Original subtitles

Fir-ar...

E�ti bine, mam� ?

Da, eu doar...

Fir-ar s� fie.

Eddie Kronenburg. Acum totul este ud.

- Ce vei face �n cazul �sta ? - Care era �n�elegerea ?

- Nu. - Ipocritule ! Nu voiai s� m� uzi.

- Haide. - Eu nu �not.

- Eu nu �not. - Nici nu trebuie.

Nu intru �n ap�.

- Nu vreau s� m� ud. - Da, va trebui s�-�i faci p�rul iar.

- Ai m�ncat hering ? - Peste pr�jit. De ce ?

�n regul�. Du-te.

- Vino s� �not�m, mam�. - Imediat. Du-te tu.

E cam rece.

Presupun c� nu facem nici acum gr�tar, nu ?

Vom vedea.

Te-ai �nchis �n baie ? Te epilezi pe picioare ?

- Am ajuns, scumpo. - Nu sunt scumpa ta, drag�.

Concentreaz�-te pe f�cut gr�tarul.

- Am primit un mesaj, tat�. - Ce-mi pas� mie ? Las� telefonul.

- Mai vrei limonad�, Charlie ? - Ochii la gr�tar, nu la fete.

Ai grij� la m�inile lui. Nu are dec�t dou�.

Nu-mi pas� dac� se arde la degete.

- E gata acel hamburger ? - Aproape.

Ignor�-l pe unchiu'. A venit pentru c� n-are unde s� se duc�.

Au ajuns, Daphne. Deschide u�a.

Am luat-o cu 8000 de la nesim�itul �la de la magazin.

- Ai grij� cum vorbe�ti - Scuze, Syl.

Scumpo, unde ai fost ? Suntem gata s� m�nc�m.

- Scuze. - Ai �nt�rziat.

- Gijs nu-i aici. - Nu este ?

Nu dau de el. N-a venit la ridicat. L-am sunat �i i-am dat �i mesaj.

- Niciun r�spuns ? - Nimic.

- Ia ceva de b�ut, va ap�rea. - Vreau s� �tiu unde este.

- Eddie nu �tie nimic ? - Eddie.

�tii cumva unde este Gijs ?

Bun�, frumoaso. Ai b�ut ceva ?

- Nu vreau s� beau. �mi vreau so�ul. - �l c�ut�m.

- �l c�uta�i ? - Ai vorbit cu el ?

N-am vorbit. O s�-l g�sim.

- Unde anume ? - Nu poate fi departe. O s�-l g�sim.

- Eddie, sun�-l. - Charlie te va ajuta.

- Nu. - Ascult�, drag�. Nu-l va atinge nimeni.

- Du-te acum. - Haide, p�pu��. C�tre Lexington.

- Ai venit cu ma�ina ? - Nu, cu mopedul, bine !

Sun� c�nd �l g�se�ti.

Nu �tiu ce s� zic, Syl.

- Poate c� e cu panarama lui. - Ce ? Gijs ?

Fir-ar s� fie.

Poli�ia. Am fost toat� ziua la plaj� ieri. Suntem am�ndoi �n asta.

- Cine este ? - Mama ta, Kronenburg !

- Ai nevoie de-un b�rbierit, mam�. - Criminalistica din Amsterdam.

Nu mai trage de timp �i deschide u�a sau o fac eu.

Mam�...

Mam�, care-i problema ?

- E�ti sup�rat, Brandsma ? - �i-ai reamenajat casa, Kronenburg ?

E de �nchiriat, cam ca �i a ta ?

N-am idee. Trebuie s� m� uit mai �nt�i prin interior.

Poftim.

D�-mi s� v�d asta.

Mam�.

- Pare fals�. - Serios, Kronenburg ?

Mam�.

- M� auzi ? - Vin acum, drag�. Numai pu�in.

Mam�, mam� !

Stai sus cu fratele t�u. Nu-�i face griji.

�tii ceva ? Intr�. E ur�t s� urm�re�ti r�uf�c�tori pe c�ldura asta.

- Sufrageria, la etaj... Tu �n buc�t�rie. - �ine femeia �i copii �n hol.

Veni�i cu mine.

- Ce se �nt�mpl� ? - Nimic.

- E o gre�eal�. - Dar nu a mea.

�la-i al meu. Ia m�na.

Uite ce e. Disear� avem �nt�lnirea frizerilor ?

Chiar pe strada mea.

M� bucur c� taxele mele sunt cheltuite bine.

Nici nu �tiam c� tu pl�te�ti taxe.

Mai vrei ceva ?

Este un Rembrandt mai nou.

Vrem s�-�i vedem ma�ina. Cheile, te rog ?

Ia m�inile. Po�i atinge orice �n afar� de mine.

Caut� oameni infiltra�i ai Al-Qaeda. Ar putea exploda oric�nd.

F� pa�i !

Doarme �n ambele p�r�i.

- Asta-i tare. - Dar am g�sit s�nge.

E al meu. E perioada aia a lunii.

Bag�-�i nasul �n �la.

Unde a�i fost ieri ?

- La plaj�. - �i so�ul dv ?

- Cu noi. - Toat� ziua ?

P�n� am �nceput gr�tarul.

�i p�n� atunci a�i fost cu to�ii la plaj� ?

Vor confirma �i copiii asta ?

- Dac� ave�i voie s�-i interoga�i... - �l cunoa�te�i pe Gijs Teerlink ?

C�nd l-a�i v�zut ultima dat� ?

N-am idee. �ntreba�i-l pe so�ul meu.

Sau chiar pe dl Teerlink �nsu�i.

Dl Teerlink nu mai poate spune nimic.

- Cum a�a ? - A fost accidentat de-o dub�.

Oribil, nu-i a�a ?

L-am trecut ca "accident suspect".

Poate avea cineva grij� de copii, pentru c� dac� min�i�i,

ve�i fi �nchis�.

V� mai �ntreb o singur� dat�.

Unde a fost ieri ?

La plaj�.

Dup� care aici.

�mpreun�.

Brandsma...

�i William T�cutul ?

- Ave�i permisiunea s-o interoga�i ? - S-o interog�m ?

Noi doar vorbim. Ave�i cafea ?

Pari c-ai vrea s� bei un ceai.

- Voiam. - �mi dau seama.

Ceai ?

- �tii cum se face. - Mersi.

- A fost distractiv. - A fost ?

- Nu-i genul t�u ? - So�ia e pe drum �ncoace.

Perversule.

Porni�i sirenele. L�sa�i vecinii s� vad� cine locuie�te aici.

Poli�i�tilor ! A�i uitat ceva.

E o nebunie.

Duce�i-v� la �coal�.

- Tat� ? - Salut, prietene.

Mi-e foame. �mi po�i aduce ceva ?

�mbrac�-te.

Ce s-a �nt�mplat cu Gijs ?

Au spus c� a avut un accident.

- Sub circumstan�e suspecte. - Asta nu �nseamn� nimic.

Au �ntrebat c�nd l-am v�zut ultima dat�.

Doar ne h�r�uiesc.

Am g�sit s�nge �n toalet�, Eddie. A trebuit s�-l cur��.

I-am min�it pe poli�i�ti pentru tine.

Era s�ngele meu. Uite.

L-am �ters cu h�rtie igienic� �nainte de a face gr�tarul.

- De unde ai �la ? - De la u�a din depozit.

Poate c� b�ie�ii �tiu ce s-a �nt�mplat cu Gijs.

Drag�, Gijs era prietenul meu.

�i pentru mine e dureros. Dar este cum este.

Am avut o �n�elegere. Cre�tem mari r�m�n�nd mici.

�n�elegerea era: �in afacerea departe de cas� �i tu nu te bagi.

Dar n-ai f�cut asta, nu-i a�a ?

Este o afacere dezgust�toare.

Dar c�nd ��i iei Luis Vuiton, nu este ?

C�nd lucrurile merg r�u, devin dezgust�toare.

Uit�-te �n sifoner. De unde crezi c� vin toate ?

Armata Frontului Salv�rii ?

Nu vreau s� ajung ca Ineke, f�r� so�.

Asta nu se va �nt�mpla.

Am totul sub control.

�mi dau seama.

Nu mai vreau ca copiii no�tri s� mai treac� prin a�a ceva.

S-a �n�eles ?

O s� ne deschidem vreodat� barul nostru de pe plaj� ?

- Este destul de delicat momentan. - Este "delicat" de doi ani deja.

Trebuie s� plec. S� fac bani.

Du-te �i joac�-te de-a barul �n buc�t�ria ta de 80 de mii de dolari.

Yuri, Daphne... s� mergem.

Ei bine...

Spune c� ai fost la dentist.

Scumpo...

Invita�iile la petrecerea ta.

M-ai auzit, Yuri ?

- F�r� carii. - Foarte bine.

- B�ie�i. To�i am avut musafiri azi ? - Da.

- �i William T�cutul ? - Nu vor o vizit� de la Disselhoek.

- De ce ai primit ro�ii ? - S-au terminat cele roz.

- Ce-a spus Disselhoek ? - Au vrut s� ne sperie.

- C�rti�a noastr� spune c� nu au nimic. - Fraierii.

Putem p�stra un moment de reculegere pentru Gijs ? Haide�i.

Mitchell !

Mitchell !

Scumpo, cum rezi�ti ?

De ce a fugit ?

Ce s-a �nt�mplat ?

Eddie a spus ceva de-un accident.

Trebuie s�...

Trebuie s� m� duc la Gijs.

Trebuie s�...

Trebuie s�-i duc haine curate.

Drag� !

Ce �i-au f�cut ?

Scuze c-am �nt�rziat.

- Doamn� Kronenburg ? - Da.

- Putem discuta ? - Cu siguran��.

- Totul e bine acas� ? - Da. De ce �ntreba�i ?

Daphne a fost implicat� �ntr-o b�taie ast�zi.

Ceilal�i p�rin�i au depus pl�ngeri.

Nu poate fi vina ei. Nu se poate ?

- I-a sf�iat hainele celuilalt elev. - Au meritat-o.

- Tac�-�i pliscul. - �tii ce mi-au spus ?

Sunt reguli ce to�i elevii trebuie s� le respecte.

- Poate va trebui s-o suspend�m. - Bine.

Da.

Mersi !

Ce �i-am spus ?

Hainele !

Garajul The Intensive Car Care a decis s� lucreze cu noi p�n� la urm�.

- �i-am spus s� fii mai conving�tor. - M� po�i l�sa la Serviciile Sociale.

- M� s�c�ie cu beneficiile mele. - Desigur.

Disselhoek - Avoca�i

- Da ? - Sunt Eddie.

- Kronenburg ! - Pe iunie.

- C�t anume ? - 16...

- A venit �i William T�cutul ? - Nu.

Transmite-i salut�ri din partea mea.

Este iar cald. Un val de c�ldur�.

Oamenii uneori se �ntreab� cum s� defineasc� un val de c�ldur�.

C�nd este cel pu�in de cinzi zile...

F�-te util�.

Daphne.

Yuri.

Spal�-te pe m�ini, urineaz� �i vino la mas�.

Yuri.

Chiar trebuie s� vin sus ca s� te...

Iisuse.

Yuri.

Scumpule...

Scumpule.

Pune �la jos.

D�-l �ncoace.

S� nu mai atingi a�a ceva niciodat�.

S-a �n�eles ?

Scumpule.

Ai idee ce s-ar fi putut �nt�mpla ?

- N-am tras cu el. - Nu conteaz�.

Unde l-ai g�sit ?

�n �opronul tatei ?

Haide�i, copii.

- Bun�, bunico. - Bun�, scumpule.

- Bun�, bunico. - Bun�, drag�.

Ce cau�i aici ?

Nu �ncepe.

Asta e ultima mea ofert�.

N-o pot face pentru mai pu�in.

JIGODIE

Te sun eu �napoi.

Syl ? Syl ?

Ineke, Sylvia este cu tine ?

Ce fel de reuniune ?

- La �coala de frizeri. - Tu de c�nd e�ti coafez� ?

Voiam s� pornesc o afacere �mpreun� cu Chantal.

Deci... uite aici...

Ea este.

Era prietena mea cea mai bun�.

Dup� care l-am �nt�lnit pe tat�l t�u.

C�nd mergem acas� ?

Tocmai ce-am ajuns.

- �ngrijorat� de ce-ar spune prietenii ? - Ce prieteni ?

Balet. Scoal�. Nu poate fi a�a na�pa.

�i petrecerea mea ?

Petrecerea ta va merge cum am pl�nuit.

Tata va ajunge la �nchisoare ?

Normal c� nu, scumpo. Nu fi prostu��.

Somn u�or.

Nu-�i face griji.

Deja m-a sunat de dou� ori.

Ignor�-l.

De ce v-a�i certat ?

De aia...

- Munca lui... - Munca lui.

Acum te pl�ngi de so� pentru c� munce�te prea mult.

Mam�...

- Te g�nde�ti la copii ? - Tot timpul.

- Eddie trebuie s� realizeze c� e serios. - Nu mai fi �nc�p���nat�.

- Cel pu�in po�i vorbi cu Eddie. - Nu-l cuno�ti cum o fac eu.

Este un om �i un tat� bun.

�i �ntotdeauna este impecabil.

- Corect, pentru c�-�i pl�te�te chiria. - Ai grij� ce vorbe�ti !

Toat� lumea face gre�eli. �i tu la fel.

Frumos.

Sun�-m� dac� e ceva.

Ar��i minunat, drag�.

- Eddie este la transporturi ? - Plase, cabluri, funii.

Chestii de genul. Calme.

�i tu ?

Bine.

Tocmai m-am mutat. Este super.

Copiii sunt bine. Daphne este rebel�, dar adorabil�.

- �i Yuri e... - Eu �ntrebam de tine.

Erai pu�in stresat� c�nd ai venit.

Da, p�i...

ne-a murit un prieten.

Era bolnav.

De cancer.

Temperaturi uria�e �n sud. �n jurul a 30 la Mediterana.

Dar nu �n Grecia �i Turcia.

A�a c�-i important s� ai destule lichide la tine.

- Ce-ai mai f�cut de data asta ? - Nimic. M�ine va fi uitat�.

Asta spui �ntotdeauna.

Este vorba despre Gijs ?

Aici Teun Maaswinkel, nu pot...

- Ai re�inut bine ora ? - �ntotdeauna.

�n special c�nd oamenii vin s� m� pl�teasc�.

Prostovanul �sta se joac� cu mine.

S�-i fac o vizit� ?

Nu. M� ocup eu.

Trebuie s� realizeze cu cine are de-a face.

O s�-i v�r planurile �n fund. S� vedem dac� mai �nt�rzie.

- Bun�, mam�. - Bun�, Eddie, ai ceva timp ?

Fir-ar s� fie.

- Ce-s astea ? - Mam�.

Lucrurile nu pot func�iona a�a.

Copiii au nevoie de-o via�� normal�.

Scuze, drag�.

Dac� cineva �i cere scuze, cel pu�in �l po�i asculta.

Ia ghice�te ce �inea �n m�n� fiul t�u zilele trecute ?

Scula lui ?

- Crezi c�-i amuzant ? - Nu.

Un pistol.

- Rahat. - Po�i s-o mai spui o dat�.

�i de unde �l are ? Domnule "am totul sub control" ?

- Crezi c-a� fi l�sat-o acas� ? - �l pun eu la punct.

Dar nu el este problema. Tu e�ti.

Tocmai ce-am uitat.

Bine ? Din cauza poli�i�tilor.

Ai terminat ?

Deschide.

Syl, deschide.

Numele meu este Sylvia.

Ce-s toate astea ? Eu mereu ��i spun Syl.

Haide, deschide.

Este de v�nzare. BEACH PAVILION

C�nd m� voi retrage, va trebui s� ne pl�tim facturile cumva.

Serios ?

Propriul meu club ?

Chiar te vei retrage ?

Aranjez lucrurile pentru a fi gata.

Trebuie s� fiu atent. �n special cu agita�ia cu Gijs.

- S-au f�cut investi�ii. - Nu-mi pas� de bani.

Sau de marf�.

Nu e ca �i cum ai renun�a la a face parte dintr-o trup� rock.

Nu pot renun�a pur �i simplu la oameni.

Am afaceri cu Charlie, Daan �i William T�cutul.

Va fi �n regul�.

Promit.

�i vine un �oricel ?

Ai adus multe bagaje ?

Hei...

Vorbesc serios.

Sau voi pleca.

�i nu voi mai fi la mama.

Am f�cut o plat� ast�zi.

�n sf�r�it.

- Serios ? - Serios.

Sper c� Ineke �nc� mai vrea s� fac� parte din asta.

Haide s� ne uit�m �n�untru.

Charlie n-a venit.

Daan n-a venit.

To�i au avut �nt�lniri importante dintr-o dat�.

- Nici m�car propriul frate... - �mi pare r�u pentru Eddie.

Dispari, femeie.

D� din meli�� toat� ziua. Vrea s� �tie cine...

Vrea s� se r�zbune.

Condolean�e.

Superb, b�ie�i. Vrei s� verifici �i co�ciugul ?

Nu conteaz�, Sylvia.

Pe aici, te rog ?

- Unde-a fost Eddie �n cea duminic� ? - S-a �nt�mplat acum mult timp.

�n dup�-amiaza �n care Gijs Teerling a fost ucis.

Nu �i-am spus ?

Se pare c� era deja mort atunci c�nd l-a c�lcat duba.

N-ai niciun drept s� m� h�r�uie�ti a�a.

Crezi c� acum e r�u ?

Ai face bine s� te preg�te�ti.

A spus c� Gijs avea de g�nd s� ciripeasc�.

Despre b�ie�i.

Despre William T�cutul.

Spune numai minciuni.

Gijs n-ar face niciodat� asta.

Poli�istul �la a zis asta...

ca s� agite lucrurile.

Unde a fost Eddie duminic� ?

Taci, Mitchell.

Eddie a fost la plaj�, cu mine.

Am fost la plaj� toat� ziua, �mpreun�.

Dac� Eddie ar fi �tiut ceva, ar fi spus.

Nu-i a�a, Sylvia ?

�mi pare r�u, Ineke.

Mul�umesc.

- M� bucur c-ai venit. - Desigur.

Bun�, prietene.

Exact ca �i tat�l s�u.

Rezist�.

Vino cu mine, Sylvia.

Sun�-m� dac� ai nevoie de ceva, Ineke.

Al cui s�nge era �n toalet�, Eddie ? Fir-ar s� fie !

Unde te-ai dus duminic� ?

Dr�gu�ul Mitchell a �nceput s� fac� trafic �i a fost prins.

Dup� care Gijs a �nceput s�-i tr�nc�neasc� lui Brandsma.

William T�cutul a aflat.

A trimis c��iva giala�i s�-i bage min�ile �n cap.

��i aminte�ti apelul de la plaj�...

Dou� minute...

Dac� a� fi ajuns cu dou� minute mai devreme...

Unul dintre tipii �ia i-a distrus accidental laringele.

Mi-a murit �n bra�e.

S-au panicat �i au folosit o dub� pentru a face s� par� un accident.

- Dar eu n-am putut... - �nceteaz�.

Bun�, fat�.

Daphne.

Ce-ai mai f�cut ?

�ntreab-o.

S-a �nt�mplat ceva ?

Am sf�tuit-o s� transfere la jazz balet.

De ce ?

- �i place asta. - Prefer�m fete ce au sub 1.73.

E prea �nalt� ?

- Baletul este... - ... pentru �ncuia�i ?

E imposibil pentru b�rba�i s� ridice fete �nalte.

- Sfatul nostru... - Bag��i-l �n fund.

Hai s� c�ut�m alt� �coal� de balet.

Una cu mai pu�ine aere.

Las-o balt�. Nu vine nimeni.

E pierderea lor. Vom s�rb�tori cu prietenele tale de la �coal�.

Fetele astea oricum m�n�nc� doar morcovi.

Nu va veni nimeni de la �coal�.

Marie Louise a spus tuturor c� tata e un criminal.

Tat�l t�u...

are propria companie.

�tii asta, nu-i a�a ?

Cabluri de o�el, distribu�ie de pe�te... Ce panaram�, aceast� Marie Louise !

- O s-o sun pe m�-sa. - N-o face.

- Fi-mi-ar sc�rb�. - Te rog, mam�.

Ar trebui s�-�i vad� de treaba ei.

Ce-�i trece prin cap c�nd vezi c� te sun ?

- Eddie Kronenburg, ignor apelul. - Sunt aici, nu-i a�a ?

Sper c� �i banii t�i sunt aici.

- Hai s�-�i explic. - Banii sunt de la sine �n�ele�i.

- Vor veni, ��i promit. - Nu-i ai ?

- Deci iar mi-ai irosit timpul ? - Am vrut s�-�i explic.

- Am v�ndut marf� de la club... - Nu-mi pas�.

- Nu m-au pl�tit. - D�-mi o �igar�.

Dac� nu-mi dai 200 de mii, oamenii ce-au finan�at afacerea...

m� vor b�ga �n rahat p�n�-n g�t. �i nu sunt ni�te oameni prea pl�cu�i.

Va trebui s� le spun unde locuie�ti cu panarama aia a ta.

Voi pl�ti, �tii asta.

- N-am pl�tit eu vreodat� ? - Da. Azi.

Sunt 10% �n plus �i �nc� cinci pentru c� �i-ai b�tut joc.

- 15%? Fii serios. - Da.

- Nu putem discuta despre asta. - Normal c� putem.

Cred c� am terminat de vorbit.

A pl�tit Maaswanker ?

- Nu. - Tipule !

Dac� nu-l pl�tim pe T�cutul, vom pierde mul�i bani.

Pastile ? Nu ne ocup�m cu asta. O s� ne-o lu�m de la �efu'.

T�cutului �i place tot ce fac. Pentru c� ceea ce fac aduce bani.

De asemenea, mai am nevoie de bani. Deschid un club pentru Sylvia.

Un bar ? Mai multe b�t�i de cap.

Nu tu ai spus s� aib� ceva de f�cut ?

Da. S� colec�ioneze ra�e de cauciuc, s� cro�eteze.

Iar nu mai ai ? Mai u�or cu pastilele.

�tii ceva ? Nu te pl�ngi niciodat� c�nd nu e�ti aici.

Sun�-l pe �la cu pastilele.

Spune-i c� ne diversific�m afacerea.

Ai spus asta.

Baft�, Eddie.

Uite cine a venit.

Baft�, omule.

- Frans... b�iete. Ce mai faci ? - Bine.

- M-a g�sit pe Facebook. - E�ti pe Facebook ?

Da.

Daphne m-a t�guit accidental la o poz�.

Accidental.

Accidental.

Copii mi-au ar�tat cum s� g�sesc oamenii pe Facebook.

- Unul ce nu l-ai mai v�zut de 13 ani ? - Cartierul general e �n Rotterdam.

Amsterdamul e prea mic pentru un mogul industrial ?

Frans are o cas� �n Caraibe.

E super pentru copii.

E�ti bineprimit oric�nd.

Am auzit c� Sylvia are propria ei afacere ?

- I-am spus eu. - Un club pe plaj�. L�ng� casa ei.

�n sf�r�it voi c�tiga �i eu banii mei.

- �nc� unul ? - Te rog.

Po�i s� �ncetezi cu prostiile, Frans. Ce cau�i aici ?

E�ti �nc� �n...

�nc� mai ai de f�cut...

Hai s� mergem la o plimbare. Te fac eu s� nu te mai b�lb�i.

Vezi... E posibil, Eddie.

Frans a schimbat macazul a�a dintr-o dat�.

Tocmai ce-a ie�it.

�i acum s-a aranjat bine. 25 de magazine �n �ntreaga �ar�.

Da, Frans are de toate.

Dar eu te am pe tine.

- A�a c� cine e mai c�tigat ? - Ce dr�gu�. E�ti �nc� gelos pe fostul.

Nu-i cam cald pentru a�a ceva.

- E foarte cald. - Dar tu nu e�ti a�a tare.

- Du-te dracului ! - Iar a ap�rut �oarecele �la ?

Jerkoff, �nva�� s� conduci �n alt� parte.

Taci sau f� pa�i pe covora�.

Fir-ar s� fie !

Ai probleme la mi�care, mo�ule ?

Marvin vrea s�-�i vorbeasc�.

Vino.

Am auzit c� te extinzi, Eddie ?

Nu va merge acum, nu-i a�a ?

- Bun�, scumpule. - Bun�, mam�.

- Ce-a spus omul �la ? - Trebuie s� se duc� la ora de balet.

- Nu te-a oprit s� vorbeasc� cu ea ? - Am spus cumva asta ?

- Cum o cheam� ? - Sanne.

Cred c� te place.

- Mam� ! - Nu voi spune nimic.

- Ce voia ? - Ce-�i pas� ?

Daphne, ce te-a �ntrebat ?

Dac� tata a fost la plaj� duminic�.

- �i tu ce-ai spus ? - C� nu-mi amintesc. E bine ?

Concentreaz�-te, Eddie.

Rahat.

N-ar trebui s� �i-o freci a�a tare.

De�teptul �sta a c�zut direct �n plas�.

Asta nu-i nimic pe l�ng� ce-o s� le fac� T�cutul.

Ce faci ?

Hai s� nu-l deranj�m pe T�cut cu asta, bine ?

Nu voi l�sa un nenorocit de belgian s�-�i bat� joc de mine. Condu.

- Belgian nenorocit... Marvin ? - C��i belgieni nenoroci�i cuno�ti ?

S� ne spun� ce putem �i ce nu putem face ?

Eddie, am ve�ti proaste despre afacerea aia cu pastile.

Din moment ce e prima tranzac�ie, vrea 300 de mii ca �i avans.

- A�a c� hai s-o l�s�m balt�. - Haide s� nu.

Nu va merge asta.

Ascul�i vreodat� ceva din ceea ce-�i zic. 300 de mii.

Nu-i vom cere iar T�cutului s� umple statul de plat�.

�i �n special dup� ce c� n-am procurat banii dup� afacerea Maaswinkel.

O s-o facem. Mai �tiu pe cineva care ne poate ajuta.

- Da ? - Da. �l mai �tii pe Frans ?

- Mogulul saltelelor ? - Exact el.

Ce ?

- Desigur, dar tu e�ti capricorn. - Bun�, Syl, doamnelor.

- Salut. - Deci, Frans ?

Ineke.

N-am crezut c�-l invi�i pe Frans.

Ce-ai p��it la m�n� ?

L-a vrut pe �sta, asear� �n pat. Prefer� pu�in mai dur.

Povestea devine din ce �n ce mai bun�.

Frans. F� cuno�tin�� cu cea mai bun� prieten� a mea, Ineke.

Pentru reu�it�, Frans.

- Mul�umesc, noroc. - Pentru reu�it�.

S� sper�m c� se va �ntoarce cur�nd.

Nu �tiai ? Afacerea cu saltele e pe duc�.

- Nu i-ai spus, Frans ? - Ne reorganiz�m.

- Avem nevoie de diversificare. - Diversificare.

Toate magazinele sale au datorii imense.

Dar mereu te po�i baza pe prieteni.

Ne ducem s� �not�m. Undeva unde nu sunt meduze.

- Vrei s� �i-o fac �i pe cealalt� ? - Te rog.

Ineke, stai dreapt�.

Trebuia s� anticipezi asta, Frans.

Stai de vorb� cu Eddie Kronenburg ?

Are 13 ani.

- Mam�. - �i f�r� b�utur�.

I-ai adus ?

Dulcea��.

- Sunt �n trafic. O po�i lua pe Daphne ? - De ce nu-i spui lui Ineke ?

- De ce crezi ? - P�i...

Bun�, Syl.

Vrei ceva de b�ut ?

Ce pune�i tu �i Eddie la cale ?

- Ascult�, Syl, cred c� astea sunt... - Termin� cu prostiile, Frans.

Eddie se retrage.

Atunci vino s� stai jos.

- Poftim, de la �eful saltelelor. - I-ai num�rat ?

- Tu ce crezi ? - Nu cred.

Nu pot veni. Trebuie s-o fac pe tat�l.

Serios ? Deci ��i pot face munca ta murdar� ?

N-ai cerut mai multe responsabilit��i ?

- Bine. M� opresc pe la cazino �nt�i. - Ce-ai spus ?

- Pariez 300 de mii pe ro�u. - Sigur, f� asta.

Salut�-l pe �la cu pastilele. Spune-i c� vom fi prieteni buni.

- Am crezut c� vine mama. - Norocul t�u c� sunt eu.

Pune-�i centura.

Cum a mers ?

- N-a fost r�u. A fost bini�or. - Bini�or ?

E jazz balet ? E fain. Mi-ar pl�cea s� fac �i eu jazz balet.

Stai aici. Intru p�n� �n banc�. M� �ntorc imediat.

Ai probleme cu mersul, fiule ?

Ai probleme !

Ce t�mpit, tat�l t�u. Doamne, ce porc.

L-am v�zut pe tata b�t�nd pe cineva.

Ce ?

Ieri.

- Tat�l t�u ? - N-am spus asta adineauri ?

Era �i poli�ie prin preajm� ?

L-a... l-a...

Scuze scumpo, te-ai speriat ?

Vreau doar s� �tiu.

E�ti bine, scumpo.

Nu vinde plase de pescuit.

Vinde droguri.

Tat�l t�u vinde droguri.

�mi pare r�u.

De parc� acum m-a� sim�i mai bine.

�i tu ? Cu ce te ocupi ?

Cu ce te ocupi ?

Cu nimic, scumpo.

Eu nu m� ocup cu nimic.

Am grij� de tine.

Am grij� de am�ndoi.

Eddie !

Alo ?

Eu sunt. Deschide, Charlie.

�tiu c� Eddie e aici. Vreau s� vorbesc cu el !

- Nu-i un moment bun acum. - Voi �ipa p�n� deschizi u�a.

Calmeaz�-te. Stai pu�in.

Syl, Eddie vine acolo.

- Nu aici, Syl. - Deci a�a ie�i tu din afaceri ?

- Syl ! Fir-ar s� fie. - Cu ultimii bani ai lui Frans.

Du-te acas�. Nu �tii despre ce vorbe�ti.

�i nici Daphne nu �tie nimic, nu ?

- Du-te acas�. - Ai b�tut pe cineva...

- Chiar �n fa�a ei. - Doar "reglam ni�te conturi".

E p�cat c� a v�zut asta, dar se mai �nt�mpl�.

Nu, se �nt�mpl� doar la tine !

Fir-ar s� fie !

E nevoie de timp, Syl.

La ce te g�ndeai ?

�i localul �la a fost v�ndut. Dar nu mie.

Drace !

Scumpo, trebuie s�-�i faci bagajele.

T�mpita dracului.

Tr�ie�ti cumva �n grot� ?

Sylvia ?

Potole�te-te. Daph e acas�.

- De ce dracului te-ai dus acolo ? - Hai s� plec�m de aici.

Noi patru. �ntr-o insul� din Caraibe. Un nou �nceput.

- Nu avem nevoie de toate astea. - N-avem ? Crezi c� putem pleca a�a u�or ?

Ai uitat de astea ?

Eddie... eu...

Copilul...

Jur c� dac�-mi iei copiii... m� sinucid.

Mam� ?

Venim.

Suntem o familie.

Bun� frumoaso... mama nu va �nt�rzia mult.

Nenorocitule.

�i ?

Mama g�te�te mai bine acum.

Asculta�i-l pe Jamie Oliver.

Ai grij� la c�ma��.

- De ce n-ai g�tit nimic, mam� ? - Scumpo...

Mama a fost pu�in ocupat�. Tu unde-ai fost, p�pu�� ?

- Cu ce ? Clubul s-a �nchis, nu ? - Scumpo...

De ce s-a �nchis ?

�tii ce m� g�ndeam ? C� avem nevoie de-o vacan��. To�i patru.

O vacan��.

S� ne re�nc�rc�m bateriile.

Minunat� ideea, nu ?

Dumnezeule.

Fetele.

Trebuie s� m� duc la ora de judo.

Te duc eu. Tot merg �n ora�.

E�ti dintr-o dat� tat� ? �l duc eu.

Nu-i nicio problem�. �mi place s-o fac pe tat�l.

- Tat� ? - Vin acum.

�ntre timp tu-�i po�i despacheta valiza.

- Mori, nenorocitule ! - Centura, pu�tiule.

Rahat.

F�-i bagajele �i fratelui t�u. M� �ntorc imediat cu el.

Trebuie s� iau ceva.

- Vom mai ajunge ? - F�r� probleme.

- Cum merg treburile la judo ? - Super. Avem meci azi.

O s� fii foarte bun �ntr-o zi.

Dl sensei spune c� �n judo nu-i vorba despre b�taie.

- �i la McDonalds nu-i vorba de burgeri. - E mai bine s� evi�i lupta, a�a spune.

A�a spune ?

Las�-te jos !

Nu...

Yuri !

Scumpule.

�ngera�...

E�ti bine ? Te-ai r�nit ?

E-n regul�. L-am acoperit eu.

Syl, ajut�-m�.

Ajut�-m�.

- Ajut�-m�, te rog. - Nu.

Du-te dracu', Syl !

Syl, fir-ar s� fie.

- �i tata ? - Ambulan�a e pe drum. Va fi bine.

- Conduc eu. - Ce dracului ai p��it ?

- D�-te la o parte. - Nu s�ngera pe bancheta mea.

C�te haine s�-i �mpachetez ?

Mam� ?

C�t de multe po�i.

- Era Marvin. - Marvin ? T�cutul nu l-ar l�sa.

- Altcineva ? - Maaswinkel ?

- La�ul �la ? - Prietenii lui Gijs ?

Nu mai are pe nimeni. Cu siguran�� a fost Marvin.

Mut-o, cucoano.

Vac� b�tr�n�. Haide odat� !

- Este strad� cu sens unic. - Da, sensul meu.

Ursoaico, bag� vitez� ! Dumnezeule, haide odat�.

- Nu o s� vorbeasc�. - Sper, spre binele t�u.

Cunoa�te pe toat� lumea. A v�zut tot ce era de v�zut.

�l poate lega pe T�cut de Gijs.

Cine �tie ce i-ai spus �n to�i anii �tia ?

Sylvia nu �tie nimic �i nu va spune nimic.

Tu �i gura ta stricat�.

Dac� �ncepe s� ciripeasc�, suntem termina�i.

De ce crezi c� eu conduc �n halul �sta ?

Rahat...

Calmeaz�-te.

- Haide. - Nenorocitul !

Ajut�-m�, haide. �mpinge.

A�teapt�-m� aici.

- Mam� ? - M� �ntorc imediat.

Syl !

Am nevoie de ajutorul t�u.

Trebuie s� ie�im prin spate.

El este ?

Eddie...

Ce-ai p��it la m�n� ?

Unde-mi sunt copiii ?

Tu conduci.

- �ncotro ? - La Ineke.

- Ba nu, �nt�i la Frans. Ba nu, la Ineke. - Nu e t�mpit�.

- Nu are ni�te prieteni mai �ndep�rta�i ? - Condu.

Totul e preg�tit.

Mul�umesc.

- Bun�, Ineke. - Syl ?

- Te pot suna mai t�rziu ? - Te rog s�-l opre�ti.

M� duc �n vizit� la cineva.

- Bolnav, nu ? Uite cum scuip� s�nge. - Pe cine vizitezi ?

Pe mama.

- Dar Syl... - Tu e�ti bine ?

Sunt bine, dar ascult� aici Syl, Eddie spune c� ai disp�rut...

- �tii ceva, te sun eu imediat. - Syl ?

T�mpitule, trebuie s� te �ntorci. E�ti o �int� �n mi�care !

E �nc� pu�in obosit de ieri.

C�nd ne �ntoarcem la tata ?

Mai u�or cu pastilele. Lance Armstrong este mic copil �n compara�ie cu tine.

Se presupune c� suf�r ?

Pu�in, da. S-ar putea s� �nve�i ceva de aici.

A�a arat� un pierce �n pu��, Tromp.

- E ca o gaur� mic�, Kronenburg ? - Dac� nu e brigada antidrog.

- De ce ai p�r�sit scena crimei ? - So�ia mi-a zis c� cina e gata.

Nu ai idee cine a tras, desigur.

Eram prea ocupat s� m� feresc de gloan�e. N-am putut s� v�d nimic.

Se pare c� nu e�ti singurul martor.

- Pot s� plec ? - Nu cred.

Mergem la sec�ie s� mai discut�m.

De ajuns, bine ?

Po�i pleca.

�i-e fric� de el, nu-i a�a ?

Trebuie s� te duci la poli�ie.

O s� torn ceva de b�ut.

Po�i sta oric�t dore�ti.

Trebuie s� plec.

E periculos. Pentru tine �i pentru copilul t�u.

Te-a lovit ?

- A lovit copiii ? - Nu.

Plec cu adev�rat.

Plec din �ar�.

�tiu ce s� fac.

Ce-a f�cut ?

E doar un nemernic.

Asta a f�cut.

R�spunde la telefon, panaram�.

Ce-s �tia ?

- Prima trans� din... - Pardon ?

Sunt 2000.

2000 ? Nu succit� niciun interes !

Ai citit recent ziarele ? Era un prieten de-al meu.

Coboar� din ma�in�, haide !

- E ma�ina mea... - Nu mai este.

Ai spus c� va pl�ti, sugaciule.

Calmeaz�-te.

- Eu doar am transmis mesajul. - Puteai s� verifici. Acum ce facem ?

- Pl�te�te. Nu-l vrei pe T�cut pe cap. - Eu ? Acum e doar problema mea.

�tii ce vreau s� zic. Po�i conduce cu m�na aia ?

Crezi c�-i amuzant ?

Mi�c�.

Boule.

- Alo. - Frans, sunt Syl.

- Bun�, Syl. - Am nevoie de-o favoare.

Curv�...

Este vreo curs� �i mai devreme ? Nu conteaz� dac� are escal�.

De ce nu r�spunzi niciodat� ?

Aici c�su�a vocal� a lui Syl. L�sa�i mesaj dup� semnalul sonor.

... curvo. Chiar mi-ai f�cut-o acum. Nimeni nu fur� de la mine. �n�elegi ?

- Am g�sit trei locuri pentru m�ine. - Trei ?

Nu �i-a spus c� ne ducem �n vacan�� ?

- S� ne �nc�rc�m bateriile. - Are escale �n Atlanta �i Miami.

Deci dou� escale �i cu 400 de euro mai mult.

Bine, le iau.

Deci face 2.875 euro �i ve�i pleca m�ine la ora 11:40.

- Va veni �i tata ? - Vom vorbi mai t�rziu ?

- Nu cred c� pot accepta... - Cartea mea de credit e valabil�.

Scumpo, nu este sigur.

- Pentru mine ? - Ce crezi ?

Este �nc� �n spital ?

Atunci de ce n-a venit �i el ?

Pentru c� �i este fric� c� acei oameni r�i vor veni dup� noi.

- M� duc acas�. - Termin� cu prostiile.

Vino �napoi.

E o v�rst� foarte dificil�.

Hai s� ne uit�m la tren.

Yuri ! Hei !

Fir-ar s� fie.

Ce dracului a fost asta ?

Vreau s� merg acas�.

E cu 35 mai pu�in.

- Ce, zeci ? - Sute.

Nu-�i face griji. O s� �i-i aduc luni.

E �n�untru ?

Vreau s� vorbesc cu el despre belgianul �la nenorocit.

Marvin ?

S-a tras �n mine.

Cu fiul meu �n ma�in�.

Poate c� �n Belgia este altfel, dar aici, nu te atingi de familie.

�i pentru ce ? Pentru c�teva pastile ?

Avertismentul �la a fost prea mult. Nu folosim armele �n public.

Dar are o parte din afacere.

Ce ?

Cu siguran�� putem rezolva ceva. Te rog, William. Trebuie cumva...

V� purta�i ca ni�te copila�i.

Asta se �ncheie acum.

Cumva so�ia ta, la �nmorm�ntarea lui Teerlink, vorbea cu un detectiv ?

Sylvia nu va spune nimic. Nici m�car nu �tie mare lucru.

Da.

Dumnezeule, Eddie !

- Te poate vedea toat� lumea. Idiotule. - Ce cau�i aici ?

Vino.

- Ai vrut ajutor de la Frans ? - Ai cinci mii ? Am nevoie de bani.

Vreau s�-i iau ceva lui Syl, pentru c�nd revine.

S� �ndulcesc lucrurile. Da ?

Uit�-te la tine, omule.

Eddie, termin� cu pastilele, cu b�utura, revino-�i sau n-o vei mai vedea niciodat�.

Bine.

E�ti fr��iorul meu mai mare. Revino-�i. E�ti singura mea familie.

Charlie ?

Ce vor de la tine ?

Nu �tiu.

Poftim...

- Sunt cam 1500. E tot ce am la mine. - Am spus 5000 ?

Hai s� sun�m la dezintoxicare s�pt�m�na viitoare. Bine ?

La mul�i ani, cu s�n�tate...

Scumpo.

- Credeai c� vom uita ? - Ura.

A�a credeai ?

Pui�or. ��i pui o dorin�� ?

Gata. Sufl� �n ele. Pe toate 14.

�tii ce-mi doresc ?

Sau nu se va �ndeplini.

Dar cred c� pot ghici...

Frumoaso.

Eddie !

- Ce se petrece ? - Nu acum, Frans.

Vreau s� �tiu ce se petrece.

Bine. Suntem termina�i.

Vama belgian� a confiscat tot.

- Nu e nicio vam� la grani�a Belgiei. - Atunci poli�ia. Am pierdut tot.

Atunci �mi vreau banii �napoi. Acum !

I-am �mprumutat, fir-ar s� fie !

Deci acum po�i s� taci din gur� ?

- M-ai ruinat, Eddie. - Nu �ncepe.

N-o meri�i pe Sylvia.

Ce �tii despre Syl ?

I-ai f�cut cumva ochi dulci ? Nenorocit �mpu�it.

Unde este ? Unde este ?

Abia te �n�eleg ce spui.

Chantal...

Sper s� �n�eleag�.

Minunat, scumpo. Ar��i superb.

Somn u�or.

E soneria de la magazin.

- A�tep�i pe cineva ? - Nu.

Voi verifica.

Cu grij�, bine ?

Syl ! E Syl aici cu tine ?

Am �nchis.

Syl !

Syl ! Syl !

Trebuie s� ie�i, Syl. Trebuie s� vorbim.

- Nu avem ce discuta. - E�ti �n pericol.

- Cu c�t sta�i mai mult... - Tu e�ti pericolul, Eddie.

Du-te la copii.

Syl, �tii prea multe, scumpo.

Cu c�t te ascunzi mai mult, cu at�t sunt mai panica�i.

- Nu voi spune nimic. - Nu asta este ideea.

Conteaz� ceea ce g�ndesc.

Iubito, vino cu mine. Deschide u�a.

Syl !

Te rog s� deschizi u�a.

Vreau s� v�d copiii.

- Unde sunt ? Daphne ! Yuri ! - Nu sunt aici.

Deschide u�a. Haide.

Deschide. Trebuie s� vin� cu mine.

Fir-ar s� fie, Syl ! Deschide u�a !

�tii ce-mi faci acum. �tii c� nu pot tr�i f�r� ei.

Dispari sau sun la poli�ie !

Du-te dracului, curva naibii ! Vorbesc cu so�ia mea.

Nu. Nu suna la poli�ie.

Eddie va pleca. Bine ? Va pleca.

Scuze.

Nu, Eddie, nu !

Ie�i�i acum. Ie�i�i afar�.

- Ce face ? - Vom vorbi m�ine.

- Nu, ie�i acum. - Fir-ar s� fie...

Este afacerea lui Chantal. Nu are treab� cu asta.

Nu are ?

- P�i, acum are. - Nu !

Nu.

Dumnezeule.

Nesim�itule.

Trebuie s� ie�im. Hai, scumpo ! Acum !

Treze�te-te. S� mergem.

Yuri !

Charlie, Eddie �i-a pierdut min�ile.

Te rog s� m� suni. Nu �tiu ce se �nt�mpl� ?

�mi pare r�u.

Ai fi bine s� te gr�be�ti.

- Unde mergem ? - Continu� s� mergi, Yuri.

�ntoarce-te, �ntoarce-te.

Repede.

Intra�i aici.

- Yuri ? - Tat� ?

S� mergem.

Poftim, scumpo.

- Mam�. - Sylvia !

Ce fac copiii ?

Salut-o pe bunica.

Bun�, bunico.

O zi c�t mai frumoas� s� ai �i tot ce-�i dore�ti, scumpo.

Mersi.

- Bun�, bunico. - Bun�, scumpule. Mi-ai lipsit.

Da.

Mam�, poate dura ceva p�n� ce... Plec�m.

- �i vreau s� �tii de ce... - �tiu.

Eddie a fost aici.

�tiam c� a�a va fi.

�mi pare r�u.

- Sun�-m� c�nd e�ti �n siguran��. - Da.

- Pa, scumpo. - Pa.

Deci...

Theo ?

Nu.

Am spus poli�i�tilor totul.

Da, dar nu mi-ai spus mie.

Unde sunt ?

A�tepta�i-m� aici.

M� �ntorc imediat.

- Pot s�-mi iau un suc ? - Da.

C�te vrei. A�teapt� aici, bine ? Stai cu ochii pe el.

VULTURII DAU T�RCOALE

Nu, nu.

Daphne ?

Daphne �i Yuri ?

Daph !

Yuri !

Ia te uit�.

Ai fost ocupat� azi noapte.

Nici s� nu �ncerci.

Am primit un telefon de la Poli�ia din Alkmaar.

Au vorbit cu prietena ta Chantal.

- Unde e so�ul t�u ? - Nu �tiu. Dispari.

Calmeaz�-te.

�ncerc s�-mi g�sesc copiii.

Ei trebuie s� fie.

Mam� ? Sunt �n ma�in� cu tata.

- Spune c� vom pleca �mpreun�. - A�teapt� pu�in, scumpo.

Bun�, drag�.

Unde e�ti ?

Te a�tept�m. La num�rul doi din parcarea auto.

Vom pleca �mpreun�. Nu-i a�a c�-i mai pl�cut asta ?

- Sigur. Vin imediat. - Cine mai e cu tine ?

O s� m� a�tep�i, nu ?

Zece minute, Syl. Sau nu-i mai vedea niciodat�.

Bine, drag�, ne vedem imediat.

S� te urm�rim ? Dup� care ne po�i spune despre incendiu.

Sylvia. G�nde�te-te bine.

�nt�i Gijs Teerlink... Acum Frans. �i erai gata s�-�i �ngropi �i copiii.

Trebuie s� alegi... Pe Eddie sau copiii t�i.

Po�i vorbi liber. ��i putem garanta protec�ia.

Mi-o ve�i garanta ?

Cum a�i f�cut pentru Gijs Teerlink ?

D�-i bice.

Acum �ntoarce �i du-te spre parcul auto.

Mai repede !

�i-am spus... totul va fi bine.

Mam� ?

Eddie, Eddie, Eddie.

B�iete !

Unde vom merge ? Fran�a ? Spania ? �n Himalaya ?

Eddie, te iubesc. �i copiii la fel.

Hai s� uit�m de toate astea,

s� mergem acas� �i s� rezolv�m problemele.

Barcelona, hai s� mergem acolo !

Yuri ? Vom merge la stadion. Vom vedea un meci.

- Eddie. Dragostea mea... - Tu po�i face cump�r�turi, Daphne.

- Cine este ? - Nimeni !

Du-te dracului ! Nenorocitule.

Aici e Eddie Kronenburg !

Bine, unde r�m�sesem ? Barcelona !

Sau Manchester ! �l putem vedea pe Van Persie juc�nd.

- Ed, mergem acas�. - Taci ! S-a stabilit.

Suntem �n asta �mpreun�.

Unde vrea Mica Scufi�� Rosie s� mearg� ?

Unde vrea Mica Scufi�� Rosie s� mearg� ?

Totul va fi bine acum.

Totul va fi bine ?! �i-ai pierdut min�ile ?

Nimic nu e bine, Eddie. Toat� via�a noastr� e distrus�.

- �i eu am l�sat s� se �nt�mple. - Deci nu e numai vina lui Eddie ?

Daphne �i Yuri au �nc� o �ans�. Pentru ei nu-i �nc� prea t�rziu.

Pot �nc� s� aib� o via�� normal�.

Eu sunt nimic f�r� voi. Zero, nul.

- Sunt copiii t�i. - A�a este, �i �i voi proteja.

O s� ne ucid� pe to�i, Eddie ! T�mpitul naibii.

Nu pricepi ? E�ti cumva orb ?

Las�-m� s� ies. Opre�te ma�ina.

Opre�te nenorocita asta de ma�in� !

Deci vrei s� cobori ?

- Coboar�. - Nu aici.

- De ce nu ? Vrei s� cobori, nu ? - Cu copiii.

Doar tu vrei s� cobori. Nu i-am auzit pe copii.

A�a c� d�-te jos. Dispari.

Ie�i odat�, fir-ar s� fie ! Dac� vrei s� ne abandonezi, n-ai dec�t.

Eddie !

Du-te.

Ie�i de pe linie.

- S� vorbim despre asta. - Deci acum putem vorbi ?

- Voi veni cu tine. Oriunde vrei. - Nu te mai cred.

Voi o crede�i ? Yuri ? Nimeni nu te crede.

Du-te. Haide.

B�i !

B�i, prietene !

Eddie !

�n sf�r�it ai t�cut. Nu mai ai nimic de zis, nu ?

Exact ca �i Gijs.

E-n regul�, fiule.

E-n regul�.

Trasmite-i iubirea mea mamei.

- Bun� ziua, doamn�. - Bun�, copii.

- Bun�, �ngera�i. - Bun�, mam�.

- Ave�i teme ? - La matematic�.

Matematic�...

Nu.

E-n regul�.

Bine ?

Cine-a fost acolo, mam� ?

Nimeni, scumpule.

Mergem ?

Copii !

S� v� face�i temele �nainte s� v� culca�i.