Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:02:30,000 --> 00:02:33,280
Hey, do you need anything?
3
00:02:39,720 --> 00:02:41,200
You must have seen it.
4
00:02:43,640 --> 00:02:47,520
Well, I'd like to talk to Okach-san.
5
00:02:48,500 --> 00:02:51,740
You never talked to him in school, right?
6
00:02:51,740 --> 00:02:53,180
Come on.
7
00:03:51,740 --> 00:03:52,800
Let's go.
8
00:04:15,300 --> 00:04:16,980
It's hot.
9
00:04:19,540 --> 00:04:20,740
I'm cold.
10
00:04:22,020 --> 00:04:24,160
Sit down.
11
00:04:31,780 --> 00:04:33,100
Want something to drink?
12
00:04:34,740 --> 00:04:35,860
Tea?
13
00:04:37,940 --> 00:04:40,500
I wish you would get beer.
14
00:04:41,540 --> 00:04:44,340
I've never drunk alcohol.
15
00:04:44,440 --> 00:04:46,140
Okay.
16
00:04:46,480 --> 00:04:48,480
Do you want to try?
17
00:04:51,920 --> 00:04:54,120
Yes, I do.
18
00:04:55,500 --> 00:04:58,920
Kotani, you look tough.
19
00:04:59,260 --> 00:05:00,520
Why?
20
00:05:00,660 --> 00:05:03,200
Because you look tense.
21
00:05:04,940 --> 00:05:06,200
Really.
22
00:05:22,200 --> 00:05:23,800
Some tea, please.
23
00:05:43,680 --> 00:05:45,080
Bad?
24
00:05:46,480 --> 00:05:48,960
I'll make you some tea.
25
00:05:51,740 --> 00:05:53,260
Here and there.
26
00:06:14,420 --> 00:06:16,540
Okachi-san,
27
00:06:17,140 --> 00:06:20,380
people often follow us here?
28
00:06:21,820 --> 00:06:26,140
You're a friend of mine from junior high, aren't you?
29
00:06:27,140 --> 00:06:29,260
Don't you feel lonely being by yourself?
30
00:06:31,420 --> 00:06:33,340
You can just relax.
31
00:06:33,940 --> 00:06:35,780
Besides I've come here to talk.
32
00:06:37,980 --> 00:06:39,140
Come on, Shiva.
33
00:06:41,460 --> 00:06:44,420
You and me can go out and have more fun.
34
00:06:44,540 --> 00:06:45,860
I'll go with you.
35
00:06:49,100 --> 00:06:53,220
I'm sure Okachi knows about many things.
36
00:06:57,860 --> 00:06:59,540
Have you also known about sex?
37
00:07:01,300 --> 00:07:04,140
Yes, I have.
38
00:07:06,900 --> 00:07:08,100
I see.
39
00:07:44,580 --> 00:07:45,980
What?
40
00:07:52,340 --> 00:07:54,220
You don't care if I'm not a man?
41
00:07:54,940 --> 00:07:56,140
Okay.
42
00:07:58,540 --> 00:08:00,460
Anyone's fine?
43
00:08:00,580 --> 00:08:02,140
It's not that.
44
00:09:14,420 --> 00:09:15,740
Please touch me.
45
00:09:33,380 --> 00:09:34,380
Let me see you.
46
00:09:44,860 --> 00:09:48,500
You're like an Orion star...
47
00:09:48,500 --> 00:09:51,900
isn't that reason enough?
48
00:13:48,500 --> 00:13:52,620
SHUKAWA
49
00:14:12,460 --> 00:14:17,100
Good to hear you're getting used to having with Okachi
50
00:14:18,500 --> 00:14:22,800
SHUKAWA
51
00:14:25,540 --> 00:14:28,960
We are the soldiers of Tang...
52
00:14:29,080 --> 00:14:31,000
...who fought against the Wicked Army.
53
00:14:31,980 --> 00:14:34,120
What? A mangas?
54
00:14:34,880 --> 00:14:36,780
We were in the past.
55
00:14:38,060 --> 00:14:40,440
We were like lovers.
56
00:14:42,000 --> 00:14:43,760
Okachi is a warriorã
57
00:14:44,660 --> 00:14:48,760
I am a Mikode warrior picking apples.
58
00:14:52,340 --> 00:14:55,800
We came back to earth.
59
00:14:57,440 --> 00:14:59,120
When I first came to see Okachi...
60
00:15:00,040 --> 00:15:01,540
...I found out...
61
00:15:04,640 --> 00:15:09,420
...that I came back as a man, right?
62
00:15:13,760 --> 00:15:33,080
Okachi still hasn't become so
63
00:15:33,820 --> 00:15:35,620
Are you strange?
64
00:15:36,400 --> 00:15:38,340
No?
65
00:15:40,680 --> 00:15:42,520
Alright.
66
00:15:43,760 --> 00:15:45,720
Alright?
67
00:16:01,540 --> 00:16:03,000
It's delicious.
68
00:16:03,080 --> 00:16:05,100
But you told me the food was bad.
69
00:16:05,640 --> 00:16:08,060
It was really, really delicious!
70
00:16:08,060 --> 00:16:10,700
Will you fight with me?
71
00:16:38,900 --> 00:16:40,700
Ah...
72
00:16:43,140 --> 00:16:44,800
Ah...
73
00:17:04,380 --> 00:17:06,740
You know...
74
00:17:06,940 --> 00:17:12,220
I thought you'd be great for a university if you had something you liked.
75
00:17:12,220 --> 00:17:17,700
But it would be hard if it was an unloved field of interest or a called law school.
76
00:17:18,400 --> 00:17:21,740
Sorry to say, you could've saved your money,
77
00:17:21,740 --> 00:17:24,680
go to war and die in an empty classroom.
78
00:17:24,680 --> 00:17:26,980
That doesn't make any sense.
79
00:17:26,980 --> 00:17:29,480
It seems you were smart then.
80
00:17:29,480 --> 00:17:31,580
How are you smart?
81
00:17:31,580 --> 00:17:35,180
If you could, but unlike you,
82
00:17:35,560 --> 00:17:37,720
that's a little...
83
00:17:39,240 --> 00:17:41,900
But yet that was foolish of me.
84
00:17:41,900 --> 00:17:47,500
If it were me, I'd rely on the idea that I had worked up to discharge.
85
00:17:47,500 --> 00:17:49,580
Do you understand?
86
00:17:49,580 --> 00:17:51,480
Of course not.
87
00:17:51,480 --> 00:17:58,140
I spent four years commitments on education and happenings at that time.
88
00:17:58,140 --> 00:18:00,380
Things I wanted to do, learn,
89
00:18:00,380 --> 00:18:03,800
but didn't want to learn anyway but did many things I wanted to do.
90
00:18:03,840 --> 00:18:05,980
I don't care.
91
00:18:05,980 --> 00:18:07,260
You stopped doing things you wanted to do?
92
00:18:07,260 --> 00:18:07,760
Well...
93
00:18:07,760 --> 00:18:09,260
But still even then it's not a big deal...
94
00:18:09,260 --> 00:18:10,220
No.
95
00:18:11,020 --> 00:18:13,620
But yes, to find a rich old man,
96
00:18:13,620 --> 00:18:14,220
...isn't a good idea...
97
00:18:14,220 --> 00:18:15,180
We'll do that.
98
00:18:15,180 --> 00:18:17,180
Yeah, but if it's wrong we're poor.
99
00:18:17,180 --> 00:18:18,420
Goodbye.
100
00:18:18,500 --> 00:18:19,900
Bye bye.
101
00:18:24,060 --> 00:18:26,400
Do you often call?
102
00:18:26,400 --> 00:18:27,340
Occasionally.
103
00:18:27,340 --> 00:18:29,780
As I know some got to spend on me.
104
00:18:30,120 --> 00:18:33,240
Something else that received yourworking,
105
00:18:33,240 --> 00:18:35,980
now I'm just letting bygones be bygones.
106
00:18:35,980 --> 00:18:39,400
But if that gave you a good feel you'd fit in.
107
00:18:39,400 --> 00:18:40,080
That's true.
108
00:18:40,080 --> 00:18:42,080
It does.
109
00:18:44,580 --> 00:18:46,000
How about an eye doctor?
110
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
of course.
111
00:18:48,720 --> 00:18:50,720
Don't joke around.
112
00:18:59,940 --> 00:19:01,940
Next one...
113
00:19:16,080 --> 00:19:18,080
Hello?
114
00:19:19,260 --> 00:19:21,260
Hello!
115
00:19:21,780 --> 00:19:23,780
You're slightly down.
116
00:19:25,080 --> 00:19:27,100
You got a college degree?
117
00:19:27,460 --> 00:19:29,460
I'm 17.
118
00:19:30,100 --> 00:19:32,100
I'm 17, but...
119
00:19:32,300 --> 00:19:34,300
Oh, really?
120
00:19:34,780 --> 00:19:35,560
You're not studying?
121
00:19:35,760 --> 00:19:35,860
I am.
122
00:19:37,280 --> 00:19:38,820
That's a bit down...
123
00:19:43,240 --> 00:19:46,160
Where do you go after school?
124
00:19:46,360 --> 00:19:48,320
My friends' house.
125
00:19:48,520 --> 00:19:51,060
Your friends' house?
126
00:19:51,860 --> 00:19:53,300
You don't have time?
127
00:19:53,500 --> 00:19:54,760
I'll smell them too.
128
00:20:00,780 --> 00:20:01,580
Oh...
129
00:20:01,780 --> 00:20:02,480
Yes.
130
00:20:04,900 --> 00:20:05,780
Um...
131
00:20:11,020 --> 00:20:12,320
Well...
132
00:20:13,640 --> 00:20:14,680
I'm off.
133
00:20:16,560 --> 00:20:17,600
How was it?
134
00:20:18,760 --> 00:20:19,680
I caught a cold.
135
00:20:20,300 --> 00:20:21,680
Good for you.
136
00:20:21,880 --> 00:20:22,760
Believe me...
137
00:20:22,960 --> 00:20:23,720
I have to go.
138
00:20:23,900 --> 00:20:25,000
Why?
139
00:20:25,200 --> 00:20:26,080
Go.
140
00:20:26,260 --> 00:20:26,900
All right.
141
00:21:00,380 --> 00:21:02,120
Who's he?
142
00:21:06,780 --> 00:21:10,340
It was often that we didn't meet today.
143
00:21:10,540 --> 00:21:11,940
I see.
144
00:21:16,000 --> 00:21:18,800
Were you as good as when you were young?
145
00:21:19,020 --> 00:21:21,500
Yes.
146
00:21:23,760 --> 00:21:26,860
I was fine all the time...
147
00:21:27,020 --> 00:21:29,020
sometimes even as an uncle.
148
00:21:31,160 --> 00:21:33,400
You look like one right now.
149
00:21:33,420 --> 00:21:35,080
Yes, it's true...
150
00:21:37,480 --> 00:21:39,360
Sometimes I was as young as a boy.
151
00:21:39,960 --> 00:21:41,440
What else could you do?
152
00:21:41,760 --> 00:21:43,380
What else?
153
00:21:46,860 --> 00:21:48,320
What else?
154
00:21:57,820 --> 00:21:59,520
Hey, did you hear it?
155
00:21:59,560 --> 00:22:00,820
You're very nervous.
156
00:22:05,900 --> 00:22:07,860
Wait...
157
00:22:15,480 --> 00:22:17,360
I said no!
158
00:22:26,860 --> 00:22:28,860
Ugh...
159
00:22:46,620 --> 00:22:48,860
Ugh...
160
00:22:56,860 --> 00:22:58,860
Ugh...
161
00:23:18,220 --> 00:23:21,300
You said you didn't want to have to do it.
162
00:23:22,140 --> 00:23:24,440
But you did come this far.
163
00:23:24,680 --> 00:23:27,500
It's a good chance.
164
00:23:28,120 --> 00:23:29,500
But...
165
00:23:30,640 --> 00:23:33,680
...I'm a woman, I don't worry.
166
00:23:34,300 --> 00:23:37,540
We'll just be as good as a man.
167
00:23:38,540 --> 00:23:41,360
I'm fine with only Eriko.
168
00:23:47,360 --> 00:23:49,240
Are you angry?
169
00:23:49,920 --> 00:23:52,460
I-It's not like that.
170
00:24:02,820 --> 00:24:05,580
Stop laughing.
171
00:24:05,660 --> 00:24:07,620
Don't be so 받아!
172
00:24:07,640 --> 00:24:10,900
Don't complain, fool.
173
00:24:11,620 --> 00:24:14,140
I thought so.
174
00:24:14,200 --> 00:24:16,840
Don't, fool. Stop it.
175
00:24:16,940 --> 00:24:19,980
Stop it. What are you doing?
176
00:24:22,140 --> 00:24:24,680
Stop that.
177
00:24:26,620 --> 00:24:29,020
Don't tell the police.
178
00:24:29,320 --> 00:24:33,120
Or I'll show my picture to Human Shit.
179
00:24:33,160 --> 00:24:35,100
You...
180
00:24:39,560 --> 00:24:41,060
Let me go.
181
00:24:41,100 --> 00:24:43,860
Why are you still like this?
182
00:24:47,300 --> 00:24:50,300
GR0GH
183
00:24:53,340 --> 00:24:57,240
The Angel Type was on a long trip.
184
00:24:58,040 --> 00:25:03,200
On the way, the evil team was trying to cross the sea.
185
00:25:03,340 --> 00:25:08,020
Those who have been trying were stopped by the storm.
186
00:25:13,960 --> 00:25:16,300
alien was fighting with him.
187
00:25:16,840 --> 00:25:18,200
That was late.
188
00:25:18,440 --> 00:25:24,200
That incident happened when I was throwing myself into the sea for Eriko.
189
00:25:25,940 --> 00:25:29,420
The storm was like a înto our wish.
190
00:25:31,460 --> 00:25:33,860
That's how we parted.
191
00:25:37,640 --> 00:25:40,680
Is that a story from the olden days?
192
00:25:41,480 --> 00:25:43,500
It's not about the olden days,
193
00:25:43,640 --> 00:25:46,240
but before we could see the current galaxy.
194
00:25:47,400 --> 00:25:49,220
before we could see the current galaxy.
195
00:25:51,020 --> 00:25:53,240
The story from the very beginning.
196
00:25:54,500 --> 00:25:56,000
You haven't yet found it?
197
00:25:58,100 --> 00:26:00,660
I haven't.
198
00:26:02,920 --> 00:26:04,120
I'm sure you won't be impatient.
199
00:26:04,540 --> 00:26:06,460
Once you realize the secret, you find the opportunity to stay awake.
200
00:26:07,260 --> 00:26:11,480
Once you find the opportunity to stay awake, you find the opportunity to stay awake.
201
00:26:13,780 --> 00:26:15,080
I'm sorry.
202
00:26:37,640 --> 00:26:40,620
Sorry, what?
203
00:26:43,520 --> 00:26:45,160
At the same time.
204
00:26:57,880 --> 00:27:01,960
I'll keep following Eriko.
205
00:27:01,960 --> 00:27:05,920
I really will keep following her.
206
00:27:06,360 --> 00:27:07,460
Okay?
207
00:27:13,640 --> 00:27:16,900
Then jump off from here.
208
00:27:19,300 --> 00:27:22,640
You like me right?
209
00:27:22,640 --> 00:27:26,220
You want to know if I really like you or not?
210
00:27:27,280 --> 00:27:29,780
Jump off of here.
211
00:27:30,780 --> 00:27:33,280
Just like you did in your childhood,
212
00:27:33,280 --> 00:27:35,480
fall into the ocean
213
00:27:38,560 --> 00:27:40,080
Okay.
214
00:27:40,160 --> 00:27:42,160
If we canised even more,
215
00:27:42,980 --> 00:27:44,980
it's okay.
216
00:27:49,620 --> 00:27:50,960
I can't do it.
217
00:28:42,700 --> 00:28:44,460
G start
218
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
Feels good.
219
00:29:10,080 --> 00:29:11,340
Yeah.
220
00:29:13,120 --> 00:29:16,700
You're worried about the people at home, aren't you?
221
00:29:18,160 --> 00:29:20,160
You want to come back?
222
00:29:21,000 --> 00:29:22,920
No, you're not.
223
00:29:23,160 --> 00:29:25,160
It's just that I've been so quiet.
224
00:29:27,300 --> 00:29:28,340
Come back.
225
00:29:29,380 --> 00:29:32,040
I said, come back if you want to.
226
00:29:34,640 --> 00:29:37,440
I'm not the theirs yet.
227
00:29:37,540 --> 00:29:40,920
I hope Eriko doesn't hate me.
228
00:29:42,160 --> 00:29:45,020
Good-bye.
229
00:32:42,640 --> 00:32:45,520
Boom-boom, boom-boom!
230
00:32:45,880 --> 00:32:48,320
This is really bad
231
00:32:48,780 --> 00:32:52,600
This is really bad
232
00:32:53,160 --> 00:32:55,200
Boom-boom, boom-boom!
233
00:32:55,860 --> 00:32:58,020
Boom-boom!
234
00:32:58,480 --> 00:33:01,340
Boom-boom, boom-boom!
235
00:33:01,780 --> 00:33:03,940
This is really bad
236
00:33:04,360 --> 00:33:06,340
This is really bad
237
00:33:07,100 --> 00:33:09,320
This is really bad
238
00:34:09,540 --> 00:34:10,820
BOOM-BOOM
239
00:34:17,080 --> 00:34:18,180
Hello?
240
00:34:18,700 --> 00:34:19,740
Mama?
241
00:34:26,980 --> 00:34:29,600
Yes, I'm sorry
242
00:34:31,600 --> 00:34:32,720
Mother
243
00:34:33,600 --> 00:34:34,680
Save me
244
00:34:36,480 --> 00:34:37,460
Please
245
00:34:39,340 --> 00:34:40,640
Come pick me up
246
00:34:45,200 --> 00:34:46,920
I want you to come pick me
247
00:34:51,680 --> 00:34:53,640
Save me, please
248
00:34:54,340 --> 00:34:55,540
Please
249
00:37:09,680 --> 00:37:11,340
Next year?
250
00:37:14,140 --> 00:37:16,320
Hey, Eriko
251
00:37:16,620 --> 00:37:18,460
Come back to school
252
00:37:18,840 --> 00:37:20,420
Please
253
00:37:21,200 --> 00:37:23,380
What are you talking about now?
254
00:37:24,020 --> 00:37:27,500
It was you who betrayed him
255
00:37:27,860 --> 00:37:30,700
I know, he will apologize
256
00:37:31,600 --> 00:37:32,500
You know...
257
00:37:32,820 --> 00:37:35,360
Next year you'll be the senior
258
00:37:36,160 --> 00:37:38,360
I don't like those things
259
00:37:39,220 --> 00:38:00,360
I don't want to be a
260
00:38:00,500 --> 00:38:03,060
I'm your teacher
261
00:38:03,520 --> 00:38:06,600
I'm sure it's ok
262
00:38:07,480 --> 00:38:10,560
I see you all the time
263
00:38:11,160 --> 00:38:14,120
In school and with your parents
264
00:38:14,480 --> 00:38:16,740
You, too
265
00:38:16,740 --> 00:38:20,360
Do you always have someone to depend on?
266
00:38:20,360 --> 00:38:22,820
Don't you have to do anything on your own?
267
00:38:22,820 --> 00:38:26,080
You're just taking advantage of everything
268
00:38:26,080 --> 00:38:27,000
I, too
269
00:38:27,220 --> 00:38:29,440
That's it
270
00:38:42,000 --> 00:38:43,600
I'm not
271
00:38:43,600 --> 00:38:48,380
I thought you were Eriko
272
00:38:51,880 --> 00:38:55,340
You're lying
273
00:38:56,140 --> 00:38:59,300
It's about warriors
274
00:39:00,720 --> 00:39:03,860
You're not a warrior
275
00:39:04,320 --> 00:39:06,360
Why?
276
00:39:07,420 --> 00:39:10,040
We're warriors
277
00:39:10,340 --> 00:39:13,540
but you're not a warrior
278
00:39:13,540 --> 00:39:16,300
This is a sign.
279
00:39:43,640 --> 00:39:44,980
This is not true!
280
00:39:45,060 --> 00:39:47,260
Nancy was lying to me.
281
00:39:47,580 --> 00:39:49,360
Your teacher was lying to me.
282
00:39:49,780 --> 00:39:52,540
I wanted to talk to you
283
00:39:52,720 --> 00:39:54,980
and get along with you.
284
00:39:55,200 --> 00:39:57,540
She was telling a lie!
285
00:40:43,620 --> 00:40:44,960
What's wrong?
286
00:40:47,540 --> 00:40:48,720
What's wrong?
287
00:40:49,200 --> 00:40:51,740
She's thinking about leaving us.
288
00:40:53,700 --> 00:40:55,080
That's not true.
289
00:40:56,540 --> 00:40:57,840
Then who is?
290
00:40:59,200 --> 00:41:01,360
Eriko?
291
00:45:14,340 --> 00:45:16,200
Where are we?
292
00:45:16,760 --> 00:45:19,940
A three-day Department Store
293
00:45:42,400 --> 00:45:43,320
Thank you.
294
00:45:43,980 --> 00:45:47,660
Well, today...
295
00:45:50,800 --> 00:45:53,800
could you give me your number?
296
00:45:57,940 --> 00:45:58,840
I'd like to meet you again.
297
00:46:00,800 --> 00:46:01,500
No?
298
00:46:03,680 --> 00:46:04,940
It was on TV last time?
299
00:46:06,040 --> 00:46:06,740
Yes.
300
00:46:08,480 --> 00:46:10,340
I don't want to go back yet.
301
00:46:13,840 --> 00:46:14,020
I'm sorry.
302
00:46:30,480 --> 00:46:31,220
E.
303
00:47:43,820 --> 00:47:44,420
N.
304
00:47:57,440 --> 00:47:58,040
Why are you staring at me?
305
00:47:59,560 --> 00:48:00,220
Actually...
306
00:48:00,840 --> 00:48:01,280
Sorry.
307
00:48:01,800 --> 00:48:03,000
I didn't know you were...
308
00:48:07,640 --> 00:48:08,320
Give me money.
309
00:48:10,920 --> 00:48:12,320
Give it to me right now!
310
00:48:13,640 --> 00:48:15,240
Don't shout.
311
00:48:15,820 --> 00:48:16,780
Don't fill money.
312
00:48:16,880 --> 00:48:18,560
Who's gonna sleep with you?
313
00:48:19,220 --> 00:48:20,120
Give it to me!
314
00:48:21,120 --> 00:48:22,720
I'll give it to you, give it to me!
315
00:48:23,860 --> 00:48:25,700
It nothing to do with you!
316
00:48:26,360 --> 00:48:28,560
It doesn't colour you!
317
00:48:29,900 --> 00:48:33,040
It's nothing to do with food or drink!
318
00:48:33,800 --> 00:48:35,400
It has nothing to do...
319
00:48:36,000 --> 00:48:38,580
with you!
320
00:48:39,440 --> 00:48:40,800
Give it to me!
321
00:48:41,720 --> 00:48:44,560
It has nothing to do with you!
322
00:48:45,560 --> 00:48:48,760
It has nothing to do with you!
323
00:50:10,800 --> 00:50:13,760
What are you doing?
324
00:50:40,800 --> 00:50:44,800
Hospital
325
00:50:49,140 --> 00:50:51,140
You're not coming.
326
00:50:53,340 --> 00:50:56,720
We're leaving from here. Come with me.
327
00:50:59,980 --> 00:51:03,680
We're not running away now. Come with us.
328
00:51:06,740 --> 00:51:08,860
So, you're coming with me, huh?
329
00:51:08,920 --> 00:51:10,800
Don't go home.
330
00:51:11,780 --> 00:51:13,440
Hold on.
331
00:51:25,600 --> 00:51:28,140
Wait. Let go.
332
00:51:33,440 --> 00:51:34,560
Wait.
333
00:51:35,740 --> 00:51:37,520
Let go, I say!
334
00:51:39,420 --> 00:51:41,100
Wait!
335
00:51:41,280 --> 00:51:42,820
Let go!
336
00:51:46,240 --> 00:51:47,360
No!
337
00:51:48,400 --> 00:51:49,740
I beg you!
338
00:51:50,360 --> 00:51:52,340
I like you!
339
00:51:52,420 --> 00:51:53,620
I like you!
340
00:51:53,700 --> 00:51:55,280
I beg you!
341
00:51:55,820 --> 00:51:57,420
I like you!
342
00:51:57,500 --> 00:51:58,800
I like you!
343
00:52:53,680 --> 00:53:10,080
A
344
00:53:18,160 --> 00:53:19,660
Get in.
345
00:53:53,620 --> 00:53:57,160
K THOLE
346
00:55:23,620 --> 00:55:25,620
DIED
347
00:55:47,040 --> 00:55:51,120
I hope to see you again in the next life.
348
00:56:53,620 --> 00:56:55,620
DRIVE
349
00:57:54,380 --> 00:57:56,420
THE S name is Fubuki
350
00:58:02,420 --> 00:58:04,420
Are you going to jump down?
351
00:58:06,820 --> 00:58:10,520
No matter if I'm alive or dead, the still the same thing
352
00:58:11,220 --> 00:58:13,320
I'm going to be reborn from the dead
353
00:58:13,320 --> 00:58:17,320
If you're a comrade, if you're an Angel, you can jump
354
00:58:27,020 --> 00:58:31,220
Eriko, we'll always be together
355
01:01:13,340 --> 01:01:15,520
Seven moons
356
01:01:24,960 --> 01:01:26,420
Ton-i!
357
01:01:28,540 --> 01:01:30,220
Ton-i!
358
01:01:32,260 --> 01:01:33,620
Ton-i!
359
01:01:39,260 --> 01:01:40,880
Ton-i!
359
01:01:41,305 --> 01:02:41,838
Please rate this subtitle at www.osdb.link/gd5z9
Help other users to choose the best subtitles
21804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof