260
01:24:28,395 --> 01:24:32,774
- Og hvordan med dine venner?
- Hvilke venner?
261
01:24:33,150 --> 01:24:38,989
Mener du gutterne? Pis!
De er ikke mine venner.
262
01:24:39,114 --> 01:24:44,536
De h�nger sgu p� mig
som igler hele tiden.
263
01:24:45,787 --> 01:24:52,752
Jeg hader folk, der ikke arbejder.
De havner alt for let i ballade.
264
01:24:53,336 --> 01:24:59,259
- Matthew arbejder. Han er god nok.
- Han er halvtosset.
265
01:25:00,427 --> 01:25:06,725
De ringede fra butikken i g�r
og spurgte, om jeg havde set ham.
266
01:25:06,850 --> 01:25:13,857
Han forsvandt p� sin cykel i g�r.
Ingen ved hvorhen eller hvorfor.
267
01:25:44,095 --> 01:25:50,018
Du har sk�nne h�nder.
Gud velsigne dine h�nder.
268
01:25:53,522 --> 01:25:57,984
Matthew er meget f�lsom.
269
01:25:59,027 --> 01:26:06,368
Vi skr�mte han fra vid os sans i g�r.
Men han kommer snart tilbage.
270
01:26:06,785 --> 01:26:12,082
- Han kommer aldrig mere tilbage.
- Jo, n�r han er faldet til ro.
271
01:26:12,207 --> 01:26:16,920
Han er helt rolig nu,
p� bunden af floden.
272
01:26:17,045 --> 01:26:23,051
- Tror du, han har taget livet af sig?
- Nej. Jeg dr�bte ham.
273
01:26:24,177 --> 01:26:28,306
- �h, hold op!
- Jo, jeg gjorde.
274
01:26:28,431 --> 01:26:34,813
Jeg kvalte ham til d�de
med et reb. Det passer.
275
01:26:38,984 --> 01:26:43,113
Du har en utrolig sk�n humor.
276
01:26:43,572 --> 01:26:47,742
Jeg lod Matthew k�rtegne mig,
inden jeg dr�bte ham.
277
01:26:47,868 --> 01:26:54,749
Og ved du hvad?
Han kom... rent faktisk!
278
01:26:57,169 --> 01:27:02,883
- Du har en skidesyg humor?
- Synes du?
279
01:27:11,683 --> 01:27:14,352
Herligt!
280
01:27:20,358 --> 01:27:26,072
Du har vidunderlige h�nder.
Gud velsigne dine h�nder.
281
01:27:30,368 --> 01:27:33,038
Fantastisk!
282
01:27:39,878 --> 01:27:42,631
�h, hvor sk�nt...
283
01:27:46,510 --> 01:27:48,929
Dejligt!
284
01:27:55,894 --> 01:27:59,981
Det er s� sk�nt,
at det g�r ondt.
285
01:28:01,858 --> 01:28:04,486
Du godeste!
286
01:28:10,575 --> 01:28:16,456
�h, Gud!
Se, hvad hun har gjort ved mig!
287
01:28:20,961 --> 01:28:23,505
Satans!
288
01:28:26,341 --> 01:28:31,721
�h, Gud!
Se, hvad hun har gjort!
289
01:28:51,408 --> 01:28:55,370
Det bliver ved med at bl�de!
290
01:29:10,886 --> 01:29:13,597
Hj�lp mig!
291
01:29:27,611 --> 01:29:31,156
Det vil ikke holde opmed at bl�de!
292
01:31:11,006 --> 01:31:17,220
Min mand plejer ikke at forsvinde.
Han er ikke den type.
293
01:31:18,597 --> 01:31:24,519
Han er tro mod mig,
og han er en god far og �gtemand.
294
01:31:33,320 --> 01:31:35,489
Skide bumser!
295
01:31:36,781 --> 01:31:40,869
Hvorfor h�nger i altid ud her?
296
01:31:42,412 --> 01:31:46,791
Hvor er han?
G� jeres vej!
297
01:31:47,584 --> 01:31:50,212
Forsvind!
298
01:31:51,213 --> 01:31:54,007
Forsvind!
299
01:31:54,382 --> 01:31:58,011
G� jeres vej, for fanden.
300
01:32:00,764 --> 01:32:03,308
Skide bumser.
301
01:32:14,152 --> 01:32:18,740
Jeg smadrer hovedet p� jer,
hvis I kommer her igen.
302
01:35:13,248 --> 01:35:16,209
Der skr�mte jeg dig, hvad?
303
01:35:19,629 --> 01:35:22,799
- Overhovedet ikke.
- Hvor er din kammerat?
304
01:35:22,924 --> 01:35:28,555
- Han blev inde i byen.
- Godt. Det er dig, jeg vil have.
305
01:35:31,975 --> 01:35:33,768
Din m�r!
306
01:35:35,437 --> 01:35:38,315
Skide luder!
307
01:36:03,215 --> 01:36:06,134
Andy! Andy!
308
01:36:12,015 --> 01:36:14,434
Andy, hj�lp mig!
309
01:36:30,617 --> 01:36:33,286
Andy, hj�lp mig!
310
01:37:04,484 --> 01:37:11,575
Morder! Skide m�r!
Jeg sl�r dig ihjel!
311
01:37:48,778 --> 01:37:52,032
Tag fat i min arm.
312
01:38:35,826 --> 01:38:37,994
Hj�lp mig!
313
01:38:38,912 --> 01:38:43,250
Du m� ikke. Jeg vil ikke d�!
314
01:38:51,007 --> 01:38:57,597
H�r her... hj�lp mig.
Jeg vil ikke d�.
315
01:39:07,691 --> 01:39:13,321
Det var ikke min ide.
Undskyld. Det var Johnnys ide.
316
01:39:13,446 --> 01:39:18,326
Han overtalte mig.
Han tvang mig til at g�re det.
317
01:39:18,451 --> 01:39:21,830
Sut din egen, din m�r!
25614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof