Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:17,000
کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFaa.ir
مترجم: jupiter
(قسمت 22)
2
00:00:17,990 --> 00:00:23,340
♫ زمانی که گلها در حال شکوفه دادن هستند، یک شعر را زمزمه کنید ♫
3
00:00:23,340 --> 00:00:28,540
♫ گوشه ای از حرف های جوانیام ♫
4
00:00:28,540 --> 00:00:34,060
♫ زمان باید سپری بشه تا داستان عمیق تر بشه ♫
5
00:00:34,060 --> 00:00:38,570
♫ فرسوده و مهرموم شده در سنگ آبی ♫
6
00:00:38,570 --> 00:00:43,910
♫ وقتی تار نواخته میشه، صدای اون مثل صدای عشق ماندگاره ♫
7
00:00:43,910 --> 00:00:49,320
♫ یک اهنگ را در رویاهای سه زندگی بنوازید ♫
8
00:00:49,320 --> 00:00:54,730
♫ یک کاغذ قدیمی ژوان را تا کنید ♫
9
00:00:54,730 --> 00:00:59,510
♫ عشقتان را ابراز کنید ♫
10
00:00:59,510 --> 00:01:04,810
♫ بیا باهمدیگر دیوانه شویم ♫
11
00:01:04,810 --> 00:01:09,950
♫ ماه به مرور توسط نور و سایه برای سه زندگی پوشانده میشود ♫
12
00:01:09,950 --> 00:01:15,110
♫ و گرمای اشتیاق به یکدیگر را آزاد میکند ♫
13
00:01:15,110 --> 00:01:20,260
♫ عشق جاریست،من دیوانه تو هستم ♫
14
00:01:20,260 --> 00:01:25,250
♫ بیا با همدیگر دیوانه شویم ♫
15
00:01:25,250 --> 00:01:30,550
♫ شخصی که در اعماق ذهنم است، کیست ♫
16
00:01:30,550 --> 00:01:35,790
♫ گرمای شمع، اشتیاق به یکدیگر را زیاد میکند ♫
17
00:01:35,790 --> 00:01:42,050
♫ عشقی که تو به من دادی جاریست ♫
18
00:01:43,210 --> 00:01:49,410
[عقب نمون شاهزاده من]
19
00:01:49,410 --> 00:01:52,520
[قسمت 22]
20
00:01:55,190 --> 00:01:57,220
شاهزاده خانم جیا رن لطفا با ما برگردین
21
00:01:57,220 --> 00:01:59,660
نه-
پس مارو سرزنش نکنین-
22
00:02:00,840 --> 00:02:02,870
ایشون رو ببرین
23
00:02:02,870 --> 00:02:04,470
بله قربان
24
00:02:06,690 --> 00:02:08,640
اعلیحضرت برین
25
00:02:08,640 --> 00:02:10,870
کمان هاتون رو بالا بیارین-
تیر هارو رها کنین-
26
00:02:15,440 --> 00:02:16,960
!برین
27
00:02:25,290 --> 00:02:28,060
کافیه! به شاهزاده خانم اسیب نزنین
28
00:02:28,060 --> 00:02:29,590
ژائو چن یی تو اسیب دیدی
29
00:02:29,590 --> 00:02:31,780
شیائو کانگ بیا بریم
30
00:02:31,780 --> 00:02:33,710
کی بهت گفت بهشون شلیک کنی؟-
...من-
31
00:02:33,710 --> 00:02:34,960
برو مجازات بیست ضربه ات رو دریافت کن
32
00:02:34,960 --> 00:02:36,420
بله قربان
33
00:02:38,980 --> 00:02:42,080
جیا رن، اون رو ژائو چن یی صدا کرد؟
34
00:02:44,130 --> 00:02:45,800
...ممکنه که
35
00:02:55,760 --> 00:02:59,410
ژائو چن یی خیلی خونریزی داری، میتونی بلند شی؟
36
00:02:59,410 --> 00:03:04,120
این تیرسمی بود، احساس ضعف میکنم
37
00:03:04,120 --> 00:03:08,960
چیکارباید بکنیم؟ نمیدونیم نیروهای شاهزاده یازدهم کی میان
38
00:03:08,960 --> 00:03:12,390
محیط اینجا خیلی بده و زحمت ممکنه عفونت کنه
39
00:03:12,390 --> 00:03:15,090
اول باید خونریزی رو متوقف کنیم
40
00:03:15,090 --> 00:03:18,350
شیائو بائو برو هیزم پیدا کن و اب داغ برام بیار
41
00:03:18,350 --> 00:03:19,740
چشم
42
00:03:20,210 --> 00:03:22,460
ژائو چن یی یکم تحمل کن
43
00:03:22,460 --> 00:03:25,250
میرم یکم دارو گیاهی پیدا کنم
44
00:03:25,250 --> 00:03:26,800
ترکم نکن
45
00:03:27,580 --> 00:03:30,230
فقط میرم بیرون یکم دارو بیارم
46
00:03:30,230 --> 00:03:32,120
این بار ترکت نمیکنم
47
00:03:32,730 --> 00:03:36,460
شیائو کانگ باهاشون برو
48
00:03:36,460 --> 00:03:37,440
بله اعلیحضرت
49
00:03:37,440 --> 00:03:40,180
منتظرم بمون
50
00:04:04,590 --> 00:04:06,280
چی شد؟
51
00:04:06,280 --> 00:04:08,060
یکم بیشتر منتظر بمون، دوباره نگاه میکنم
52
00:04:08,060 --> 00:04:09,680
باشه
53
00:04:09,680 --> 00:04:12,410
کجاست؟
54
00:04:14,710 --> 00:04:17,270
!دیدمش
55
00:04:18,570 --> 00:04:20,430
!پیداش کردم
56
00:04:20,430 --> 00:04:22,290
ببین این خاره، میتونه خون ریزی رو بند بیاره
57
00:04:22,290 --> 00:04:23,500
این خاره؟
58
00:04:23,500 --> 00:04:25,280
خیلی خب، بریم
59
00:04:25,280 --> 00:04:27,350
مراقب قدمهاتون باشین
60
00:04:27,350 --> 00:04:29,920
چین شو هنوزم یکم وجدان داره
61
00:04:29,920 --> 00:04:31,920
راستی اسمت شیائو کانگه درسته؟
62
00:04:31,920 --> 00:04:33,410
بله من شیائو کانگم
63
00:04:33,410 --> 00:04:36,260
از کی پیش شاهزاده چهارمی؟
64
00:04:36,260 --> 00:04:37,420
سه سال پیش
65
00:04:37,420 --> 00:04:39,560
خواهر بزرگتری داری؟
66
00:04:39,560 --> 00:04:41,880
درسته، خواهرمو میشناسین؟
67
00:04:41,880 --> 00:04:43,860
یکم در موردش شنیدم
68
00:04:43,860 --> 00:04:46,850
بریم مراقب باشین
69
00:04:46,850 --> 00:04:49,310
برگشتیم
70
00:04:49,310 --> 00:04:51,910
شیائو بائو، اب گرم رو بیار
71
00:04:51,910 --> 00:04:54,480
شیائو کانگ، اینو خوب بشور و تیکه تیکه اش کن
72
00:04:54,480 --> 00:04:55,880
بله
73
00:05:00,510 --> 00:05:03,270
منو ببخشی ژائو چن یی
74
00:05:03,270 --> 00:05:06,250
نتونستم دارویی پیداکنم که بیهوشت کنه
75
00:05:06,250 --> 00:05:08,090
وقتی تیرو بیرون بکشم خیلی دردت میگیره
76
00:05:08,090 --> 00:05:09,700
تحمل کن
77
00:05:09,700 --> 00:05:12,970
خیلی خب، من از درد نمیترسم
78
00:05:15,070 --> 00:05:16,820
اب گرم اوردم
79
00:05:38,310 --> 00:05:40,190
مشکل چیه؟
80
00:05:41,990 --> 00:05:43,600
خیلی دردناک به نظر میاد
81
00:05:43,600 --> 00:05:47,520
یادم میاد وقتی قبلا چاقو رو بیرون میکشیدی
82
00:05:47,520 --> 00:05:50,060
بدون اینکه حتی بهش فکر کنی
83
00:05:51,060 --> 00:05:55,150
یه خوک داره پرواز میکنه نگاه کن! بیا
84
00:05:58,180 --> 00:06:00,430
هنوز یادته
85
00:06:01,580 --> 00:06:05,010
شیائو بائو تو بکشش بیرون
86
00:06:30,230 --> 00:06:32,040
تحمل کن
87
00:06:32,040 --> 00:06:34,160
یکم ملایم تر باش خب
88
00:06:36,750 --> 00:06:40,560
کارم تموم شد، چطوره؟هنوزم درد میکنه؟
89
00:06:40,560 --> 00:06:44,090
درد نمیکنه، تو بهترین کشنده دردی
90
00:06:46,350 --> 00:06:48,520
خسته شدی؟ میخوای یکم استراحت کنی؟
91
00:06:48,520 --> 00:06:50,480
نمیخوام بخوابم
92
00:06:50,480 --> 00:06:52,790
میترسم بخوابم
93
00:06:52,790 --> 00:06:54,230
و وقتی بیدار شدم دوباره ناپدید شده باشی
94
00:06:54,230 --> 00:06:57,570
واقعا این بار نمیرم
95
00:06:57,570 --> 00:06:59,900
همراهت میمونم
96
00:06:59,900 --> 00:07:04,010
اعلیحضرت خبرای بدی دارم
97
00:07:04,010 --> 00:07:05,890
سرباز های شاهزاده یازدهم اینجان
98
00:07:05,890 --> 00:07:09,290
شاهزاده، اعلیحضرت چیکار باید بکنیم؟
99
00:07:30,890 --> 00:07:32,800
نباید خیلی دور شده باشن، برین دنبالشون
100
00:07:32,800 --> 00:07:34,300
بله
101
00:07:53,610 --> 00:07:55,200
بیاین بیرون
102
00:07:58,730 --> 00:08:00,290
زود باشین
103
00:08:07,930 --> 00:08:09,820
ژائو چن یی؟
104
00:08:09,820 --> 00:08:10,810
...یازده
105
00:08:10,810 --> 00:08:12,850
...تو وجیا رن
106
00:08:18,080 --> 00:08:20,880
شو یوژنگ گزارش داده بود که
107
00:08:20,880 --> 00:08:23,430
تو به وا سی فرار کردی، پس درست بوده
108
00:08:23,430 --> 00:08:27,440
من فرار نکردم، فقط رفتم یه چیزیو بررسی کنم
109
00:08:27,440 --> 00:08:29,220
هیچ انتخاب دیگه ای نداشتم
110
00:08:29,220 --> 00:08:31,970
پس با من به نیومینگ برگرد و همه چیو به پدر بگو
111
00:08:31,970 --> 00:08:34,580
ما نمیتونیم الان باهات بیایم-
...تو-
112
00:08:37,390 --> 00:08:42,770
برادر چهارم، به خاطر اینکه به وا سی فرار کردی
منو برای این کارم سرزنش نکن
113
00:08:42,770 --> 00:08:44,440
مراقب باشین اعلیحضرت
114
00:08:54,670 --> 00:08:56,450
!شیائو کانگ
115
00:09:00,240 --> 00:09:01,590
!شیائو کانگ
116
00:09:01,590 --> 00:09:03,570
!شیائو کانگ
117
00:09:03,570 --> 00:09:06,350
...شیائو کانگ
118
00:09:06,970 --> 00:09:08,470
...شیائو کانگ
119
00:09:09,430 --> 00:09:11,660
نمیتونی متو برای اینکار سرزنش کنی
120
00:09:15,460 --> 00:09:20,150
اعلیحضرت، خانواده یو
121
00:09:20,150 --> 00:09:23,560
سالها عذاب کشیدن
122
00:09:23,560 --> 00:09:28,120
نه. من به استاد قول دادم
123
00:09:28,780 --> 00:09:31,890
مراقب تو و خواهرت باشم
124
00:09:31,890 --> 00:09:35,220
به شین ار قول دادم انتقامشو بگیرم
125
00:09:35,220 --> 00:09:37,590
حالا قولمو شکستم
126
00:09:37,590 --> 00:09:42,500
...منم که متاسفم-
شما سالها برامون وقت گذاشتین-
127
00:09:42,500 --> 00:09:46,040
دیگه مجبور نیستین این نفرت رو به دوش بکشین
128
00:09:46,690 --> 00:09:52,380
باید بربن دنبال خوشبختیتون
129
00:09:55,390 --> 00:09:57,050
...شیائو کانگ
130
00:09:59,760 --> 00:10:01,780
...شیائو کانگ
131
00:10:01,780 --> 00:10:03,790
...شیائو کانگ
132
00:10:07,140 --> 00:10:09,450
[کلیدواژه ها: امید، ایثار، عشق واقعی]
133
00:10:09,450 --> 00:10:12,560
...شیائو کانگ
134
00:10:12,560 --> 00:10:13,650
...شیائو کانگ
135
00:10:13,650 --> 00:10:17,300
پس قربانی اینطوری بدست میاد
136
00:10:17,300 --> 00:10:19,770
برشون گردونین-
بله قربان-
137
00:10:22,580 --> 00:10:25,010
!یازده
138
00:10:40,360 --> 00:10:42,700
اینو بخور
139
00:10:42,700 --> 00:10:44,850
نمیخورم
140
00:10:44,850 --> 00:10:46,300
عصبانی هستی؟
141
00:10:46,300 --> 00:10:47,820
با ژائو چن یی چیکار کردی؟
142
00:10:47,820 --> 00:10:49,380
چرا هنوزم به اون فکر میکنی؟
143
00:10:49,380 --> 00:10:51,680
اون برادر بزرگترته
144
00:10:53,460 --> 00:10:56,630
اگه برادرم نبود تا الان مرده بود
145
00:10:56,630 --> 00:10:59,430
شاهزاده یازدهم، شاهزاده نیومینگه
146
00:10:59,430 --> 00:11:02,520
اون برادر بزرگترته چرا باید به نیومینگ خیانت کنه؟
147
00:11:02,520 --> 00:11:04,910
شاهزاده نیومینگه؟
148
00:11:04,910 --> 00:11:08,850
چطوریه که تو که شاهزاده وا سی هستی بیشتر از من میدونی؟
149
00:11:10,890 --> 00:11:14,400
موضوع فرار اون به وا سی هنوز حل نشده
150
00:11:14,400 --> 00:11:16,670
پدر تصمیم میگیره در این مورد چیکار کنه
151
00:11:16,670 --> 00:11:20,530
وظیفه من اینه که اون رو به پایتخت برگردونم و ببرمش پیش پدر
152
00:11:20,530 --> 00:11:22,420
برش میگردونی نیومینگ؟
153
00:11:22,420 --> 00:11:23,930
بله
154
00:11:25,120 --> 00:11:27,790
الان باید توی راه باشه
155
00:11:37,950 --> 00:11:39,880
اروم
156
00:11:39,880 --> 00:11:43,150
اعلیحضرت پاتون دوباره درد گرفته
157
00:11:44,400 --> 00:11:46,520
فکر میکردم میریم به نیومینگ
158
00:11:47,160 --> 00:11:49,060
چرا اومدی اینجا؟
159
00:11:49,870 --> 00:11:53,670
بیاین قبل از اینکه دوباره حرکت کنیم استراحت کوتاهی داشته باشیم
160
00:11:53,670 --> 00:11:56,700
مراقب باشین اعلیحضرت
161
00:11:56,700 --> 00:11:58,380
زخم پات بدتر شده
162
00:11:58,380 --> 00:12:00,650
باید بریم پزشک پیدا کنیم؟
163
00:12:00,650 --> 00:12:02,360
نیازی نیست
164
00:12:06,670 --> 00:12:08,260
بریم
165
00:12:11,060 --> 00:12:12,780
وقتی شاهزاده رو اون شب دزدیدن
166
00:12:12,780 --> 00:12:15,350
اعلیحضرت خیلی نگران بودن و دنبالتون میگشتن
167
00:12:15,350 --> 00:12:18,390
برای همین پاشون بدتر شد
168
00:12:18,390 --> 00:12:20,080
خیلی حرف میزنی
169
00:12:21,400 --> 00:12:24,250
هنوزم درد میکنه؟
170
00:12:24,250 --> 00:12:26,040
خوبم
171
00:12:26,040 --> 00:12:29,350
چند سال پیش هنگام مبارزه با راهزنان تصادفی مجروح شدم
172
00:12:29,350 --> 00:12:31,900
به خاطر این اسیب یک ماه در رخت خواب بودن
173
00:12:31,900 --> 00:12:33,570
دوباره داری خیلی حرف میزنی
174
00:12:33,570 --> 00:12:35,260
چرا باراهزن ها مبارزه کردی؟
175
00:12:35,260 --> 00:12:37,210
پدراین وظیفه مهم رو بهم سپرده
176
00:12:37,210 --> 00:12:40,730
وظیفه من حفاظت از مردم و کشوره
177
00:12:41,450 --> 00:12:44,320
یازده واقعا بزرگ شده
178
00:12:44,320 --> 00:12:46,630
خیلی خب بهتره یکم استراحت کنی
179
00:12:46,630 --> 00:12:48,830
پسفردا برمیگردیم پایتخت، باید اماده شی
180
00:12:48,830 --> 00:12:51,560
پسفردا؟ نمیتونیم
181
00:12:51,560 --> 00:12:54,440
پات زخمی شده باید بیشتر استراحت کنی
182
00:12:54,440 --> 00:12:57,960
توی این زمان کم چطوری نجاتش بدم؟
183
00:12:57,960 --> 00:13:00,330
نگران منی؟
184
00:13:00,970 --> 00:13:03,290
...من...من
185
00:13:03,290 --> 00:13:05,730
خیلی خب، میتونی بعدا جوابشو بدی
186
00:13:05,730 --> 00:13:07,640
دیگه لازم نیست چیزی بگی
187
00:13:11,120 --> 00:13:12,940
...شما
188
00:13:20,110 --> 00:13:23,010
[عمارت هلو]
189
00:13:23,010 --> 00:13:25,500
چطور پیش میره؟ همه چیز اماده است؟
190
00:13:25,500 --> 00:13:28,980
همه چیز اماده اس ولی
191
00:13:28,980 --> 00:13:31,200
...شاهزاده خانم جیا رن
192
00:13:32,480 --> 00:13:34,470
واقعا هنوز تمایلی نداره؟
193
00:13:34,470 --> 00:13:37,980
هه هوان، کمکم کن اینو بیارم
194
00:13:39,740 --> 00:13:42,040
مراقب باش
195
00:13:46,250 --> 00:13:48,380
این چیه؟-
اسمش ویلچره-
196
00:13:48,380 --> 00:13:50,480
بعد از اینکه روش بشینی دیگه پات درد نمیگیره
197
00:13:50,480 --> 00:13:52,980
و ازادانه میتونی حرکت کنی
198
00:13:52,980 --> 00:13:56,540
خیلی وقت بود چنین اختراع عجیب و جالبی ندیده بودم
199
00:13:56,540 --> 00:13:58,620
زود باش-
شاهزاده خانم اینو برای عالیجناب درست کردن درسته؟-
200
00:13:58,620 --> 00:14:00,870
بفرمائید اعلیحضرت بنشینین
201
00:14:07,440 --> 00:14:09,550
با من بیا
202
00:14:19,720 --> 00:14:22,460
شیائو جیا میدونستی
203
00:14:22,460 --> 00:14:25,350
یه شراب خیلی ویژه ای هست
204
00:14:25,350 --> 00:14:27,250
به نام شکوفه هلو در جی مو؟
205
00:14:28,950 --> 00:14:30,350
مادرم گفت
206
00:14:30,350 --> 00:14:32,870
که از شکوفه هلو درست شده
207
00:14:32,870 --> 00:14:35,540
که به به صورت خاص توی زادگاهش جی مو
پرورش یافته ان
208
00:14:36,600 --> 00:14:41,070
باید با ادم خاصی خورده بشه
209
00:14:42,670 --> 00:14:46,330
...من نمیدونم
210
00:14:46,330 --> 00:14:50,600
این شراب بسیار خاص است. باید از شکوفه های هلو
منحصر به فرد شهر جی مو ساخته بشه
211
00:14:50,600 --> 00:14:52,980
و با شخص خاصی خورده میشه
212
00:14:52,980 --> 00:14:56,390
اخرین بار سه سال پیش خوردمش
213
00:14:56,390 --> 00:14:58,320
اون موقع خیلی دلم میخواست بیام اینجا
214
00:14:58,320 --> 00:15:03,240
تا با اون فرد خاص شکوفه های هلو شهر جی مو رو ببینم
215
00:15:04,310 --> 00:15:08,790
میخواستم ازت بپرسم دوست داریبا من به شهر جی مو بیای؟
216
00:15:11,200 --> 00:15:13,790
اگه با یازده رفته بودم
217
00:15:13,790 --> 00:15:16,090
یعنی چه پایانی اتفاق می افتاد؟
218
00:15:16,090 --> 00:15:17,220
[پایان تک داستان شاهزاده یازدهم]
219
00:15:20,160 --> 00:15:21,520
!فهمیدم
220
00:15:21,520 --> 00:15:24,110
بذار ببینم
221
00:15:24,110 --> 00:15:25,910
چین شو، چه خبره؟
222
00:15:25,910 --> 00:15:28,190
چرا من با یازده دارمتوی جی مو ماهیگیری میکنم
223
00:15:28,190 --> 00:15:30,140
چون در پایان داستان شاهزاده یازدهم
224
00:15:30,140 --> 00:15:32,080
اون بود که تورو از زندان فراری داد
225
00:15:32,080 --> 00:15:34,760
و شما دونفر در نهایت در شهر جی مو ساکن شدین
226
00:15:41,550 --> 00:15:43,960
اونجا
227
00:15:51,600 --> 00:15:53,120
اینجا
228
00:16:11,990 --> 00:16:14,590
این نتیجه ایه که ممکن بود اتفاق بیفته
229
00:16:14,590 --> 00:16:16,880
و بر اساس نمره برداشت مطلوبه
230
00:16:16,880 --> 00:16:18,480
شیائو جیا
231
00:16:23,120 --> 00:16:24,820
اگه میتونستم بهش اعتماد کنم
232
00:16:24,820 --> 00:16:26,920
و حرفایی نزنم که اون رو دلسرد کنه
233
00:16:26,920 --> 00:16:29,800
شاید یازده الان اینطوری نبود
234
00:16:29,800 --> 00:16:31,390
شیائو جیا
235
00:16:39,360 --> 00:16:44,060
این سال ها چطور بودی؟
236
00:16:44,760 --> 00:16:49,320
البته، من از یه پسر بی دست و پا
237
00:16:49,320 --> 00:16:52,570
به یک شاهزاده قدرتمند تبدیل شدم، چی ممکن بوده بد پیش بره؟
238
00:16:52,570 --> 00:16:55,110
این واقعا چیزیه که میخوای؟
239
00:16:56,310 --> 00:16:58,480
چی میخوام؟
240
00:17:04,890 --> 00:17:08,230
جی مو شهر مادری من بوده
241
00:17:08,230 --> 00:17:10,160
مادر و پدرم
242
00:17:10,160 --> 00:17:12,370
همو اینجا دیدن
243
00:17:12,370 --> 00:17:14,330
برای زندگی تا ابد باهم
244
00:17:14,330 --> 00:17:16,500
به شکوفه های هلو قسم یاد گردن
245
00:17:16,500 --> 00:17:18,830
وقتی مادرم داستانش رو میگه
246
00:17:18,830 --> 00:17:22,260
خیلی شاد میشه و لبخند میزنه
247
00:17:23,300 --> 00:17:26,460
به خاطر همین از بچگی در حسرت این بودم
248
00:17:27,930 --> 00:17:30,160
فکر میکردم
249
00:17:30,160 --> 00:17:31,670
شهر جی مو
250
00:17:31,670 --> 00:17:36,020
باید بهترین شهر برای شروع عشق تو جهان باشه
251
00:17:37,480 --> 00:17:39,470
وقتی بزرگتر شدم
252
00:17:40,880 --> 00:17:43,550
باید کسیو که دوستش دارم بیارم اینجا
253
00:17:44,390 --> 00:17:49,080
برای همین الان اوردمت اینجا
254
00:17:57,630 --> 00:18:01,680
شاهزاه یازدهم، من درکتون میکنم
255
00:18:01,680 --> 00:18:03,720
ولی نمیتونم قبولش کنم
256
00:18:03,720 --> 00:18:06,840
به تمام شکوفه های هلوی اینجا قسم میخورم
257
00:18:06,840 --> 00:18:09,980
بعد از ازدواج باهات خوب رفتار میکنم
258
00:18:09,980 --> 00:18:12,710
میتونم با تو برگردم به پایتخت
259
00:18:12,710 --> 00:18:15,430
ولی نمیتونم قبول کنم باهات ازدواج کنم
260
00:18:18,070 --> 00:18:20,080
به خاطر برادر چهارمه؟
261
00:18:22,440 --> 00:18:25,300
اشکالی نداره، شما مدت کوتاهیه همو میشناسین
262
00:18:25,300 --> 00:18:26,860
میتونم منتظرت بمونم
263
00:18:26,860 --> 00:18:30,720
بعد از عروسیمون کلی وقت دارم که آروم آروم عاشقم بشی
264
00:18:30,720 --> 00:18:32,720
سخته برات توضیح بدم
265
00:18:32,720 --> 00:18:36,940
در واقع من خیلی وقته اون رو میشناسم
266
00:18:36,940 --> 00:18:40,170
ما هردو دچار سوتفاهم های زیاد
267
00:18:40,170 --> 00:18:42,280
و مشکلات زیادی شدیم
268
00:18:42,280 --> 00:18:46,170
تا اینکه بالاخره همو پیدا کردیم
269
00:18:46,170 --> 00:18:49,020
و هردومون توافق کردیم
270
00:18:49,020 --> 00:18:51,090
باهم برگردیم خونه
271
00:18:53,570 --> 00:18:56,080
خونه؟
272
00:18:56,080 --> 00:18:58,990
تو شاهزاده خانمی هستی که وا سی فرستاده تا با ازدواج با من صلح کند
273
00:18:58,990 --> 00:19:01,840
فقط میتونی بامن بیای خونه
274
00:19:04,820 --> 00:19:06,360
افراد
275
00:19:08,700 --> 00:19:10,700
شاهزاده خانم رو برگردونین
276
00:19:10,700 --> 00:19:12,900
از این طرف لطفا
277
00:19:25,710 --> 00:19:28,090
همه تون بیاین اینجا-
بله-
278
00:19:30,580 --> 00:19:32,850
مراقب باشین
279
00:19:32,850 --> 00:19:34,270
اگه اسیب ببینن نمیتونین درستش کنین
280
00:19:34,270 --> 00:19:35,840
چقدر دست و پا چلفتی
281
00:19:35,840 --> 00:19:38,210
همه تون برین اونجا، زودباشین
282
00:19:38,210 --> 00:19:39,990
[پست خانه تونگهویی]
283
00:19:43,730 --> 00:19:46,800
شاهزاده روزشه
284
00:19:46,800 --> 00:19:50,790
بله امروز روز مهمیه و جی هوان تنهایی برگشت
وا زی
285
00:19:50,790 --> 00:19:52,010
چقدر غیر قابل اعتماد
286
00:19:52,010 --> 00:19:55,620
اینو نگین، من بودم بهش گفتم برگرده
287
00:20:04,760 --> 00:20:07,270
نه باید برم دنبال ژائو چن یی
288
00:20:07,270 --> 00:20:09,930
شاهزاده خانم-
شاهزاده دنبال کی میگردین؟-
289
00:20:09,930 --> 00:20:11,960
افراد بیرون از ادمای شاهزاده یازدهمن
290
00:20:11,960 --> 00:20:15,620
خیلی تلاش کردین، نمیتونین برین بیرون
291
00:20:17,530 --> 00:20:18,440
شاهزاده-
شاهزاده-
292
00:20:18,440 --> 00:20:20,760
اگه اینقدر سر و صدا کنین، همه چی بیهوده است.
293
00:20:20,760 --> 00:20:23,420
چی بیهوده اس؟
294
00:20:23,420 --> 00:20:26,110
خدایا من فقط پنجره رو باز کردم
295
00:20:26,110 --> 00:20:28,080
نیازی نیست اینکارو بکنین
296
00:20:28,080 --> 00:20:29,950
شاهزاده خانم مارو ببخشین
297
00:20:29,950 --> 00:20:31,600
به خاطر نگهبان های شاهزاده یازدهم
298
00:20:31,600 --> 00:20:33,380
ما فرصتی نداشتیم بیایم ملاقاتتون
299
00:20:33,380 --> 00:20:36,160
خداروشکر شما سر موقع پنجره رو باز کردین
300
00:20:36,160 --> 00:20:38,170
من...من باز نکردم
301
00:20:38,170 --> 00:20:39,540
شاهزاده اروم باشین
302
00:20:39,540 --> 00:20:41,870
ما قبلاً همه چیز رو طبق دستور پادشاه آماده کرده ایم
303
00:20:41,870 --> 00:20:45,180
به محض اینکه فردا حرکت رو انجام دهید، ما
قادر خواهیم بود اونا رو در یک حرکت حذف کنیم
304
00:20:45,180 --> 00:20:48,700
اونارو حدف کنین؟ کیا رو؟-
متاسفم شاهزاده خانم-
305
00:20:48,700 --> 00:20:50,840
این چیزیه که پادشاه قبل از اومدن به ما دستور داد
306
00:20:50,840 --> 00:20:55,270
که فقط یک روز قبل از عروسی می تونین مطالب موجود در این کیف رو بخونین
307
00:21:00,320 --> 00:21:02,360
این نقشه چه معنی میده؟
308
00:21:02,360 --> 00:21:05,660
شاهزاده این یک نقشه زنده است
309
00:21:05,660 --> 00:21:09,170
مردان ما در مسیر مشخص شده در این نقشه قرار گرفتن
310
00:21:09,170 --> 00:21:12,570
تا زمانی که ترور به خوبی پیش بره، فقط طبق این نقشه جلو برین
311
00:21:12,570 --> 00:21:13,940
ترور؟
312
00:21:13,940 --> 00:21:15,980
نقشه؟ کی رو میخواین مسموم کنین؟
313
00:21:15,980 --> 00:21:18,020
ما قبلا به جام شاهزاده یازدهم
314
00:21:18,020 --> 00:21:21,380
زهر اضافه کردیم
315
00:21:21,380 --> 00:21:24,700
وقتی فردا اون رو بنوشه، دیگه قادر به مبارزه نیست
316
00:21:24,700 --> 00:21:26,490
فقط کاری که باید رو بکنین
317
00:21:26,490 --> 00:21:29,810
ما در مسیر برگشت به وازی مراقبتون هستیم
318
00:21:29,810 --> 00:21:33,630
در مورد اون امپراطور لعنتی، خودم شخصا باهاش برخورد میکنم
319
00:21:33,630 --> 00:21:35,550
نه نمیتونی اینکارو بکنی
320
00:21:35,550 --> 00:21:37,950
به این ادمای بی مصرف احساسی پیدا کردین؟
321
00:21:37,950 --> 00:21:40,350
اونم فقط وقتی چند روز گذشته؟
322
00:21:40,350 --> 00:21:42,510
گول کارهاشون رو نخورین
323
00:21:42,510 --> 00:21:44,970
مردم نیومینگ حیله گرن
324
00:21:44,970 --> 00:21:49,510
فراموش کردین؟ ما این همه سال قول خودمون رو نگه داشتیم
325
00:21:49,510 --> 00:21:51,180
و به حمله بهشون فکر نکردیم
326
00:21:51,180 --> 00:21:56,120
ولی اونا تو جشن ملی ما بهمون حمله کردن
327
00:21:56,120 --> 00:21:59,250
باعث شد که شاه فقید ما بدون آمادگی زیاد به جنگ بره و در میدان نبرد بمیره
328
00:21:59,250 --> 00:22:01,300
حالا میخوان شما به عنوان گروگان باهاشون ازدواج کنین
329
00:22:01,300 --> 00:22:03,150
اونا باید قدردان باشن
330
00:22:03,150 --> 00:22:06,650
که گذاشتیم اینقدر راحت بمیرن
331
00:22:06,650 --> 00:22:08,830
پس در واقع
332
00:22:08,830 --> 00:22:12,120
شما دو نفر از خیلی وقت پیش خبر داشتین
333
00:22:12,120 --> 00:22:15,380
پادشاه نگران بودن با توجه به شخصیت شما نتونین این
راز رو نگه دارین
334
00:22:15,380 --> 00:22:17,930
و نگران بودن اگه زودتر اینو بهتون بگن، نقشه خراب بشه
335
00:22:17,930 --> 00:22:21,490
نه اجازه نمیدم اینکارو بکنین
336
00:22:21,490 --> 00:22:25,480
شاهزاده منظورتون چیه؟ این کارو نمیکنین؟
337
00:22:25,480 --> 00:22:29,650
در موردش فکر کن، حتی اگه ترور موفق بشه
338
00:22:29,650 --> 00:22:32,690
رابطه بین نیومینگ و وا زی چی میشه؟
339
00:22:32,690 --> 00:22:35,270
حتی اگه امپراطور نیومینگ رو بکشین
340
00:22:35,270 --> 00:22:37,700
بازم کسی هست که جایگزین بشه
341
00:22:37,700 --> 00:22:41,750
و اون موقع رابطه وا زی و نیومینگ بدتر میشه
342
00:22:41,750 --> 00:22:44,560
این چیزیه که میخواین؟
343
00:22:44,560 --> 00:22:49,250
علاوه بر این من نمیخوام بیشتر از این بهشون اسیب بزنم
344
00:22:52,510 --> 00:22:53,670
!شاهزاده
345
00:22:53,670 --> 00:22:56,110
شوی شین، دیوانه شدی؟ چطور تونستی اینکارو با شاهزاده بکنی؟
346
00:22:56,110 --> 00:22:58,060
قلب شاهزاده نرم شده
347
00:22:58,060 --> 00:23:00,880
نمیتونیم ماموریتی که بهمون دادن رو تموم کنیم
348
00:23:01,340 --> 00:23:03,560
این برای وا زیه
349
00:23:03,560 --> 00:23:06,040
بیماری در وو لین کنترل شده
350
00:23:06,040 --> 00:23:07,620
ولی باید مراقبشون باشیم
351
00:23:07,620 --> 00:23:10,520
همچنین نمیتونن با بقیه تجارت کنن
352
00:23:10,520 --> 00:23:14,300
ولی زندگی مردم محلی به حالت قبل برگشته
353
00:23:14,300 --> 00:23:18,260
شنیدم شاهزاده چهارم رو هم گرفتی
354
00:23:18,260 --> 00:23:21,930
بله گرفتمش
355
00:23:21,930 --> 00:23:24,910
میخواین ازش بازجویی کنین؟
356
00:23:25,420 --> 00:23:29,010
موضوع ضروری نیست، بگو مراقبش باشن
357
00:23:29,010 --> 00:23:29,910
بله
358
00:23:29,910 --> 00:23:33,450
این بار کارت خوب بود
359
00:23:33,450 --> 00:23:34,470
ممنونم پدر
360
00:23:34,470 --> 00:23:40,540
صدات نکردم که فقط همین کارو بشنوم
361
00:23:40,540 --> 00:23:44,050
میدونی که فردا روز عروسی تو با جیارنه
362
00:23:44,050 --> 00:23:49,060
فهمیدم، حواسم به همه چیز هست
363
00:23:51,480 --> 00:23:55,530
[پستخانه تونگهویی]
364
00:23:58,290 --> 00:24:01,360
خیلی بد منو زد
365
00:24:06,250 --> 00:24:09,130
[پخش زنده: شاهزاده یازدهم ژائو چن شوان]
366
00:24:11,900 --> 00:24:14,900
نه، عروسی شروع شده
367
00:24:30,180 --> 00:24:33,120
درود بر شاهزاده خانم
368
00:24:36,490 --> 00:24:39,590
اول به اسمان و زمین تعظیم کنین
369
00:24:39,590 --> 00:24:44,920
شیائو جیا، من واقعا میخوام با تو باشم، مهم نیست
چی در اینده پیش میاد
370
00:24:44,920 --> 00:24:48,910
هرکاری میکنم تا ازت مراقبت کنم، بهم اعتماد کن
371
00:25:05,720 --> 00:25:09,230
حالا به پدرتون تعظیم کنین
372
00:25:20,210 --> 00:25:21,840
بلند شین
373
00:25:23,880 --> 00:25:26,810
به هم دیگه تعظیم کنین
374
00:25:40,200 --> 00:25:42,270
ازدواج انجام شده
375
00:25:57,860 --> 00:26:01,110
!!نخورش یازده، مسمومه
376
00:26:26,290 --> 00:26:28,130
شاهزاده فرار کنین
377
00:26:32,140 --> 00:26:35,720
یازده از قبل اماده بود
378
00:26:35,720 --> 00:26:37,380
!اعلیحضرت
379
00:26:46,270 --> 00:26:47,980
!یازده
380
00:27:02,400 --> 00:27:04,220
!برو
381
00:27:11,630 --> 00:27:13,470
!شوی مینگ ،شوی مینگ
382
00:27:15,770 --> 00:27:18,950
شوی مینگ،شوی مینگ ! چه حسی داری؟
383
00:27:18,950 --> 00:27:21,320
شاهزاده خانم
384
00:27:22,320 --> 00:27:24,600
من...مراقب
385
00:27:26,500 --> 00:27:29,730
!شوی مینگ
386
00:27:39,170 --> 00:27:41,180
!شوی شین
387
00:27:49,510 --> 00:27:51,570
!شوی شین
388
00:27:51,570 --> 00:27:53,820
همشون رو بکشین-
بله-
389
00:27:55,340 --> 00:27:57,700
نه، اون میخواد سم بخوره
390
00:27:58,210 --> 00:28:00,670
اعلیحضرت اون با خوردن سم خودکشی کرد
391
00:28:00,670 --> 00:28:02,390
!شوی شین
392
00:28:02,970 --> 00:28:04,800
!شوی شین
393
00:28:19,150 --> 00:28:21,750
...شاهزاده یازدهم
394
00:28:23,580 --> 00:28:26,130
تو واقعا بزرگ شدی
395
00:28:28,970 --> 00:28:31,250
...تو واقعا بزرگ شدی
396
00:28:31,250 --> 00:28:34,250
گزارش! خط مقدم نامه ای فرستاد و گفت که وا زی نیروهاشون رو راه انداختن
397
00:28:34,250 --> 00:28:36,560
و نیروهاشون نزدیک مرزن
398
00:28:47,110 --> 00:28:49,230
یه سری چیزای بیهوده
399
00:28:49,230 --> 00:28:52,070
دارین میگین صد هزار سرباز نیومینگ
400
00:28:52,070 --> 00:28:54,760
نمیتونن با چهل هزار سرباز دشمن مقابله کنن؟
401
00:28:54,760 --> 00:28:58,080
پدر این جنگ از نیومینگ دوره
402
00:28:58,080 --> 00:29:02,860
پدر زمان کمی داریم
403
00:29:02,860 --> 00:29:06,400
تا وقتی سربازهامون به اونجا برسن خسته شدن و نیرویی ندارن
404
00:29:06,400 --> 00:29:10,570
همچنین با اینکه ارتش وا زی کوچیکه
405
00:29:10,570 --> 00:29:16,130
ولی اونا معمولا شکار میکنن و ارتش قوی هستن
406
00:29:16,130 --> 00:29:18,990
نمیخوام این توضیحات رو بشنوم
407
00:29:18,990 --> 00:29:22,540
اونا سعی کردن با ازدواج صلح کنن ولی از اونطرف میخواستن منو بکشن
408
00:29:22,540 --> 00:29:25,680
حالا اونا مارو توی دربار خودمون تحقیر میکنن
409
00:29:25,680 --> 00:29:28,450
و به نیومینگ بی اعتنایی میکنن
410
00:29:28,450 --> 00:29:32,670
میخوای با چشمای خودم ببینم
411
00:29:32,670 --> 00:29:35,580
وارد نیومینگ میشن؟
412
00:29:35,580 --> 00:29:37,580
پدر اجازه بدین من ارتش رو در این جنگ رهبری کنم
413
00:29:37,580 --> 00:29:41,100
من ژنرال لی رو برای مبارزه با دشمنان در خط مقدم میبرم
414
00:29:41,100 --> 00:29:43,650
خیلی خب میدونم
415
00:29:43,650 --> 00:29:46,410
تو مصممی که باهاشون بجنگی
416
00:29:46,410 --> 00:29:48,700
ولی پدرت پیر شده
417
00:29:48,700 --> 00:29:53,260
ولی اینبار به شدت مجروح شدی
علاوه بر این لینگ وی هم بارداره
418
00:29:53,260 --> 00:29:58,750
بهتره که برای درمان توی قصر بمونی، بلند شو
419
00:29:58,750 --> 00:30:00,550
ممنونم پدر
420
00:30:01,060 --> 00:30:02,830
یازده-
بله-
421
00:30:02,830 --> 00:30:06,770
به نظرم بهتره تو ارتش رو رهبری کنی
422
00:30:06,770 --> 00:30:11,350
باید وا زی رو کاملا نابود کنی
423
00:30:11,350 --> 00:30:15,440
فهمیدم، نا امیدتون نمیکنم پدر
424
00:30:27,890 --> 00:30:29,660
خیلی وقته چیزی نخوردین
425
00:30:29,660 --> 00:30:32,550
یه چیزی بخورین همسر شاهزاده یازدهم
426
00:30:34,300 --> 00:30:35,570
صبر کن
427
00:30:35,570 --> 00:30:39,410
چه اتفاقی برای ادمایی که همراه من از وازی اومده بودن افتاد؟
428
00:30:39,410 --> 00:30:42,630
حمله وا زی به مرز های نیومینگ
429
00:30:42,630 --> 00:30:47,140
امپراطور رو عصبانی کرد و دستور دادن
430
00:30:47,640 --> 00:30:49,610
همشون رو بکشیم
431
00:30:49,610 --> 00:30:51,570
جی هوان چ...چی؟
432
00:30:51,570 --> 00:30:55,520
یه مدت اینجا زندانی بود
433
00:30:55,520 --> 00:30:58,810
...اون هم از وا زی بود، میترسم که
434
00:31:01,100 --> 00:31:02,880
نه...غیر ممکنه
435
00:31:03,380 --> 00:31:05,110
امکان نداره
436
00:31:08,240 --> 00:31:11,220
نمیتونه
437
00:31:11,870 --> 00:31:14,550
ژائو چن یی نباید مرده باشه
438
00:31:14,550 --> 00:31:17,340
[قصر تای جای]
439
00:31:17,340 --> 00:31:19,260
یازده
440
00:31:24,760 --> 00:31:28,790
این نبرد سختیه، باید بیشتر مراقب باشی
441
00:31:30,260 --> 00:31:33,130
خیلی سال گذشته، کم پیش میاد برادر دوم به من چیزی نصیحت کنن
442
00:31:33,130 --> 00:31:36,940
فقط فکر میکنم تو الان
443
00:31:36,940 --> 00:31:39,820
خیلی شبیه من در گذشته شدی
444
00:31:41,270 --> 00:31:42,870
اینجوریه؟
445
00:31:43,370 --> 00:31:45,050
مطمئن نیستم از کی
446
00:31:45,050 --> 00:31:48,930
شروع کردم به حسادت دیوانه وار نسبت به تو
447
00:31:48,930 --> 00:31:50,360
حسادت؟
448
00:31:50,360 --> 00:31:54,990
درست یادم نیست
ولی به خاطر این بود که یه چیز مهم رو ازم گرفته بودی
449
00:31:54,990 --> 00:31:58,760
فکر میکردم اگه یه روز مثل تو بشم
450
00:31:58,760 --> 00:32:02,260
و قدرتمند بشم، میتونم اون رو پس بگیرم
451
00:32:02,260 --> 00:32:04,070
اون چی بود؟
452
00:32:08,320 --> 00:32:12,560
جالب اینجاست که یادم نمیاد
453
00:32:16,100 --> 00:32:17,920
واقعا چی بود؟
454
00:32:20,790 --> 00:32:23,150
[زندان امپراطوری]
455
00:32:29,530 --> 00:32:33,670
من هیچی نمیخورم، دیگه نیا اینجا
456
00:32:36,920 --> 00:32:40,100
اگه هیچی نخوری، چطور میخوای از اینجا بری بیرون؟
457
00:32:42,020 --> 00:32:43,600
شمایی اعلیحضرت؟
458
00:32:43,600 --> 00:32:45,770
الان هم به اون ادم فکر میکنی؟
459
00:32:45,770 --> 00:32:47,380
باهاش چیکار کردی؟
460
00:32:47,380 --> 00:32:49,940
در مورد شاهزاده ای صحبت می کنی که به کشورش خیانت کرد؟
461
00:32:49,940 --> 00:32:53,620
یا اون آشغالی که یواشکی وارد نیروهای وا زی شد و به کاخ نفوذ کرد؟
462
00:32:53,620 --> 00:32:55,700
فکر میکنی باهاش چیکار کردم؟
463
00:32:55,700 --> 00:32:56,830
بهت گفته باشم
464
00:32:56,830 --> 00:33:00,910
اون اینکارو نکرد؛
مخفیانه خودش رو شکل جی هوان در اورد
تا به نیروهای وازی نفوذ کنه
465
00:33:00,910 --> 00:33:03,490
بفهمه کی دقیقا به کشور خیانت کرده
466
00:33:03,490 --> 00:33:05,600
و هرگز به نیومینگ خیانت نکرد
467
00:33:05,600 --> 00:33:08,420
چطور جرئت میکنی در موردش این حرفو بزنی؟
468
00:33:09,750 --> 00:33:13,470
به وضیعت الانت نگاه کن
469
00:33:13,470 --> 00:33:16,080
چی باعث شده فکر کنی میتونی این حرفارو بهم بزنی ها؟
470
00:33:19,480 --> 00:33:20,690
حق با توعه
471
00:33:20,690 --> 00:33:23,590
من کسیم که الان تو زندان نیومینگم
472
00:33:24,980 --> 00:33:28,040
حتی نمیتونم به وا زی برگردم
473
00:33:29,250 --> 00:33:30,290
نه
474
00:33:30,290 --> 00:33:34,010
تا زمانی که بخوای هنوزم همسر شاهزاده یازدهمی
475
00:33:34,010 --> 00:33:36,010
تا هرزمان که بخوای
476
00:33:36,940 --> 00:33:38,800
هنوزم همسرمی
477
00:33:38,800 --> 00:33:40,950
بهت گفتم که به هر قیمتی ازت مراقبت میکنم
478
00:33:40,950 --> 00:33:44,340
تا زمانی که بهم التماس کنی میذارم بری
479
00:33:44,340 --> 00:33:46,350
چرا این شکلی شدی؟
480
00:33:46,350 --> 00:33:49,450
فکر میکنی چون فقط قدرت داری، میتونی هرکاری
خواستی بکنی؟
481
00:33:49,450 --> 00:33:52,790
حتی اگه بمیرم هم تسلیم تو نمیشم
482
00:33:52,790 --> 00:33:55,930
و تو هیچ وقت بهم نمیرسی
483
00:33:56,630 --> 00:33:58,240
نه
484
00:33:58,880 --> 00:34:00,450
نه،نه
485
00:34:00,450 --> 00:34:02,200
پدر قبلا رهبری ارتش رو بهم داده
486
00:34:02,200 --> 00:34:04,810
فردا به سمت وا زی میرم
487
00:34:04,810 --> 00:34:07,220
و همه چیو نابود میکنم
488
00:34:07,220 --> 00:34:09,830
وقتی به عنوان قهرمان بسیار مورد احترام به نیو مینگ برگشتم
489
00:34:09,830 --> 00:34:12,610
اون موقع دیگه نیازی نیست برای بدست اوردنت تلاش کنم
490
00:34:12,610 --> 00:34:14,200
شاهزاده خانم یک کشور نابود شده
491
00:34:18,770 --> 00:34:22,090
در این مناسبت شاد، می خواهم برای برادر بزرگتر آرزوی سلامتی و طول عمر کنم
492
00:34:22,090 --> 00:34:26,210
آرزو می کنم برادر دوم به هر چی که می خواهی برسی
493
00:34:26,210 --> 00:34:30,810
برای برادر چهارم هم آرزوی خوشبختی و زندگی بدون دغدغه رو دارم
494
00:34:32,140 --> 00:34:35,340
پس بیاین برای یازده هم ارزو کنیم
495
00:34:35,340 --> 00:34:37,660
همیشه یه پسر بی گناه بمونه
496
00:34:38,820 --> 00:34:43,450
تو قبلا یه پسر مهربون و بیگناه بودی
497
00:34:52,630 --> 00:34:57,050
شاهزاده یازدهم، فکر نمیکردم توی این چند که گذشته
498
00:34:57,050 --> 00:35:00,570
تبدیل به چنین ادم مکاری بشی
499
00:35:00,570 --> 00:35:06,010
باید بهتون تبریک بگم
500
00:35:11,560 --> 00:35:14,050
تو نقشه وازی رو میدونستی
501
00:35:14,050 --> 00:35:18,710
و جلوش رو نگرفتی، فقط برای اینکه اعتماد امپراطور رو بدست بیاری
502
00:35:19,460 --> 00:35:21,860
چقدر مکار
503
00:35:21,860 --> 00:35:24,830
چطور میتونم همچین کسی رو دوست داشته باشم؟
504
00:35:26,070 --> 00:35:30,270
جیا رن هیچ ربطی به این وضعیت نداره
505
00:35:30,270 --> 00:35:34,680
اون هیچی در این مورد نمیدونه، امیدوارم رهاش کنی
506
00:35:35,610 --> 00:35:37,440
غیر ممکنه-
تو-
507
00:35:43,490 --> 00:35:45,600
اگه این نمایش رو کامل نکنم
508
00:35:45,600 --> 00:35:48,460
چطور میتونم اعتماد پدر رو بدست بیارم؟
509
00:35:48,460 --> 00:35:50,430
اگه اینطوری بمونی
510
00:35:50,430 --> 00:35:54,070
اون هیچ وقت عاشقت نمیشه
511
00:35:54,070 --> 00:35:57,360
ژائو چن یی بذار بهت بگم
512
00:35:57,790 --> 00:36:01,950
اون الان مال منه، من مراقبشم
513
00:36:01,950 --> 00:36:06,400
تو؟ با توجه به ادم بدی که شدی
514
00:36:06,400 --> 00:36:08,460
دوست دارم بدونم
515
00:36:08,460 --> 00:36:10,230
بین زندگی و مرگ کدوم رو انتخاب میکنه
516
00:36:10,230 --> 00:36:12,120
ژائو چن شوان
517
00:36:13,320 --> 00:36:16,300
اگه باور نمیکنی، فقط صبر کن و ببین
518
00:36:17,590 --> 00:36:19,560
...همونطور که انتظار داشت
519
00:36:19,560 --> 00:36:22,400
دقیقا همون شد که گفت
520
00:36:22,400 --> 00:36:23,870
کی؟
521
00:36:27,000 --> 00:36:29,080
اون هنوز زندس
522
00:39:32,640 --> 00:39:42,640
کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFaa.ir
مترجم: jupiter
(قسمت 22)
523
00:39:48,690 --> 00:39:53,780
♫ گلهای درون آیینه و ماه درون آب ♫
524
00:39:53,780 --> 00:39:59,190
♫ چه چیزی بر روی زمین میتواند از یک شعر ♫
525
00:39:59,190 --> 00:40:03,800
♫ برای تبدیل احساسات به کلمات بهتر باشد؟ ♫
526
00:40:03,800 --> 00:40:09,140
♫ قدردانی شدن توسط فرد مقدر شده ♫
527
00:40:09,140 --> 00:40:13,880
♫ پروانههای رقصان در تابستان، برف لرزان در زمستان ♫
528
00:40:13,880 --> 00:40:19,320
♫ تکههای دودِ آشپزی ♫
529
00:40:19,320 --> 00:40:26,450
♫ موسیقی در میان کوهها طنین انداز میشود و موجود آسمانی را میسازد ♫
530
00:40:26,450 --> 00:40:32,740
♫ به نسیمی روان بدل میشود و مخفیانه به اوج میرسد ♫
531
00:40:33,540 --> 00:40:39,190
♫ یک لیوان شراب بریز، مست مثل یک رویا ♫
532
00:40:39,190 --> 00:40:43,750
♫ وارد بهشت شو، کوهها و دریاها را ببین، شکوه خورشید و ماه را جمع کن ♫
533
00:40:43,750 --> 00:40:49,170
♫ ققنوسِ معروفِ درحال پرواز و ستارههای درحال سقوط ♫
534
00:40:49,170 --> 00:40:59,650
♫ تنها چیزی است که نوشتهام ♫
48276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof