Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,720 --> 00:01:09,439
¿Que quieres saber?
2
00:01:11,320 --> 00:01:13,679
Espera un segundo, no ha grabado.
3
00:01:17,040 --> 00:01:17,919
Allá.
4
00:01:20,200 --> 00:01:22,999
La forma en que lo describe.
_ el accidente del hijo... .
5
00:01:23,440 --> 00:01:26,239
Es preocupante leerlo
porque sabemos que es tu vida.
6
00:01:26,480 --> 00:01:28,919
¿Crees que sólo se puede
escribir desde la experiencia?
7
00:01:37,240 --> 00:01:38,959
Venir. ¡Saltar!
8
00:01:41,680 --> 00:01:43,359
Saltar. ¡Vamos!
9
00:01:47,960 --> 00:01:50,559
...me lleva a una
historia interesante,
10
00:01:50,760 --> 00:01:53,479
y decido incluirte en el
libro que estoy escribiendo.
11
00:01:53,720 --> 00:01:55,719
No es más. Estás en mi libro.
12
00:01:56,440 --> 00:01:58,399
Y sin embargo, no te conozco.
13
00:01:58,760 --> 00:02:01,079
Lo que sí sé es
mi interés en ti.
14
00:02:01,280 --> 00:02:03,759
Pero aun así, primero tenías que conocerme.
15
00:02:04,160 --> 00:02:06,799
Soy real, frente a ti ahora.
16
00:02:07,200 --> 00:02:08,879
Sí, eso es lo que eres.
17
00:02:09,200 --> 00:02:11,359
Entonces. para que empieces a inventar,
18
00:02:11,600 --> 00:02:13,399
primero necesitas algo real.
19
00:02:13,640 --> 00:02:15,759
Dices que tus libros siempre
mezclan verdad y ficción.
20
00:02:15,960 --> 00:02:18,679
Eso nos hace querer
descubrir cuál es cuál.
21
00:02:19,320 --> 00:02:20,599
¿Es ese tu objetivo?
22
00:02:25,600 --> 00:02:26,919
Vale, sal.
23
00:02:31,400 --> 00:02:32,599
Fisgonear. ¡venir!
24
00:02:34,120 --> 00:02:36,319
Vamos a secarte.
Eres agradable y limpia.
25
00:02:36,560 --> 00:02:37,799
No más suciedad.
26
00:02:44,360 --> 00:02:46,159
¿Sobre qué escribirías?
27
00:02:46,800 --> 00:02:49,559
Es Samuel trabajando arriba.
Mi esposo.
28
00:02:52,360 --> 00:02:54,719
Entonces, ¿qué te interesa?
29
00:02:54,920 --> 00:02:57,199
¿Qué te enoja tanto
que quieres explotar?
30
00:02:57,400 --> 00:02:59,759
Olvídate de tu tesis,
de tus estudios.
31
00:02:59,960 --> 00:03:01,679
No quiero ser escritor.
32
00:03:01,880 --> 00:03:05,239
Está bien, no tienes que escribir,
sólo hablar, como lo hacemos ahora.
33
00:03:05,440 --> 00:03:07,399
¿No quieres continuar
con mis preguntas?
34
00:03:07,640 --> 00:03:11,279
Por supuesto que sí.
Pero también podríamos charlar.
35
00:03:11,800 --> 00:03:13,799
Quizás hagamos una pregunta cada uno,
36
00:03:14,000 --> 00:03:17,759
para que nadie se frustre, como
en una conversación normal.
37
00:03:18,960 --> 00:03:20,839
¿Estás realmente interesado en...?
38
00:03:21,040 --> 00:03:23,679
¿Qué te interesa? Vamos, claro.
39
00:03:24,360 --> 00:03:26,759
Nunca veo a nadie,
trabajo aquí todo el día.
40
00:03:26,960 --> 00:03:28,719
Vienes a verme,
claro que me interesas.
41
00:03:33,200 --> 00:03:34,279
Corro.
42
00:03:34,760 --> 00:03:37,079
Es una de mis cosas favoritas para hacer.
43
00:03:37,280 --> 00:03:39,559
Me hace sentir drogado,
como si estuviera drogado.
44
00:03:40,920 --> 00:03:43,599
¿Qué sabes sobre las drogas?
45
00:03:43,800 --> 00:03:45,159
Ésa es la siguiente pregunta.
46
00:03:45,720 --> 00:03:46,919
Gran tema.
47
00:03:47,960 --> 00:03:49,959
Quizás no escribas todo.
48
00:03:50,200 --> 00:03:51,559
Seguramente no.
49
00:04:00,320 --> 00:04:03,959
Te lo dije, deberíamos
haber hecho esto en Grenoble.
50
00:04:04,640 --> 00:04:07,239
Está bien.
Escribiré tus respuestas.
51
00:04:07,440 --> 00:04:11,239
Pero tengo muchas preguntas.
Quizás no tengas tiempo.
52
00:04:11,840 --> 00:04:15,239
No te preocupes por el tiempo,
el tiempo no es el problema aquí.
53
00:04:15,760 --> 00:04:16,679
Fresco.
54
00:04:16,880 --> 00:04:18,879
Me gustaría hablar sobre la narración de historias...
55
00:04:19,200 --> 00:04:20,599
No me gustan los deportes.
56
00:04:20,800 --> 00:04:21,959
Esa es la primera cosa.
57
00:04:22,200 --> 00:04:24,999
Caminar sí, tal vez.
¡Corriendo, no!
58
00:04:25,880 --> 00:04:27,559
Vale, claro, lo entiendo.
59
00:04:28,640 --> 00:04:29,479
Entonces,
60
00:04:30,480 --> 00:04:31,679
estás...
61
00:04:40,720 --> 00:04:42,799
Realmente ya no
es posible, ¿verdad?
62
00:04:43,000 --> 00:04:44,359
II Sí, es complicado.
63
00:04:44,600 --> 00:04:46,679
Creo que tenemos que parar, Zoe.
64
00:04:50,320 --> 00:04:53,479
Pronto estaré en
Grenoble, te llamaré.
65
00:05:00,440 --> 00:05:01,839
Lo lamento.
66
00:05:05,960 --> 00:05:07,839
- Nos vemos pronto.
- Si por su puesto.
67
00:07:01,880 --> 00:07:02,999
Cuidadoso.
68
00:07:41,120 --> 00:07:41,799
Papá...
69
00:07:42,000 --> 00:07:43,039
¡Mamá!
70
00:07:43,600 --> 00:07:44,759
¡Mamá!
71
00:07:49,760 --> 00:07:51,039
¡Mamá, ven rápido!
72
00:08:36,760 --> 00:08:37,559
Sí...
73
00:08:38,200 --> 00:08:39,559
No, no lo se.
74
00:08:39,760 --> 00:08:42,439
No lo moví, no lo
toqué en absoluto.
75
00:08:43,080 --> 00:08:45,599
No respira, por eso llamo.
76
00:08:47,480 --> 00:08:50,559
No, por favor ven, no puedo
responder a todas las preguntas.
77
00:08:53,560 --> 00:08:56,559
No, no se mueve.
Por favor, ven.
78
00:09:05,760 --> 00:09:07,319
...Samuel Maleski,
79
00:09:07,560 --> 00:09:09,799
encontrado muerto debajo de su chalet...
80
00:09:42,240 --> 00:09:43,839
Girándolo ahora.
81
00:09:47,400 --> 00:09:48,679
Plano completo.
82
00:09:49,800 --> 00:09:51,079
De cerca.
83
00:09:53,760 --> 00:09:55,639
Yo dictaré las ideas iniciales.
84
00:09:55,840 --> 00:09:58,479
Insértelos antes de la conclusión.
85
00:09:58,840 --> 00:10:02,679
Las abrasiones paralelas y
superficiales en las manos y antebrazos.
86
00:10:02,880 --> 00:10:05,719
Sugieren que el cuerpo se
deslizó 1 o 2 metros tras el impacto.
87
00:10:05,920 --> 00:10:08,959
antes de alcanzar su posición
final en decúbito supino.
88
00:10:09,800 --> 00:10:13,359
Un hematoma temporal izquierdo
relacionado con el trauma cerebral fatal
89
00:10:13,600 --> 00:10:16,999
indica colisión con un objeto
contundente en el entorno
90
00:10:17,200 --> 00:10:19,919
o un golpe violento en la cabeza.
91
00:10:20,960 --> 00:10:24,359
La ubicación de la lesión no coincide
con la posición del descubrimiento,
92
00:10:24,600 --> 00:10:28,239
por tanto, el impacto se produjo
antes de que el cuerpo cayera al suelo.
93
00:10:30,040 --> 00:10:32,119
En conclusión, todavía
no podemos determinar
94
00:10:32,320 --> 00:10:35,719
si la lesión fue consecuencia
de una colisión o un golpe.
95
00:10:36,040 --> 00:10:40,399
No podemos, en esta etapa,
descartar la participación de terceros.
96
00:10:42,480 --> 00:10:44,279
Luego, lo de siempre.
97
00:10:44,680 --> 00:10:46,719
Causa de muerte: traumatismo craneoencefálico.
98
00:10:46,920 --> 00:10:48,719
Causa forense:
99
00:10:49,080 --> 00:10:51,359
accidental y/o deliberado.
100
00:10:51,920 --> 00:10:55,919
Se necesitan análisis toxicológicos
para establecer la verdad.
101
00:11:30,160 --> 00:11:32,679
102
00:11:52,640 --> 00:11:57,919
103
00:12:00,000 --> 00:12:05,759
anatomía de una caída
104
00:12:47,720 --> 00:12:48,999
Gracias por venir.
105
00:12:50,600 --> 00:12:52,599
Es realmente extraño
volver a verte así.
106
00:12:52,800 --> 00:12:53,879
Es.
107
00:12:56,480 --> 00:12:59,439
No me di cuenta de que era tan alto.
108
00:13:02,080 --> 00:13:03,039
Venir.
109
00:13:07,680 --> 00:13:10,079
¿Has vivido aquí mucho?
110
00:13:10,720 --> 00:13:13,079
Menos de dos años.
111
00:13:14,400 --> 00:13:16,119
Samuel creció aquí.
112
00:13:16,320 --> 00:13:17,599
Es de el...
113
00:13:29,040 --> 00:13:33,719
¿Cómo vamos a hacer esto?
¿Me harás algunas preguntas?
114
00:13:34,120 --> 00:13:37,679
Lamento mucho que mi francés no
sea mejor que cuando nos conocimos.
115
00:13:37,880 --> 00:13:39,359
El inglés está bien.
116
00:13:43,720 --> 00:13:45,719
¿Cuántas veces
te han interrogado?
117
00:13:46,360 --> 00:13:49,399
Una vez estuvo
aquí, por los policías,
118
00:13:49,640 --> 00:13:52,159
y una vez por el juez de instrucción.
119
00:13:53,840 --> 00:13:57,799
¿Puedes decirme qué les
contaste sobre el día que murió?
120
00:13:58,000 --> 00:13:58,679
Por supuesto.
121
00:13:58,880 --> 00:14:02,159
Les dije todo.
de cuando estaba con el estudiante
122
00:14:02,360 --> 00:14:04,359
hasta que llegó la ambulancia.
123
00:14:04,720 --> 00:14:07,119
Estaba en medio de una
reunión con esta chica,
124
00:14:07,320 --> 00:14:09,839
y Samuel empezó
125
00:14:10,040 --> 00:14:13,239
Poner una canción a todo volumen una y
otra vez para enojarme y hacer que se vaya.
126
00:14:13,440 --> 00:14:16,239
¿Les dijiste que tocó la
canción para cabrearte?
127
00:14:16,440 --> 00:14:17,399
No.
128
00:14:18,320 --> 00:14:22,039
Solo dije que puso la canción
muy fuerte y que tuvimos que parar.
129
00:14:22,240 --> 00:14:25,599
Estaba grabando la
entrevista y ya no era posible.
130
00:14:27,000 --> 00:14:29,759
Necesito que seas preciso.
131
00:14:30,480 --> 00:14:33,479
Cuéntame todo
exactamente como les dijiste.
132
00:14:35,440 --> 00:14:38,999
Les dije que puse
fin a la entrevista.
133
00:14:40,000 --> 00:14:41,119
Y que ella se fue.
134
00:14:41,320 --> 00:14:43,759
Y subí a mi habitación
135
00:14:43,960 --> 00:14:46,999
y fue entonces cuando
vi a Daniel salir a caminar.
136
00:14:47,360 --> 00:14:48,759
¿No estaba en la escuela?
137
00:14:48,960 --> 00:14:51,399
No, sólo va dos días a
la semana a Grenoble.
138
00:14:51,800 --> 00:14:52,999
¿Cuantos años tiene el ahora?
139
00:14:53,200 --> 00:14:54,159
Tiene once años.
140
00:14:58,080 --> 00:15:00,319
Entonces, después de que la chica se fue...
141
00:15:02,400 --> 00:15:04,439
Samuel bajó a
verme a mi dormitorio.
142
00:15:04,680 --> 00:15:07,799
Hablamos un poco de lo
que íbamos a hacer ese día.
143
00:15:08,000 --> 00:15:09,679
En realidad, no fue nada especial.
144
00:15:13,880 --> 00:15:17,479
Él volvió arriba para trabajar en
el ático y yo trabajé en la cama.
145
00:15:18,240 --> 00:15:20,599
¿Tu escribiste? ¿En tu ordenador?
146
00:15:20,800 --> 00:15:22,759
Sí, terminé una traducción.
147
00:15:23,000 --> 00:15:26,199
Traduzco para algunos semanarios
alemanes, para ganar dinero extra.
148
00:15:27,400 --> 00:15:28,559
Y...
149
00:15:29,480 --> 00:15:32,959
Lo escuché trabajando
arriba y tocando su música.
150
00:15:33,200 --> 00:15:35,719
por aproximadamente, creo que debe haber sido
151
00:15:36,000 --> 00:15:37,159
diez minutos.
152
00:15:37,560 --> 00:15:40,879
Luego me puse unos tapones para
los oídos porque quería tomar una siesta.
153
00:15:42,240 --> 00:15:43,399
Y...
154
00:15:44,040 --> 00:15:45,399
Me quedé dormido.
155
00:15:47,840 --> 00:15:49,839
Y una hora más tarde, creo,
156
00:15:50,200 --> 00:15:52,559
Escuché a Daniel gritar, y...
157
00:15:56,280 --> 00:15:59,879
Se debe haber caído un tapón
en los oídos, porque me despertó.
158
00:16:00,640 --> 00:16:03,759
La música seguía sonando,
corrí escaleras abajo y...
159
00:16:04,320 --> 00:16:05,439
Eso es.
160
00:16:06,720 --> 00:16:09,439
Llamé a una ambulancia y
llegaron 30 minutos después.
161
00:16:20,400 --> 00:16:22,479
- ¿Puedo echar un vistazo?
- Por supuesto.
162
00:16:28,440 --> 00:16:31,559
¿Por dónde quieres empezar?
¿Debería explicarte...?
163
00:16:32,640 --> 00:16:33,799
Sí, quizás.
164
00:16:34,280 --> 00:16:35,719
- LN Sí. Aquí es donde...
165
00:16:35,920 --> 00:16:37,679
Aquí es donde comemos.
166
00:17:03,680 --> 00:17:04,679
Entonces...
167
00:17:05,600 --> 00:17:06,759
¿Estaba trabajando en tfiéfie’?
168
00:17:06,960 --> 00:17:08,919
Sí, estaba aislando el ático.
169
00:17:10,360 --> 00:17:13,759
¿Y cuando estabas durmiendo la
siesta, él estaba justo encima de ti?
170
00:17:26,800 --> 00:17:28,759
Se suponía que llegaría a eso a continuación.
171
00:17:28,960 --> 00:17:31,199
Queríamos hacer habitaciones para B&B.
172
00:18:11,480 --> 00:18:13,559
Entonces, ¿estaba trabajando allí?
173
00:18:13,760 --> 00:18:15,039
Estos días, sí.
174
00:18:17,880 --> 00:18:19,559
Y la ventana,
175
00:18:20,080 --> 00:18:22,599
Cuando llegó la
ambulancia, ¿estaba abierta?
176
00:18:23,000 --> 00:18:24,159
Sí, lo era.
177
00:18:25,960 --> 00:18:27,959
¿Solía dejarlo abierto?
178
00:18:28,920 --> 00:18:31,039
Realmente no estoy seguro de eso, porque
179
00:18:31,240 --> 00:18:32,879
a veces ventilaba la habitación
180
00:18:33,080 --> 00:18:35,119
para eliminar el polvo de madera.
181
00:18:35,320 --> 00:18:38,719
¿Fue imprudente? ¿Alguna vez
tomó riesgos mientras trabajaba?
182
00:18:39,040 --> 00:18:42,959
No, era cauteloso y
meticuloso, trabajaba lentamente.
183
00:18:52,040 --> 00:18:53,959
¿Hay alguna razón por la que habría
184
00:18:54,160 --> 00:18:57,119
“Y\ ~ se asomó a la ventana,
por ejemplo, para llamarte
185
00:18:57,320 --> 00:18:58,079
o Daniel?
186
00:18:58,280 --> 00:19:03,199
No, cuando estaba trabajando,
especialmente cuando tocaba su música,
187
00:19:04,800 --> 00:19:06,959
se aisló del mundo.
188
00:19:07,200 --> 00:19:09,759
Nunca nos llamó a
mí ni a Daniel aquí.
189
00:19:11,640 --> 00:19:13,799
De todos modos, con la altura del...
190
00:19:16,920 --> 00:19:18,239
Antepecho.
191
00:19:21,200 --> 00:19:22,559
¿Había estado bebiendo?
192
00:19:22,760 --> 00:19:24,039
No. nunca durante el día.
193
00:19:24,480 --> 00:19:26,239
Especialmente cuando estaba trabajando.
194
00:19:35,280 --> 00:19:36,279
Cariño...
195
00:19:37,760 --> 00:19:40,879
Ven a lavarte y vestirte.
Es de día, necesitas levantarte.
196
00:19:43,360 --> 00:19:46,039
Cariño, sé que esto es difícil.
A mí también me cuesta.
197
00:19:46,440 --> 00:19:48,679
Y va a ser difícil
por un tiempo.
198
00:19:50,000 --> 00:19:53,999
Pero tenemos que intentar hacer
las cosas que hicimos antes...
199
00:19:58,400 --> 00:20:01,439
Mónica vino a verte
y te hizo tiramisú.
200
00:20:04,400 --> 00:20:06,719
No puedes pasar todo
el día sin salir a la calle.
201
00:20:06,920 --> 00:20:09,679
Es hermoso afuera.
Y Snoop también necesita salir.
202
00:20:18,040 --> 00:20:20,359
Daniel, ¿vendrás a comer con nosotros?
203
00:20:20,920 --> 00:20:22,039
Quiero dormir.
204
00:20:22,240 --> 00:20:25,839
Ok, primero come con
nosotros, luego podrás dormir.
205
00:21:00,800 --> 00:21:02,279
No comprendo.
206
00:21:03,680 --> 00:21:05,719
Nadie entiende.
207
00:21:05,920 --> 00:21:07,439
No podemos entenderlo.
208
00:21:12,400 --> 00:21:13,919
Tengo que entender.
209
00:21:20,080 --> 00:21:23,439
Recuerda el psíquico
del que te hablé,
210
00:21:23,680 --> 00:21:25,839
¿El que vi cuando murió Alain?
211
00:21:27,000 --> 00:21:28,279
Mónica.
212
00:21:28,600 --> 00:21:29,439
Me gustaría.
213
00:21:29,680 --> 00:21:31,439
Preferiría que no...
214
00:21:31,680 --> 00:21:33,679
Me ayudó mucho.
215
00:21:33,880 --> 00:21:35,159
Pero él es un niño.
216
00:21:35,480 --> 00:21:36,719
No confundas las cosas.
217
00:21:36,920 --> 00:21:38,279
Lo discutiré con Manica.
218
00:21:38,480 --> 00:21:40,559
A él se le ayuda a los niños antes.
219
00:21:43,760 --> 00:21:44,679
¿Quieres un poco?
220
00:21:54,760 --> 00:21:56,359
¿Qué necesitas?
221
00:21:57,000 --> 00:21:58,439
Nada. Estoy bien.
222
00:22:09,120 --> 00:22:11,919
Dejando a un lado tus dudas, podría ayudarlo.
223
00:22:12,120 --> 00:22:14,999
Él siente cosas que nosotros no podemos.
224
00:22:16,760 --> 00:22:18,279
Vincent, un viejo amigo abogado,
225
00:22:18,480 --> 00:22:20,599
Mónica, madrina de Daniel.
226
00:22:22,400 --> 00:22:24,839
- Te llamaré.
- Dime si come.
227
00:22:30,200 --> 00:22:31,239
¿Platos?
228
00:22:43,200 --> 00:22:44,999
Estoy tan cansada de llorar.
229
00:22:45,200 --> 00:22:47,399
Es realmente ridículo,
estoy tan agotada.
230
00:22:48,840 --> 00:22:50,719
- ¿Quieres parmesano?
- Si perfecto.
231
00:22:50,920 --> 00:22:54,039
- No sé dónde está el pimiento.
- Yo me encargare.
232
00:22:56,880 --> 00:22:59,879
Como usted sabe, el informe
de la autopsia no es concluyente.
233
00:23:00,080 --> 00:23:01,639
sobre el de la muerte.
234
00:23:02,000 --> 00:23:05,759
El patólogo forense no contaba
con elementos concretos.
235
00:23:05,960 --> 00:23:06,919
Pero...
236
00:23:08,720 --> 00:23:10,439
Lo que podemos defender,
237
00:23:10,680 --> 00:23:14,399
es una caída desde la
ventana del ático, con él...
238
00:23:15,400 --> 00:23:17,679
rebotando en el techo del cobertizo.
239
00:23:17,880 --> 00:23:20,799
Hola, puede que haya llegado
al límite en algún lugar por aquí.
240
00:23:23,440 --> 00:23:24,479
¿Verás?
241
00:23:25,480 --> 00:23:27,719
Entonces habría
aterrizado en el suelo,
242
00:23:27,920 --> 00:23:29,319
aproximadamente aquí.
243
00:23:29,760 --> 00:23:33,559
Parece que encontró fuerzas
para arrastrarse uno o dos metros.
244
00:23:33,760 --> 00:23:37,159
antes de desplomarse
en esta posición final.
245
00:23:37,360 --> 00:23:40,119
Eso explica la sangre en la nieve.
246
00:23:40,960 --> 00:23:42,199
Pero hay varios problemas.
247
00:23:42,400 --> 00:23:45,479
Primero, no encontraron
nada en el techo, ni ADN.
248
00:23:45,784 --> 00:23:49,679
Y hay tres salpicaduras
de sangre aquí en la pared.
249
00:23:50,760 --> 00:23:54,639
Parece que no coincide realmente con
el impacto de la cabeza contra el techo.
250
00:23:55,320 --> 00:23:58,279
El juez ha pedido a un
perito que aclare esto.
251
00:23:59,200 --> 00:24:01,959
Cuando ves esto, ¿qué piensas?
252
00:24:04,280 --> 00:24:07,839
No lo sé, no soy un
analista de salpicaduras.
253
00:24:08,560 --> 00:24:11,759
Pero conozco uno muy bueno.
254
00:24:12,320 --> 00:24:13,919
Voy a pedirle su opinión.
255
00:24:27,120 --> 00:24:29,359
Hay un último problema para nosotros,
256
00:24:29,600 --> 00:24:31,039
ese moretón en tu brazo.
257
00:24:32,680 --> 00:24:36,279
Puede parecer el resultado
de una pelea o lucha.
258
00:24:38,480 --> 00:24:39,599
¿Cuándo lo vieron?
259
00:24:40,040 --> 00:24:43,159
Me examinaron esa noche,
tenía la manga arremangada.
260
00:24:43,360 --> 00:24:45,359
¿Se lo explicaste enseguida?
261
00:24:45,600 --> 00:24:47,559
Sabía cómo sucedió.
¿Te lo muestro?
262
00:24:49,760 --> 00:24:52,919
Aquí en la cocina, me golpeo
el brazo con esto todo el tiempo.
263
00:24:53,240 --> 00:24:54,759
Como cuando me muevo.
264
00:24:55,240 --> 00:24:58,759
Es ridículo, pasó varias
veces esa semana.
265
00:24:58,960 --> 00:25:01,119
Les dije que mi piel se marca fácilmente.
266
00:25:01,320 --> 00:25:03,879
y pueden preguntarle a Daniel.
Me oye chocar contra él.
267
00:25:04,640 --> 00:25:05,639
De acuerdo.
268
00:25:10,160 --> 00:25:13,759
Como puedes ver, una caída
accidental será difícil de defender,
269
00:25:13,960 --> 00:25:17,119
dada la altura del alféizar de la ventana.
270
00:25:17,440 --> 00:25:20,479
Por eso hay una
investigación por...
271
00:25:23,080 --> 00:25:24,319
Y tú eres...
272
00:25:25,160 --> 00:25:26,479
Muerte sospechosa.
273
00:25:26,720 --> 00:25:29,919
Usted es testigo asistido
porque era la única persona allí.
274
00:25:31,160 --> 00:25:32,959
Y por supuesto, eres su esposa.
275
00:25:34,800 --> 00:25:36,799
Buscando a un extraño que entra,
276
00:25:37,000 --> 00:25:40,999
Lo mata mientras dormías
y Daniel salía a caminar.
277
00:25:41,200 --> 00:25:42,839
Es una estrategia de mierda.
278
00:25:43,040 --> 00:25:44,679
Samuel no tenía enemigos.
279
00:25:44,880 --> 00:25:45,879
¡Detener!
280
00:25:46,480 --> 00:25:47,919
Yo no lo maté.
281
00:25:52,160 --> 00:25:53,679
Ese no es el punto.
282
00:25:54,280 --> 00:25:55,439
En realidad.
283
00:25:58,000 --> 00:26:01,479
Tenemos que repasar la
personalidad de Samuel.
284
00:26:02,160 --> 00:26:03,599
¿Por qué estaba pasando?
285
00:26:05,680 --> 00:26:08,999
¿Hay algo que
parezca coherente con
286
00:26:09,240 --> 00:26:10,359
¿suicidio?
287
00:26:16,680 --> 00:26:18,039
Lo pensé, obviamente.
288
00:26:18,240 --> 00:26:21,119
Simplemente no puedo imaginarlo
saltando con Daniel tan cerca.
289
00:26:21,320 --> 00:26:24,319
Simplemente no puedo meterlo en la cabeza.
290
00:26:27,680 --> 00:26:30,239
Sí, pero probablemente
sea nuestra mejor defensa.
291
00:26:30,440 --> 00:26:32,639
Quiero decir, si te acusan,
292
00:26:33,240 --> 00:26:34,679
Es nuestra única defensa.
293
00:26:35,680 --> 00:26:37,399
Pero creo que se cayó.
294
00:26:39,200 --> 00:26:41,039
Nadie va a creer eso.
295
00:26:42,720 --> 00:26:44,199
No creo eso.
296
00:26:46,920 --> 00:26:48,279
Necesito fumar.
297
00:27:17,720 --> 00:27:18,759
Vicente.
298
00:27:19,480 --> 00:27:22,239
Hay algo que quiero decirte.
299
00:27:23,840 --> 00:27:25,479
Hace unos seis meses.
300
00:27:26,280 --> 00:27:28,159
Me pregunto si...
301
00:27:28,560 --> 00:27:31,119
Samuel no tragó algunas pastillas.
302
00:27:31,480 --> 00:27:34,559
Lo encontré borracho y
desmayado en el suelo.
303
00:27:34,760 --> 00:27:36,959
Había vomitado.
Era muy temprano en la mañana.
304
00:27:37,880 --> 00:27:39,879
Había algunas manchas blancas
305
00:27:40,080 --> 00:27:40,999
en el vómito,
306
00:27:41,200 --> 00:27:44,639
y recuerdo haberme
preguntado si eran pastillas.
307
00:27:46,440 --> 00:27:47,399
¿En realidad?
308
00:27:48,240 --> 00:27:50,199
¿Hablaron ustedes dos sobre eso?
309
00:27:50,400 --> 00:27:52,479
No, no quería hablar de eso.
310
00:27:53,160 --> 00:27:54,359
¿Daniel vio esto?
311
00:27:56,000 --> 00:27:58,599
¿Y no llamaste a un médico?
312
00:27:58,800 --> 00:28:02,199
No, no me di cuenta en ese
entonces, pero mirándolo ahora.
313
00:28:02,400 --> 00:28:05,999
Parece que pudo haber
sido un intento de suicidio.
314
00:28:11,720 --> 00:28:13,319
¿Alguien sabe sobre esto?
315
00:28:17,760 --> 00:28:19,119
Te devolveré la llamada.
316
00:28:20,560 --> 00:28:21,439
Adiós.
317
00:29:23,880 --> 00:29:25,279
¿La luz es demasiado brillante?
318
00:29:26,440 --> 00:29:28,399
¿Quieres que baje las persianas?
319
00:29:29,280 --> 00:29:30,599
Estoy bien.
320
00:29:30,800 --> 00:29:31,679
¿Sí?
321
00:29:33,200 --> 00:29:36,679
No me hablaste de las
discusiones de tus padres.
322
00:29:39,200 --> 00:29:42,639
¿Qué quieres decir?
Realmente no recuerdo ninguno.
323
00:29:44,760 --> 00:29:48,439
Cuando empiezan a gritar.
Prefiero irme.
324
00:29:48,920 --> 00:29:52,079
¿Puedes decirme quién estaba más enojado?
325
00:29:53,440 --> 00:29:54,359
No.
326
00:29:57,360 --> 00:30:01,159
¿Es por eso que el
día que murió tu papá?.
327
00:30:01,360 --> 00:30:03,919
No, solo me sentí como un paseo
328
00:30:05,560 --> 00:30:08,479
¿Dices que escuchaste a
tus padres cuando te fuiste?
329
00:30:08,920 --> 00:30:11,279
¿Recuerdas la conversación?
330
00:30:12,120 --> 00:30:14,399
Más o menos. No fue una pelea.
331
00:30:16,760 --> 00:30:19,639
No pude escuchar las
palabras, pero no fue...
332
00:30:19,840 --> 00:30:22,439
Entonces no sabes
si fue una pelea.
333
00:30:22,680 --> 00:30:26,239
Me di cuenta...
pude oír que no fue una pelea.
334
00:30:26,600 --> 00:30:29,559
Daniel, la música estaba
alta, estabas afuera.
335
00:30:29,760 --> 00:30:32,679
Estaban en su dormitorio,
dos pisos más arriba.
336
00:30:33,040 --> 00:30:34,919
¿Cómo puedes sentirte seguro?
337
00:30:35,280 --> 00:30:37,999
Me pregunto si podrías
escucharlos a todos.
338
00:30:38,200 --> 00:30:40,719
¿1 estaba justo debajo de la operación? ventana.
339
00:30:40,920 --> 00:30:42,599
Sé lo que escuché.
340
00:30:51,680 --> 00:30:52,759
¿Se terminó?
341
00:30:54,040 --> 00:30:57,439
¿Cómo puedes estar tan
seguro de dónde estabas?
342
00:30:57,920 --> 00:30:59,839
Porque toqué el...
343
00:31:00,040 --> 00:31:01,919
Cinta adhesiva en la leñera.
344
00:31:03,320 --> 00:31:04,639
¿Cinta adhesiva?
345
00:31:05,000 --> 00:31:06,439
Cuando nos mudamos,
346
00:31:06,680 --> 00:31:09,799
Papá ponía cinta’ con diferentes
texturas por todos lados,
347
00:31:10,000 --> 00:31:11,679
para poder sentir mi camino.
348
00:31:12,400 --> 00:31:16,159
Realmente no los necesito
ahora, pero todavía los toco.
349
00:31:16,360 --> 00:31:18,119
Cada pieza se siente diferente
350
00:31:18,320 --> 00:31:19,599
No lo entendería mal
351
00:31:20,840 --> 00:31:22,839
Toqué la cinta de la leñera.
352
00:31:24,640 --> 00:31:26,279
Entonces yo estaba debajo de la ventana.
353
00:31:26,480 --> 00:31:27,639
De acuerdo.
354
00:31:33,840 --> 00:31:35,839
Transpuse lo que me dijiste.
355
00:31:36,040 --> 00:31:37,879
Pero no lo dije en francés.
356
00:31:38,080 --> 00:31:40,279
El volumen es lo que importa aquí,
357
00:31:40,480 --> 00:31:43,039
y el francés es más fácil para todos.
358
00:31:43,880 --> 00:31:46,079
Helene, empieza la música.
359
00:31:52,200 --> 00:31:53,279
¿Fue bien?
360
00:31:53,480 --> 00:31:55,359
Sí, nada especial.
361
00:31:55,600 --> 00:31:57,159
¿Qué sigue esta tarde?
362
00:31:57,360 --> 00:32:01,239
No lo sé, estoy cansado.
Necesito trabajar, luego [descansaré.
363
00:32:01,640 --> 00:32:02,719
¿No me preguntas?
364
00:32:02,920 --> 00:32:05,759
¿Supongo que seguirás
trabajando en el ático?
365
00:32:06,680 --> 00:32:07,919
Para la música.
366
00:32:08,280 --> 00:32:09,239
Detener.
367
00:32:09,920 --> 00:32:10,599
¿Entonces?
368
00:32:10,800 --> 00:32:12,199
¿Escuchaste algo?
369
00:32:13,440 --> 00:32:16,079
Vamos de nuevo, esta vez más fuerte.
370
00:32:16,800 --> 00:32:19,999
¿Más fuerte? Pero no grité en absoluto.
371
00:32:20,200 --> 00:32:23,839
El objetivo de la recreación es
determinar un volumen creíble.
372
00:32:24,840 --> 00:32:26,479
Vincent, nunca grité.
373
00:32:27,400 --> 00:32:31,039
Ella no habló más alto.
Su hijo dice que las voces eran tranquilas.
374
00:32:31,240 --> 00:32:34,239
Eso no se sostiene.
La música los ahoga.
375
00:32:35,000 --> 00:32:36,399
Mi cliente no gritó.
376
00:32:36,640 --> 00:32:38,119
Ella no gritará ahora.
377
00:32:39,640 --> 00:32:40,599
Extrañar,
378
00:32:40,800 --> 00:32:42,639
por favor reemplace a la Sra. Voyter.
379
00:32:42,840 --> 00:32:45,279
Entra, por favor.
380
00:32:46,880 --> 00:32:48,199
Tocar la música.
381
00:32:48,480 --> 00:32:49,839
¡Empieza la música!
382
00:32:52,480 --> 00:32:53,839
¿Fue bien?
383
00:32:54,040 --> 00:32:55,359
Sí, nada especial.
384
00:32:55,840 --> 00:32:57,439
¿Qué sigue... esta tarde?
385
00:32:57,680 --> 00:33:00,399
No lo sé, estoy cansado.
Necesito trabajar, luego [descansaré.
386
00:33:07,760 --> 00:33:09,599
Vuelve a hacerlo, mucho más fuerte.
387
00:33:10,600 --> 00:33:11,599
¿Era bueno?
388
00:33:11,800 --> 00:33:13,319
Sí, nada especial.
389
00:33:14,200 --> 00:33:15,319
¿Qué sigue esta tarde?
390
00:33:15,560 --> 00:33:18,959
No lo sé, estoy cansado.
Necesito trabajar, luego descansaré.
391
00:33:19,240 --> 00:33:21,039
¿No me preguntas?
392
00:33:21,240 --> 00:33:23,679
¿Supongo que seguirás
trabajando en el ático?
393
00:33:24,680 --> 00:33:25,759
Para la música.
394
00:33:27,120 --> 00:33:28,599
Ahora lo escuchan.
395
00:33:28,800 --> 00:33:29,639
Bien.
396
00:33:30,600 --> 00:33:32,599
¿Te das cuenta de que eso fue ridículo?
397
00:33:32,800 --> 00:33:34,879
Ahórrame tus comentarios,
398
00:33:35,880 --> 00:33:37,999
Eran voces tranquilas, no así.
399
00:33:38,200 --> 00:33:41,599
Pero mira, no los habrías oído.
400
00:33:43,680 --> 00:33:44,919
¿Bien?
401
00:33:47,360 --> 00:33:50,439
¿Podemos intentarlo una última
vez, empezando por dentro?
402
00:33:50,800 --> 00:33:52,599
Con voces tranquilas de nuevo.
403
00:33:54,480 --> 00:33:55,279
Podemos.
404
00:34:20,360 --> 00:34:21,839
Cometí un error.
405
00:34:22,200 --> 00:34:22,959
Corta la música.
406
00:34:23,160 --> 00:34:26,279
Esta es la cinta que toqué.
Yo estaba dentro.
407
00:34:28,320 --> 00:34:29,399
Me confundí.
408
00:34:29,640 --> 00:34:31,199
Eso no es lo que nos dijiste.
409
00:34:31,400 --> 00:34:32,239
Zoe Solidor te vio salir de la
casa después de que ella se fue.
410
00:34:32,240 --> 00:34:33,079
Zoé Solider te cose
411
00:34:33,080 --> 00:34:34,839
Zoe Solidor te vio salir de la
casa después de que ella se fue.
412
00:34:35,160 --> 00:34:38,399
Y tu mamá dice que habló
con tu papá después de eso.
413
00:34:38,880 --> 00:34:40,319
me confundí
414
00:34:41,280 --> 00:34:42,719
Te confundiste.
415
00:36:31,800 --> 00:36:34,159
Esta tarde fue dura, ¿no?
416
00:36:40,320 --> 00:36:41,599
Estoy enojado conmigo mismo.
417
00:36:42,960 --> 00:36:45,479
Pensé que estaba seguro, y entonces...
418
00:36:45,840 --> 00:36:47,759
Pero no mentiste, ¿verdad?
419
00:36:52,560 --> 00:36:55,239
No quiero que
cambies tus recuerdos.
420
00:36:55,880 --> 00:36:58,919
Tienes que decirles
exactamente como lo recuerdas.
421
00:36:59,880 --> 00:37:01,159
Eso nunca podrá hacerme daño.
422
00:37:06,120 --> 00:37:07,479
Dame tu mano.
423
00:37:16,960 --> 00:37:18,439
¿Que hacemos ahora?
424
00:37:21,120 --> 00:37:22,399
¿Quieres un trago?
425
00:37:22,800 --> 00:37:23,799
¿Whisky?
426
00:37:26,400 --> 00:37:27,319
Venir.
427
00:37:29,400 --> 00:37:30,439
Lo siento.
428
00:37:34,880 --> 00:37:36,159
Todo lo que puedo decir es,
429
00:37:36,600 --> 00:37:40,919
El interrogatorio está en curso y
puede continuar durante un tiempo.
430
00:37:41,120 --> 00:37:43,679
Ella ha estado allí durante 8 horas.
431
00:37:43,880 --> 00:37:45,439
¿Está ella en problemas?
432
00:37:45,840 --> 00:37:47,959
Sandra Voyter no está en problemas.
433
00:37:48,160 --> 00:37:49,879
'Ella mantiene su inocencia,
434
00:37:50,080 --> 00:37:51,959
entonces no habrá confesión.
435
00:37:52,160 --> 00:37:55,479
Tienes confianza, pero hemos
oído hablar de una grabación.
436
00:37:55,720 --> 00:37:57,199
¿Es incriminatorio?
437
00:37:57,760 --> 00:37:59,559
No estas escuchando.
438
00:37:59,760 --> 00:38:03,839
No ha sido acusada, por
lo que nada la incrimina.
439
00:38:04,040 --> 00:38:06,319
El llamado vídeo es hasta ahora un mito.
440
00:38:06,560 --> 00:38:08,359
No hemos tenido acceso a él.
441
00:38:08,600 --> 00:38:10,999
¿Confirmas que es un vídeo?
442
00:38:11,680 --> 00:38:15,559
No, no confirmo nada.
Dije precisamente lo contrario.
443
00:38:15,760 --> 00:38:18,159
Si no hay nada nuevo
¿para qué la convocatoria?
444
00:38:18,360 --> 00:38:20,559
No sé qué decirte.
445
00:38:20,760 --> 00:38:23,319
Nosotros mismos no lo entendemos.
Gracias.
446
00:38:25,480 --> 00:38:27,039
Gracias por venir
447
00:38:27,880 --> 00:38:30,239
para la declaración del fiscal.
448
00:38:31,960 --> 00:38:35,679
Sandra Voyter fue acusada
esta mañana a las 8:30 a.m.
449
00:38:36,040 --> 00:38:40,079
La investigación reveló elementos
que justifican esta decisión.
450
00:38:40,320 --> 00:38:41,879
Tres elementos en particular.
451
00:38:42,720 --> 00:38:45,879
Análisis de las salpicaduras
de sangre del Sr. Maleski
452
00:38:46,080 --> 00:38:48,639
encontrado en el domicilio de la pareja
453
00:38:48,840 --> 00:38:53,439
indicar que pudo haber recibido
un golpe contundente en la cabeza
454
00:38:53,680 --> 00:38:56,719
cuando estaba en el
balcón del tercer piso.
455
00:38:57,200 --> 00:38:58,599
Además,
456
00:38:58,840 --> 00:39:01,159
la recreación realizada hace tres días
457
00:39:01,360 --> 00:39:04,559
ha puesto de manifiesto
una serie de discrepancias.
458
00:39:04,880 --> 00:39:05,959
Por último.
459
00:39:06,160 --> 00:39:11,319
Se descubrió un archivo en una
memoria USB perteneciente al Sr. Maleski.
460
00:39:11,600 --> 00:39:14,079
Todo lo que puedo decir al respecto, por ahora,
461
00:39:14,280 --> 00:39:17,479
es que es una grabación
de audio de la pareja,
462
00:39:17,720 --> 00:39:19,919
realizado el día antes de su muerte.
463
00:39:22,800 --> 00:39:26,559
Como intento decirte,
ella no puede venir a firmar.
464
00:39:26,760 --> 00:39:30,159
porque está retenida
en el juzgado.
465
00:39:30,640 --> 00:39:33,359
Entonces seré yo, su
abogado Vincent Renzi,
466
00:39:33,600 --> 00:39:36,439
viniendo a buscar los documentos para ella.
467
00:39:37,240 --> 00:39:39,319
No, no puedo venir a las 11.
468
00:39:39,960 --> 00:39:42,239
¿Puedo estar allí en 20 minutos?
469
00:39:43,240 --> 00:39:45,559
De acuerdo. Gracias, estaré ahí.
470
00:39:45,840 --> 00:39:47,159
Tenemos buenas noticias.
471
00:39:47,920 --> 00:39:51,599
El juez de esta tarde no
es Da Silva, es Bolléne.
472
00:39:53,000 --> 00:39:54,159
Me voy al banco.
473
00:39:54,360 --> 00:39:55,999
¿Y el préstamo con garantía hipotecaria?
474
00:39:58,480 --> 00:40:02,039
Menos de lo que esperábamos.
Tienen problemas de dinero.
475
00:40:02,240 --> 00:40:03,799
Crédito pendiente, etc.
476
00:40:04,000 --> 00:40:06,879
El banco sólo hará 50.000.
477
00:40:07,080 --> 00:40:10,279
La fianza será más que eso.
478
00:40:11,400 --> 00:40:13,359
Su hijo es testigo.
479
00:40:13,600 --> 00:40:15,559
Estará testificando ante el tribunal.
480
00:40:15,760 --> 00:40:19,959
Obviamente existe el riesgo de
que ella ejerza presión sobre él.
481
00:40:20,160 --> 00:40:21,439
Como consecuencia,
482
00:40:21,680 --> 00:40:24,719
La libertad bajo fianza no es una opción.
483
00:40:24,920 --> 00:40:29,399
Le pido que ponga a la Sra. Voyter
bajo custodia en espera de juicio.
484
00:40:29,920 --> 00:40:32,399
Gracias. Depende de usted, Sra.
Boudaoud.
485
00:40:32,640 --> 00:40:35,839
Juez, ¿cómo podemos
considerarla un riesgo de fuga?
486
00:40:36,040 --> 00:40:38,199
cuando ella es responsable de su hijo?
487
00:40:38,640 --> 00:40:39,879
Eso no tiene sentido.
488
00:40:40,080 --> 00:40:42,079
¿Con un niño con discapacidad visual?
489
00:40:42,280 --> 00:40:44,759
Y ella está en todos los medios.
490
00:40:44,960 --> 00:40:47,959
Separarlos podría
agravar su trauma.
491
00:40:48,160 --> 00:40:51,359
Tuvo un accidente a los cuatro años.
492
00:40:51,600 --> 00:40:52,599
que dañó su vista.
493
00:40:52,800 --> 00:40:54,319
Ha quedado traumatizado,
494
00:40:54,560 --> 00:40:57,119
tanto psicológica como emocionalmente.
495
00:41:00,080 --> 00:41:01,839
Sra. Boudaoud, ¿su reacción?
496
00:41:02,560 --> 00:41:06,199
La decisión del juez es lo suficientemente
rara como para merecer elogios.
497
00:41:06,400 --> 00:41:09,879
Un juez que se niega a
ceder ante reflejos represivos
498
00:41:10,080 --> 00:41:12,559
es un signo saludable,
especialmente en tal caso.
499
00:41:12,760 --> 00:41:16,119
Sentimos la liberación
bajo supervisión judicial.
500
00:41:16,320 --> 00:41:18,559
subraya la debilidad del caso.
501
00:41:18,760 --> 00:41:20,279
¿Su cliente está aliviado?
502
00:41:23,240 --> 00:41:26,319
Esta es una decisión poco común
en una acusación de homicidio.
503
00:41:26,560 --> 00:41:28,999
y se lee como un
repudio al juez Janvier.
504
00:41:29,200 --> 00:41:32,119
Las reacciones en los
pasillos han sido intensas.
505
00:41:32,480 --> 00:41:35,559
Cito: "Esta decisión
es peligrosa".
506
00:41:35,760 --> 00:41:38,559
"El sospechoso se reunirá
con un testigo importante.
507
00:41:38,760 --> 00:41:41,959
"Es una preocupación real por el próximo juicio"
508
00:41:54,280 --> 00:41:56,079
¿Cómo no pudiste contarme sobre eso?
509
00:41:56,280 --> 00:41:57,879
No tenía idea de que lo grabó.
510
00:41:58,080 --> 00:41:59,119
¡Aún así!
511
00:41:59,320 --> 00:42:01,919
Tuviste una pelea el día
antes de que él muriera.
512
00:42:19,640 --> 00:42:21,079
esa grabacion
513
00:42:21,680 --> 00:42:23,359
no es la realidad.
514
00:42:24,720 --> 00:42:26,039
Es parte de ello. tal vez
515
00:42:26,280 --> 00:42:30,319
si tienes un momento extremo, un
pico emocional en el que te concentras,
516
00:42:30,560 --> 00:42:32,639
Por supuesto, lo aplasta todo.
517
00:42:32,960 --> 00:42:36,879
Puede parecer una prueba irrefutable,
pero en realidad lo deforma todo.
518
00:42:37,160 --> 00:42:40,439
No es la realidad. Son nuestras
voces, pero no lo que somos.
519
00:42:40,680 --> 00:42:42,999
Me importa un carajo
cuál es la realidad.
520
00:42:43,800 --> 00:42:45,559
Necesitas empezar a verte a ti mismo
521
00:42:45,800 --> 00:42:47,759
la forma en que los
demás te percibirán.
522
00:42:47,960 --> 00:42:49,799
El juicio no se trata de la verdad.
523
00:42:50,000 --> 00:42:52,799
- No sabía que habría un juicio.
- Bueno, lo hay.
524
00:43:03,800 --> 00:43:06,879
Ahora, lo que realmente cuenta es...
525
00:43:07,920 --> 00:43:09,879
quién tienes a tu alrededor.
526
00:43:10,080 --> 00:43:11,439
No hay nadie a mi alrededor.
527
00:43:11,680 --> 00:43:12,919
Sí, ahí está Daniel.
528
00:43:13,800 --> 00:43:15,279
Daniel es importante.
529
00:43:16,800 --> 00:43:19,359
¿Y tú y Samuel no tenían...?
530
00:43:19,600 --> 00:43:21,079
¿algunos amigos?
531
00:43:21,280 --> 00:43:25,359
Nunca deberíamos haber venido aquí.
Estaba tan feliz en Londres.
532
00:43:28,280 --> 00:43:29,799
Era él, insistió.
533
00:43:30,000 --> 00:43:32,919
Dijo que no habría más
distracciones en el trabajo.
534
00:43:33,320 --> 00:43:35,759
Resolvería nuestros
problemas financieros.
535
00:43:41,840 --> 00:43:46,319
Dejé mi mierda en Alemania y
terminé atrapado en su mierda.
536
00:43:46,560 --> 00:43:48,479
Es jodidamente absurdo, ¿no?
537
00:43:56,640 --> 00:43:57,559
Hola.
538
00:44:00,000 --> 00:44:01,359
Hola gatito.
539
00:44:03,240 --> 00:44:04,759
Esta es la Sra. Berger.
540
00:44:04,960 --> 00:44:07,399
designado por el Ministro de Justicia.
541
00:44:08,960 --> 00:44:10,719
Vincent Renzi, trabajo con Nour.
542
00:44:11,160 --> 00:44:14,159
Ella estará aquí regularmente, con...
543
00:44:14,920 --> 00:44:16,719
Daniel y contigo.
544
00:44:17,280 --> 00:44:19,199
Se especificará la frecuencia.
545
00:44:19,400 --> 00:44:21,319
Ella esta aquí...
546
00:44:22,320 --> 00:44:24,999
para garantizar que todo salga bien.
547
00:44:25,360 --> 00:44:29,079
Y que nadie intente
influir en Daniel,
548
00:44:29,280 --> 00:44:33,639
o obligarlo a decir cosas
que no quiere decir en el juicio.
549
00:44:34,240 --> 00:44:37,879
El juez dice que debes
hablar francés en su presencia.
550
00:44:40,200 --> 00:44:41,159
Bien.
551
00:44:44,840 --> 00:44:45,919
Eso es.
552
00:44:47,960 --> 00:44:50,159
¿Puedo hablar con Daniel en privado?
553
00:44:53,400 --> 00:44:54,799
Vale, ¿nos vamos?
554
00:44:55,080 --> 00:44:55,919
Te llamaré.
555
00:44:56,120 --> 00:44:59,279
Tu madre nos dará
espacio para conocernos.
556
00:45:06,000 --> 00:45:07,679
Mi nombre es Marge.
557
00:45:08,320 --> 00:45:10,119
Nos veremos mucho.
558
00:45:11,080 --> 00:45:12,999
¿Sabes por qué estoy aquí?
559
00:45:13,800 --> 00:45:15,119
¿Estás de acuerdo con eso?
560
00:45:16,560 --> 00:45:18,399
Puedes considerarme un amigo.
561
00:45:19,480 --> 00:45:21,639
O no. Esa es su elección.
562
00:45:21,880 --> 00:45:22,879
¿Qué opinas?
563
00:45:23,840 --> 00:45:25,279
Está bien, yo no...
564
00:45:26,240 --> 00:45:28,359
No necesito que seamos amigos.
565
00:45:31,800 --> 00:45:34,639
Bueno, estoy aquí para
proteger tu testimonio.
566
00:45:35,200 --> 00:45:37,399
La ley me envió, y...
567
00:45:37,880 --> 00:45:40,199
la ley no puede ser amiga de alguien.
568
00:45:40,400 --> 00:45:43,479
De lo contrario, no podría
ser amigo de otra persona.
569
00:45:43,720 --> 00:45:46,159
y la ley debe ser la
misma para todos.
570
00:45:47,440 --> 00:45:49,999
Entonces tienes razón,
no puedo ser tu amigo.
571
00:45:51,200 --> 00:45:54,639
Sólo tienes que decirme
si algo te parece extraño.
572
00:45:54,960 --> 00:45:57,639
si hay un problema,
573
00:45:57,840 --> 00:45:58,759
1 no lo sé,
574
00:45:59,080 --> 00:46:00,799
por ejemplo, con tu mamá,
575
00:46:01,000 --> 00:46:02,439
en lo que respecta al juicio.
576
00:46:04,280 --> 00:46:08,039
Normalmente hablo de ese
tipo de cosas con mis amigos.
577
00:46:10,840 --> 00:46:11,799
Bien.
578
00:46:12,440 --> 00:46:15,159
Quizás esta vez no
tengas otra opción.
579
00:46:37,040 --> 00:46:39,239
...con chispas de chocolate...
580
00:46:41,480 --> 00:46:42,959
y frambuesas...
581
00:46:44,240 --> 00:46:46,959
Sé que no existe pero lo quiero.
582
00:46:52,960 --> 00:46:55,439
Los calcetines de la archiduquesa...
583
00:46:57,160 --> 00:46:58,039
¿Qué?
584
00:46:59,200 --> 00:47:02,239
Los calcetines de la archiduquesa...
585
00:47:35,640 --> 00:47:37,959
Era una de las únicas
personas que conocía,
586
00:47:38,160 --> 00:47:39,759
cuando entró en una habitación,
587
00:47:40,200 --> 00:47:41,999
algo cambió,
588
00:47:42,200 --> 00:47:44,319
el ambiente cambió.
589
00:47:44,680 --> 00:47:47,639
Y supongo que eso es encanto, ¿no?
590
00:47:47,840 --> 00:47:50,319
Me enamoré de su encanto.
591
00:47:54,560 --> 00:47:59,199
Paso toda mi vida sin entender
a mis familiares y amigos.
592
00:48:00,080 --> 00:48:03,439
Y entonces apareció
él y sentí como...
593
00:48:04,760 --> 00:48:08,639
Entendí lo que decía, las
señales que me estaba enviando.
594
00:48:10,600 --> 00:48:12,439
No necesariamente estuvimos de acuerdo
595
00:48:12,680 --> 00:48:14,319
pero teníamos...
596
00:48:16,000 --> 00:48:18,039
Teníamos cosas que contarnos.
597
00:48:19,000 --> 00:48:21,639
Me di cuenta de eso más
tarde, cuando ya no estaba.
598
00:48:22,280 --> 00:48:23,959
No digas que se ha ido.
599
00:48:25,000 --> 00:48:26,959
Sólo concéntrate en él.
600
00:48:27,840 --> 00:48:29,119
Cómo os conocisteis.
601
00:48:31,120 --> 00:48:34,879
Cuando nos conocimos, acababa de conseguir
un trabajo en una universidad de Londres.
602
00:48:36,360 --> 00:48:38,119
Nos mudamos allí juntos.
603
00:48:40,080 --> 00:48:42,039
El fue un gran profesor.
604
00:48:42,560 --> 00:48:46,679
Tenía una manera de hacer
que todo sonara vivo y accesible,
605
00:48:46,880 --> 00:48:48,119
fue grandioso.
606
00:48:51,000 --> 00:48:53,199
Pero eso no fue suficiente,
607
00:48:54,000 --> 00:48:55,039
Entonces...
608
00:48:55,760 --> 00:48:59,119
En el fondo, lo que realmente
quería hacer era escribir.
609
00:48:59,760 --> 00:49:02,279
Estuvo trabajando en una novela durante años.
610
00:49:02,480 --> 00:49:04,479
Lo vi luchar, fue difícil.
611
00:49:10,160 --> 00:49:11,799
Y me di cuenta
612
00:49:12,000 --> 00:49:15,879
su relación con el tiempo,
con el trabajo, era...
613
00:49:17,000 --> 00:49:18,999
complicado, a diferencia de mí...
614
00:49:19,200 --> 00:49:21,559
No, deja de compararte con él.
615
00:49:23,000 --> 00:49:24,839
Vuelve a tu relación.
616
00:49:28,480 --> 00:49:33,239
Nuestra relación giraba en
torno a la estimulación intelectual,
617
00:49:33,480 --> 00:49:35,959
incluso si eso significara
descuidar todo lo demás.
618
00:49:36,600 --> 00:49:37,799
¿Todo lo demas?
619
00:49:38,640 --> 00:49:39,559
¿Se refiere a Daniel?
620
00:49:41,600 --> 00:49:43,399
Deberíamos mencionar a
Daniel desde el principio.
621
00:49:43,920 --> 00:49:45,399
El accidente.
622
00:49:45,640 --> 00:49:47,759
De acuerdo. No sabía que era tan...
623
00:49:51,880 --> 00:49:53,479
- ¿Está bien?
- Está bien.
624
00:49:54,240 --> 00:49:57,559
Es que no sabía que era así...
625
00:49:58,120 --> 00:49:59,439
así, está bien
626
00:50:03,240 --> 00:50:05,879
Todo cambió
después del accidente.
627
00:50:07,480 --> 00:50:08,959
Daniel lo era. Decir,
628
00:50:11,280 --> 00:50:15,799
Ese día se suponía que Samuel.
para recogerlo de la escuela.
629
00:50:16,240 --> 00:50:19,079
Pero estaba en racha
con su escritura, así que...
630
00:50:19,600 --> 00:50:23,719
Llamó a una niñera en el
último momento y ella llegó tarde.
631
00:50:24,920 --> 00:50:26,079
Mientras cruzaban la calle,
632
00:50:26,280 --> 00:50:27,639
una motocicleta atropelló a Daniel.
633
00:50:27,840 --> 00:50:30,639
Su nervio óptico quedó
permanentemente dañado.
634
00:50:35,800 --> 00:50:36,999
Después,
635
00:50:38,000 --> 00:50:40,919
Samuel se obsesionó con eso,
636
00:50:41,120 --> 00:50:42,799
se culpó a sí mismo en un bucle.
637
00:50:43,000 --> 00:50:45,199
Si tan solo hubiera ido, lo
hubiera recogido a tiempo...
638
00:50:47,760 --> 00:50:50,199
Estaba abrumado por la culpa.
639
00:50:53,200 --> 00:50:55,639
Quizás nunca escapó
realmente de ese sentimiento.
640
00:50:57,000 --> 00:50:59,839
Pasamos todo ese
año en el hospital,
641
00:51:00,480 --> 00:51:01,759
con Daniel.
642
00:51:03,040 --> 00:51:05,599
Empezamos a tener problemas financieros.
643
00:51:07,000 --> 00:51:10,199
y Samuel empezó a
tomar antidepresivos.
644
00:51:12,120 --> 00:51:14,479
¿Podemos mantener
eso limpio, Vincent?
645
00:51:14,720 --> 00:51:18,639
Realmente me gustaría protegerlo a él y
a su imagen, y perdonarle la vida a Daniel.
646
00:51:21,000 --> 00:51:22,039
lo intentaremos.
647
00:51:23,880 --> 00:51:26,239
Pero será así, tengo que...
648
00:51:27,320 --> 00:51:29,799
Tengo que admitir cosas.
649
00:51:31,880 --> 00:51:34,319
Tienes que prepararte
650
00:51:35,000 --> 00:51:38,439
contarlo todo, y el reto
es hacerlo en francés.
651
00:52:20,440 --> 00:52:25,559
I A i v un año después
652
00:52:27,600 --> 00:52:29,359
¿Estás realmente interesado en...?
653
00:52:29,600 --> 00:52:32,279
¿Qué te interesa? Vamos, claro.
654
00:52:33,200 --> 00:52:35,559
Nunca veo a nadie,
trabajo aquí todo el día,
655
00:52:35,760 --> 00:52:38,159
Vienes a verme,
claro, me interesas.
656
00:52:41,400 --> 00:52:42,439
Corro.
657
00:52:43,080 --> 00:52:45,399
Es una de mis cosas favoritas para hacer.
658
00:52:45,640 --> 00:52:47,839
Me hace sentir drogado,
como si estuviera drogado.
659
00:52:49,280 --> 00:52:52,439
¿Qué sabes sobre las drogas?
Ésa es la siguiente pregunta.
660
00:52:54,040 --> 00:52:55,159
Gran tema.
661
00:52:56,240 --> 00:52:57,679
Quizás no escribas todo.
662
00:52:57,880 --> 00:52:59,319
No; seguramente no.
663
00:53:04,120 --> 00:53:07,639
Te lo dije, deberíamos
haber hecho esto en Grenoble.
664
00:53:08,480 --> 00:53:09,399
Está bien.
665
00:53:09,640 --> 00:53:11,279
Escribiré tus respuestas.
666
00:53:16,640 --> 00:53:20,119
¿Confirma que esta es su
entrevista con la Sra. Voyter?
667
00:53:20,440 --> 00:53:21,319
Sí.
668
00:53:21,640 --> 00:53:25,079
Ella se niega a hablar de sí
misma, pero por eso viniste.
669
00:53:25,360 --> 00:53:27,599
Vine a hablar de su trabajo.
670
00:53:27,800 --> 00:53:31,079
Correcto, pero cambiando
constantemente de tema,
671
00:53:31,280 --> 00:53:34,039
¿Qué estaba buscando, crees?
672
00:53:34,480 --> 00:53:37,599
Podemos oírlo.
Ella pregunta por mí.
673
00:53:38,240 --> 00:53:42,319
Parecía disfrutar hablando
de mí más que de ella misma.
674
00:53:43,240 --> 00:53:45,839
¿Te estaba incitando
a hablar de ti mismo?
675
00:53:46,240 --> 00:53:47,279
Excitación...
676
00:53:48,160 --> 00:53:50,119
No, yo no diría eso.
677
00:53:50,320 --> 00:53:52,719
Ella no era manipuladora,
sólo relajada.
678
00:53:52,920 --> 00:53:56,319
Se sintió natural.
Parecía disfrutar la conversación.
679
00:53:56,560 --> 00:54:00,719
Dices "relajado".
La escuchamos servirte vino a la 1:45.
680
00:54:00,920 --> 00:54:03,439
¿Había estado bebiendo
antes de que usted llegara?
681
00:54:04,240 --> 00:54:05,039
Creo que sí.
682
00:54:05,240 --> 00:54:08,239
¿Dirías que ella hizo todo lo posible?
683
00:54:08,440 --> 00:54:09,759
para que estés cómodo,
684
00:54:09,960 --> 00:54:14,599
¿Más de lo que esperabas
al entrevistar a un escritor?
685
00:54:14,800 --> 00:54:17,319
Yo no diría eso, no.
686
00:54:17,600 --> 00:54:20,559
Parecía que Sandra... Sra. Voyter,
687
00:54:20,760 --> 00:54:23,639
Necesitaba escapar, descomprimirse.
688
00:54:23,840 --> 00:54:24,839
¿Escapar?
689
00:54:25,280 --> 00:54:28,719
¿Sabías que Sandra,
como la llamas, era bisexual?
690
00:54:30,480 --> 00:54:31,319
No.
691
00:54:31,560 --> 00:54:33,159
¿Lo sentiste?
692
00:54:33,360 --> 00:54:34,279
No.
693
00:54:35,400 --> 00:54:39,239
Al escuchar la conversación
ahora, en retrospectiva,
694
00:54:40,200 --> 00:54:42,039
¿Lo llamarías seducción?
695
00:54:43,840 --> 00:54:47,719
Sentí, y ella misma
me lo dijo, que no tenía
696
00:54:47,920 --> 00:54:51,439
mucha vida social o muchas
oportunidades para hablar
697
00:54:51,680 --> 00:54:52,879
a gente nueva.
698
00:54:53,120 --> 00:54:57,039
Supongo que a eso se le podría
llamar una forma de seducción.
699
00:54:57,840 --> 00:55:01,439
El tribunal necesita
saber si lo llamaría así.
700
00:55:02,360 --> 00:55:03,839
Seducción significa varias cosas.
701
00:55:04,040 --> 00:55:06,839
Pero la palabra seducción
siempre implica algo...
702
00:55:07,360 --> 00:55:08,159
seducción.
703
00:55:08,360 --> 00:55:09,719
La respuesta del testigo.
704
00:55:09,920 --> 00:55:13,639
es bastante claro lo que
entiende por seducción.
705
00:55:13,840 --> 00:55:17,239
La señora Voyter siguió
expresando su interés en usted.
706
00:55:17,440 --> 00:55:19,999
Quería hacer la
entrevista en Grenoble.
707
00:55:20,760 --> 00:55:21,759
¿No sentiste...?
708
00:55:21,960 --> 00:55:23,359
Ella respondió esa pregunta.
709
00:55:23,600 --> 00:55:26,079
No muy claramente.
Por favor responda, señorita Solidor.
710
00:55:26,480 --> 00:55:28,239
¿Podría llamarme señora?
711
00:55:28,800 --> 00:55:31,239
No me gusta que me
reduzcan a un estado civil.
712
00:55:31,440 --> 00:55:33,639
Por supuesto.
Esa no era mi intención.
713
00:55:33,960 --> 00:55:36,199
No me sentí seducido en ese momento.
714
00:55:36,400 --> 00:55:39,079
¿Entonces te lo preguntaste después?
715
00:55:40,120 --> 00:55:42,479
Me pareció atípico, nada más.
716
00:55:42,720 --> 00:55:46,839
¿Cómo interpretaste la canción
que tocó Samuel Maleski?
717
00:55:48,040 --> 00:55:49,999
Sentí tensión por el ruido.
718
00:55:50,200 --> 00:55:54,599
Samuel Maleski impone
su presencia sin mostrarse.
719
00:55:54,920 --> 00:55:56,439
Y la reacción de Sandra...
720
00:55:56,680 --> 00:55:58,199
¿Cuál fue su reacción?
721
00:56:00,320 --> 00:56:02,199
Estaba un poco molesta.
722
00:56:02,880 --> 00:56:05,439
¿Y cuando la canción empezó de nuevo?
723
00:56:06,080 --> 00:56:07,799
Lo estaba reproduciendo en bucle.
724
00:56:09,080 --> 00:56:10,559
Claramente...
725
00:56:11,000 --> 00:56:12,159
buena deducción.
726
00:56:12,360 --> 00:56:15,359
¿Pero cómo te sentiste
en ese momento?
727
00:56:16,040 --> 00:56:17,679
Se sumó a la extrañeza.
728
00:56:18,400 --> 00:56:20,919
Sentí que mi presencia era menor...
729
00:56:22,600 --> 00:56:23,719
Fue menos relajado.
730
00:56:23,920 --> 00:56:25,599
Entonces claramente sentiste tensión.
731
00:56:25,800 --> 00:56:28,479
- Eres quisquilloso.
- No, sólo aclarando.
732
00:56:28,720 --> 00:56:30,319
¿Sentiste tensión?
733
00:56:30,600 --> 00:56:31,479
Sí.
734
00:56:33,240 --> 00:56:36,879
¿Sentiste que el Sr.
Maleski, al tocar esa música,
735
00:56:37,080 --> 00:56:40,199
¿Quería perturbar o
interrumpir su entrevista?
736
00:56:41,040 --> 00:56:43,279
Ese fue mi primer pensamiento, sí.
737
00:56:44,360 --> 00:56:48,479
Pero es difícil leer las intenciones
de alguien a quien no puedes ver.
738
00:56:49,120 --> 00:56:50,959
¡Para eso me pagan!
739
00:56:52,800 --> 00:56:54,079
Sandra Voyter,
740
00:56:54,600 --> 00:56:57,679
buscaste una conexión
para desviar la entrevista.
741
00:56:58,040 --> 00:56:59,199
¿Correcto?
742
00:56:59,400 --> 00:57:00,919
Ésa es una pregunta importante.
743
00:57:01,120 --> 00:57:02,839
No hubo seducción.
744
00:57:03,160 --> 00:57:05,159
Mi pregunta se refiere a su conexión.
745
00:57:05,360 --> 00:57:09,399
En la grabación estás
amigable, riendo, bebiendo vino.
746
00:57:09,640 --> 00:57:12,599
¿Estaba buscando escapar
de una vida hogareña difícil?
747
00:57:12,800 --> 00:57:14,839
conectándose con esta joven?
748
00:57:15,040 --> 00:57:17,639
La Sra. Voyter no
inició la reunión.
749
00:57:17,840 --> 00:57:19,799
Por favor responda, Sra. Voyter.
750
00:57:21,640 --> 00:57:23,839
Sí, la encontré sorprendente.
751
00:57:24,120 --> 00:57:26,919
Hacía tiempo que no veía a nadie nuevo.
752
00:57:27,120 --> 00:57:29,359
Y sí, necesitaba un trago.
753
00:57:29,600 --> 00:57:33,759
Esta persona era inteligente
y amable, nada más.
754
00:57:34,640 --> 00:57:38,399
¡Esa entrevista no fue
suficiente para basar una tesis!
755
00:57:38,640 --> 00:57:43,119
Puede reírse con un estudiante
cuyas preguntas no la emocionan.
756
00:57:43,320 --> 00:57:46,359
¿Diría usted que la música
que tocaba el señor Maleski
757
00:57:46,600 --> 00:57:48,559
tan agresivamente
758
00:57:48,760 --> 00:57:50,599
indicó que estaba celoso de ti,
759
00:57:50,800 --> 00:57:52,959
o Señorita... Señorita Solidor? Lo siento.
760
00:57:53,160 --> 00:57:55,799
La música era una versión
de P.I.M.P. de 50 Cent.
761
00:57:56,000 --> 00:57:58,199
una canción profundamente misógina.
762
00:57:58,400 --> 00:58:00,159
Era una versión instrumental.
763
00:58:00,360 --> 00:58:01,839
Por favor, contesta.
764
00:58:02,040 --> 00:58:05,799
¿La canción elegida por su
marido podría expresar sus celos?
765
00:58:06,000 --> 00:58:06,839
Puedo preguntar.
766
00:58:08,440 --> 00:58:11,959
A menudo tocaba esa canción.
Dudo que haya sido intencional.
767
00:58:13,000 --> 00:58:16,199
Le encantaba la música alta, lo relajaba.
768
00:58:17,880 --> 00:58:20,719
Había instalado a propósito...
769
00:58:22,160 --> 00:58:24,039
¿Comentar sobre este "altavoz"?
770
00:58:25,040 --> 00:58:27,679
un orador poderoso... lo siento.
771
00:58:28,440 --> 00:58:30,399
A Trabajaba
mucho, era ruidoso...
772
00:58:30,640 --> 00:58:33,919
La señora Solidor dice que
usted terminó la entrevista por eso.
773
00:58:34,120 --> 00:58:36,559
- ¿Es eso cierto?
- Ella nunca dijo eso.
774
00:58:36,760 --> 00:58:37,839
si la defensa
775
00:58:38,680 --> 00:58:41,799
sigue reaccionando a cada pregunta,
776
00:58:42,000 --> 00:58:43,919
Estaré muy irritado.
777
00:58:45,040 --> 00:58:46,999
Sra. Vayter, responda la pregunta.
778
00:58:49,680 --> 00:58:52,239
La música estaba muy alta.
779
00:58:52,440 --> 00:58:54,599
Y cuando empezó de nuevo,
780
00:58:54,800 --> 00:58:57,839
Me di cuenta de que no iba a parar.
781
00:58:59,320 --> 00:59:02,239
Eso dificultó el debate.
782
00:59:02,440 --> 00:59:04,319
Sol..
783
00:59:05,360 --> 00:59:07,119
Preferí parar.
784
00:59:07,440 --> 00:59:09,719
Y estaba cansado, sí.
785
00:59:09,920 --> 00:59:11,159
Y me sentí un poco...
786
00:59:13,000 --> 00:59:14,879
mareado, por el vino.
787
00:59:15,640 --> 00:59:19,159
Sin embargo, una vez que estuvo solo, ¿no
le pidió que le explicara su comportamiento?
788
00:59:20,960 --> 00:59:23,119
Como dije, era habitual.
789
00:59:23,320 --> 00:59:24,199
No.
790
00:59:24,880 --> 00:59:27,959
Estás entreteniendo
a una joven atractiva.
791
00:59:28,160 --> 00:59:31,639
mientras trabajaba en el piso de
arriba no era ni habitual ni neutral.
792
00:59:31,840 --> 00:59:34,639
Él sabía que te gustaban las mujeres.
Hace poco hiciste trampa.
793
00:59:34,840 --> 00:59:36,399
Que no viene al caso.
794
00:59:36,640 --> 00:59:37,359
Y sexista.
795
00:59:37,600 --> 00:59:40,399
Habría dicho lo mismo si
fuera un hombre atractivo.
796
00:59:40,640 --> 00:59:44,319
Disculpe, pero los conflictos
de esta pareja importan aquí.
797
00:59:44,560 --> 00:59:47,359
La situación es
objetivamente bastante extraña.
798
00:59:47,600 --> 00:59:51,119
Dices que subiste a tu
habitación para trabajar y dormir.
799
00:59:51,320 --> 00:59:54,799
Justo debajo del ático con
la música ensordecedora.
800
00:59:55,000 --> 00:59:58,119
Música que había hecho
imposible la entrevista.
801
00:59:58,320 --> 01:00:00,599
¿En esa casa grande,
elegiste ese lugar?
802
01:00:01,000 --> 01:00:04,559
Sí, ahí es donde trabajo.
Siempre trabajo en la cama.
803
01:00:07,000 --> 01:00:10,199
Cuando Samuel vino a
hablar contigo, ¿no te quejaste?
804
01:00:10,400 --> 01:00:13,719
Una música
ensordecedora no es normal.
805
01:00:15,640 --> 01:00:17,079
Estoy acostumbrado, no me importa.
806
01:00:17,280 --> 01:00:19,999
Quería trabajar, tenía mis tapones para los oídos.
807
01:00:20,200 --> 01:00:21,239
Era normal.
808
01:00:22,040 --> 01:00:24,039
Puedo trabajar en cualquier situación.
809
01:00:24,240 --> 01:00:26,879
Dijiste que estabas cansada
y mareada por el vino.
810
01:00:27,080 --> 01:00:28,959
¿Aún querías trabajar?
811
01:00:29,160 --> 01:00:29,919
Sí.
812
01:00:30,120 --> 01:00:31,999
Y lo hice. No por mucho tiempo.
813
01:00:32,200 --> 01:00:33,759
Se debía realizar una traducción.
814
01:00:33,960 --> 01:00:36,319
Quería terminarlo antes de descansar.
815
01:00:36,760 --> 01:00:40,799
Como dije, puedo trabajar en
cualquier entorno, en cualquier condición.
816
01:00:41,000 --> 01:00:44,119
Al parecer, también puedes descansar
en cualquier lugar y en cualquier momento.
817
01:00:44,320 --> 01:00:46,439
Entonces, todo estaba bien en el mundo.
818
01:00:51,560 --> 01:00:52,239
Eso es todo.
819
01:00:56,160 --> 01:00:57,559
No más preguntas.
820
01:01:00,640 --> 01:01:02,759
Daniel, eso no es lo que nos dijiste.
821
01:01:02,960 --> 01:01:05,839
Zoe Solidor te vio salir de la
casa después de que ella se fue.
822
01:01:06,040 --> 01:01:09,319
Y tu mamá dice que habló
con tu papá después de eso.
823
01:01:10,960 --> 01:01:12,159
Me confundí.
824
01:01:13,000 --> 01:01:14,239
Te confundiste.
825
01:01:20,480 --> 01:01:22,679
De hecho, hay un problema, Daniel.
826
01:01:22,880 --> 01:01:23,799
¿Bien?
827
01:01:24,000 --> 01:01:26,719
No se puede estar en dos lugares a la vez.
828
01:01:28,200 --> 01:01:30,599
Creo que volví a entrar.
829
01:01:33,320 --> 01:01:37,479
Lo que me molesta es lo seguro
que estabas antes de la recreación.
830
01:01:37,880 --> 01:01:40,039
Usted dijo en su declaración:
831
01:01:40,240 --> 01:01:42,959
"Cada trozo de cinta se siente diferente.
832
01:01:43,160 --> 01:01:45,879
"No me equivocaría".
833
01:01:46,480 --> 01:01:49,119
Y- "Estaba justo debajo
de la ventana abierta.
834
01:01:49,320 --> 01:01:51,119
"Sé lo que escuché".
835
01:01:51,320 --> 01:01:54,879
Luego, durante la recreación,
dijiste algo completamente distinto.
836
01:01:55,080 --> 01:01:56,559
¿Cómo?
837
01:01:59,400 --> 01:02:02,439
Creí recordar
dónde estaba, pero...
838
01:02:04,960 --> 01:02:08,719
Quizás el impacto de lo que
pasó después me confundió.
839
01:02:09,080 --> 01:02:11,159
Un psiquiatra que se reunió con Daniel.
840
01:02:11,360 --> 01:02:15,159
dice que el shock emocional puede
haber alterado algunos recuerdos.
841
01:02:15,680 --> 01:02:16,399
Por supuesto.
842
01:02:16,640 --> 01:02:19,439
¿Recuerdas ahora por
qué volviste adentro?
843
01:02:21,680 --> 01:02:23,679
Creo que debí haberlo olvidado...
844
01:02:24,320 --> 01:02:25,959
mis guantes o mi teléfono.
845
01:02:26,840 --> 01:02:28,159
¿Pero no estás seguro?
846
01:02:29,680 --> 01:02:31,359
No recuerdo exactamente.
847
01:02:31,600 --> 01:02:35,039
Entonces pasaste de la certeza
absoluta a la incertidumbre.
848
01:02:35,240 --> 01:02:37,559
sobre tus recuerdos de ese día.
849
01:02:37,840 --> 01:02:39,759
Esto es muy problemático.
850
01:02:39,960 --> 01:02:42,879
Te estás fijando en un
detalle de su memoria.
851
01:02:43,080 --> 01:02:45,639
poner en duda toda su memoria.
852
01:02:46,040 --> 01:02:47,719
¿Qué quieres que creamos?
853
01:02:47,920 --> 01:02:51,199
¿Es posible que esa conmoción haya
convertido los gritos en voces tranquilas?
854
01:02:51,400 --> 01:02:54,279
Insinúas que mintió
para proteger a su madre.
855
01:02:54,480 --> 01:02:55,319
No.
856
01:02:56,160 --> 01:02:58,399
Simplemente estoy
señalando las dudas del testigo.
857
01:02:58,640 --> 01:03:00,839
Pero tenemos derecho a preguntarnos.
858
01:03:01,040 --> 01:03:04,839
Daniel Maleski dice que se
iría cuando sus padres pelearan.
859
01:03:05,040 --> 01:03:08,199
Mientras que ese día él sale
860
01:03:08,400 --> 01:03:11,119
justo cuando es probable
que estalle una discusión.
861
01:03:11,320 --> 01:03:13,239
Por lo tanto, no escucha nada.
862
01:03:13,720 --> 01:03:16,279
No salí. Huí de la música.
863
01:03:16,480 --> 01:03:20,439
Y es muy preciso
sobre lo que escuchó.
864
01:03:20,680 --> 01:03:22,319
17 nunca cedió en ese sentido.
865
01:03:22,920 --> 01:03:26,079
El psiquiatra 500 expertos
en discapacidad visual.
866
01:03:26,280 --> 01:03:29,559
Ambos observaron la excelente
memoria auditiva de Daniel.
867
01:03:35,720 --> 01:03:39,079
Secretario, por favor muestre
868
01:03:39,280 --> 01:03:41,799
los elementos aportados por el señor Balard.
869
01:03:44,160 --> 01:03:45,679
Estamos escuchando
870
01:03:45,880 --> 01:03:49,359
El elemento decisivo aquí son
las tres salpicaduras de sangre.
871
01:03:49,600 --> 01:03:50,879
en la leñera,
872
01:03:51,080 --> 01:03:53,719
como se indica en el croquis.
873
01:03:54,680 --> 01:03:57,399
¿Podemos acercarnos a la leñera?
874
01:03:58,760 --> 01:04:02,559
Su forma es típica de las
salpicaduras proyectadas desde lo alto.
875
01:04:02,960 --> 01:04:04,999
Son largos y estrechos.
876
01:04:05,200 --> 01:04:09,439
El más largo mide 4
centímetros, que es mucho.
877
01:04:10,000 --> 01:04:11,639
Entonces, según nuestras pruebas,
878
01:04:11,840 --> 01:04:14,319
estas salpicaduras sólo
podrían haber aterrizado aquí
879
01:04:14,560 --> 01:04:17,039
El Sr. Maleski recibió un golpe en la cabeza.
880
01:04:17,240 --> 01:04:19,679
mientras que en el balcón del 3er piso.
881
01:04:20,720 --> 01:04:23,719
Debía estar inclinado
sobre el balcón,
882
01:04:23,920 --> 01:04:27,559
su cabeza ya estaba bastante
alejada cuando recibió el golpe,
883
01:04:27,760 --> 01:04:30,319
para que la salpicadura caiga allí.
884
01:04:30,560 --> 01:04:32,279
No se sostiene ninguna otra explicación.
885
01:04:32,480 --> 01:04:36,359
¿La violencia del golpe
hizo caer al señor Maleski?
886
01:04:36,600 --> 01:04:37,719
Más probable,
887
01:04:37,920 --> 01:04:41,279
fue la combinación
de un golpe violento
888
01:04:41,480 --> 01:04:43,559
y un empujón deliberado.
889
01:04:43,760 --> 01:04:47,559
¿Diría usted que el agresor se
encontraba en un estado de extrema ira,
890
01:04:47,760 --> 01:04:51,359
¿Provocar una caída después
de dar un golpe tan violento?
891
01:04:51,600 --> 01:04:53,679
Un estado de rabia, diría yo.
892
01:04:53,880 --> 01:04:55,479
Es difícil imaginar algo menos.
893
01:04:55,920 --> 01:04:59,879
Estos estados pueden
aumentar la fuerza física.
894
01:05:11,200 --> 01:05:15,919
La barandilla tiene 1,2 metros de altura.
895
01:05:16,120 --> 01:05:19,159
Llega aproximadamente hasta aquí.
896
01:05:19,680 --> 01:05:22,279
El señor Maleski medía 1,82 metros.
897
01:05:22,480 --> 01:05:24,639
y pesaba 85 kilos.
898
01:05:24,960 --> 01:05:27,959
Entonces, empujándolo por encima de esa barandilla
899
01:05:28,160 --> 01:05:31,879
Habría requerido un empujón
muy deliberado, ¿verdad?
900
01:05:32,080 --> 01:05:35,039
Todo el acto fue muy deliberado.
901
01:05:35,240 --> 01:05:37,399
Un golpe así siempre es intencionado.
902
01:05:37,640 --> 01:05:39,719
Lo que quiero decir con muy deliberado es...
903
01:05:39,920 --> 01:05:42,639
muy coordinado. Metódico.
904
01:05:42,880 --> 01:05:45,239
Según su peso, podemos suponer
905
01:05:45,440 --> 01:05:48,879
fue necesario levantarle
las piernas para hacerlo caer,
906
01:05:49,080 --> 01:05:50,999
lo que difícilmente sugiere rabia.
907
01:05:51,200 --> 01:05:52,959
La rabia no excluye la voluntad.
908
01:05:53,160 --> 01:05:57,199
Y el señor Maleski probablemente
ya estaba desequilibrado.
909
01:05:57,400 --> 01:05:58,959
Puede que se haya caído
910
01:05:59,160 --> 01:06:02,599
tanto por el golpe como por
su propia posición inestable.
911
01:06:02,800 --> 01:06:05,439
Como dije, no tenemos
elementos materiales...
912
01:06:05,680 --> 01:06:07,799
Excepto esas 3 gotas de sangre.
913
01:06:08,880 --> 01:06:13,799
Todo lo demás hay que especularlo
para explicar esas caídas, ¿verdad?
914
01:06:14,000 --> 01:06:17,279
Ok, pero la única
explicación es la que di.
915
01:06:17,480 --> 01:06:20,759
Nos diste una teoría,
no una explicación.
916
01:06:21,000 --> 01:06:22,439
En realidad, dos teorías.
917
01:06:22,680 --> 01:06:25,759
Con y sin empujón deliberado.
918
01:06:26,440 --> 01:06:28,119
Según tus teorías,
919
01:06:28,320 --> 01:06:30,319
¿Qué tipo de objeto se utilizó?
920
01:06:30,560 --> 01:06:33,119
Un objeto pesado, probablemente de metal.
921
01:06:33,320 --> 01:06:35,239
o madera densa,
922
01:06:35,440 --> 01:06:37,679
y sin duda con un filo afilado.
923
01:06:38,200 --> 01:06:41,719
¿Examinó alguno de estos
objetos encontrados en el local?
924
01:06:41,920 --> 01:06:44,479
Sabes que no se encontró ningún arma.
925
01:06:44,720 --> 01:06:46,479
Se eliminan fácilmente.
926
01:06:47,120 --> 01:06:48,679
No más preguntas.
927
01:06:50,840 --> 01:06:53,719
Dos posibles explicaciones
para estas 3 salpicaduras.
928
01:06:53,920 --> 01:06:58,039
O vinieron de aquí,
después de un golpe violento.
929
01:06:58,600 --> 01:07:01,399
O resultaron cuando el cráneo
930
01:07:01,640 --> 01:07:03,279
golpea esta repisa del techo,
931
01:07:03,480 --> 01:07:04,919
aproximadamente aquí
932
01:07:05,240 --> 01:07:07,039
La primera hipótesis es poco probable.
933
01:07:07,240 --> 01:07:11,719
Es inconsistente con la forma y
el movimiento de las salpicaduras.
934
01:07:12,680 --> 01:07:14,479
Centrándonos en la segunda hipótesis,
935
01:07:14,720 --> 01:07:18,319
hay que tener en cuenta el
rebote provocado por el impacto
936
01:07:18,560 --> 01:07:19,879
en la repisa del techo.
937
01:07:20,720 --> 01:07:23,879
Les mostraré un video
de nuestras pruebas in situ.
938
01:07:29,360 --> 01:07:30,159
Allá.
939
01:07:30,360 --> 01:07:33,999
Como puedes ver en nuestra
recreación con un muñeco,
940
01:07:34,320 --> 01:07:37,399
tal impacto hace que el
cuerpo gire bruscamente.
941
01:07:37,640 --> 01:07:41,079
Y durante ese vuelco o giro,
942
01:07:41,440 --> 01:07:43,559
una fracción de segundo después del impacto,
943
01:07:43,760 --> 01:07:47,639
estas 3 salpicaduras se proyectan
944
01:07:47,840 --> 01:07:49,279
sobre esta superficie.
945
01:07:52,920 --> 01:07:54,679
La única explicación válida
946
01:07:54,880 --> 01:07:58,359
es que el señor Maleski se
cayó de la ventana del ático.
947
01:07:58,600 --> 01:07:59,879
creo que es la unica manera
948
01:08:00,080 --> 01:08:02,359
Podría haber rebotado en el techo.
949
01:08:02,840 --> 01:08:04,359
y sufrió tal lesión.
950
01:08:04,600 --> 01:08:06,919
Se utiliza el calificativo
cauteloso "creo".
951
01:08:07,120 --> 01:08:08,399
Entonces es tu opinión.
952
01:08:09,000 --> 01:08:11,759
¿Cómo se explica la
falta de ADN o tejido traza?
953
01:08:11,960 --> 01:08:15,319
en el punto de impacto, o
"rebote", como usted lo llama?
954
01:08:15,840 --> 01:08:17,359
Yo te mostraré.
955
01:08:17,600 --> 01:08:19,719
Esta es una prueba que realizamos.
956
01:08:19,920 --> 01:08:21,959
en condiciones comparables.
957
01:08:22,160 --> 01:08:25,279
En el momento del incidente
había una capa de hielo.
958
01:08:25,480 --> 01:08:28,159
bajo una gruesa capa de nieve.
959
01:08:29,360 --> 01:08:32,479
Vemos la nieve
derritiéndose en aceleración.
960
01:08:32,720 --> 01:08:33,999
Y podemos ver,
961
01:08:34,200 --> 01:08:38,119
durante 1 hora y 50
minutos, que el escurrimiento
962
01:08:38,640 --> 01:08:42,199
Se lleva consigo todos los residuos
incrustados en el punto de impacto.
963
01:08:42,400 --> 01:08:43,999
Termina con la sangre.
964
01:08:44,200 --> 01:08:45,239
aquí abajo.
965
01:08:45,440 --> 01:08:49,039
Usted califica de "improbable"
la hipótesis del golpe violento.
966
01:08:49,240 --> 01:08:51,199
¿Lo llamarías imposible?
967
01:08:52,480 --> 01:08:54,319
No, pero es muy improbable.
968
01:08:54,560 --> 01:08:56,199
Lo que significa que es posible.
969
01:08:56,640 --> 01:08:59,359
Como es posible, algún
día seré presidente.
970
01:08:59,600 --> 01:09:00,919
Conozco la definición.
971
01:09:01,120 --> 01:09:02,559
Es improbable por una razón.
972
01:09:02,760 --> 01:09:05,919
En tu hipótesis, para
explicar el ángulo
973
01:09:06,280 --> 01:09:07,479
de estas 3 salpicaduras,
974
01:09:07,720 --> 01:09:11,039
tenemos que imaginar que
la cabeza del señor Maleski
975
01:09:11,240 --> 01:09:14,759
estaba inclinado hacia afuera,
unos 80 cm más allá de la barandilla.
976
01:09:14,960 --> 01:09:17,919
Esto implica que el agresor lo obligó.
977
01:09:18,120 --> 01:09:20,119
inclinarse hacia atrás sobre el vacío,
978
01:09:20,720 --> 01:09:23,119
empujándolo contra la barandilla,
979
01:09:23,320 --> 01:09:26,319
todo su torso se inclinó hacia atrás.
980
01:09:26,680 --> 01:09:30,999
El agresor tendría
que estar muy asomado
981
01:09:31,440 --> 01:09:33,559
mientras sostiene un objeto pesado
982
01:09:33,760 --> 01:09:36,879
y golpeando a la víctima
con un poderoso impulso.
983
01:09:37,080 --> 01:09:38,319
Todos estos elementos,
984
01:09:38,560 --> 01:09:41,359
además de la masa
corporal del acusado,
985
01:09:41,600 --> 01:09:43,719
hacen que esta hipótesis
sea altamente improbable.
986
01:09:43,920 --> 01:09:45,079
Pero no imposible.
987
01:09:49,480 --> 01:09:52,599
Escucha Daniel,
pedí verte porque...
988
01:09:52,800 --> 01:09:55,999
Sé que tienes un interés
personal en este caso.
989
01:09:56,200 --> 01:09:58,879
Le he permitido asistir
al juicio hasta ahora.
990
01:09:59,080 --> 01:10:00,439
Pero mañana será
991
01:10:00,680 --> 01:10:02,399
mucho más complicado.
992
01:10:02,640 --> 01:10:05,359
Cubriremos algunos
detalles inquietantes,
993
01:10:05,600 --> 01:10:08,079
Así que he decidido
que no asistirás.
994
01:10:09,200 --> 01:10:10,919
Creo que puedo oír cualquier cosa.
995
01:10:11,120 --> 01:10:11,839
¿Qué?
996
01:10:12,040 --> 01:10:13,999
Creo que puedo oír cualquier cosa.
997
01:10:14,400 --> 01:10:16,159
- ¿Sí?
- Estoy preparado.
998
01:10:16,360 --> 01:10:19,399
Puedes oírlo, pero
¿puedes soportarlo?
999
01:10:19,640 --> 01:10:21,159
Tenemos un trabajo que hacer.
1000
01:10:21,360 --> 01:10:24,919
Necesitamos poder trabajar...
con serenidad.
1001
01:10:25,120 --> 01:10:26,719
Nunca he interrumpido el juicio.
1002
01:10:26,920 --> 01:10:28,399
Interrumpido...
1003
01:10:28,760 --> 01:10:30,439
Ese no es el punto.
1004
01:10:31,800 --> 01:10:35,079
Necesitamos poder evocar
los hechos sin rodeos.
1005
01:10:36,320 --> 01:10:38,359
Tenemos que abordarlo todo,
1006
01:10:38,600 --> 01:10:40,959
sin miedo a hacerte daño.
1007
01:10:43,680 --> 01:10:45,399
Ya me han lastimado.
1008
01:10:47,120 --> 01:10:49,319
Y es por eso que necesito...
1009
01:10:50,720 --> 01:10:52,839
escuchar, para poder superarlo.
1010
01:10:53,040 --> 01:10:55,119
El juicio no se trata de que usted escuche.
1011
01:10:55,320 --> 01:10:57,679
Se trata de establecer la verdad,
1012
01:10:57,880 --> 01:11:00,639
sin vernos obligados a
censurarnos a nosotros mismos.
1013
01:11:01,080 --> 01:11:03,599
¿Cuándo alguien se ha censurado a sí mismo?
1014
01:11:04,760 --> 01:11:07,399
Incluso si me prohíbes venir,
1015
01:11:07,840 --> 01:11:10,319
Voy a averiguar.
sabré lo que pasó
1016
01:11:10,560 --> 01:11:12,359
desde TV, radio, internet.
1017
01:11:13,240 --> 01:11:14,879
Estaré obsesionado.
1018
01:11:26,960 --> 01:11:28,799
Kl Sra. Voyter, usted afirma
1019
01:11:29,000 --> 01:11:32,319
Su marido intentó suicidarse
6 meses antes de morir.
1020
01:11:32,720 --> 01:11:35,839
Lo recordaste tarde, lo cual
es bastante sorprendente.
1021
01:11:36,040 --> 01:11:38,919
¿Puedes describir el
episodio en detalle?
1022
01:11:46,160 --> 01:11:50,679
Sucedió unas semanas después
de que suspendiera su medicación.
1023
01:11:51,800 --> 01:11:54,279
Lo encontré tirado en el suelo...
1024
01:11:55,320 --> 01:11:57,679
Temprano en la mañana, en su habitación.
1025
01:11:59,400 --> 01:12:00,599
Él...
1026
01:12:00,960 --> 01:12:02,719
bebí mucho...
1027
01:12:03,440 --> 01:12:06,159
la noche anterior y se desmayó.
1028
01:12:07,760 --> 01:12:11,159
Había vomitado y en
el vómito vi aspirina.
1029
01:12:12,040 --> 01:12:15,399
Las pastillas casi se habían disuelto.
1030
01:12:17,480 --> 01:12:20,279
Al principio no entendí qué era.
1031
01:12:21,040 --> 01:12:23,479
Pero más tarde encontré...
1032
01:12:24,200 --> 01:12:26,999
Blísteres vacíos en
la basura de la cocina.
1033
01:12:28,120 --> 01:12:30,759
Lo limpié todo y
lo metí en la cama.
1034
01:12:31,360 --> 01:12:32,559
Más tarde,
1035
01:12:32,760 --> 01:12:34,359
cuando se sintió mejor,
1036
01:12:34,600 --> 01:12:36,439
no quería discutirlo.
1037
01:12:36,680 --> 01:12:39,439
Sólo dijo que había dejado sus
medicamentos demasiado pronto.
1038
01:12:41,120 --> 01:12:42,959
¿Tenías dormitorios separados?
1039
01:12:44,080 --> 01:12:47,479
Era su oficina y
normalmente dormía allí, sí.
1040
01:12:49,000 --> 01:12:53,319
Veo. ¿Qué te hizo entrar
tan temprano en su habitación?
1041
01:12:53,640 --> 01:12:56,119
Me levanto muy temprano.
A veces él también lo hacía.
1042
01:12:56,320 --> 01:12:59,559
De vez en cuando pasábamos
ese tiempo juntos, hablando.
1043
01:12:59,760 --> 01:13:01,119
¿A las 6 de la mañana?
1044
01:13:01,320 --> 01:13:03,799
Sí, si viera la luz encendida.
1045
01:13:04,600 --> 01:13:07,639
Habíamos dejado de compartir
cama, pero éramos muy unidos.
1046
01:13:07,840 --> 01:13:09,679
Yo a menudo...
1047
01:13:10,760 --> 01:13:13,759
Terminar la noche con
él, en la cama de la oficina.
1048
01:13:15,240 --> 01:13:17,119
Había bajado a hacer café.
1049
01:13:17,320 --> 01:13:20,319
Vi que su puerta estaba entreabierta. y...
1050
01:13:20,880 --> 01:13:22,919
Lo vi tirado en el suelo.
1051
01:13:23,320 --> 01:13:25,479
¿Nadie más fue testigo de eso?
1052
01:13:26,960 --> 01:13:29,359
Gracias, puedes sentarte.
1053
01:13:31,680 --> 01:13:33,039
¿Sabía usted que?
1054
01:13:34,840 --> 01:13:36,559
¿Qué antidepresivo le recetó?
1055
01:13:36,760 --> 01:13:38,479
Escitalopram, 20 mg al día.
1056
01:13:38,720 --> 01:13:40,759
- ¿Fue su decisión detenerse?
- Sí.
1057
01:13:41,160 --> 01:13:44,319
Aproximadamente 7 meses antes
de morir quiso dejar de hacerlo.
1058
01:13:44,560 --> 01:13:48,279
Recomendé un plan de reducción
gradual con controles semanales.
1059
01:13:48,480 --> 01:13:49,999
¿Alguna idea suicida?
1060
01:13:50,760 --> 01:13:52,639
No, Samuel no estaba depresivo.
1061
01:13:52,840 --> 01:13:55,999
Le receté Escitalopram
como escudo emocional.
1062
01:13:56,840 --> 01:13:59,479
para ayudarlo a sobrellevar
el accidente de su hijo.
1063
01:13:59,720 --> 01:14:04,159
¿La retirada repentina de una dosis baja
puede desencadenar un intento de suicidio?
1064
01:14:05,000 --> 01:14:07,199
Todo es posible en teoría,
1065
01:14:07,400 --> 01:14:11,639
pero ¿por qué me habría pedido
que le ayudara a dejar de fumar?
1066
01:14:11,840 --> 01:14:14,759
¿Entonces te detienes a mis espaldas?
No tiene sentido.
1067
01:14:14,960 --> 01:14:17,759
¿Y no se menciona nada de ello
en nuestras sesiones semanales?
1068
01:14:30,840 --> 01:14:34,039
¿Alguna vez un
paciente se ha suicidado?
1069
01:14:34,240 --> 01:14:35,759
o intentar suicidarse?
1070
01:14:36,040 --> 01:14:38,239
En francés, "suicidarse"
1071
01:14:38,440 --> 01:14:42,079
significa intentarlo y tener éxito.
1072
01:14:42,280 --> 01:14:43,239
Es la acción.
1073
01:14:43,440 --> 01:14:45,119
Gracias por la lección de idioma.
1074
01:14:45,600 --> 01:14:46,999
Ningún paciente se ha suicidado.
1075
01:14:47,200 --> 01:14:49,479
Aparte del Sr. Maleski,
1076
01:14:49,720 --> 01:14:52,199
ya que estamos aquí para
pronunciarnos sobre la cuestión.
1077
01:14:52,400 --> 01:14:53,679
En todo caso.
1078
01:14:53,880 --> 01:14:56,639
No podemos considerarte
un experto en suicidio.
1079
01:14:56,840 --> 01:14:57,999
fracasado o exitoso.
1080
01:14:58,760 --> 01:15:02,119
Dijiste que tu marido se
negó a discutirlo contigo,
1081
01:15:02,320 --> 01:15:04,039
o cualquier otra persona, aparentemente.
1082
01:15:04,240 --> 01:15:05,559
Por qué. ¿Tu crees?
1083
01:15:08,000 --> 01:15:09,559
Porque estaba avergonzado.
1084
01:15:09,760 --> 01:15:11,999
Tenía mucha...
1085
01:15:16,720 --> 01:15:18,959
Es demasiado complicado.
¿Puedo cambiar el idioma, por favor?
1086
01:15:20,560 --> 01:15:21,639
Gracias.
1087
01:15:23,720 --> 01:15:25,799
Sí, creo que porque estaba avergonzado.
1088
01:15:26,960 --> 01:15:29,999
Samuel tenía muchos
problemas con la vergüenza.
1089
01:15:30,200 --> 01:15:31,559
Es complicado.
1090
01:15:34,720 --> 01:15:38,679
Estaba frustrado con la enseñanza.
Se había convertido en una carga,
1091
01:15:39,400 --> 01:15:41,039
y quería escribir.
1092
01:15:41,840 --> 01:15:43,919
Llevaba años
trabajando en una novela,
1093
01:15:44,120 --> 01:15:46,239
Antes y después del accidente de Daniel.
1094
01:15:47,880 --> 01:15:49,119
Leí todo lo que escribió.
1095
01:15:49,320 --> 01:15:51,639
Pensé que era realmente
bueno y se lo dije.
1096
01:15:51,840 --> 01:15:54,039
Pero de un día para
otro, él simplemente...
1097
01:15:54,600 --> 01:15:57,199
No pudo más,
simplemente se detuvo.
1098
01:15:58,720 --> 01:16:00,799
Le hizo sentirse como un cobarde.
1099
01:16:01,600 --> 01:16:03,719
Se menospreciaría a sí mismo.
1100
01:16:05,120 --> 01:16:07,879
Terminó convenciéndose a sí
mismo de que no sabía escribir.
1101
01:16:08,080 --> 01:16:11,039
debido a su dependencia
de la medicación.
1102
01:16:11,240 --> 01:16:13,039
Quería liberarse de eso,
1103
01:16:13,240 --> 01:16:15,479
y no pudo, por supuesto que no...
1104
01:16:15,720 --> 01:16:17,279
Lo siento, no he terminado.
1105
01:16:17,480 --> 01:16:20,479
No pudo hablar del
intento de suicidio.
1106
01:16:20,720 --> 01:16:23,679
porque sus sentimientos de
fracaso eran demasiado dolorosos.
1107
01:16:23,880 --> 01:16:25,479
Nunca habló de eso.
1108
01:16:25,760 --> 01:16:26,599
Ni una sola vez.
1109
01:16:26,800 --> 01:16:30,559
Te culpó por haberlo enganchado a
las pastillas desde la primera sesión.
1110
01:16:30,760 --> 01:16:31,879
Lo volvió loco.
1111
01:16:32,080 --> 01:16:33,559
Él y yo decidimos juntos.
1112
01:16:33,760 --> 01:16:37,239
No puedes negar que estás
en el centro de esta ecuación.
1113
01:16:37,680 --> 01:16:41,039
Samuel vino a verme
porque se sentía culpable,
1114
01:16:41,240 --> 01:16:43,879
pero sobre todo porque lo culpaste.
1115
01:16:44,080 --> 01:16:46,439
Él describió tu comportamiento.
1116
01:16:46,680 --> 01:16:48,759
como bastante castrador.
1117
01:16:49,160 --> 01:16:51,119
Le hiciste pagar
1118
01:16:51,440 --> 01:16:53,199
por el accidente
1119
01:16:53,400 --> 01:16:56,799
obligándolo a renunciar
a lo que más le importaba:
1120
01:16:57,000 --> 01:16:58,039
escribiendo.
1121
01:16:58,880 --> 01:17:02,279
Lo pusiste en una
montaña rusa emocional.
1122
01:17:02,480 --> 01:17:04,559
Por un lado, es cierto,
1123
01:17:04,840 --> 01:17:07,719
Lo animaste a escribir,
querías que tuviera éxito.
1124
01:17:07,920 --> 01:17:11,279
Pero si lo hubiera hecho,
habría sido insoportable para ti.
1125
01:17:11,480 --> 01:17:14,319
Ese es el problema.
Puede que haya sido subconsciente.
1126
01:17:15,480 --> 01:17:18,799
Todas las cargas
materiales y psicológicas.
1127
01:17:19,000 --> 01:17:21,479
Los gastos resultantes del
accidente le correspondían a él.
1128
01:17:21,720 --> 01:17:24,599
Es como si lo dijeras.
"Este es tu problema.
1129
01:17:24,800 --> 01:17:26,759
"Tú eres responsable. Enfréntate a ello.
1130
01:17:26,960 --> 01:17:29,759
"Quiero liberarme
de eso, escribir".
1131
01:17:29,960 --> 01:17:31,479
Cargas materiales
1132
01:17:31,720 --> 01:17:34,799
fueron administrados tanto por la
Sra. Voyter como por su esposo.
1133
01:17:35,000 --> 01:17:38,399
Disponemos de sus extractos
bancarios, recibos, etc.
1134
01:17:38,640 --> 01:17:41,199
También me refiero
a la carga emocional.
1135
01:17:41,400 --> 01:17:44,119
Responsabilidades, sentido de propósito,
1136
01:17:44,800 --> 01:17:45,959
ansiedad.
1137
01:17:46,160 --> 01:17:50,559
En esas zonas, Samuel sentía
un desequilibrio insoportable.
1138
01:17:50,760 --> 01:17:53,079
Entonces, ¿lo que sus
pacientes le dicen es verdad?
1139
01:17:53,280 --> 01:17:55,359
Como psicoanalista,
1140
01:17:55,600 --> 01:17:58,239
Nunca te preguntaste
si Samuel Maleski
1141
01:17:58,440 --> 01:18:02,119
Podría haber necesitado imaginar
un desequilibrio insoportable.
1142
01:18:02,320 --> 01:18:04,279
¿Para impedirse escribir?
1143
01:18:04,480 --> 01:18:08,479
Después de un tiempo, puedo
decir qué es real y qué no.
1144
01:18:08,880 --> 01:18:09,879
Eres afortunado.
1145
01:18:10,080 --> 01:18:11,839
Lamento interrumpir.
1146
01:18:14,560 --> 01:18:16,239
Ven aquí,
1147
01:18:16,480 --> 01:18:19,959
con tal vez tu
opinion, y me dices
1148
01:18:21,040 --> 01:18:24,879
quién era Samuel y por lo
que estábamos pasando.
1149
01:18:25,560 --> 01:18:28,879
Pero lo que dices es solo
1150
01:18:29,440 --> 01:18:32,439
una pequeña parte de toda la situación.
1151
01:18:34,720 --> 01:18:36,079
A veces,
1152
01:18:36,760 --> 01:18:38,119
una pareja...
1153
01:18:39,720 --> 01:18:41,479
es una especie de caos
1154
01:18:41,720 --> 01:18:43,639
y todos están perdidos.
1155
01:18:43,880 --> 01:18:46,639
A veces luchamos juntos
y a veces luchamos solos.
1156
01:18:46,840 --> 01:18:50,039
y a veces peleamos
entre nosotros, eso pasa.
1157
01:18:50,240 --> 01:18:53,239
Y creo que es posible que Samuel
1158
01:18:53,600 --> 01:18:57,279
Necesitaba ver las cosas
como las describe, pero...
1159
01:18:58,840 --> 01:19:00,799
Si hubiera estado viendo a un terapeuta,
1160
01:19:01,000 --> 01:19:05,039
él también podría quedarse aquí y
decir cosas muy feas sobre Samuel.
1161
01:19:05,240 --> 01:19:07,239
Pero, ¿serían ciertas esas cosas?
1162
01:19:15,920 --> 01:19:20,159
¿Estaba resentida con su marido
después del accidente de su hijo?
1163
01:19:23,720 --> 01:19:25,879
Ambos estábamos lidiando con
1164
01:19:26,080 --> 01:19:29,199
emociones muy diferentes en ese momento.
1165
01:19:30,560 --> 01:19:32,119
¿Sí o no?
1166
01:19:34,880 --> 01:19:36,439
Sí, por unos días.
1167
01:19:36,960 --> 01:19:38,839
Daniel estaba bajo su vigilancia.
1168
01:19:40,000 --> 01:19:42,879
Tu hijo prácticamente perdió la vista.
1169
01:19:43,240 --> 01:19:45,719
¿Y sólo estuviste resentido
con él durante unos días?
1170
01:19:46,840 --> 01:19:50,199
Sí, sobre su responsabilidad
en el accidente.
1171
01:19:51,120 --> 01:19:52,279
Por supuesto.
1172
01:19:54,120 --> 01:19:58,399
El médico habló anteriormente
sobre una situación trágica.
1173
01:19:58,840 --> 01:20:01,839
Inmediatamente me negué
a verlo de esa manera.
1174
01:20:02,200 --> 01:20:04,879
Nunca vi a Daniel como un discapacitado.
1175
01:20:06,280 --> 01:20:08,959
Quería protegerlo
de esa percepción.
1176
01:20:09,200 --> 01:20:12,759
Tan pronto como marcas a un
niño de esa manera, lo condenas.
1177
01:20:12,960 --> 01:20:15,759
para no ver su vida como propia,
1178
01:20:15,960 --> 01:20:18,639
mientras que él debería
sentir que es su mejor vida
1179
01:20:18,840 --> 01:20:20,399
porque es la única vida que tiene,
1180
01:20:20,640 --> 01:20:21,959
es suyo.
1181
01:20:24,240 --> 01:20:25,639
Él lee libros,
1182
01:20:26,720 --> 01:20:29,119
va a las redes sociales
como cualquier otro niño,
1183
01:20:29,320 --> 01:20:30,679
él toca el piano,
1184
01:20:30,880 --> 01:20:32,759
sueña, llora, ríe.
1185
01:20:32,960 --> 01:20:34,959
Es un niño muy animado.
1186
01:20:35,280 --> 01:20:36,479
Él esta bien.
1187
01:20:40,880 --> 01:20:43,159
Así que tal vez yo...
1188
01:20:44,800 --> 01:20:48,959
Sí, estaba resentido con Samuel
por proyectar su propio dolor en Daniel.
1189
01:20:51,920 --> 01:20:52,719
Gracias.
1190
01:21:13,680 --> 01:21:15,799
Quiero beber toda la noche.
1191
01:21:17,120 --> 01:21:18,279
Si, igual.
1192
01:21:19,120 --> 01:21:20,399
Beberé.
1193
01:21:21,160 --> 01:21:22,279
Olvidar.
1194
01:21:22,760 --> 01:21:24,599
Eres el único abogado...
1195
01:21:27,120 --> 01:21:28,319
Bien, una vez más.
1196
01:21:28,560 --> 01:21:31,079
No. Realmente eres el
único abogado que conozco.
1197
01:21:32,560 --> 01:21:36,039
¿Es una buena razón para
poner tu vida en manos de alguien?
1198
01:21:36,440 --> 01:21:38,319
-¿Asi es?
- No, pero tú también eres buena.
1199
01:21:38,920 --> 01:21:40,479
¿Bien? Eres bueno.
1200
01:21:40,720 --> 01:21:42,119
No lo sé.
1201
01:21:44,120 --> 01:21:45,639
Pareces un perro.
1202
01:21:46,920 --> 01:21:48,039
¿Disculpe?
1203
01:21:48,240 --> 01:21:49,999
No, un perro hermoso.
1204
01:21:51,000 --> 01:21:52,319
¿Como lo dices?
1205
01:21:53,360 --> 01:21:54,919
¿Un basset?
1206
01:21:55,120 --> 01:21:57,239
Es curioso que digas eso.
no puedo confiar en alguien
1207
01:21:57,440 --> 01:21:59,839
si no puedo ponerles
cabeza de animal.
1208
01:22:00,040 --> 01:22:02,199
¿En realidad? Entonces, ¿qué soy 1?
1209
01:22:05,040 --> 01:22:06,479
Aun no estoy seguro.
1210
01:22:10,040 --> 01:22:11,439
Después de todo este tiempo,
1211
01:22:12,280 --> 01:22:13,799
¿todavía no lo sabes?
1212
01:22:29,160 --> 01:22:33,119
¿Me recuerdas de antes,
cuando nos conocimos?
1213
01:22:33,680 --> 01:22:34,999
Sí, claro.
1214
01:22:35,760 --> 01:22:37,799
No. ¿Cómo era yo?
1215
01:22:39,800 --> 01:22:42,279
Estabas un poco perdido
1216
01:22:43,120 --> 01:22:44,759
como puedo recordar.
1217
01:22:45,960 --> 01:22:46,999
Solitario.
1218
01:22:48,040 --> 01:22:49,119
Y...
1219
01:22:50,360 --> 01:22:51,479
ambicioso.
1220
01:22:52,760 --> 01:22:55,159
Y yo estaba perdidamente enamorado.
1221
01:23:03,120 --> 01:23:04,639
No puedo recordar nada.
1222
01:23:16,560 --> 01:23:18,839
Pero soy inocente.
¿Lo sabes bien?
1223
01:23:20,800 --> 01:23:22,159
En serio.
1224
01:23:25,320 --> 01:23:27,279
No sé lo que estás pensando.
1225
01:23:29,920 --> 01:23:32,799
Pienso muchas
cosas que no te cuento.
1226
01:23:33,240 --> 01:23:34,719
De lo contrario, me despedirías.
1227
01:23:34,920 --> 01:23:35,759
No, Vicente.
1228
01:23:35,960 --> 01:23:37,919
En tu cabeza estás pensando...
1229
01:23:38,120 --> 01:23:41,439
A veces cuando me
miras, como ahora,
1230
01:23:41,840 --> 01:23:43,759
Puedo sentir que me estás juzgando.
1231
01:23:45,240 --> 01:23:47,119
No sé lo que piensas.
1232
01:23:47,440 --> 01:23:49,439
Sandra, te creo.
1233
01:23:50,160 --> 01:23:51,119
No te estoy juzgando.
1234
01:24:12,760 --> 01:24:13,799
Mi amor,
1235
01:24:15,000 --> 01:24:16,319
Solo quiero que sepas...
1236
01:24:16,960 --> 01:24:18,039
No soy...
1237
01:24:18,640 --> 01:24:21,999
No soy ese monstruo, ¿sabes?
1238
01:24:22,960 --> 01:24:25,319
Todo lo que escuchas en el juicio,
1239
01:24:26,560 --> 01:24:27,999
es sólo...
1240
01:24:29,440 --> 01:24:31,039
Está torcido.
1241
01:24:33,280 --> 01:24:35,119
No fue así.
1242
01:24:35,720 --> 01:24:36,799
Su padre...
1243
01:24:37,400 --> 01:24:39,679
Tu padre era mi alma gemela.
1244
01:24:40,280 --> 01:24:43,039
Nos elegimos el uno al otro y lo amábamos.
1245
01:24:46,560 --> 01:24:48,399
¿Pero cómo se prueba eso?
1246
01:24:54,280 --> 01:24:58,439
Sólo desearía que estuvieras protegida
de todo esto, que pudieras hacer...
1247
01:24:59,480 --> 01:25:02,879
que podrías hacer cosas de niños,
1248
01:25:03,640 --> 01:25:06,639
que podrías ser un
niño un poco más.
1249
01:25:22,000 --> 01:25:23,279
¡Todos levántense!
1250
01:25:31,960 --> 01:25:33,759
Puede que esté sentado.
1251
01:25:35,640 --> 01:25:36,599
comenzaremos
1252
01:25:36,800 --> 01:25:40,199
llamando al
investigador jefe al bar.
1253
01:25:45,000 --> 01:25:46,719
Insiste, es importante.
1254
01:26:32,960 --> 01:26:34,759
Puede que esté sentado.
1255
01:26:36,920 --> 01:26:39,279
Seguramente ha llegado
el investigador jefe,
1256
01:26:39,480 --> 01:26:41,719
entonces comenzaremos con él.
1257
01:26:42,760 --> 01:26:46,279
Oficinista. por favor indique el Anexo 31.
1258
01:26:48,440 --> 01:26:51,479
Alguacil, prepárese para repartir
1259
01:26:51,720 --> 01:26:55,399
la transcripción de la
grabación a los jurados.
1260
01:27:02,240 --> 01:27:03,559
¿Oficinista?
1261
01:27:04,880 --> 01:27:06,959
¿Qué puedo hacer?
Es parte del trabajo.
1262
01:27:07,160 --> 01:27:09,159
Organízate de manera diferente.
1263
01:27:09,360 --> 01:27:10,599
No voy a cancelar.
1264
01:27:10,800 --> 01:27:12,599
¿Cómo puedo organizarme por mi cuenta?
1265
01:27:12,960 --> 01:27:15,279
Sabes que tenemos que
planificar las cosas juntos.
1266
01:27:18,160 --> 01:27:20,559
No dejaré a Daniel solo
porque tú ya no estés.
1267
01:27:20,760 --> 01:27:22,959
Déjalo con Mónica,
¿cuál es el problema?
1268
01:27:23,840 --> 01:27:24,799
¿Tres días a la semana?
1269
01:27:25,000 --> 01:27:26,599
Tendríamos que pagarle por eso.
1270
01:27:26,800 --> 01:27:28,319
No podemos permitírnoslo.
1271
01:27:31,200 --> 01:27:32,679
Necesito tiempo.
1272
01:27:32,880 --> 01:27:34,759
No sólo unas pocas horas.
1273
01:27:35,360 --> 01:27:38,079
Estoy hablando de reservar
tiempo para mí durante todo el año.
1274
01:27:39,160 --> 01:27:40,919
Esto ya no me funciona.
1275
01:27:45,120 --> 01:27:47,759
Organiza tu tiempo de
manera diferente, tú decides.
1276
01:27:47,960 --> 01:27:50,639
¿Cuándo fue la última vez que
lo ayudaste a hacer su tarea?
1277
01:27:50,840 --> 01:27:54,479
Hay tantas cosas que no te importan.
Ese es el momento me refiero.
1278
01:27:55,640 --> 01:27:59,199
Cariño, el libro acaba de salir.
Sabes que es sólo esta vez.
1279
01:27:59,400 --> 01:28:01,919
Siempre es "sólo esta vez".
1280
01:28:04,040 --> 01:28:07,159
Ya sea que tengas un libro
publicado o estés escribiendo,
1281
01:28:07,360 --> 01:28:10,439
o necesitas espacio
para decidir qué escribir.
1282
01:28:12,800 --> 01:28:15,439
¡He estado siguiendo
tu ejemplo durante años!
1283
01:28:16,320 --> 01:28:18,399
No puedo hacer nada con mi tiempo.
1284
01:28:18,960 --> 01:28:19,839
¿Lo entiendes?
1285
01:28:23,920 --> 01:28:26,279
¡No es mi momento, es el tuyo!
1286
01:28:30,800 --> 01:28:33,599
¿Te obligo a enseñar?
1287
01:28:35,320 --> 01:28:38,279
¿Te obligo a educar
a Daniel en casa?
1288
01:28:39,040 --> 01:28:40,559
Nadie te obliga.
1289
01:28:40,960 --> 01:28:43,279
Si quieres más tiempo,
nunca te he detenido.
1290
01:28:43,480 --> 01:28:44,959
¿Hablas en serio?
1291
01:28:45,920 --> 01:28:48,559
Reduje mi carga de cursos a
la mitad para ganar más tiempo
1292
01:28:48,760 --> 01:28:50,199
y todavía no es suficiente.
1293
01:28:50,400 --> 01:28:53,239
¡Tengo que terminar la renovación
y me ocupo de todo lo demás!
1294
01:28:55,720 --> 01:28:58,119
¿Por qué te niegas a hablar de ello?
1295
01:28:58,320 --> 01:29:00,319
¿Por qué no puedes simplemente
admitir que tiene que ver?
1296
01:29:00,560 --> 01:29:01,919
¿Cómo se dividen las
cosas entre nosotros?
1297
01:29:02,120 --> 01:29:03,239
Porque estás equivocado.
1298
01:29:03,440 --> 01:29:06,199
No te debo ningún tiempo.
Yo hago mi parte.
1299
01:29:06,800 --> 01:29:09,799
Vamos, no hagamos
inventario aquí, por favor.
1300
01:29:10,960 --> 01:29:12,159
Vamos a relajarnos.
1301
01:29:18,960 --> 01:29:20,159
Te amo.
1302
01:29:26,960 --> 01:29:29,679
Cuando decidiste
educar a Daniel en casa,
1303
01:29:29,880 --> 01:29:31,559
Te dije que tuvieras cuidado.
1304
01:29:32,240 --> 01:29:34,799
Es una elección hermosa y generosa.
te lo agradezco,
1305
01:29:35,000 --> 01:29:37,799
pero no es necesario.
Te dije que te obligaría...
1306
01:29:38,000 --> 01:29:41,159
¿Qué?
¿Pasar más tiempo con mi hijo?
1307
01:29:42,800 --> 01:29:44,079
Me alegro de haberlo hecho.
1308
01:29:45,280 --> 01:29:48,399
No tendría la relación que
tengo hoy con él si no lo tuviera.
1309
01:29:51,480 --> 01:29:54,439
¿La relación que no
tengo con él, quieres decir?
1310
01:29:54,680 --> 01:29:56,679
Yo no dije eso, no.
1311
01:30:01,240 --> 01:30:02,639
Estoy diciendo que tal vez,
1312
01:30:04,440 --> 01:30:07,599
Quizás las cosas estén un poco
desequilibradas entre nosotros.
1313
01:30:07,800 --> 01:30:10,359
Quiero que mires eso.
¿Por qué es tan difícil discutir esto?
1314
01:30:10,640 --> 01:30:13,199
No creo en la noción de
reciprocidad en una pareja.
1315
01:30:13,400 --> 01:30:15,199
Es ingenuo y, francamente, deprimente.
1316
01:30:16,800 --> 01:30:19,719
Y creo que discutirlo es
una pérdida de tiempo.
1317
01:30:19,920 --> 01:30:22,159
teniendo en cuenta el estado en el que se encuentra.
1318
01:30:23,120 --> 01:30:25,599
Todo este bla, bla, bla.
y se ha ido más tiempo.
1319
01:30:26,720 --> 01:30:28,159
Todo este tiempo pasado charlando
1320
01:30:28,360 --> 01:30:30,799
Podrías pasarlo en silencio
haciendo lo que quieras.
1321
01:30:31,000 --> 01:30:32,359
si supieras.
1322
01:30:32,600 --> 01:30:35,359
Quiero tiempo para empezar
a escribir, igual que tú.
1323
01:30:36,120 --> 01:30:36,999
Hazlo.
1324
01:30:37,200 --> 01:30:40,559
Los escritores no dejan de escribir
porque tienen un hijo y quehaceres.
1325
01:30:40,760 --> 01:30:43,119
Deja de quejarte de tus
tonterías de programación
1326
01:30:43,320 --> 01:30:47,039
y deja de culparme por
lo que hiciste o no hiciste.
1327
01:30:47,240 --> 01:30:50,199
Vivo contigo.
Planeo mi vida a tu alrededor.
1328
01:30:51,680 --> 01:30:54,479
Si te impuse lo
que tú me impones,
1329
01:30:55,200 --> 01:30:56,919
Ninguno de nosotros
sería capaz de escribir.
1330
01:30:57,120 --> 01:30:59,479
No te preocupes por
mí, siempre logro escribir.
1331
01:31:00,000 --> 01:31:00,959
Excelente.
1332
01:31:01,840 --> 01:31:02,679
Perfecto.
1333
01:31:02,880 --> 01:31:04,879
Si estás tan seguro de ti mismo, adáptate.
1334
01:31:05,080 --> 01:31:07,439
Yo sí me adapto.
Llevo a Daniel a la escuela.
1335
01:31:07,800 --> 01:31:09,999
- Una vez por semana.
- Tenemos a Mónica los martes.
1336
01:31:10,200 --> 01:31:11,919
Sandra, no seas deshonesta.
1337
01:31:12,120 --> 01:31:14,359
- Tú eres el quisquilloso.
- Te he dado 100 mucho.
1338
01:31:14,600 --> 01:31:16,879
Demasiado tiempo,
demasiadas concesiones.
1339
01:31:17,120 --> 01:31:18,799
Quiero que este tiempo regrese.
1340
01:31:19,000 --> 01:31:20,719
Y me lo debes. ¡Sé justo!
1341
01:31:20,920 --> 01:31:23,119
Lo siento, pero no.
¿Estas loco?
1342
01:31:23,320 --> 01:31:24,799
Yo no te debo nada.
1343
01:31:25,240 --> 01:31:26,199
En realidad.
1344
01:31:26,400 --> 01:31:28,319
Se trata de tu
relación con tu hijo.
1345
01:31:28,560 --> 01:31:32,319
Y para protegerte, porque tu
miedo te puso en esta situación.
1346
01:31:33,040 --> 01:31:36,479
Fue tu elección venir aquí y
comenzar esta renovación.
1347
01:31:36,720 --> 01:31:38,759
¡Esta es tu propia trampa!
1348
01:31:39,640 --> 01:31:43,439
¡No te quito el tiempo, lo
desperdicias todo tú solo!
1349
01:31:43,680 --> 01:31:45,359
Quiero que las cosas cambien ahora.
1350
01:31:45,640 --> 01:31:47,799
Quiero tiempo para empezar a escribir de nuevo.
1351
01:31:48,000 --> 01:31:49,199
Genial, adelante.
1352
01:31:49,920 --> 01:31:52,679
Si quieres mi consejo,
vuelve al que abandonaste.
1353
01:31:53,680 --> 01:31:56,959
¿Ese es tu consejo?
¿Volver al libro que saqueaste?
1354
01:31:57,760 --> 01:31:59,399
Así que ahora está saqueando.
1355
01:31:59,640 --> 01:32:01,799
Lo hemos discutido.
Te habías rendido.
1356
01:32:03,200 --> 01:32:07,239
Tomaste la mejor idea del libro.
¿Cómo se supone que voy a volver a eso?
1357
01:32:07,640 --> 01:32:09,599
¿Te das cuenta de lo cínico que es eso?
1358
01:32:09,800 --> 01:32:12,199
Publica tu propia
versión, di que me inspiró,
1359
01:32:12,400 --> 01:32:13,599
Lo admito.
1360
01:32:14,040 --> 01:32:17,559
Si hay que escribir algo,
alguien tiene que escribirlo.
1361
01:32:17,760 --> 01:32:20,799
Tienes visión animal.
Finges ser servicial, pero...
1362
01:32:21,120 --> 01:32:24,719
Mírate.
Incluso tus tonterías moralizantes...
1363
01:32:24,960 --> 01:32:28,639
Y esta, realmente, es una
manera de que pierdas más tiempo.
1364
01:32:28,840 --> 01:32:30,999
Deberías sentirte halagado
de que me hayas inspirado.
1365
01:32:31,200 --> 01:32:33,479
Así es la vida, las cosas circulan.
1366
01:32:35,640 --> 01:32:38,719
Y, francamente, desearía que
te inspiraras para saquearme.
1367
01:32:38,920 --> 01:32:41,559
No estás solo en tu
jungla, pero lo impones todo.
1368
01:32:41,760 --> 01:32:44,559
Tú impones tu ritmo,
tu uso del tiempo,
1369
01:32:45,000 --> 01:32:45,999
Incluso tu idioma.
1370
01:32:46,200 --> 01:32:49,239
Incluso con el lenguaje,
te encuentro en tu terreno.
1371
01:32:49,440 --> 01:32:50,999
Hablamos inglés en casa.
1372
01:32:51,200 --> 01:32:53,399
No estoy en mi territorio,
no hablo mi lengua materna.
1373
01:32:53,840 --> 01:32:55,839
Ni el mío, aunque vivamos aquí.
1374
01:32:56,040 --> 01:32:58,279
Sí, de hecho es un término medio.
1375
01:32:59,040 --> 01:33:01,479
Porque yo no soy
francés, tú no eres alemán.
1376
01:33:01,720 --> 01:33:04,959
Creamos un término medio, para que
nadie tenga que ir al terreno del otro.
1377
01:33:05,160 --> 01:33:08,959
Para eso está el inglés.
No me culpes por eso.
1378
01:33:09,160 --> 01:33:12,159
Pero vivimos en Francia.
Esa es nuestra realidad.
1379
01:33:12,360 --> 01:33:15,119
Daniel te escucha hablar un idioma
que no tiene nada que ver con su vida.
1380
01:33:15,320 --> 01:33:18,599
solo porque se lo impones
como todo lo demás.
1381
01:33:18,800 --> 01:33:20,719
Estamos en tu territorio, todo el tiempo.
1382
01:33:20,920 --> 01:33:22,439
¡En tu país!
1383
01:33:23,240 --> 01:33:27,839
¡Todos los días tengo que aceptar
que vivimos en tu ciudad natal!
1384
01:33:28,240 --> 01:33:30,399
La gente con la que
creciste me menosprecia
1385
01:33:30,640 --> 01:33:33,559
siempre que no hago
el esfuerzo de sonreírles.
1386
01:33:34,800 --> 01:33:38,319
¿No crees que vivir aquí cuenta
como encontrarte en tu territorio?
1387
01:33:39,120 --> 01:33:40,999
Nunca le sonríes a nadie.
1388
01:33:42,040 --> 01:33:43,839
Por eso me amas, ¿verdad?
1389
01:33:44,040 --> 01:33:47,439
Si quisieras una perra estúpida
que les sonría a tus amigos,
1390
01:33:47,680 --> 01:33:49,679
Habrías elegido a otra persona.
1391
01:33:54,640 --> 01:33:55,959
No tienes vergüenza.
1392
01:33:56,160 --> 01:33:57,599
Esa es una superpotencia.
1393
01:33:57,800 --> 01:33:59,559
No ves a nadie más que a ti mismo.
1394
01:33:59,760 --> 01:34:02,679
Te veo muy claro.
pero no como víctima.
1395
01:34:03,640 --> 01:34:04,639
tu impones
1396
01:34:05,120 --> 01:34:08,399
tu forma de vivir, hablar, comer,
1397
01:34:08,640 --> 01:34:09,359
incluso joder.
1398
01:34:09,640 --> 01:34:12,119
Nunca podría conseguir
que follaras de otra manera.
1399
01:34:12,320 --> 01:34:15,239
Esperas que siga tu ejemplo,
esa es tu noción de pareja.
1400
01:34:17,560 --> 01:34:21,399
No tengo ni idea, me
importan un carajo las parejas.
1401
01:34:24,440 --> 01:34:26,759
Entonces dices que te estoy deteniendo.
1402
01:34:26,960 --> 01:34:29,119
de follar como quieras.
1403
01:34:29,480 --> 01:34:30,919
- ¿En serio?
- Sí.
1404
01:34:31,280 --> 01:34:33,799
¿Quién se niega a
follar desde el accidente?
1405
01:34:34,000 --> 01:34:35,399
Sabes que quise decir antes.
1406
01:34:35,640 --> 01:34:38,839
¿Qué me negué alguna
vez a hacer sexualmente?
1407
01:34:41,640 --> 01:34:42,639
Todo.
1408
01:34:44,440 --> 01:34:47,239
Además, tengo que aceptar
que te jodes con otras personas.
1409
01:34:47,440 --> 01:34:49,039
No me follo a otras personas.
1410
01:34:49,240 --> 01:34:50,199
No lo niegues.
1411
01:34:50,400 --> 01:34:53,719
¡Una vez, y te aferras
a ella para sufrir!
1412
01:34:53,920 --> 01:34:56,839
- Hiciste trampa varias veces.
- ¡Tú te conviertes en la víctima!
1413
01:34:57,040 --> 01:34:59,799
¡No soy una víctima,
soy un hombre engañado!
1414
01:35:00,000 --> 01:35:01,479
Saqueados y engañados.
1415
01:35:06,400 --> 01:35:09,639
Puedo vivir sin sexo,
pero no para siempre.
1416
01:35:10,680 --> 01:35:13,159
¿Entonces me culpas?
¿Soy yo el que te frustra?
1417
01:35:13,360 --> 01:35:15,599
No se trata de quién es...
1418
01:35:16,280 --> 01:35:18,719
quién culpa a quién o
quién frustra a quién.
1419
01:35:18,920 --> 01:35:21,399
La frustración está ahí y
ambos estamos lidiando con ella.
1420
01:35:22,320 --> 01:35:25,719
Yo personalmente.
Me niego a pudrirme por dentro,
1421
01:35:25,920 --> 01:35:26,879
entonces encuentro soluciones.
1422
01:35:27,120 --> 01:35:30,199
¡En ese momento, el sexo era
una cuestión de higiene personal!
1423
01:35:30,680 --> 01:35:34,239
Pero tú impones tus soluciones,
que son soluciones sólo para ti.
1424
01:35:34,440 --> 01:35:36,639
Te importa una mierda si
nos duele a Daniel y a mí.
1425
01:35:36,840 --> 01:35:39,639
Dejas a Daniel fuera de esto.
Esto no se trata de él.
1426
01:35:39,840 --> 01:35:41,399
No le impongo nada.
1427
01:35:41,640 --> 01:35:43,599
Nos hiciste vivir
aquí entre las cabras.
1428
01:35:43,800 --> 01:35:45,919
¡Te quejas de la
vida que elegiste!
1429
01:35:46,120 --> 01:35:47,719
Tú no eres una víctima.
1430
01:35:47,920 --> 01:35:49,439
¡De nada!
1431
01:35:49,960 --> 01:35:53,679
Tu generosidad esconde
algo más sucio y malo.
1432
01:35:54,840 --> 01:35:57,719
Eres incapaz de afrontar tus
ambiciones y me resientes por ello.
1433
01:35:57,920 --> 01:36:02,039
Pero no te puse donde estás.
¡No tengo nada que ver con eso!
1434
01:36:02,440 --> 01:36:04,959
No te estás
sacrificando, como dices.
1435
01:36:05,160 --> 01:36:08,479
¡Eliges quedarte al
margen porque tienes miedo!
1436
01:36:08,720 --> 01:36:10,559
Tu orgullo hace que tu cabeza explote
1437
01:36:10,760 --> 01:36:13,759
¡Antes de que puedas
siquiera tener una idea!
1438
01:36:13,960 --> 01:36:16,559
Te despiertas a los 40 y
necesitas alguien a quien culpar.
1439
01:36:16,760 --> 01:36:18,199
¡Usted es el culpable!
1440
01:36:20,640 --> 01:36:23,239
Estás petrificado por tus
propios putos estándares.
1441
01:36:23,440 --> 01:36:24,719
y miedo al fracaso.
1442
01:36:24,920 --> 01:36:26,159
Esta es la verdad.
1443
01:36:26,360 --> 01:36:28,439
Eres inteligente.
Sé que sabes que tengo razón.
1444
01:36:28,880 --> 01:36:31,959
Y Daniel no tiene nada que ver con eso.
¡Para!
1445
01:36:36,720 --> 01:36:38,119
Eres un monstruo.
1446
01:36:39,560 --> 01:36:41,639
Incluso Daniel lo dice,
con sus propias palabras.
1447
01:36:41,840 --> 01:36:43,879
Retira eso, pedazo de mierda.
1448
01:36:44,120 --> 01:36:46,879
Me han dicho innumerables
veces lo duro que eres.
1449
01:36:47,120 --> 01:36:49,119
Él te está diciendo lo
que quieres escuchar.
1450
01:36:49,320 --> 01:36:52,279
Él puede sentir tu culpa y
está tratando de tranquilizarte.
1451
01:36:52,480 --> 01:36:53,839
¿no ves eso?
1452
01:36:54,040 --> 01:36:56,559
¡Nunca has dejado de
sentirte culpable por él!
1453
01:36:56,760 --> 01:36:57,879
Eres insensible.
1454
01:36:58,160 --> 01:36:59,199
No tienes piedad.
1455
01:36:59,400 --> 01:37:01,039
Y tienes demasiado para ti.
1456
01:37:01,240 --> 01:37:04,159
¡No soporto más
tu maldito hielo!
1457
01:37:06,640 --> 01:37:08,239
- ¡Eres violento!
-¡Sí, lo soy!
1458
01:37:37,040 --> 01:37:38,039
Entonces...
1459
01:37:38,840 --> 01:37:42,399
¿Puedes decirnos dónde
encontraste esta grabación?
1460
01:37:44,320 --> 01:37:46,959
En una memoria USB perteneciente a la víctima.
1461
01:37:47,160 --> 01:37:51,399
Hizo varias decenas de
grabaciones con su teléfono móvil.
1462
01:37:52,160 --> 01:37:55,999
Durante 6 meses había estado
registrando momentos de su vida.
1463
01:37:56,200 --> 01:37:57,959
Al parecer, para un proyecto literario.
1464
01:37:58,280 --> 01:38:00,399
¿Transcribió todas las grabaciones?
1465
01:38:00,640 --> 01:38:02,679
Sí, excepto este último argumento.
1466
01:38:03,440 --> 01:38:06,999
¿Su investigación vincula
este argumento con su muerte?
1467
01:38:07,200 --> 01:38:10,799
Sí. Ocurrieron con 20 horas de
diferencia y tienen temas comunes.
1468
01:38:11,000 --> 01:38:12,839
Él critica su infidelidad.
1469
01:38:13,040 --> 01:38:15,439
Una chica bonita llega al día siguiente.
1470
01:38:15,800 --> 01:38:18,159
Un estudiante de literatura,
1471
01:38:18,360 --> 01:38:21,319
entrevistar a Sandra
Voyter sobre sus libros.
1472
01:38:22,120 --> 01:38:24,599
Debió haber tensión en el aire.
1473
01:38:24,800 --> 01:38:25,999
las dos mujeres
1474
01:38:26,200 --> 01:38:30,279
se estaban divirtiendo
mientras él trabajaba duro arriba.
1475
01:38:31,680 --> 01:38:35,439
La discusión puede verse como un
ensayo general para el día siguiente.
1476
01:38:35,680 --> 01:38:40,039
¿Cómo interpreta los
estallidos violentos?
1477
01:38:40,480 --> 01:38:42,039
Oímos golpes.
1478
01:38:42,840 --> 01:38:46,039
Un altercado físico, la
acusada golpea a su marido.
1479
01:38:46,240 --> 01:38:49,879
¿Qué le permite
llegar a esa conclusión?
1480
01:38:50,760 --> 01:38:53,479
Parece estar en un
estado de ira más intenso.
1481
01:38:56,640 --> 01:38:59,239
- ¿Lo siento?
- Hablar directamente con el tribunal.
1482
01:38:59,560 --> 01:39:02,919
Claramente está en un
estado de ira más intenso.
1483
01:39:04,400 --> 01:39:08,959
Sus gritos al final del
audio son el último paso
1484
01:39:09,160 --> 01:39:11,599
antes de que la violencia se vuelva física.
1485
01:39:12,000 --> 01:39:15,479
La confusión que sigue
es difícil de analizar, pero...
1486
01:39:15,920 --> 01:39:18,999
escuchamos golpes en un cuerpo o en una cara,
1487
01:39:19,200 --> 01:39:21,839
y los gritos ahogados que escuchamos
1488
01:39:22,040 --> 01:39:23,679
son del Sr. Maleski.
1489
01:39:23,880 --> 01:39:26,039
Mencionó moretones en la Sra. Voyter.
1490
01:39:26,240 --> 01:39:28,439
Muestre el Anexo 9, por favor.
1491
01:39:29,200 --> 01:39:32,559
Esta foto fue tomada el
día que murió su marido.
1492
01:39:32,880 --> 01:39:34,239
¿Cómo lo explicó?
1493
01:39:34,440 --> 01:39:38,159
Inicialmente nos dijo que se había
topado con la encimera de la cocina.
1494
01:39:38,800 --> 01:39:41,879
Le señalamos que el hematoma
estaba alrededor de su muñeca.
1495
01:39:42,080 --> 01:39:45,119
y se parecían mucho
a signos de lucha.
1496
01:39:45,840 --> 01:39:48,399
Más tarde, cuando le
pusimos la grabación,
1497
01:39:48,640 --> 01:39:51,199
ella admitió que había sucedido entonces,
1498
01:39:51,720 --> 01:39:53,319
durante su breve lucha.
1499
01:39:53,560 --> 01:39:55,439
¿Entonces admites que mentiste?
1500
01:39:56,360 --> 01:39:57,319
Sí.
1501
01:39:58,120 --> 01:39:59,359
Porque...
1502
01:39:59,720 --> 01:40:03,639
Tenía miedo de que si lo mencionaba,
1503
01:40:04,560 --> 01:40:07,439
Sabía que eso me convertiría
en sospechoso y me asusté.
1504
01:40:07,680 --> 01:40:10,479
Y no lo sabías: había
grabado la pelea.
1505
01:40:10,760 --> 01:40:12,039
Entonces mentiste dos veces.
1506
01:40:12,240 --> 01:40:15,759
Sobre los moretones y
por no mencionar la pelea.
1507
01:40:15,960 --> 01:40:18,599
Para mí, fue sólo una mentira.
1508
01:40:18,800 --> 01:40:22,959
Si hubiera sido honesto acerca de los
moretones, habría mencionado la discusión.
1509
01:40:23,360 --> 01:40:25,799
No quería que me vieran culpable.
1510
01:40:26,000 --> 01:40:27,839
Como nunca lo hace ningún culpable.
1511
01:40:28,040 --> 01:40:30,399
¿Podemos cronometrar exactamente los moretones?
1512
01:40:30,640 --> 01:40:32,959
El médico la examinó
al día siguiente.
1513
01:40:33,760 --> 01:40:37,999
Ya era demasiado tarde para
determinar exactamente cuándo ocurrieron.
1514
01:40:38,200 --> 01:40:39,719
Entonces es posible
1515
01:40:39,920 --> 01:40:43,839
una segunda pelea provocó los
moretones el día que murió el Sr. Maleski.
1516
01:40:53,360 --> 01:40:56,199
¿Qué escuchamos e
al final del argumento?
1517
01:40:56,960 --> 01:40:59,159
El primer sonido de cristales rotos.
1518
01:40:59,360 --> 01:41:01,799
Soy yo tirando un
vaso contra la pared.
1519
01:41:02,000 --> 01:41:04,559
Una copa de vino que estaba sobre la mesa.
1520
01:41:05,320 --> 01:41:09,799
Después de eso, me acerqué
a mi marido y le di una bofetada.
1521
01:41:10,400 --> 01:41:13,599
Fue entonces cuando me agarró
la muñeca, con bastante violencia.
1522
01:41:13,800 --> 01:41:15,959
Esa es la lucha que podemos escuchar.
1523
01:41:16,560 --> 01:41:20,879
Justo después, traté de evitar que
tirara marcos de cuadros al suelo.
1524
01:41:21,080 --> 01:41:22,799
pero no pude, entonces
los escuchamos romperse.
1525
01:41:23,840 --> 01:41:25,959
Aparte de esa
bofetada, ¿le pegaste?
1526
01:41:28,960 --> 01:41:30,239
Lo que escuchamos a continuación
1527
01:41:30,440 --> 01:41:34,839
¿Samuel se golpea repetidamente
en la cara y en la cabeza?
1528
01:41:35,480 --> 01:41:37,959
y luego golpeando la pared.
1529
01:41:38,160 --> 01:41:39,999
Todavía puedes ver la abolladura.
1530
01:41:40,800 --> 01:41:44,759
Hay algunos en la casa; no es la primera vez que hace esto.
-
1531
01:41:45,280 --> 01:41:48,599
Hace años ya se rompió un dedo
1532
01:41:49,080 --> 01:41:51,439
golpeando la pared durante un episodio.
1533
01:41:53,480 --> 01:41:56,119
Tenemos fotos de esas
abolladuras en la pared.
1534
01:41:56,320 --> 01:41:57,039
Gracias.
1535
01:41:57,240 --> 01:41:57,879
Aquí.
1536
01:41:58,080 --> 01:42:00,399
Y la radiografía de
su dedo fracturado,
1537
01:42:00,840 --> 01:42:04,239
tomada en junio de 2017
en el hospital de Grenoble.
1538
01:42:05,440 --> 01:42:06,719
¿Es justo decir
1539
01:42:06,920 --> 01:42:11,759
¿Su descripción de la violencia
es interpretativa y no objetiva?
1540
01:42:13,560 --> 01:42:16,199
Ella nos mintió
repetidamente, 50 creyéndola...
1541
01:42:16,400 --> 01:42:18,199
Por lo tanto, se trata de creer,
1542
01:42:18,400 --> 01:42:19,799
o no creer.
1543
01:42:20,120 --> 01:42:21,959
Es una opinión subjetiva,
1544
01:42:22,160 --> 01:42:24,399
basado en una grabación ambigua.
1545
01:42:25,360 --> 01:42:28,199
Vinculas el argumento
al día de la muerte.
1546
01:42:28,400 --> 01:42:31,079
Lo llamas "ensayo general".
1547
01:42:31,280 --> 01:42:33,039
¿Tiene alguna prueba directa?
1548
01:42:33,240 --> 01:42:36,239
La grabación es prueba
directa de una pelea.
1549
01:42:36,440 --> 01:42:38,239
Me refiero al día de la muerte.
1550
01:42:39,400 --> 01:42:42,679
Sin testigos ni confesiones,
debemos interpretar.
1551
01:42:45,280 --> 01:42:48,359
De hecho, esta pelea violenta es...
1552
01:42:48,600 --> 01:42:51,679
fantasmal.
Existe sólo como fantasía.
1553
01:42:52,280 --> 01:42:53,719
Haces flotar la idea,
1554
01:42:53,920 --> 01:42:55,559
el fiscal lo flota,
1555
01:42:55,760 --> 01:42:58,479
sobre o alrededor de los hechos,
1556
01:42:58,720 --> 01:43:02,039
haciéndolo omnipresente
aquí en la corte, pero...
1557
01:43:03,880 --> 01:43:06,999
Corremos el riesgo de convertir
esta fantasía en realidad.
1558
01:43:07,200 --> 01:43:10,559
simplemente porque
efectivamente hubo una pelea
1559
01:43:10,920 --> 01:43:13,639
el día antes de la muerte del Sr. Maleski.
1560
01:43:14,160 --> 01:43:18,039
No sustituir el día
anterior por el día siguiente.
1561
01:43:19,240 --> 01:43:22,879
No podemos llenar los espacios
en blanco con una suposición,
1562
01:43:23,080 --> 01:43:26,799
simplemente porque tenemos
sonidos para uno y no para el otro.
1563
01:43:27,000 --> 01:43:27,879
Sra. Voyter,
1564
01:43:28,080 --> 01:43:31,879
¿Sabías que te había grabado
antes de que te lo dijeran?
1565
01:43:33,600 --> 01:43:37,159
No, pero sabía que a menudo
grababa momentos de nuestras vidas.
1566
01:43:37,560 --> 01:43:39,639
¿No siempre te lo hizo saber?
1567
01:43:39,840 --> 01:43:42,079
¿Cuáles fueron estas grabaciones?
1568
01:43:43,160 --> 01:43:44,999
Al principio lo mencionaría.
1569
01:43:45,200 --> 01:43:47,839
Después de un tiempo, lo hizo
sin que nosotros lo supiéramos.
1570
01:43:48,040 --> 01:43:50,719
Grabó conversaciones,
1571
01:43:50,920 --> 01:43:52,799
Las lecciones de piano de Daniel,
1572
01:43:53,080 --> 01:43:56,639
y a veces solo él
mismo, hablando solo.
1573
01:43:56,840 --> 01:44:01,399
Creo que quería reunir material que le
ayudara a empezar a escribir de nuevo.
1574
01:44:02,640 --> 01:44:05,919
Ahora, en retrospectiva,
parece posible
1575
01:44:06,120 --> 01:44:09,399
que podría haber provocado
esta pelea sólo para grabarla.
1576
01:44:09,760 --> 01:44:13,879
Espera, ¿estás insinuando que
eres víctima de un hombre retorcido?
1577
01:44:14,120 --> 01:44:15,279
¿En serio?
1578
01:44:15,840 --> 01:44:19,199
La grabó en secreto.
Es una pregunta válida.
1579
01:44:19,400 --> 01:44:21,999
Olvidas que la situación es perversa.
1580
01:44:22,840 --> 01:44:24,079
¡Ahora la víctima está siendo juzgada!
1581
01:44:24,280 --> 01:44:26,159
No, pero mi cliente tiene razón.
1582
01:44:26,360 --> 01:44:29,639
¿Puedes explicar qué
quiere decir con hacer trampa?
1583
01:44:29,840 --> 01:44:31,159
¿Y cómo se enteró?
1584
01:44:33,480 --> 01:44:36,439
Revisó mi teléfono y
descubrió mensajes.
1585
01:44:36,680 --> 01:44:39,319
de una mujer que había
conocido a principios de ese año.
1586
01:44:39,560 --> 01:44:41,759
¿Qué quieres decir con "conocido"?
1587
01:44:42,160 --> 01:44:44,439
Fue sexual, dormimos
juntos dos veces.
1588
01:44:44,680 --> 01:44:45,479
¿Dos veces?
1589
01:44:45,720 --> 01:44:46,679
Sí.
1590
01:44:46,880 --> 01:44:49,479
En la grabación dijiste una vez.
1591
01:44:50,400 --> 01:44:52,759
Significaba con una sola persona.
1592
01:44:53,440 --> 01:44:54,759
Aférrate...
1593
01:44:55,240 --> 01:44:58,719
Samuel menciona numerosos
asuntos en el pasado.
1594
01:44:58,920 --> 01:45:01,599
Parece que hiciste
trampa constantemente.
1595
01:45:01,800 --> 01:45:03,399
Eso no es verdad.
1596
01:45:03,960 --> 01:45:07,439
Tuve algunas aventuras el
año del accidente de Daniel.
1597
01:45:07,680 --> 01:45:09,879
No fue trampa.
porque Samuel lo sabía.
1598
01:45:10,080 --> 01:45:11,639
¿Se enteró cada vez?
1599
01:45:11,960 --> 01:45:13,479
No, [le dijo.
1600
01:45:14,160 --> 01:45:15,679
Fue un año complicado.
1601
01:45:15,920 --> 01:45:18,159
¿Quieres que creamos
que estuvo de acuerdo?
1602
01:45:18,800 --> 01:45:22,759
No digo eso, digo que
fui honesto al respecto.
1603
01:45:23,480 --> 01:45:25,159
Interesante visión de la honestidad.
1604
01:45:25,360 --> 01:45:28,679
Pero el año que murió dejaste
de ser honesto, ¿por qué?
1605
01:45:31,840 --> 01:45:33,279
Las cosas eran diferentes.
1606
01:45:33,480 --> 01:45:36,919
Sentí que le dolería
demasiado en ese momento.
1607
01:45:37,120 --> 01:45:39,959
¿Porque tenías
sentimientos por esa mujer?
1608
01:45:40,160 --> 01:45:43,159
No, sentí que le
dolería porque era frágil.
1609
01:45:44,880 --> 01:45:47,799
Como dije, con ella
era simplemente sexual.
1610
01:45:48,000 --> 01:45:50,759
La persona por la que tenía
sentimientos era Samuel.
1611
01:45:50,960 --> 01:45:52,799
Interesante interpretación de los sentimientos.
1612
01:45:53,000 --> 01:45:54,279
Estoy tratando de entender.
1613
01:45:54,480 --> 01:45:57,679
Al principio acordaron
una relación abierta,
1614
01:45:57,880 --> 01:45:59,599
¿entonces eso cambió?
1615
01:46:00,720 --> 01:46:03,639
Ni siquiera sé lo que
eso significa, lo siento.
1616
01:46:03,840 --> 01:46:07,239
No, nunca tuvimos
ese tipo de acuerdo.
1617
01:46:07,440 --> 01:46:11,759
Después del accidente, ambos
intentábamos sentirnos mejor.
1618
01:46:11,960 --> 01:46:14,119
Necesitaba eso para mantenerlo unido,
1619
01:46:14,320 --> 01:46:15,439
y fui honesto.
1620
01:46:15,680 --> 01:46:18,959
Pero luego dejaste de ser
honesto y él te hizo responsable.
1621
01:46:19,160 --> 01:46:21,559
No suena "frágil".
1622
01:46:21,760 --> 01:46:24,079
- ¿Admites que estaba celoso?
- Sí.
1623
01:46:24,280 --> 01:46:26,199
¿Se había obsesionado?
1624
01:46:26,400 --> 01:46:28,079
No, no lo se...
1625
01:46:28,480 --> 01:46:30,639
Estaba herido, eso es cierto.
1626
01:46:32,040 --> 01:46:34,239
A veces, cuando
peleábamos, lo mencionaba.
1627
01:46:34,440 --> 01:46:36,919
Pero no pensó en
eso todo el tiempo.
1628
01:46:37,440 --> 01:46:41,439
Según tu lógica, todos los
problemas de Samuel fueron culpa mía.
1629
01:46:41,680 --> 01:46:44,479
Eso no es verdad.
Su dolor vino de un lugar más profundo.
1630
01:46:44,720 --> 01:46:48,879
Según "su" lógica, usted tiene
la culpa, como hemos oído.
1631
01:46:49,080 --> 01:46:52,439
¿Qué quiere decir cuando
dice que su obra fue saqueada?
1632
01:46:52,680 --> 01:46:55,639
No, no hubo ningún saqueo.
1633
01:46:55,920 --> 01:47:00,079
En el libro que abandonó,
había un pasaje interesante...
1634
01:47:00,280 --> 01:47:02,079
" ¿Un pasaje? ¿Cuántas páginas?
1635
01:47:02,400 --> 01:47:03,439
Aproximadamente 20.
1636
01:47:03,680 --> 01:47:04,679
27.
1637
01:47:05,600 --> 01:47:08,919
Era sólo un esbozo.
Pensé que la idea era brillante.
1638
01:47:09,120 --> 01:47:10,199
¿Puedes resumirlo?
1639
01:47:10,400 --> 01:47:12,959
¿Debemos entrar en un debate literario?
1640
01:47:13,160 --> 01:47:15,159
Esto no es literario, es concreto.
1641
01:47:15,360 --> 01:47:17,119
Es el corazón de su conflicto.
1642
01:47:17,440 --> 01:47:20,679
No sé de qué otra manera
presentarlo a los jurados.
1643
01:47:20,880 --> 01:47:21,799
Tampoco quiero.
1644
01:47:22,000 --> 01:47:23,079
Proceder.
1645
01:47:24,560 --> 01:47:27,479
Se trataba de un chico que
imaginaba cómo habría sido su vida.
1646
01:47:27,720 --> 01:47:30,079
sin el accidente que
mató a su hermano.
1647
01:47:30,400 --> 01:47:33,199
Se despierta y se encuentra
en dos realidades diferentes.
1648
01:47:33,400 --> 01:47:35,359
En uno, el accidente
es el centro de su vida.
1649
01:47:35,600 --> 01:47:37,559
En el otro, nunca sucedió.
1650
01:47:37,800 --> 01:47:40,199
Le dije a Samuel que me encantaba.
1651
01:47:40,400 --> 01:47:43,559
Me hizo leer todo lo que
escribió en aquel entonces.
1652
01:47:43,880 --> 01:47:47,079
Poco después abandonó
el libro de las ballenas.
1653
01:47:47,280 --> 01:47:50,039
Le pregunté si me vendría
bien la idea y dijo que sí.
1654
01:47:51,960 --> 01:47:54,599
No podría haberlo
hecho, lo llama saqueo.
1655
01:47:54,800 --> 01:47:56,559
Es un argumento.
1656
01:47:56,800 --> 01:47:59,999
La gente exagera y altera
los hechos cuando discute.
1657
01:48:00,200 --> 01:48:02,999
No es exagerado decir que su
libro pasó a ser suyo: “Eclipse”.
1658
01:48:07,320 --> 01:48:10,999
Todo lo que tomé fue esta idea.
1659
01:48:11,200 --> 01:48:13,759
Mis personajes son
una mujer y su hija,
1660
01:48:13,960 --> 01:48:15,119
y desarrollé la historia
1661
01:48:15,320 --> 01:48:17,159
más de 300 páginas.
1662
01:48:19,280 --> 01:48:23,479
¿Debo decirte la diferencia
entre un bosquejo y una novela?
1663
01:48:23,720 --> 01:48:24,999
Él estuvo de acuerdo.
1664
01:48:25,200 --> 01:48:29,359
Y cuando lo leyó, dijo que
hice algo muy diferente.
1665
01:48:29,600 --> 01:48:33,279
A veces si, cuando
discutíamos salía, porque...
1666
01:48:33,480 --> 01:48:36,239
Estaba molesto
porque no podía escribir.
1667
01:48:36,440 --> 01:48:40,159
Lo único que sabemos
con seguridad es que "salió".
1668
01:48:40,360 --> 01:48:42,079
¿Ustedes dos...?
1669
01:48:42,680 --> 01:48:45,599
¿Discutir de nuevo antes
del momento de su muerte?
1670
01:48:45,800 --> 01:48:47,879
Debe haber sido muy tenso.
1671
01:48:50,600 --> 01:48:51,679
Éramos...
1672
01:48:52,920 --> 01:48:54,639
Ambos estábamos realmente conmocionados.
1673
01:48:54,840 --> 01:48:58,239
Ambos estábamos
reservados y Samuel estaba...
1674
01:48:59,480 --> 01:49:00,999
No lo sé, algo había desaparecido.
1675
01:49:01,200 --> 01:49:03,959
Estaba agotado, su energía
simplemente se había acabado.
1676
01:49:04,160 --> 01:49:07,559
En el audio escucho a Samuel
Maleski discutir enérgicamente.
1677
01:49:07,760 --> 01:49:10,999
Escucho a un hombre decidido
a recuperar el control de su vida.
1678
01:49:11,200 --> 01:49:14,119
De ninguna manera un hombre
que ha decidido darse por vencido.
1679
01:49:14,320 --> 01:49:18,839
El psiquiatra de Samuel dijo que se
mostró combativo en sus últimas sesiones.
1680
01:49:19,040 --> 01:49:23,639
¿Te matas después de
luchar por tiempo y autoestima?
1681
01:49:23,840 --> 01:49:28,319
¿Te suicidas después de
suplicar con tanta fiereza y energía?
1682
01:49:28,560 --> 01:49:32,039
¿Busca equilibrio y
justicia en su relación? No.
1683
01:49:33,040 --> 01:49:35,799
Ése es el principal defecto
de la teoría del suicidio.
1684
01:49:36,000 --> 01:49:39,159
Usted dice que parecía "agotado".
1685
01:49:39,360 --> 01:49:40,959
Su energía se había ido.
1686
01:49:41,280 --> 01:49:45,239
¿Puedo leer uno de los libros recientes
de la Sra. Voyter, "La Casa Negra"?
1687
01:49:45,440 --> 01:49:47,239
Juzgamos hechos, no libros.
1688
01:49:47,440 --> 01:49:50,119
Juez, esto es un terreno resbaladizo.
1689
01:49:50,320 --> 01:49:53,719
En 2017, declaró la propia
Sandra Voyter. y cito,
1690
01:49:53,920 --> 01:49:56,959
"Mis libros están vinculados a
mi vida y a quienes están en ella".
1691
01:49:57,160 --> 01:50:00,079
¡Objeción! Siempre se
dice que su obra es ficción.
1692
01:50:00,720 --> 01:50:03,119
¡El primer libro es la muerte de su madre!
1693
01:50:03,320 --> 01:50:05,039
En segundo lugar, una ruptura con su padre.
1694
01:50:05,240 --> 01:50:07,399
En tercer lugar, el accidente de su hijo, etc.
1695
01:50:07,640 --> 01:50:09,679
Sus libros son parte de este juicio.
1696
01:50:09,880 --> 01:50:12,719
Su vida está en ellos,
su relación en particular.
1697
01:50:12,920 --> 01:50:14,759
Adelante, pero sea breve.
1698
01:50:15,400 --> 01:50:18,559
Esta es una esposa
hablando de su marido.
1699
01:50:21,360 --> 01:50:24,319
"Había dejado de quejarse.
Se había rendido.
1700
01:50:24,840 --> 01:50:28,119
"Ella lo estudió,
rechazada por su renuncia.
1701
01:50:28,840 --> 01:50:32,039
"Una idea brotó en su mente,
una semilla de liberación.
1702
01:50:32,360 --> 01:50:33,759
"La posibilidad de su muerte".
1703
01:50:33,960 --> 01:50:34,999
Danos el contexto.
1704
01:50:35,200 --> 01:50:36,999
Más tarde: "¿Cómo se mata?"
1705
01:50:37,200 --> 01:50:39,959
“¿Qué pasa con el cuerpo? ¿Su peso?
1706
01:50:40,160 --> 01:50:42,439
"No podía pensar en nada más.
1707
01:50:42,880 --> 01:50:46,599
"Ella lo vio muerto, su cuerpo
era un bulto que ya no deseaba.
1708
01:50:46,800 --> 01:50:48,599
"El cuerpo que había amado
1709
01:50:48,800 --> 01:50:50,959
Ahora estaba en el
camino y tenía que irme".
1710
01:50:51,160 --> 01:50:52,879
Proporcionaré el contexto.
1711
01:50:53,320 --> 01:50:56,479
Este es un personaje secundario,
que se está volviendo loco.
1712
01:50:56,720 --> 01:50:58,679
que no actúa según sus pensamientos.
1713
01:50:58,880 --> 01:51:01,239
¡Una novela no es vida!
Un autor no son sus personajes.
1714
01:51:01,440 --> 01:51:04,719
Pero un autor puede expresarse
a través de sus personajes.
1715
01:51:04,920 --> 01:51:06,319
Marcaste este pasaje.
1716
01:51:06,560 --> 01:51:08,319
¿Cómo es posible que no veamos un enlace?
1717
01:51:08,560 --> 01:51:10,479
¿Es Stephen King un asesino en serie?
1718
01:51:10,720 --> 01:51:13,679
¿Su esposa apareció muerta
en circunstancias sospechosas?
1719
01:51:13,880 --> 01:51:14,959
¡Concéntrate en los hechos!
1720
01:51:15,160 --> 01:51:18,479
Señor Renzi, le recomiendo
encarecidamente que se calme.
1721
01:51:18,720 --> 01:51:21,959
Fiscal, le aconsejo que
siga el consejo del Sr. Renzi.
1722
01:51:22,640 --> 01:51:24,799
Concéntrese en los hechos.
1723
01:51:28,040 --> 01:51:29,639
Aparte de la bofetada
1724
01:51:29,840 --> 01:51:32,599
lo admitiste, ¿alguna
vez golpeaste a tu marido?
1725
01:51:33,040 --> 01:51:34,119
¿Nunca?
1726
01:51:34,760 --> 01:51:35,999
¿Eso fue todo?
1727
01:51:36,320 --> 01:51:39,599
Siempre fuiste un
alma buena y admirable,
1728
01:51:40,040 --> 01:51:41,799
altruista, razonable,
1729
01:51:42,000 --> 01:51:44,079
tratando de salvarlo de sí mismo,
1730
01:51:44,280 --> 01:51:46,839
excepto en esta grabación?
¡Suerte podrida!
1731
01:51:48,400 --> 01:51:50,359
¿Alguna otra pregunta
para el testigo?
1732
01:51:50,600 --> 01:51:52,719
Tengo uno más, si se me permite.
1733
01:51:54,000 --> 01:51:56,479
Me gustaría saber si Maleski
1734
01:51:56,720 --> 01:51:58,759
¿Envió las transcripciones a alguien?
1735
01:51:58,960 --> 01:52:01,439
Se los envió a un amigo
editor, Paul Nachez,
1736
01:52:01,680 --> 01:52:03,599
Está previsto publicar su primera novela.
1737
01:52:03,800 --> 01:52:05,399
Correo electrónico del 9 de agosto de 2017:
1738
01:52:05,640 --> 01:52:09,119
"Estoy escribiendo de nuevo, necesito tu
ojo. Todavía áspero, con ganas de hablar".
1739
01:52:09,320 --> 01:52:10,479
La respuesta de Náchez:
1740
01:52:10,720 --> 01:52:12,999
"Claro, envíalo y lo leeré".
1741
01:52:13,200 --> 01:52:16,119
Hasta su muerte, Maleski enviaba
4 mensajes de texto por semana.
1742
01:52:16,320 --> 01:52:18,119
¿Cómo fue su comunicación?
1743
01:52:18,320 --> 01:52:20,479
El editor nunca respondió.
1744
01:52:20,840 --> 01:52:23,559
Al parecer estaba ocupado y
el proyecto lo desconcertaba.
1745
01:52:24,240 --> 01:52:25,839
El silencio de su amigo.
1746
01:52:26,040 --> 01:52:30,199
Debe haber herido la ya baja
autoestima del Sr. Maleski.
1747
01:52:30,400 --> 01:52:31,959
Se siente rechazado.
1748
01:52:32,440 --> 01:52:35,159
Cuando leemos todos los escritos que envió,
1749
01:52:35,360 --> 01:52:37,639
Es difícil identificar
una historia.
1750
01:52:37,840 --> 01:52:39,359
En el mejor de los casos, es un proyecto.
1751
01:52:39,600 --> 01:52:41,039
Maleski es un "hombre de proyectos".
1752
01:52:41,240 --> 01:52:43,759
Su primera novela
abandonada, El chalet...
1753
01:52:44,440 --> 01:52:48,359
Entonces, dado que se nos pide
que mezclemos justicia y literatura,
1754
01:52:48,600 --> 01:52:50,399
imaginar lo que no sabemos,
1755
01:52:50,640 --> 01:52:54,359
Imaginemos el último
año de Samuel Maleski.
1756
01:52:54,600 --> 01:52:56,319
¿Y estoy incursionando en la fantasía?
1757
01:52:56,680 --> 01:53:00,399
¡Dame la mitad del tiempo
que tardaste en leer un libro!
1758
01:53:00,640 --> 01:53:01,999
Llegar al punto.
1759
01:53:02,600 --> 01:53:04,799
¿Cómo fue el último
año de Samuel Maleski?
1760
01:53:06,200 --> 01:53:10,319
Después de acumular deudas por
procedimientos médicos en Londres,
1761
01:53:10,560 --> 01:53:13,559
insiste en regresar
a su ciudad natal.
1762
01:53:13,760 --> 01:53:17,279
Encuentra un chalet para arreglar
y alquilar. Saldarán sus deudas.
1763
01:53:17,480 --> 01:53:20,439
Dejará la enseñanza y empezará
a escribir a tiempo completo.
1764
01:53:20,880 --> 01:53:24,599
La renovación resulta complicada.
Tienen que pedir un préstamo.
1765
01:53:25,360 --> 01:53:27,319
Comienza un círculo vicioso.
1766
01:53:27,560 --> 01:53:31,479
Samuel necesita su salario como profesor.
Las renovaciones se prolongan.
1767
01:53:31,720 --> 01:53:33,839
Un año y medio después,
1768
01:53:34,040 --> 01:53:35,399
se siente atrapado.
1769
01:53:35,760 --> 01:53:37,279
Es un hombre herido.
1770
01:53:37,480 --> 01:53:39,239
El accidente de su hijo,
su novela abandonada,
1771
01:53:39,440 --> 01:53:41,839
su esposa publicando libro tras libro.
1772
01:53:42,600 --> 01:53:43,999
¡Debe escribir!
1773
01:53:46,320 --> 01:53:49,639
Deja los antidepresivos y
empieza a registrar su vida.
1774
01:53:49,840 --> 01:53:52,359
embarcarse en una especie de autoficción,
1775
01:53:52,600 --> 01:53:55,599
quizás inspirado en el método de Sandra.
1776
01:53:55,800 --> 01:53:58,679
¿Y por qué no?
Ella toma prestado de sus vidas.
1777
01:53:58,880 --> 01:54:00,799
Ella tomó prestada su idea.
1778
01:54:01,000 --> 01:54:02,239
Guárdalo para tu súplica.
1779
01:54:02,440 --> 01:54:06,359
Él está corriendo, pero se
niega a ver la transcripción.
1780
01:54:06,360 --> 01:54:06,399
1781
01:54:06,600 --> 01:54:07,639
no es escribir.
1782
01:54:07,840 --> 01:54:10,479
El silencio de su
amigo editor lo humilla.
1783
01:54:11,880 --> 01:54:14,679
¿Qué escucharemos en
la pelea del 4 de marzo?
1784
01:54:15,000 --> 01:54:17,959
La energía, la obstinación...
¿Qué es?
1785
01:54:18,320 --> 01:54:19,879
La energía de la desesperación.
1786
01:54:20,080 --> 01:54:22,919
El empujón final antes de rendirse.
1787
01:54:26,200 --> 01:54:30,439
En sus últimos días, este hombre no
enfrenta una guerra en su matrimonio.
1788
01:54:31,680 --> 01:54:33,759
Se enfrenta a sus propios fracasos.
1789
01:54:35,440 --> 01:54:37,559
Sandra Voyter es la única culpable
1790
01:54:37,760 --> 01:54:40,399
de triunfar donde
su marido fracasó.
1791
01:54:44,440 --> 01:54:48,879
A pesar de las apariencias, esos no fueron
los argumentos finales del Sr. Renzi.
1792
01:54:50,640 --> 01:54:52,319
Ese no era Samuel.
1793
01:54:52,560 --> 01:54:55,679
Es viernes por la tarde, tenemos
un fin de semana por delante.
1794
01:54:56,320 --> 01:54:58,839
Antes de terminar,
tengo un anuncio.
1795
01:54:59,040 --> 01:55:02,359
He decidido llamar a
Daniel al bar el lunes.
1796
01:55:02,800 --> 01:55:05,039
Tiene nueva información de interés.
1797
01:55:05,240 --> 01:55:08,799
Dado que el testigo
es el hijo del acusado.
1798
01:55:09,240 --> 01:55:11,119
y vive con su madre,
1799
01:55:11,320 --> 01:55:14,839
Les pido a todos que se
abstengan de contactarlo.
1800
01:55:15,280 --> 01:55:18,679
Obviamente. si el contacto es inevitable,
1801
01:55:18,880 --> 01:55:21,759
abstenerse de hablar del juicio.
1802
01:55:21,960 --> 01:55:23,159
Sra. Berger,
1803
01:55:23,360 --> 01:55:26,439
Te quedarás con Daniel todo el fin de semana.
1804
01:55:27,440 --> 01:55:30,839
Asegúrese de que se respeten estas reglas.
1805
01:55:31,040 --> 01:55:32,879
Insisto en que nadie,
1806
01:55:33,080 --> 01:55:37,359
absolutamente nadie puede
preguntarle sobre su testimonio.
1807
01:55:38,240 --> 01:55:40,399
Que tengas un buen fin de
semana, descansa un poco.
1808
01:55:40,640 --> 01:55:42,319
Se levanta la sesión.
1809
01:56:30,360 --> 01:56:32,599
- Ven a calentarte.
- ¡Listo en 10!
1810
01:56:38,880 --> 01:56:39,999
¿Estás bien?
1811
01:56:47,320 --> 01:56:49,399
Creo que quiero estar solo.
1812
01:56:50,880 --> 01:56:52,079
De acuerdo.
1813
01:56:53,760 --> 01:56:55,999
- Puedes comer en tu habitación.
- No.
1814
01:56:56,200 --> 01:56:58,079
Quiero estar solo este fin de semana.
1815
01:56:58,600 --> 01:56:59,679
Antes de testificar.
1816
01:56:59,880 --> 01:57:00,759
¿Solo?
1817
01:57:00,960 --> 01:57:02,599
¿Solo tu y yo?
1818
01:57:03,600 --> 01:57:04,479
¿Es asi?
1819
01:57:06,200 --> 01:57:07,839
¿Está seguro?
1820
01:57:09,040 --> 01:57:12,279
Podemos encontrar otras soluciones.
Es una casa grande.
1821
01:57:12,920 --> 01:57:14,439
Quiero que ella se vaya.
1822
01:57:25,360 --> 01:57:26,959
Acabo de hablar con Daniel.
1823
01:57:28,000 --> 01:57:30,639
Quiere estar solo este fin de semana.
1824
01:57:30,840 --> 01:57:32,559
Hasta el final del juicio.
1825
01:57:47,000 --> 01:57:49,239
¿Es eso lo que quieres?
1826
01:57:54,200 --> 01:57:56,679
¿Es por lo que escuchaste hoy?
1827
01:57:56,880 --> 01:58:00,039
No podía hablarte
de todo eso antes.
1828
01:58:00,280 --> 01:58:02,599
No nos permitieron...
1829
01:58:03,840 --> 01:58:04,919
Ninguna charla de prueba.
1830
01:58:05,120 --> 01:58:07,839
Lo sé, sólo estoy hablando con mi hijo.
1831
01:58:10,680 --> 01:58:13,159
Entiendo totalmente
que necesitas calma.
1832
01:58:13,360 --> 01:58:15,759
Puedo ocuparme de mis
propios asuntos, mantenerlo solo.
1833
01:58:15,960 --> 01:58:18,999
No hablaré contigo si no
quieres. ¿Podemos intentar eso?
1834
01:58:19,400 --> 01:58:20,639
No hablando inglés.
1835
01:58:21,680 --> 01:58:23,759
Puedes hablar conmigo.
1836
01:58:24,800 --> 01:58:28,959
¿No podríamos tú y yo
discutir esto y luego tú decides?
1837
01:58:31,120 --> 01:58:33,159
Creo que ya tomó su decisión.
1838
01:58:44,120 --> 01:58:46,319
Sí, recogeré mis cosas.
1839
01:59:12,720 --> 01:59:14,279
Alguien dijo,
1840
01:59:15,120 --> 01:59:17,479
claro que el dinero
no te hace feliz
1841
01:59:17,840 --> 01:59:21,879
pero sigue siendo mejor llorar
en un coche que en el metro.
1842
01:59:25,280 --> 01:59:26,279
¿Quien dijo que?
1843
01:59:26,480 --> 01:59:27,839
No lo sé.
1844
02:00:29,040 --> 02:00:30,319
Lo siento.
1845
02:00:55,880 --> 02:00:56,959
Seguir.
1846
02:01:03,800 --> 02:01:05,079
Comer hasta.
1847
02:01:34,280 --> 02:01:35,399
Fisgonear...
1848
02:01:47,680 --> 02:01:48,839
¡Margarina!
1849
02:01:51,240 --> 02:01:53,559
Margarina. ¡Ven rápido, por favor!
1850
02:02:00,120 --> 02:02:00,999
¿Qué es?
1851
02:02:04,000 --> 02:02:06,479
Le di aspirina y la cagué mucho.
1852
02:02:07,600 --> 02:02:09,599
- ¿Le diste aspirina?
- ¡Sí!
1853
02:02:09,800 --> 02:02:10,919
¿Cuánto cuesta?
1854
02:02:11,480 --> 02:02:13,839
8 o 10, no lo recuerdo.
1855
02:02:14,040 --> 02:02:14,959
Mucho.
1856
02:02:15,920 --> 02:02:17,239
Hazlo vomitar.
1857
02:02:17,440 --> 02:02:18,639
¿Por qué hiciste eso?
1858
02:02:19,400 --> 02:02:20,239
¡Hazlo vomitar!
1859
02:02:20,440 --> 02:02:22,239
- ¡Por favor!
- Bien, espera.
1860
02:02:24,600 --> 02:02:25,719
"Hacer vomitar a un perro".
1861
02:02:26,440 --> 02:02:27,319
Aférrate.
1862
02:02:27,840 --> 02:02:30,479
Necesitamos agua salada.
Vuelvo enseguida.
1863
02:02:40,680 --> 02:02:41,759
Él no se mueve.
1864
02:02:41,960 --> 02:02:43,559
Daniel, ayúdame.
1865
02:02:44,800 --> 02:02:46,159
Abre su boca.
1866
02:02:47,040 --> 02:02:48,039
Fácil.
1867
02:02:57,640 --> 02:02:59,159
Eso es correcto.
1868
02:03:04,680 --> 02:03:05,879
Está bien.
1869
02:03:08,560 --> 02:03:10,279
Él está volviendo en sí.
1870
02:03:12,840 --> 02:03:15,359
- ¿Lo que está sucediendo?
- Va a vomitar.
1871
02:03:21,280 --> 02:03:22,159
Eso es.
1872
02:03:22,360 --> 02:03:23,719
Estará bien.
1873
02:03:27,480 --> 02:03:28,879
Buen perro.
1874
02:03:37,000 --> 02:03:39,799
Está bien, respira. Mirándonos.
1875
02:03:45,200 --> 02:03:46,439
¿Puedes explicar?
1876
02:03:50,440 --> 02:03:51,679
Tú sabes que yo...
1877
02:03:52,320 --> 02:03:54,359
Nunca había oído hablar de...
1878
02:03:55,840 --> 02:03:57,999
El intento de suicidio de mi padre.
1879
02:03:59,120 --> 02:04:01,439
Nunca había oído hablar de...
1880
02:04:02,200 --> 02:04:04,959
el psiquiatra, la medicina...
1881
02:04:05,880 --> 02:04:06,959
el vómito y la aspirina.
1882
02:04:08,240 --> 02:04:10,919
Cuando mi mamá habló
de eso, recordé algo.
1883
02:04:11,120 --> 02:04:12,719
de esa época.
1884
02:04:13,800 --> 02:04:14,919
Una mañana,
1885
02:04:15,120 --> 02:04:17,319
Snoop estaba tirado en el suelo de mi habitación.
1886
02:04:17,560 --> 02:04:19,719
No se mueve. Olía a vómito.
1887
02:04:21,720 --> 02:04:23,759
Supuse que había vomitado.
1888
02:04:25,200 --> 02:04:27,039
Le limpié el hocico.
1889
02:04:28,080 --> 02:04:30,239
Pensé que él...
1890
02:04:30,760 --> 02:04:34,479
No lo sé, cogí un virus
o algo así, porque...
1891
02:04:35,280 --> 02:04:37,839
Actuó extraño durante días.
1892
02:04:38,080 --> 02:04:39,999
Simplemente dormía o bebía.
1893
02:04:41,160 --> 02:04:45,359
¿Ver? Ahora estoy pensando que
tal vez se comió el vómito de mi papá.
1894
02:04:45,600 --> 02:04:47,039
y "eso" lo enfermó,
1895
02:04:47,240 --> 02:04:49,279
¡Y mamá dijo la verdad!
1896
02:04:50,840 --> 02:04:53,639
Así que mi experimento con la aspirina
1897
02:04:53,840 --> 02:04:55,759
Era ver cómo reaccionaría.
1898
02:04:55,960 --> 02:04:56,999
Y lo viste.
1899
02:04:57,200 --> 02:05:00,799
Durmió 14 horas.
Ahora bebe todo el tiempo.
1900
02:05:01,000 --> 02:05:02,999
¡Huele exactamente igual!
1901
02:05:03,760 --> 02:05:04,439
¡Todo!
1902
02:05:04,680 --> 02:05:06,719
¡Todo es exactamente igual!
1903
02:05:08,280 --> 02:05:09,799
Pero desde...
1904
02:05:10,400 --> 02:05:13,759
Desde ayer, no estoy
seguro si le creo o no.
1905
02:05:14,000 --> 02:05:15,879
Sabía que peleaban, pero...
1906
02:05:20,360 --> 02:05:21,919
No fue...
1907
02:05:23,040 --> 02:05:25,679
No pensé que fuera tan violento.
1908
02:05:27,680 --> 02:05:29,999
Tus recuerdos son lo único de lo que estás seguro,
1909
02:05:30,200 --> 02:05:32,159
y es importante decírselo al jurado.
1910
02:05:32,360 --> 02:05:34,119
Pero usted es sólo un testigo.
1911
02:05:34,320 --> 02:05:36,679
¿Crees que ella podría haberlo matado?
1912
02:05:40,160 --> 02:05:41,479
1 4 No me
corresponde a mí juzgar.
1913
02:05:41,720 --> 02:05:44,639
Lo sé, ¡al menos
podrías decírmelo!
1914
02:05:44,840 --> 02:05:48,079
No puedo responder a eso.
Mi papel es protegerte...
1915
02:05:48,280 --> 02:05:50,079
¡Joder, ayúdame!
1916
02:06:27,360 --> 02:06:28,559
De hecho,
1917
02:06:28,760 --> 02:06:30,919
cuando nos falta un elemento
1918
02:06:31,120 --> 02:06:33,599
juzgar algo, y la
falta es insoportable,
1919
02:06:34,760 --> 02:06:36,839
Todo lo que podemos hacer es decidir.
1920
02:06:38,320 --> 02:06:39,479
¿Verás?
1921
02:06:40,160 --> 02:06:42,959
Para superar la duda,
a veces tenemos que...
1922
02:06:43,160 --> 02:06:45,839
decidir inclinarse hacia
un lado y no hacia el otro.
1923
02:06:47,800 --> 02:06:51,679
Como necesitas creer una
cosa pero tienes dos opciones,
1924
02:06:51,880 --> 02:06:53,359
debe elegir.
1925
02:06:54,440 --> 02:06:56,679
¿Entonces tienes que inventar tu creencia?
1926
02:06:57,000 --> 02:06:59,039
Sí, bueno... en cierto sentido.
1927
02:06:59,240 --> 02:07:02,079
Eso significa que no estoy seguro...
1928
02:07:03,000 --> 02:07:06,399
y estás diciendo que tengo
que fingir, ¿estoy seguro?
1929
02:07:07,400 --> 02:07:09,399
No, estoy diciendo que decidas.
1930
02:07:11,080 --> 02:07:12,679
Eso es diferente.
1931
02:07:44,280 --> 02:07:47,919
Lo que me llama la atención es
que no sabemos quién es más lírico.
1932
02:07:48,120 --> 02:07:50,919
- ¿El autor o el personaje?
- ¡Ambos, sin duda!
1933
02:07:51,120 --> 02:07:52,879
Voyter juega con la confusión.
1934
02:07:53,080 --> 02:07:54,919
Su segundo libro va más allá,
1935
02:07:55,120 --> 02:07:58,239
contando cómo su padre
no pudo soportar el primero.
1936
02:07:58,440 --> 02:07:59,559
Sin duda cierto.
1937
02:07:59,760 --> 02:08:03,479
La ruptura degenera y la
obliga a abandonar su país.
1938
02:08:03,720 --> 02:08:07,759
Temiendo la ira de su padre, .
ella es víctima de visiones horribles.
1939
02:08:07,960 --> 02:08:12,199
Encontré esta cita inquietante
en una entrevista. Ella dice,
1940
02:08:12,400 --> 02:08:14,439
"Mi trabajo es cubrir las huellas,
1941
02:08:14,680 --> 02:08:17,399
"para que la ficción pueda destruir la realidad".
1942
02:08:19,000 --> 02:08:20,799
Sí, y lo que emociona a la gente.
1943
02:08:21,000 --> 02:08:23,039
sobre el caso Samuel Maleski,
1944
02:08:23,240 --> 02:08:26,079
es que parece salir de
uno de sus anzuelos.
1945
02:08:26,280 --> 02:08:28,719
Se siente como si
ya lo hubiera escrito.
1946
02:08:28,920 --> 02:08:32,559
Incluso las dudas sobre su
muerte, la forma en que murió,
1947
02:08:32,760 --> 02:08:36,039
La turbia personalidad de Voyter,
los rasgos amorales y engañosos
1948
02:08:36,240 --> 02:08:37,599
ella parece exagerar...
1949
02:08:37,800 --> 02:08:40,199
Todo se lee como sus libros.
1950
02:08:40,400 --> 02:08:42,799
No creo que importe cómo murió.
1951
02:08:43,000 --> 02:08:46,559
El hecho es que la idea de que
una escritora mate a su marido
1952
02:08:46,760 --> 02:08:50,399
Es mucho más convincente
que un maestro que se suicida.
1953
02:11:01,120 --> 02:11:03,839
Si me imagino a mi madre
haciéndolo, no lo entiendo.
1954
02:11:06,200 --> 02:11:08,119
Pero si me imagino a mi padre...
1955
02:11:10,360 --> 02:11:12,599
Creo que puedo entender.
1956
02:11:18,800 --> 02:11:20,959
Fiscal, ¿alguna pregunta?
1957
02:11:23,920 --> 02:11:26,599
El experimento con su
perro no demuestra nada.
1958
02:11:26,800 --> 02:11:28,559
No está documentado.
1959
02:11:28,760 --> 02:11:31,639
Más problemáticos son
estos recuerdos providenciales,
1960
02:11:31,840 --> 02:11:35,199
claramente desconcertado por
lo que escuchó durante el juicio.
1961
02:11:35,840 --> 02:11:38,919
Ningún evento puede ubicarse de manera
convincente en nuestra línea de tiempo.
1962
02:11:39,120 --> 02:11:41,679
El plazo de seis meses
antes de la muerte de Maleski
1963
02:11:41,880 --> 02:11:45,999
Proviene del testimonio
prestado por la propia acusada.
1964
02:11:49,760 --> 02:11:51,159
Me gustaría saber...
1965
02:11:57,840 --> 02:11:59,199
¿Alguna vez te preguntaste?
1966
02:11:59,400 --> 02:12:02,319
si la sobredosis que
supuestamente tomó tu padre
1967
02:12:02,560 --> 02:12:05,919
podría haber resultado
no de un intento de suicidio,
1968
02:12:06,120 --> 02:12:08,919
¿Pero de un intento de
tu madre de envenenarlo?
1969
02:12:09,120 --> 02:12:11,799
No estoy acusando,
sólo exponiendo un punto.
1970
02:12:12,000 --> 02:12:14,359
Entonces, tomando estas especulaciones,
1971
02:12:14,600 --> 02:12:17,119
¿Por qué elegir uno sobre el otro?
1972
02:12:17,320 --> 02:12:21,399
Tus recuerdos hablan de las
consecuencias, no de las causas.
1973
02:12:22,640 --> 02:12:24,999
Sí. Pensé en eso, pero...
1974
02:12:25,920 --> 02:12:28,319
No veo por qué lo habría hecho.
1975
02:12:28,880 --> 02:12:31,239
Se siente como cuando nos faltan pruebas.
1976
02:12:31,440 --> 02:12:34,119
para asegurarnos
de cómo sucedió algo,
1977
02:12:34,680 --> 02:12:37,599
Tenemos que mirar más allá,
como lo está haciendo el juicio.
1978
02:12:38,320 --> 02:12:41,639
Cuando hemos buscado por todas
partes y todavía no entendemos
1979
02:12:41,840 --> 02:12:44,239
cómo pasó la cosa,
1980
02:12:44,440 --> 02:12:47,319
Creo que tenemos que
preguntarnos por qué sucedió.
1981
02:12:52,320 --> 02:12:53,639
Gracias daniel.
1982
02:12:54,440 --> 02:12:55,399
¿Has terminado?
1983
02:13:04,000 --> 02:13:04,959
No.
1984
02:13:06,880 --> 02:13:08,639
Quiero decir algo más.
1985
02:13:15,720 --> 02:13:20,119
Como mi perro estuvo enfermo durante
días, papá y yo fuimos al veterinario.
1986
02:13:21,600 --> 02:13:23,679
Papá estaba muy callado en el auto.
1987
02:13:23,880 --> 02:13:27,159
Ni siquiera tocaba música.
Normalmente siempre lo hace.
1988
02:13:29,760 --> 02:13:32,719
Después de un rato,
empezó a hablar de Snoop.
1989
02:13:34,280 --> 02:13:34,959
Él dijo,
1990
02:13:35,480 --> 02:13:37,159
"Sabes, podría enfermarse.
1991
02:13:37,920 --> 02:13:41,159
"Incluso morir. Lo sabes.
Tienes que estar preparado".
1992
02:13:42,760 --> 02:13:44,359
No quería oír eso.
1993
02:13:45,120 --> 02:13:48,319
A Snoop le iba mejor.
Todavía era joven.
1994
02:13:48,560 --> 02:13:49,679
Nunca había estado enfermo.
1995
02:13:49,880 --> 02:13:52,119
Le dije que no iba a morir.
1996
02:13:54,200 --> 02:13:55,599
Pero él siguió adelante.
1997
02:13:56,120 --> 02:14:00,359
Dijo: "Tienes que ser consciente de ello.
Sucederá algún día".
1998
02:14:01,320 --> 02:14:04,279
"Y no es de extrañar que Snoop se canse.
1999
02:14:04,480 --> 02:14:06,479
"No es tan joven en la edad de un perro.
2000
02:14:09,720 --> 02:14:11,399
"¿Te imaginas su vida?
2001
02:14:13,600 --> 02:14:15,279
"Él no es un perro cualquiera.
2002
02:14:16,240 --> 02:14:17,839
"Es un gran perro.
2003
02:14:19,360 --> 02:14:21,239
“Un sobresaliente
2004
02:14:22,240 --> 02:14:25,199
"Piénsalo.
Él se anticipa a tus necesidades,
2005
02:14:25,640 --> 02:14:27,839
"prevé tus movimientos,
2006
02:14:28,400 --> 02:14:30,159
"te mantiene a salvo del peligro.
2007
02:14:31,960 --> 02:14:34,159
"Se pasa la vida
imaginando tus necesidades,
2008
02:14:34,360 --> 02:14:36,679
"pensando en lo que no puedes ver.
2009
02:14:40,240 --> 02:14:41,679
"Quizás esté cansado
2010
02:14:42,080 --> 02:14:43,759
"Siempre preocupándonos por los demás.
2011
02:14:44,560 --> 02:14:46,479
"Tal vez algún día termine.
2012
02:14:47,360 --> 02:14:48,679
“Eso podría suceder”.
2013
02:14:53,760 --> 02:14:55,639
Y recuerdo al final,
2014
02:14:57,440 --> 02:14:59,359
dijo: "Un día,
2015
02:14:59,600 --> 02:15:02,559
"Cuando llegue el
momento de irse, se irá.
2016
02:15:03,680 --> 02:15:07,119
"No podrás evitarlo.
Prepárate, será difícil.
2017
02:15:07,320 --> 02:15:09,759
"Pero no será el
final de tu vida".
2018
02:15:16,320 --> 02:15:17,879
Se refería a él mismo.
2019
02:15:18,720 --> 02:15:19,959
Ahora...
2020
02:15:21,360 --> 02:15:23,479
Ahora sé que se refería a él mismo.
2021
02:15:30,200 --> 02:15:33,359
Ruego a los jurados que tengan en cuenta
2022
02:15:33,600 --> 02:15:35,839
Esta historia es extremadamente subjetiva.
2023
02:15:36,240 --> 02:15:40,159
De ninguna manera
califica como prueba alguna.
2024
02:16:00,560 --> 02:16:04,359
Sí, Serge, todavía estamos
frente al juzgado de Grenoble.
2025
02:16:04,600 --> 02:16:07,439
Estaba previsto que el
juicio finalizara el viernes.
2026
02:16:07,680 --> 02:16:10,079
pero el hijo de Sandra Voyter, Daniel
2027
02:16:10,280 --> 02:16:12,599
Insistió en testificar
nuevamente esta mañana.
2028
02:16:12,800 --> 02:16:14,359
El jurado todavía está...
2029
02:16:31,600 --> 02:16:34,959
Sra. Vaoyter, ¿cómo se siente...?
2030
02:16:35,360 --> 02:16:37,479
después de ser absuelto?
2031
02:16:38,760 --> 02:16:42,159
Hubo demasiadas
palabras en este juicio.
2032
02:16:42,480 --> 02:16:43,919
No tengo nada más que decir.
2033
02:16:44,400 --> 02:16:47,679
Quiero llamar a mi hijo e irme a casa.
2034
02:16:48,760 --> 02:16:52,759
Obviamente agradezco a mis
abogados, que siempre creyeron en mí.
2035
02:16:52,960 --> 02:16:55,559
Señor Renzi, ¿se siente aliviado?
2036
02:16:55,760 --> 02:16:57,919
Felicito al jurado,
2037
02:16:58,240 --> 02:17:00,839
quien vio a Sandra Voyter tal como es...
2038
02:18:02,600 --> 02:18:04,439
Marge, soy Sandra.
2039
02:18:06,560 --> 02:18:09,079
Sí, es increíble, nos sentimos aliviados.
2040
02:18:13,120 --> 02:18:15,319
¿Daniel quiere hablar conmigo?
2041
02:18:17,800 --> 02:18:20,039
Por supuesto, debe estar cansado.
2042
02:18:20,240 --> 02:18:21,439
Entiendo.
2043
02:18:23,280 --> 02:18:26,199
¿Le importa si vuelvo a casa esta noche?
2044
02:18:26,400 --> 02:18:28,279
¿Preferiría mañana o...?
2045
02:18:35,640 --> 02:18:39,199
Cenaremos algo y luego
estaré en casa. Hasta entonces.
2046
02:18:42,760 --> 02:18:44,199
Necesito una bebida.
2047
02:18:48,920 --> 02:18:49,999
¡Otro!
2048
02:18:58,840 --> 02:19:00,159
Tu siempre...
2049
02:19:00,360 --> 02:19:03,439
Cuando ganas,
¿siempre haces esto?
2050
02:19:03,680 --> 02:19:05,039
Nunca ganamos.
2051
02:19:06,760 --> 02:19:09,479
¡Es la puta primera vez en
nuestra vida que ganamos!
2052
02:19:09,720 --> 02:19:10,999
- ¡No!
- ¡Sí!
2053
02:19:11,200 --> 02:19:13,199
Me dijiste que eres un buen abogado.
2054
02:19:16,720 --> 02:19:17,959
¡No, no es verdad!
2055
02:19:18,160 --> 02:19:18,959
No es picante.
2056
02:19:19,160 --> 02:19:20,959
Tienes que probar esto, de verdad.
2057
02:19:21,320 --> 02:19:22,399
Comimos demasiado.
2058
02:19:22,640 --> 02:19:23,719
Voy a vomitar.
2059
02:19:23,920 --> 02:19:25,559
Primero una fumada rápida.
2060
02:19:25,880 --> 02:19:26,959
Vuelvo enseguida.
2061
02:19:31,720 --> 02:19:32,999
Tú primero.
2062
02:19:46,880 --> 02:19:48,679
No es tan fácil, ¿eh?
2063
02:19:50,320 --> 02:19:52,159
Con todos los huesos, y...
2064
02:19:56,840 --> 02:19:57,999
¿Después de esto nos vamos?
2065
02:19:58,320 --> 02:19:59,879
¿Listo para ir a casa?
2066
02:20:00,720 --> 02:20:03,279
Puedo conducir, puedo llevarte.
2067
02:20:04,440 --> 02:20:05,479
Uno mas.
2068
02:20:06,560 --> 02:20:07,719
Para el camino.
2069
02:20:09,040 --> 02:20:10,919
Por supuesto, para el conductor.
2070
02:20:12,000 --> 02:20:13,079
¿Mismo?
2071
02:20:21,240 --> 02:20:22,959
¿Puedo simplemente conseguir
2072
02:20:23,160 --> 02:20:25,359
¿Dos más de estos? Gracias.
2073
02:20:41,560 --> 02:20:42,439
A usted.
2074
02:20:57,880 --> 02:20:58,919
¿Estás bien?
2075
02:21:03,240 --> 02:21:04,199
Dime.
2076
02:21:05,160 --> 02:21:07,159
Yo simplemente pensé...
2077
02:21:08,760 --> 02:21:11,279
Pensé que me sentiría aliviado.
2078
02:21:14,960 --> 02:21:16,799
No llega de inmediato.
2079
02:21:18,920 --> 02:21:19,919
¿Seguro?
2080
02:21:20,240 --> 02:21:21,199
No estoy seguro.
2081
02:21:24,720 --> 02:21:27,159
Es sólo que, ya sabes,
cuando pierdes, pierdes.
2082
02:21:27,760 --> 02:21:29,679
Es lo peor que puede pasar,
2083
02:21:29,880 --> 02:21:31,279
y si ganas...
2084
02:21:33,880 --> 02:21:36,839
esperas alguna recompensa.
2085
02:21:38,360 --> 02:21:39,839
Pero no hay ninguno.
2086
02:21:43,720 --> 02:21:45,119
Acaba de terminar.
2087
02:21:50,080 --> 02:21:52,879
Quizás a veces
esperamos demasiado.
2088
02:21:56,160 --> 02:21:57,399
Sí, quizás.
2089
02:23:03,160 --> 02:23:04,399
Hola.
2090
02:23:05,400 --> 02:23:06,759
Lo siento.
2091
02:23:08,720 --> 02:23:11,279
Intentó esperar despierto pero se quedó dormido.
2092
02:24:00,600 --> 02:24:01,999
Me iré ahora.
2093
02:24:02,280 --> 02:24:03,439
¿No te quedarás a dormir?
2094
02:24:03,680 --> 02:24:05,559
No, te dejaré en paz.
2095
02:24:11,880 --> 02:24:12,959
Adiós.
2096
02:24:30,200 --> 02:24:32,319
Tenía miedo de que volvieras a casa.
2097
02:24:34,080 --> 02:24:37,199
Yo también tenía miedo de volver a casa.
2098
02:31:01,960 --> 02:31:04,359
Subtítulos de Sionann O'Neill
2099
02:31:04,840 --> 02:31:07,879
Subtitulado: Hiventy de
TransPerfect - DUNE MK
151457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof