Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,082 --> 00:02:21,610
(A Journey to Love)
2
00:02:21,691 --> 00:02:24,722
(Episode 1)
3
00:03:05,894 --> 00:03:07,998
(Since the fall of the previous dynasty, )
4
00:03:08,079 --> 00:03:10,319
(chaos reigned for almost 100 years.)
5
00:03:10,569 --> 00:03:13,502
(Northern Pan and Central Plains were always engaged in conflicts.)
6
00:03:14,019 --> 00:03:16,573
(Although the nine nations of Central Plains have their own territories, )
7
00:03:16,654 --> 00:03:19,297
(they're also engaged in perpetual conflicts.)
8
00:03:19,385 --> 00:03:22,456
(Among them, An and Wu have the most power.)
9
00:03:23,085 --> 00:03:25,020
(Emperor An is aggressive and greedy.)
10
00:03:25,101 --> 00:03:28,350
(He has encroached on countless neighboring cities recently.)
11
00:03:29,003 --> 00:03:31,062
(Wu is prosperous and strong.)
12
00:03:31,186 --> 00:03:33,935
(Emperor An sees them as his biggest rival.)
13
00:03:34,380 --> 00:03:36,243
(During the sixth year of Yongyou's reign, )
14
00:03:36,324 --> 00:03:39,855
(Emperor An started a war to steal a gold mine in Western Wu.)
15
00:03:40,219 --> 00:03:43,290
(Emperor Wu engaged them at the south of Tianmen Pass.)
16
00:03:46,813 --> 00:03:50,803
(Thus, the gears of fate have been set into motion.)
17
00:03:51,211 --> 00:03:52,682
Charge!
18
00:03:53,458 --> 00:03:54,869
Charge!
19
00:04:21,262 --> 00:04:24,442
(Sun Shi Yi's Residence, Capital of Wu)
20
00:05:35,574 --> 00:05:36,674
Excellent!
21
00:05:36,796 --> 00:05:38,236
- Excellent! - Excellent!
22
00:05:38,340 --> 00:05:40,000
- Everyone. - Excellent!
23
00:05:40,128 --> 00:05:41,538
With this toast,
24
00:05:41,649 --> 00:05:44,239
let's pray for His Majesty's victory
25
00:05:44,493 --> 00:05:45,924
as he defeats the An Army flawlessly!
26
00:05:46,479 --> 00:05:48,562
He'll definitely return victorious.
27
00:05:48,963 --> 00:05:51,440
May His Majesty achieve flawless victory
28
00:05:51,549 --> 00:05:53,209
and defeat the An Army.
29
00:05:53,328 --> 00:05:56,042
Excellent. All of you will be rewarded.
30
00:05:57,366 --> 00:05:59,322
Later, I'll see you outside.
31
00:06:12,510 --> 00:06:14,709
My neck has been pretty stiff lately.
32
00:06:14,799 --> 00:06:16,682
I'll give you a massage later.
33
00:06:18,640 --> 00:06:20,122
Let's take a break.
34
00:06:31,289 --> 00:06:32,405
(Ling Long)
35
00:06:32,486 --> 00:06:33,562
Go now.
36
00:06:33,643 --> 00:06:36,962
(Ren Ru Yi)
37
00:06:53,005 --> 00:06:54,482
Let go of me!
38
00:06:54,669 --> 00:06:57,418
Beauty, you don't need to serve Prince Han first.
39
00:06:57,499 --> 00:06:59,562
Why don't you serve me first?
40
00:07:08,797 --> 00:07:09,897
Ling Long!
41
00:07:11,116 --> 00:07:13,436
You're a grown-up, yet you keep messing things up.
42
00:07:13,535 --> 00:07:16,285
I wonder who recommended you to be a Crimson Guard.
43
00:07:17,299 --> 00:07:19,530
I wasn't good at being a spy from the start.
44
00:07:19,826 --> 00:07:22,506
If it weren't for you, I would've...
45
00:07:22,700 --> 00:07:24,222
Even so, we have to complete our mission first.
46
00:07:24,331 --> 00:07:25,901
If not, all of us will die.
47
00:07:27,668 --> 00:07:29,762
There are 20 White Sparrows of An's Crimson Guard
48
00:07:29,843 --> 00:07:31,102
in Capital of Wu alone.
49
00:07:31,233 --> 00:07:33,863
But Prince Han only fancies you.
50
00:07:34,311 --> 00:07:35,900
Make yourself presentable and see Prince Han.
51
00:07:36,004 --> 00:07:37,641
Remember to bewitch him with your charm
52
00:07:37,722 --> 00:07:38,822
and tell him to bring you back to his residence.
53
00:07:38,903 --> 00:07:42,108
The result of the war depends solely on
54
00:07:42,189 --> 00:07:45,262
whether or not you can obtain the war provision map in his father's study.
55
00:07:46,892 --> 00:07:48,982
What should we do about him then?
56
00:07:49,419 --> 00:07:50,519
Him?
57
00:07:50,630 --> 00:07:51,910
You don't need to worry.
58
00:07:51,998 --> 00:07:53,367
I have some sleeping drugs with me.
59
00:07:55,017 --> 00:07:56,342
When he wakes up,
60
00:07:56,450 --> 00:07:58,482
he'll only remember that he got drunk
61
00:07:58,754 --> 00:08:00,923
and had a wet dream.
62
00:08:01,460 --> 00:08:02,679
After that,
63
00:08:04,119 --> 00:08:06,389
he'll cease to be a man.
64
00:08:15,905 --> 00:08:17,005
Your Highness.
65
00:08:28,400 --> 00:08:29,679
You smell
66
00:08:30,879 --> 00:08:32,189
so nice today.
67
00:08:35,359 --> 00:08:36,459
No.
68
00:08:40,615 --> 00:08:41,915
We can't do it here.
69
00:08:43,400 --> 00:08:44,539
Your Highness,
70
00:08:45,419 --> 00:08:46,519
I...
71
00:08:47,085 --> 00:08:50,396
I no longer wish to stay in the academy's shabby hut.
72
00:08:50,941 --> 00:08:52,642
Can you bring me to your residence
73
00:08:53,660 --> 00:08:56,550
once the banquet is over?
74
00:09:01,306 --> 00:09:02,406
Sure.
75
00:09:03,929 --> 00:09:05,662
I'll bring you to my residence
76
00:09:06,509 --> 00:09:07,998
and take you as my concubine
77
00:09:08,874 --> 00:09:10,442
once the banquet is over.
78
00:09:13,168 --> 00:09:14,638
Thank you, Your Highness.
79
00:09:25,175 --> 00:09:26,455
Begin the dance.
80
00:09:55,387 --> 00:09:58,517
Commander Zhao of Six Realms Hall has arrived.
81
00:09:59,105 --> 00:10:00,615
The cavalier of Six Realms Hall is here?
82
00:10:08,385 --> 00:10:09,485
Mr. Zhao.
83
00:10:12,753 --> 00:10:15,682
(Zhao Ji, Chief of Six Realms Hall, Wu)
84
00:10:16,582 --> 00:10:18,722
(Lou Qing Qiang, Cavalier of Six Realms Hall, Wu)
85
00:10:18,947 --> 00:10:21,104
Mr. Zhao, I'm honored by your presence.
86
00:10:21,229 --> 00:10:22,802
Sorry for not receiving you earlier.
87
00:10:22,986 --> 00:10:24,639
Shi Yi, you're too courteous.
88
00:10:24,736 --> 00:10:28,342
Since I've received an invitation to your birthday banquet,
89
00:10:28,484 --> 00:10:30,813
of course I have to show up.
90
00:10:32,074 --> 00:10:33,366
Mr. Zhao, please.
91
00:10:46,695 --> 00:10:47,795
Play the music.
92
00:10:48,463 --> 00:10:49,742
Proceed with the dance.
93
00:11:21,203 --> 00:11:22,303
Such audacity!
94
00:11:25,479 --> 00:11:27,749
Mr. Zhao, what's wrong?
95
00:11:28,540 --> 00:11:32,190
The next line is "The general dies after 100 battles."
96
00:11:33,020 --> 00:11:34,799
His Majesty is the current commander of our army.
97
00:11:34,880 --> 00:11:36,720
He's engaging An in battle himself.
98
00:11:36,886 --> 00:11:40,615
How dare you guys try to jinx His Majesty with your performance?
99
00:11:41,132 --> 00:11:43,863
You guys deserve to die.
100
00:11:44,387 --> 00:11:46,558
Mr. Zhao, please be appeased.
101
00:11:46,762 --> 00:11:47,880
I dare not do so.
102
00:11:47,961 --> 00:11:49,742
We dare not do so.
103
00:11:53,519 --> 00:11:55,722
Seems like Mr. Zhao has his eyes on the birthday gifts.
104
00:12:00,248 --> 00:12:01,798
Mr. Zhao, I was foolish.
105
00:12:01,965 --> 00:12:03,046
I failed to notice the situation.
106
00:12:03,180 --> 00:12:06,029
I'm afraid the spies of An have infiltrated my residence.
107
00:12:08,252 --> 00:12:09,352
Mr. Zhao,
108
00:12:09,457 --> 00:12:11,302
I'm afraid some of these gifts
109
00:12:11,497 --> 00:12:13,616
are meant to frame me for something I didn't do.
110
00:12:13,805 --> 00:12:16,676
Mr. Zhao, please bring them back and investigate them.
111
00:12:27,695 --> 00:12:29,105
All of you may sit.
112
00:12:29,942 --> 00:12:31,312
Thank you, Mr. Zhao.
113
00:12:34,218 --> 00:12:35,318
Your Highness.
114
00:12:35,447 --> 00:12:38,107
Zhao Ji of Six Realms Hall is so overbearing.
115
00:12:38,188 --> 00:12:39,879
Shi Yi's celebrating his birthday here.
116
00:12:39,982 --> 00:12:42,431
But he's actually extorting money from him in public.
117
00:12:43,563 --> 00:12:46,455
You can raise your voice if you wish to die now.
118
00:12:47,701 --> 00:12:51,269
Do you think Six Realms Hall is still under Ning Yuan Zhou?
119
00:12:51,583 --> 00:12:52,939
Did you forget
120
00:12:53,073 --> 00:12:55,703
how Attendant Zhou died last month?
121
00:12:57,689 --> 00:12:59,440
Your Highness, you have a point.
122
00:13:03,421 --> 00:13:04,521
Mr. Zhao,
123
00:13:05,209 --> 00:13:06,509
now,
124
00:13:06,920 --> 00:13:08,889
I assume there's no reason
125
00:13:09,214 --> 00:13:10,704
to suspect me, right?
126
00:13:17,767 --> 00:13:20,262
There are only bribes sent here by the spies, huh?
127
00:13:20,666 --> 00:13:22,257
But I don't see any spies here.
128
00:13:27,059 --> 00:13:28,602
Mr. Zhao, you have a point.
129
00:13:29,845 --> 00:13:31,126
It's them.
130
00:13:32,600 --> 00:13:34,122
All of them are spies.
131
00:13:40,429 --> 00:13:42,590
If so, drag them away and behead them.
132
00:13:42,694 --> 00:13:44,962
Let's resolve your trouble.
133
00:13:45,580 --> 00:13:47,411
Yes, Mr. Zhao.
134
00:13:49,080 --> 00:13:50,402
Someone.
135
00:13:52,060 --> 00:13:53,262
Sir, please spare us!
136
00:13:53,399 --> 00:13:55,020
Sir, please spare us!
137
00:13:55,100 --> 00:13:56,502
- Sir, please spare us! - Please spare us!
138
00:13:56,592 --> 00:13:57,596
- Get up! - Sir, please spare us!
139
00:13:57,677 --> 00:13:59,358
- Sir, please spare us! - Get up!
140
00:13:59,631 --> 00:14:00,651
- Hurry! - Get up!
141
00:14:00,732 --> 00:14:02,323
- Please spare us! We're innocent! - Your Highness!
142
00:14:02,404 --> 00:14:04,244
- Your Highness, please save me! - Sir, please spare us!
143
00:14:04,325 --> 00:14:05,372
Go!
144
00:14:05,453 --> 00:14:06,981
- Sir! - Hurry up!
145
00:14:07,062 --> 00:14:08,962
- Your Highness, save me! - Go!
146
00:14:09,378 --> 00:14:11,218
- Go! - Hurry!
147
00:14:11,639 --> 00:14:13,662
- Hurry up! - Go!
148
00:14:13,969 --> 00:14:15,069
Hurry up.
149
00:14:16,269 --> 00:14:17,882
- Hurry up! - Quickly.
150
00:14:18,380 --> 00:14:19,480
Hurry up!
151
00:14:22,910 --> 00:14:23,953
(Xu Jun, Cavalier of Six Realms Hall)
152
00:14:24,050 --> 00:14:26,802
Sir, please spare me.
153
00:14:26,953 --> 00:14:28,253
I'm innocent.
154
00:14:35,430 --> 00:14:36,730
Beauty,
155
00:14:36,942 --> 00:14:38,951
I know you're innocent.
156
00:14:39,186 --> 00:14:42,956
But unfortunately, Mr. Zhao has been short on cash lately.
157
00:14:50,752 --> 00:14:53,022
Face the pond and kneel!
158
00:14:53,219 --> 00:14:55,522
- Kneel! - Hurry!
159
00:14:57,956 --> 00:15:00,182
- What should we do? - Don't be afraid.
160
00:15:00,291 --> 00:15:02,181
Follow me and act accordingly later.
161
00:15:13,359 --> 00:15:14,602
Sir, please wait!
162
00:15:15,068 --> 00:15:17,760
I have a precious pearl with me that I'm willing to give to you.
163
00:15:17,878 --> 00:15:19,462
I only hope that you can leave my body intact.
164
00:15:37,298 --> 00:15:39,162
So, she knows martial arts too?
165
00:16:01,234 --> 00:16:03,223
Wait, don't kill her first.
166
00:16:06,227 --> 00:16:08,362
Judging from her techniques,
167
00:16:08,466 --> 00:16:11,282
it seems like she's a member of An's Crimson Guard.
168
00:16:57,013 --> 00:16:58,113
Watch out!
169
00:17:04,182 --> 00:17:05,382
Ru Yi?
170
00:17:13,673 --> 00:17:14,772
Don't!
171
00:17:15,023 --> 00:17:16,123
Ru Yi!
172
00:17:17,238 --> 00:17:18,462
Ru Yi, don't do it!
173
00:17:18,638 --> 00:17:21,099
Only the dead can keep a secret.
174
00:17:21,224 --> 00:17:22,802
Didn't your trainer teach you that
175
00:17:23,068 --> 00:17:24,635
when you were in White Sparrow Camp?
176
00:17:24,738 --> 00:17:27,422
But we're acquaintances after all.
177
00:17:30,592 --> 00:17:31,632
Who exactly are you?
178
00:17:31,713 --> 00:17:33,184
How are you so skillful?
179
00:17:33,838 --> 00:17:35,518
You wanted freedom, right?
180
00:17:35,607 --> 00:17:37,076
This is your best opportunity.
181
00:17:37,233 --> 00:17:40,042
Members of the branch here don't know that we're still alive.
182
00:17:40,162 --> 00:17:41,638
However, White Sparrows like us
183
00:17:41,719 --> 00:17:43,503
have to take the antidote every six months to stay alive.
184
00:17:43,584 --> 00:17:45,962
- If we run away now... - That poison is nothing.
185
00:17:46,217 --> 00:17:47,762
You just need to consume five qian of rhubarb
186
00:17:47,927 --> 00:17:49,522
and throw up three times
187
00:17:49,709 --> 00:17:51,779
one day before the poison kicks in,
188
00:17:51,974 --> 00:17:53,134
where its toxicity is at its lowest point.
189
00:17:53,215 --> 00:17:54,542
Really?
190
00:17:54,651 --> 00:17:56,282
It depends on you whether you believe me or not.
191
00:17:56,433 --> 00:17:57,924
How are you so knowledgeable?
192
00:17:58,410 --> 00:18:01,120
With your skills, I'm sure you can become a Purple Messenger.
193
00:18:01,330 --> 00:18:03,900
Why are you working as a White Sparrow instead?
194
00:18:05,504 --> 00:18:06,922
I'm such a fool.
195
00:18:07,144 --> 00:18:09,994
I thought you were a weak and ignorant girl.
196
00:18:10,646 --> 00:18:12,015
I'm a nobody.
197
00:18:12,371 --> 00:18:14,042
I'm just a wandering spirit.
198
00:18:15,662 --> 00:18:17,101
Will you leave with me or not?
199
00:18:17,243 --> 00:18:18,343
No.
200
00:18:18,937 --> 00:18:20,642
I have to return to the branch.
201
00:18:20,709 --> 00:18:22,002
Yu Lang is still there.
202
00:18:22,438 --> 00:18:23,869
I can't just leave alone.
203
00:18:24,954 --> 00:18:26,575
Why did you become a White Sparrow?
204
00:18:26,695 --> 00:18:27,880
To repay my family's debt.
205
00:18:27,961 --> 00:18:29,532
My eldest brother was sick.
206
00:18:29,613 --> 00:18:31,183
My mother had no choice but to sell me away.
207
00:18:31,769 --> 00:18:33,679
Why did your mother sell you away
208
00:18:33,806 --> 00:18:35,422
when your eldest brother was sick?
209
00:18:35,575 --> 00:18:37,402
Does she have no regard for your life because you're a girl?
210
00:18:38,378 --> 00:18:41,237
Ten years ago, your family sold you away for a man's sake.
211
00:18:41,649 --> 00:18:44,358
Now, after ten years, you're risking your life
212
00:18:44,588 --> 00:18:46,502
for another man's sake.
213
00:18:47,129 --> 00:18:48,249
Is it worth it?
214
00:18:50,484 --> 00:18:51,584
Yes.
215
00:18:55,383 --> 00:18:56,722
Yu Lang and I are...
216
00:19:01,108 --> 00:19:02,208
Ru Yi,
217
00:19:03,069 --> 00:19:05,279
you'll become a godmother soon.
218
00:19:10,149 --> 00:19:11,479
If so, you should head back.
219
00:19:13,048 --> 00:19:15,369
Remember to tell the person in charge
220
00:19:15,565 --> 00:19:17,555
that I died in Six Realms Hall.
221
00:19:17,737 --> 00:19:20,252
According to the rules, once a White Sparrow dies,
222
00:19:20,382 --> 00:19:22,971
their family members who had been taken hostage could regain their freedom.
223
00:19:27,145 --> 00:19:28,169
Take this.
224
00:19:28,249 --> 00:19:29,582
It's made with gold.
225
00:19:31,354 --> 00:19:32,454
Take care.
226
00:19:34,277 --> 00:19:35,377
Wait.
227
00:19:37,882 --> 00:19:39,302
Tomorrow, at the hour of You,
228
00:19:39,449 --> 00:19:40,962
meet me at the entrance of Xiyuan Alley.
229
00:19:41,208 --> 00:19:43,258
I will bring the Han family's war provision map with me.
230
00:19:43,687 --> 00:19:45,376
I never owe people favors.
231
00:19:46,008 --> 00:19:47,475
I'll help you to atone for your mistakes.
232
00:19:47,556 --> 00:19:49,806
You'll help me ensure my family's safety.
233
00:19:58,588 --> 00:20:00,318
Ru Yi, don't do it!
234
00:20:01,268 --> 00:20:02,622
Ru Yi, don't do it!
235
00:20:02,914 --> 00:20:05,439
Only the dead can keep a secret.
236
00:20:05,711 --> 00:20:07,322
Didn't your trainer teach you that
237
00:20:07,403 --> 00:20:08,973
when you were in White Sparrow Camp?
238
00:20:09,125 --> 00:20:11,971
But we're acquaintances after all.
239
00:20:33,174 --> 00:20:34,542
Raise your volume.
240
00:20:35,164 --> 00:20:36,233
This is an emergency report from the palace.
241
00:20:36,314 --> 00:20:40,623
Our army was defeated by the An Army at Tianmen Pass five days ago.
242
00:20:44,280 --> 00:20:45,580
Say that again?
243
00:20:46,210 --> 00:20:48,951
Our army was defeated by the An Army at Tianmen Pass.
244
00:20:49,070 --> 00:20:51,902
We've lost Xu, Cai, and Jing City in a row.
245
00:20:52,516 --> 00:20:53,617
His Majesty...
246
00:20:57,134 --> 00:20:58,354
His Majesty is gone.
247
00:20:58,435 --> 00:20:59,784
Nonsense!
248
00:21:01,988 --> 00:21:03,682
The Bell of Jingyang has been rung.
249
00:21:03,882 --> 00:21:05,702
Lord Dan Yang, the acting ruler of the nation,
250
00:21:05,816 --> 00:21:07,916
is summoning all officials to the emergency meeting.
251
00:21:08,114 --> 00:21:09,562
Let's head to Minister Zhang's Residence.
252
00:21:11,048 --> 00:21:15,782
(Tianmen Pass, Five Days Ago)
253
00:22:06,318 --> 00:22:08,202
Is anyone still alive?
254
00:22:09,576 --> 00:22:11,102
Is anyone still alive?
255
00:22:12,199 --> 00:22:13,702
Is anyone there?
256
00:22:18,328 --> 00:22:19,522
Don't make a sound.
257
00:22:23,194 --> 00:22:25,702
Don't attract An's clean-up team here.
258
00:22:29,066 --> 00:22:32,117
(Ning Yuan Zhou)
259
00:22:32,198 --> 00:22:33,482
Ning Yuan Zhou?
260
00:22:34,929 --> 00:22:36,090
Aren't you the cook of Longxiang Cavalry?
261
00:22:36,171 --> 00:22:37,282
You're still alive?
262
00:22:37,376 --> 00:22:38,862
General Xiao, you have a great memory.
263
00:22:47,670 --> 00:22:49,669
Ning Yuan Zhou, were you pretending to be dead just now?
264
00:22:49,750 --> 00:22:50,982
Lower your volume!
265
00:22:51,494 --> 00:22:53,042
I think I heard something over there.
266
00:23:04,489 --> 00:23:06,482
I did hear someone talking just now.
267
00:23:06,889 --> 00:23:08,809
I'm sure there are survivors here. Inspect the bodies!
268
00:23:08,896 --> 00:23:10,196
Yes, sir!
269
00:23:39,469 --> 00:23:40,914
See if there are any survivors in front!
270
00:23:41,006 --> 00:23:42,106
Yes, sir!
271
00:24:52,343 --> 00:24:54,679
I wanted to blend in with the military and sneak out of the capital.
272
00:24:55,008 --> 00:24:57,262
In the end, I still can't get the peace I sought.
273
00:25:02,734 --> 00:25:04,002
Ning Yuan Zhou,
274
00:25:04,481 --> 00:25:06,002
you're very skillful.
275
00:25:06,155 --> 00:25:08,022
Why did you become a military cook?
276
00:25:08,788 --> 00:25:10,029
Because I'm lazy.
277
00:25:11,568 --> 00:25:12,668
See you.
278
00:25:13,742 --> 00:25:15,992
- Where are you going? - I'm already dead.
279
00:25:16,073 --> 00:25:18,099
Ning Yuan Zhou, you mustn't leave!
280
00:25:19,249 --> 00:25:21,602
The soldiers of Wu mustn't become deserters!
281
00:25:22,196 --> 00:25:23,382
Follow me back right now.
282
00:25:23,468 --> 00:25:24,943
We'll gather the remaining forces
283
00:25:25,024 --> 00:25:26,915
- and... What's the point?
284
00:25:27,029 --> 00:25:28,358
His Majesty was already captured by the enemies.
285
00:25:28,439 --> 00:25:29,678
How dare you say that?
286
00:25:40,869 --> 00:25:41,969
Fine.
287
00:25:43,965 --> 00:25:45,065
Come.
288
00:25:46,149 --> 00:25:47,249
Look here.
289
00:25:50,868 --> 00:25:53,418
This arrow came from our back.
290
00:25:55,904 --> 00:25:57,145
Do you understand?
291
00:26:07,880 --> 00:26:09,630
The people of An want to kill us.
292
00:26:10,619 --> 00:26:14,010
However, His Majesty fell for the false rumors and underestimated his foes.
293
00:26:14,368 --> 00:26:17,419
During battle, his formations are messy and unorderly.
294
00:26:17,897 --> 00:26:19,682
He's trying to kill us too.
295
00:26:27,449 --> 00:26:28,568
General Xiao.
296
00:26:32,273 --> 00:26:33,802
If you wish to pledge your loyalty to him,
297
00:26:34,386 --> 00:26:35,762
that's your choice.
298
00:26:40,170 --> 00:26:41,902
But I no longer wish to play this game.
299
00:26:42,052 --> 00:26:43,383
I don't owe Wu anything.
300
00:26:43,604 --> 00:26:45,162
Ning Yuan Zhou, listen to me...
301
00:26:56,249 --> 00:26:57,349
Just kidding.
302
00:27:03,394 --> 00:27:04,982
I hope not to see you again.
303
00:28:16,862 --> 00:28:19,016
(The Palace, Capital of Wu)
304
00:28:19,097 --> 00:28:20,811
His Majesty has passed away.
305
00:28:20,902 --> 00:28:23,112
An is approaching us with their army too.
306
00:28:23,368 --> 00:28:25,138
We have to act according to our discretion.
307
00:28:26,312 --> 00:28:29,562
The nation has to have a ruler.
308
00:28:30,248 --> 00:28:32,228
Before the late emperor departed,
309
00:28:32,309 --> 00:28:35,279
he once designated Lord Dan Yang to supervise the nation.
310
00:28:35,678 --> 00:28:38,778
Therefore, Lord Dan Yang should ascend the throne
311
00:28:38,859 --> 00:28:40,322
to establish peace.
312
00:28:40,403 --> 00:28:43,074
- I concur. - I concur.
313
00:28:44,367 --> 00:28:45,807
This concerns the emperor's throne.
314
00:28:45,894 --> 00:28:47,404
How could we act so casually?
315
00:28:47,552 --> 00:28:49,912
His Majesty's passing is just a rumor.
316
00:28:49,993 --> 00:28:51,222
There's no proof of it.
317
00:28:51,366 --> 00:28:53,156
How could you guys...
318
00:28:55,803 --> 00:28:57,064
Your Highness,
319
00:28:57,489 --> 00:28:58,940
what do you think?
320
00:29:04,287 --> 00:29:05,987
Since the late emperor is gone...
321
00:29:06,121 --> 00:29:07,522
His Majesty is still alive and well!
322
00:29:07,613 --> 00:29:09,683
Who dares to call him the late emperor?
323
00:29:20,772 --> 00:29:26,622
(Xiao Yan, Empress of Wu)
324
00:29:34,169 --> 00:29:36,098
Your Majesty.
325
00:29:38,225 --> 00:29:40,014
Your Majesty, what do you mean by that?
326
00:29:46,874 --> 00:29:48,242
Long live Your Majesty.
327
00:29:51,042 --> 00:29:52,921
My cousin, Xiao Ming,
328
00:29:53,056 --> 00:29:55,246
followed His Majesty on his expedition.
329
00:29:55,741 --> 00:29:57,731
I just received a secret letter.
330
00:29:58,149 --> 00:30:00,268
Although it stated that His Majesty did suffer defeat,
331
00:30:00,348 --> 00:30:01,959
he's alive.
332
00:30:02,137 --> 00:30:05,647
Now, he's a guest in the An Army's main camp.
333
00:30:12,129 --> 00:30:13,488
Not only that,
334
00:30:13,583 --> 00:30:15,653
but I'm also pregnant.
335
00:30:15,780 --> 00:30:17,569
According to the Imperial Academy of Medicine,
336
00:30:17,719 --> 00:30:19,249
they're 90% sure that it's a boy.
337
00:30:22,669 --> 00:30:23,929
Lord Dan Yang,
338
00:30:24,969 --> 00:30:28,259
back then, when you were studying in the study together with His Majesty,
339
00:30:28,711 --> 00:30:30,640
the late emperor told you two
340
00:30:31,194 --> 00:30:34,143
that none are closer than real brothers.
341
00:30:34,421 --> 00:30:36,002
I'm sure you still remember that.
342
00:30:39,190 --> 00:30:41,122
Now, His Majesty is in trouble.
343
00:30:41,296 --> 00:30:44,066
Dan Yang, as the role model of the imperial family,
344
00:30:44,587 --> 00:30:46,382
I wonder if you could take care of the throne
345
00:30:46,630 --> 00:30:48,680
on His Majesty's
346
00:30:48,768 --> 00:30:50,422
and my son's behalf?
347
00:31:04,022 --> 00:31:07,152
I will do my best
348
00:31:07,497 --> 00:31:09,967
and not let His Majesty down.
349
00:31:20,042 --> 00:31:21,302
However,
350
00:31:22,177 --> 00:31:24,167
Your Majesty, how can you be sure
351
00:31:24,676 --> 00:31:27,422
that you'll give birth to a prince?
352
00:31:34,707 --> 00:31:36,362
The nation is in peril.
353
00:31:36,688 --> 00:31:38,487
Since Her Majesty is pregnant,
354
00:31:38,612 --> 00:31:40,425
it's a joyous occasion.
355
00:31:40,649 --> 00:31:43,110
In my opinion, why don't we maintain the status quo for now?
356
00:31:43,191 --> 00:31:44,967
Lord Dan Yang will supervise the nation.
357
00:31:45,078 --> 00:31:46,451
We'll decide who'll be the ruler
358
00:31:46,532 --> 00:31:48,422
once Her Majesty gives birth.
359
00:31:53,618 --> 00:31:57,437
Your Majesty, please act on the people's behalf!
360
00:31:57,587 --> 00:31:59,782
We concur!
361
00:32:10,074 --> 00:32:12,718
I heard what happened during the court session.
362
00:32:13,004 --> 00:32:14,558
Lord Dan Yang is in command now.
363
00:32:14,676 --> 00:32:15,814
He's hard to control.
364
00:32:15,895 --> 00:32:17,598
Luckily, the empress is pregnant.
365
00:32:17,691 --> 00:32:19,982
Even if she doesn't give birth to a prince,
366
00:32:20,105 --> 00:32:21,657
I'll get you one
367
00:32:21,894 --> 00:32:23,978
as long as you give me the order.
368
00:32:24,058 --> 00:32:28,148
Naturally, Lord Dan Yang will never be as obedient as a kid.
369
00:32:28,696 --> 00:32:29,895
Wait.
370
00:32:31,098 --> 00:32:35,222
Why did news of His Majesty's defeat come from General Xiao?
371
00:32:35,977 --> 00:32:38,458
Heaven Realm, the department responsible for ensuring His Majesty's safety,
372
00:32:38,539 --> 00:32:40,482
had received no news at all.
373
00:32:44,504 --> 00:32:45,602
You see,
374
00:32:45,723 --> 00:32:47,042
it's been a few days
375
00:32:47,168 --> 00:32:49,258
since we received news from the scouts of Beast Realm.
376
00:32:49,338 --> 00:32:50,657
I assume they're skiving.
377
00:32:50,737 --> 00:32:53,247
- I will... - There's still no news from them?
378
00:32:54,158 --> 00:32:57,527
We always receive news from Beast Realm every two days.
379
00:32:57,917 --> 00:32:59,337
You still haven't figured out the schedule
380
00:32:59,440 --> 00:33:01,451
after taking over Six Realms Hall?
381
00:33:02,283 --> 00:33:03,593
I'm incompetent.
382
00:33:04,257 --> 00:33:05,662
It's no wonder everyone
383
00:33:05,785 --> 00:33:08,488
is complaining about Six Realms Hall lately.
384
00:33:09,644 --> 00:33:11,417
I was utterly wrong
385
00:33:11,605 --> 00:33:14,287
for kicking Ning Yuan Zhou out and appointing you as the chief.
386
00:33:16,737 --> 00:33:18,148
Let's head to Six Realms Hall.
387
00:33:19,168 --> 00:33:20,998
I've been sick for a long time.
388
00:33:21,608 --> 00:33:23,317
It's time to see
389
00:33:23,929 --> 00:33:26,840
the mess you've made after taking over my Six Realms Hall.
390
00:33:29,342 --> 00:33:31,942
(Six Realms Hall, Capital of Wu)
391
00:34:19,893 --> 00:34:21,173
Tell me.
392
00:34:22,309 --> 00:34:25,178
Where does Six Realms Hall belong
393
00:34:26,517 --> 00:34:28,007
within the imperial court?
394
00:34:31,838 --> 00:34:32,938
Yes, sir.
395
00:34:34,197 --> 00:34:37,608
Six Realms Hall was started by our founder.
396
00:34:38,671 --> 00:34:41,261
It focuses on reconnaissance and intelligence operations.
397
00:34:41,668 --> 00:34:43,142
There are six departments within it.
398
00:34:43,718 --> 00:34:44,962
Heaven Realm
399
00:34:45,158 --> 00:34:47,227
is responsible for protecting the imperial clan.
400
00:34:47,338 --> 00:34:50,267
Human Realm is responsible for supervising officials of all ranks.
401
00:34:51,145 --> 00:34:52,542
Asura Realm
402
00:34:52,740 --> 00:34:55,450
is responsible for giving bribes and temptations.
403
00:34:55,726 --> 00:34:58,737
They're known as the Three Good Realms.
404
00:34:58,965 --> 00:35:00,822
Their members are known as cavaliers.
405
00:35:00,958 --> 00:35:03,667
The other three departments are known as the Three Evil Realms.
406
00:35:03,914 --> 00:35:05,483
Their members are known as observers.
407
00:35:05,747 --> 00:35:08,057
Hungry Ghost Realm is responsible for producing traps and mechanisms.
408
00:35:08,257 --> 00:35:11,142
Beast Realm is responsible for gathering intelligence.
409
00:35:11,538 --> 00:35:14,208
Hell Realm is responsible for assassinating targets.
410
00:35:14,674 --> 00:35:16,654
Ning Yuan Zhou turned Hell Realm into Hall of Darkness,
411
00:35:16,741 --> 00:35:18,802
which is responsible for summarizing and analyzing intel.
412
00:35:18,886 --> 00:35:20,762
You're still saying that they assassinate people?
413
00:35:30,918 --> 00:35:32,177
I know now.
414
00:35:33,197 --> 00:35:35,567
Chiefs of Six Realms Hall were mostly members of
415
00:35:36,018 --> 00:35:39,447
the esteemed and noble Three Good Realms.
416
00:35:40,140 --> 00:35:43,229
And, you belong to Human Realm.
417
00:35:43,797 --> 00:35:45,947
Your family had been cavaliers for many generations.
418
00:35:46,498 --> 00:35:49,547
You thought you could take over Chief Song's position
419
00:35:49,965 --> 00:35:52,402
as the next chief after his death, right?
420
00:35:52,538 --> 00:35:54,127
However, you never expected him
421
00:35:54,257 --> 00:35:56,958
to recommend Ning Yuan Zhou, who came from Hell Realm,
422
00:35:57,061 --> 00:35:59,482
one of the Three Evil Realms, for the position.
423
00:36:00,048 --> 00:36:01,838
Naturally, you hated him to the core.
424
00:36:01,996 --> 00:36:03,155
Am I right?
425
00:36:09,342 --> 00:36:10,622
Something's wrong.
426
00:36:11,814 --> 00:36:13,375
I remember Ning Yuan Zhou had arranged
427
00:36:13,650 --> 00:36:17,082
members of Beast Realm to infiltrate every corner of the nation.
428
00:36:17,253 --> 00:36:20,523
He established 108 classified intel points.
429
00:36:22,471 --> 00:36:23,751
But now,
430
00:36:25,051 --> 00:36:27,080
why are there so little messenger pigeons here?
431
00:36:28,237 --> 00:36:29,567
All of them have been sent out.
432
00:36:32,416 --> 00:36:33,696
Really?
433
00:36:42,538 --> 00:36:45,808
Ning Yuan Zhou even reformed Hell Realm.
434
00:36:46,828 --> 00:36:50,078
He allowed those who retired due to injuries
435
00:36:50,595 --> 00:36:52,958
to analyze and summarize intel in Hall of Darkness
436
00:36:53,038 --> 00:36:54,542
and pass them to the other departments.
437
00:37:06,058 --> 00:37:07,428
But now...
438
00:37:16,632 --> 00:37:19,601
Where are the secret reports? Where are the summaries?
439
00:37:21,138 --> 00:37:22,238
I...
440
00:37:23,518 --> 00:37:24,657
I...
441
00:37:24,757 --> 00:37:26,362
You actually scrapped the entire department
442
00:37:26,577 --> 00:37:28,526
after taking over Six Realms Hall?
443
00:37:28,816 --> 00:37:30,186
How dare you?
444
00:37:33,689 --> 00:37:35,627
You're blinding yourself of your own accord.
445
00:37:36,733 --> 00:37:40,543
It's no wonder His Majesty suffered a major defeat.
446
00:37:40,757 --> 00:37:42,162
I know my fault now.
447
00:37:42,254 --> 00:37:43,794
- Uncle... - Shut up!
448
00:37:44,317 --> 00:37:46,228
You're the nephew of my concubine.
449
00:37:46,316 --> 00:37:48,222
You don't deserve to call me that!
450
00:37:49,027 --> 00:37:50,457
Listen carefully.
451
00:37:50,705 --> 00:37:52,578
I would've killed you
452
00:37:52,752 --> 00:37:54,601
if it weren't for your aunt's sake!
453
00:38:02,518 --> 00:38:04,808
Now, head to prison
454
00:38:05,467 --> 00:38:07,258
and bring Ning Yuan Zhou out.
455
00:38:07,820 --> 00:38:09,862
I'm going to send him to An.
456
00:38:10,368 --> 00:38:11,702
I'll send him to An.
457
00:38:12,958 --> 00:38:14,058
Send him to An?
458
00:38:16,357 --> 00:38:18,402
I want him to confirm with his eyes
459
00:38:18,830 --> 00:38:20,958
whether His Majesty is still alive or not.
460
00:38:21,038 --> 00:38:23,342
Ning Yuan Zhou was a spy in An before this.
461
00:38:23,494 --> 00:38:25,905
I want him to obtain
462
00:38:26,197 --> 00:38:27,835
the handwritten edict written by His Majesty that was meant
463
00:38:27,916 --> 00:38:31,867
to pass the throne to the prince before Lord Dan Yang obtains it.
464
00:38:32,017 --> 00:38:34,634
But Ning Yuan Zhou joined His Majesty on his expedition.
465
00:38:34,719 --> 00:38:35,932
His Majesty is already...
466
00:38:36,043 --> 00:38:38,082
I'm afraid I can't locate.
467
00:38:38,317 --> 00:38:39,978
Ning Yuan Zhou for now.
468
00:38:40,058 --> 00:38:41,158
What?
469
00:38:41,628 --> 00:38:43,077
You can't locate him?
470
00:38:43,173 --> 00:38:44,273
Sir!
471
00:38:44,564 --> 00:38:45,997
Banishing him is not enough, huh?
472
00:38:46,078 --> 00:38:48,162
You actually wanted him dead?
473
00:38:48,260 --> 00:38:49,360
You!
474
00:38:49,998 --> 00:38:52,637
You have seven days to bring Ning Yuan Zhou to me.
475
00:38:52,717 --> 00:38:53,777
If you fail,
476
00:38:53,857 --> 00:38:56,902
your aunt will visit your grave next year during Qingming Festival.
477
00:38:58,397 --> 00:38:59,497
Yes, sir.
478
00:39:20,397 --> 00:39:21,497
Sir,
479
00:39:22,078 --> 00:39:23,178
what should we do?
480
00:39:24,731 --> 00:39:26,561
We must locate Ning Yuan Zhou
481
00:39:26,867 --> 00:39:28,958
within seven days.
482
00:39:31,520 --> 00:39:34,049
But I thought he already died at...
483
00:39:34,506 --> 00:39:36,096
What if he's still alive?
484
00:39:36,697 --> 00:39:38,657
He'll definitely return home if he's alive.
485
00:39:38,815 --> 00:39:40,986
Tell Xu Jun to seek him out.
486
00:39:42,164 --> 00:39:43,573
Sir, Xu Jun
487
00:39:44,183 --> 00:39:45,283
is dead.
488
00:39:45,938 --> 00:39:47,238
What?
489
00:39:47,998 --> 00:39:50,047
We found the bodies of Xu Jun and three of his men
490
00:39:50,217 --> 00:39:52,848
at the back garden of Shi Yi's Residence.
491
00:39:53,272 --> 00:39:56,177
I think something went wrong when they dealt with those dancers.
492
00:39:56,549 --> 00:39:58,138
After my investigation,
493
00:39:58,297 --> 00:39:59,942
I think some of the dancers
494
00:40:00,040 --> 00:40:01,729
are members of the Crimson Guard.
495
00:40:02,978 --> 00:40:07,128
Only White Sparrows of the lowest rank within Crimson Guard
496
00:40:07,209 --> 00:40:08,401
can become dancers.
497
00:40:08,482 --> 00:40:11,768
Since when did White Sparrows produce such skillful individuals?
498
00:40:12,196 --> 00:40:14,226
- Sir... - Tell Mr. Yue to act in advance.
499
00:40:14,367 --> 00:40:16,488
Minister Zhang is enraged now.
500
00:40:16,608 --> 00:40:18,657
If we can't find Ning Yuan Zhou,
501
00:40:19,203 --> 00:40:21,652
we can only use this merit
502
00:40:21,934 --> 00:40:23,463
to make up for our mistake.
503
00:40:24,640 --> 00:40:25,740
Yes, sir.
504
00:40:39,920 --> 00:40:44,742
(Xiyuan Alley, Capital of Wu)
505
00:40:48,918 --> 00:40:50,428
(Why isn't Ling Long here yet?)
506
00:40:53,857 --> 00:40:55,428
(Did something happen in the branch?)
507
00:41:13,002 --> 00:41:14,322
(I have to return to the branch.)
508
00:41:14,410 --> 00:41:15,780
(Yu Lang is still there.)
509
00:41:15,958 --> 00:41:17,467
(I can't just leave alone.)
510
00:41:28,905 --> 00:41:33,124
(Qingshi Alley)
511
00:41:52,127 --> 00:41:54,749
(Crimson Guard Branch, Capital of Wu)
512
00:42:52,418 --> 00:42:53,722
Search over there.
513
00:42:53,948 --> 00:42:55,242
Search the area thoroughly.
514
00:42:55,434 --> 00:42:56,534
Yes, sir.
515
00:42:59,817 --> 00:43:00,862
You guys, head over there.
516
00:43:00,943 --> 00:43:02,142
- Yes, sir. - Yes, sir.
517
00:43:02,683 --> 00:43:04,582
- Search the area thoroughly. - Yes, sir.
518
00:43:26,518 --> 00:43:28,022
Sir, don't worry.
519
00:43:28,230 --> 00:43:29,679
The cats were fighting.
520
00:43:33,197 --> 00:43:34,477
Mr. Yue,
521
00:43:34,796 --> 00:43:39,791
is every member of the Crimson Guard Branch here?
522
00:43:40,878 --> 00:43:42,288
Yes.
523
00:43:42,869 --> 00:43:44,041
Yesterday, we received
524
00:43:44,122 --> 00:43:46,316
a warning from the White Sparrows at Shi Yi's Residence.
525
00:43:46,397 --> 00:43:50,762
Every member in the name list gathered here.
526
00:43:51,132 --> 00:43:52,862
All of them are here.
527
00:43:53,321 --> 00:43:55,161
There are 47 members in total.
528
00:43:55,335 --> 00:43:56,685
I'm only charging you 3,000 gold taels for this.
529
00:43:56,957 --> 00:43:58,267
This is a huge bargain for you.
530
00:43:59,628 --> 00:44:01,898
All of them are here, huh?
531
00:44:02,717 --> 00:44:04,467
I don't trust you.
532
00:44:04,777 --> 00:44:08,087
White Sparrows are only good enough to gather intelligence.
533
00:44:08,518 --> 00:44:11,507
How could one of them be strong enough to kill four of my subordinates?
534
00:44:12,733 --> 00:44:15,123
Mr. Zhao, are you interrogating me now?
535
00:44:16,044 --> 00:44:19,934
I just want to appease my dead brothers.
536
00:44:20,297 --> 00:44:23,558
Spies never die innocent deaths.
537
00:44:23,740 --> 00:44:25,310
Although that's the case,
538
00:44:25,518 --> 00:44:27,308
I can't just let my brothers
539
00:44:27,807 --> 00:44:30,657
die for no reason.
540
00:44:32,027 --> 00:44:33,127
Mr. Yue,
541
00:44:33,777 --> 00:44:35,388
just be honest with me.
542
00:44:35,506 --> 00:44:37,656
Did the Crimson Guard Headquarters
543
00:44:37,958 --> 00:44:39,878
send any other expert martial artists here
544
00:44:39,997 --> 00:44:43,742
besides those in the Crimson Guard Branch in Capital of Wu?
545
00:44:44,518 --> 00:44:45,798
No.
546
00:44:47,337 --> 00:44:49,408
Our deal is done.
547
00:44:49,717 --> 00:44:50,817
Where's the money?
548
00:45:02,857 --> 00:45:05,127
Who exactly is Mr. Yue
549
00:45:05,377 --> 00:45:07,127
within the Crimson Guard?
550
00:45:08,058 --> 00:45:09,358
He's a ruthless figure.
551
00:45:10,797 --> 00:45:13,208
He didn't even blink
552
00:45:13,438 --> 00:45:15,128
after 47 of their members were killed.
553
00:45:18,138 --> 00:45:21,868
These are just low-ranking White Sparrows.
554
00:45:22,202 --> 00:45:25,353
Other people will fill up their vacancies.
555
00:45:27,464 --> 00:45:29,713
That White Sparrow named Ling Long,
556
00:45:29,897 --> 00:45:31,308
did you interrogate her yourself?
557
00:45:32,746 --> 00:45:33,846
Yes, sir.
558
00:45:34,518 --> 00:45:37,788
She only confessed after I broke all of her bones
559
00:45:38,240 --> 00:45:39,540
one by one.
560
00:45:40,697 --> 00:45:42,788
What about her beloved?
561
00:45:43,538 --> 00:45:45,167
Did he die together with her?
562
00:45:45,538 --> 00:45:46,848
No, sir.
563
00:45:47,018 --> 00:45:48,987
He's Mr. Yue's confidant.
564
00:45:49,396 --> 00:45:52,147
Mr. Yue only brought him away.
565
00:45:56,377 --> 00:45:57,938
But I still think
566
00:45:58,159 --> 00:46:00,929
that she alone won't be able to commit such a deed.
567
00:46:01,518 --> 00:46:03,788
Search the area thoroughly.
568
00:46:04,098 --> 00:46:07,967
Do a thorough inspection within the city too.
569
00:46:08,197 --> 00:46:10,748
If there's one Crimson Guard on the run,
570
00:46:11,108 --> 00:46:13,398
I'm sure she'll do everything she can to exit the city.
571
00:46:13,857 --> 00:46:16,348
You must stop her.
572
00:46:17,038 --> 00:46:18,138
Yes, sir.
573
00:46:21,397 --> 00:46:22,657
Burn down the place.
574
00:47:30,138 --> 00:47:31,398
Make haste.
575
00:47:31,478 --> 00:47:32,697
Yes, sir.
576
00:47:39,978 --> 00:47:41,078
Hurry!
577
00:47:41,297 --> 00:47:42,517
Hurry!
578
00:48:00,667 --> 00:48:01,947
It's coated with poison.
579
00:48:11,822 --> 00:48:13,002
Let's go.
580
00:48:24,998 --> 00:48:26,782
Let's go!
41103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof