Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:07,300
شيكي، كن سعيدًا لأنك تستطيع أن تموت
بجانب أصدقائك
2
00:00:11,240 --> 00:00:13,320
سابقًا في إيدينز زيرو
3
00:00:17,790 --> 00:00:19,260
¿Están bien?
4
00:00:20,250 --> 00:00:22,580
Se acabó.
5
00:00:25,420 --> 00:00:27,460
Es el destino.
6
00:00:29,430 --> 00:00:30,240
¿Qué pasó?
7
00:00:30,680 --> 00:00:32,210
Los Bee están cayendo.
8
00:00:32,390 --> 00:00:34,860
¡Elsie Crimson, la pirata espacial!
9
00:00:35,180 --> 00:00:38,000
La Skull Fairy
está eliminando a los Bee.
10
00:02:11,070 --> 00:02:14,980
La mujer a la que llamaban pirata
11
00:02:36,510 --> 00:02:39,120
Hola. ¿Cómo están, mocosos?
12
00:02:39,410 --> 00:02:40,430
¡Elsie!
13
00:02:42,020 --> 00:02:43,280
¡Jefa!
14
00:02:48,480 --> 00:02:50,980
Desviando energía a los propulsores.
15
00:02:54,150 --> 00:02:55,250
¡Evasión!
16
00:03:07,830 --> 00:03:10,330
¿Esquivaron el golpe?
17
00:03:22,400 --> 00:03:23,470
Nos retiramos.
18
00:03:25,180 --> 00:03:27,900
Esa pirata es un problema.
19
00:03:28,190 --> 00:03:32,260
No escaparemos ilesos. No actualmente.
20
00:03:32,690 --> 00:03:35,920
Elsie Crimson,
parte de Oración Seis Galáctica.
21
00:03:36,150 --> 00:03:39,280
La pirata que conquistó los siete mares.
22
00:03:45,790 --> 00:03:49,220
Esto no me lo esperaba, Ziggy.
23
00:03:49,630 --> 00:03:53,060
Con lo que querías a Shiki y a esa nave…
24
00:03:57,090 --> 00:03:59,520
Edens One se retira del sector.
25
00:03:59,710 --> 00:04:01,740
¿Estamos a salvo?
26
00:04:02,010 --> 00:04:03,760
Por ahora.
27
00:04:04,640 --> 00:04:05,880
Abuelo…
28
00:04:08,730 --> 00:04:10,180
Voy hacia su nave.
29
00:04:10,810 --> 00:04:12,140
Para hablar de Ziggy.
30
00:04:22,700 --> 00:04:26,900
No hay nada mejor
que las termas de Eden.
31
00:04:28,500 --> 00:04:31,600
Un baño caliente bajo el firmamento.
32
00:04:34,590 --> 00:04:36,080
Es conmovedor.
33
00:04:38,170 --> 00:04:42,340
Lo primero que dijo al subir a la nave
fue que quería tomar un baño.
34
00:04:42,550 --> 00:04:44,260
Pero ¿qué hago yo aquí?
35
00:04:44,430 --> 00:04:47,420
Es la primera vez que nos vemos.
36
00:04:47,930 --> 00:04:51,160
Y al desnudo es como mejor
se entabla amistad.
37
00:04:51,650 --> 00:04:53,960
Además, veo que son más.
38
00:04:59,570 --> 00:05:00,740
Elsie Crimson,
39
00:05:00,950 --> 00:05:03,800
como guerrera que soy, oí hablar de ti.
40
00:05:04,240 --> 00:05:07,080
¿Te importaría enfrentarme?
41
00:05:07,250 --> 00:05:08,240
¡¿Aquí?!
42
00:05:08,700 --> 00:05:10,820
Bien. Ataca cuando quieras.
43
00:05:10,960 --> 00:05:12,000
¡¿Aceptas?!
44
00:05:14,920 --> 00:05:17,960
¿Por qué no esperan
a salir de la bañera?
45
00:05:20,420 --> 00:05:22,580
¿Qué pasa? ¿No atacas?
46
00:05:22,840 --> 00:05:23,920
¿No te preparas?
47
00:05:24,090 --> 00:05:26,680
No es necesario. Solo es un duelo.
48
00:05:26,850 --> 00:05:28,860
En ese caso… ¡Aquí voy!
49
00:05:36,020 --> 00:05:38,380
¡Paró una espada de Ether con el pie!
50
00:05:58,000 --> 00:05:59,320
¡Mi espada!
51
00:06:01,970 --> 00:06:03,460
¿Cuándo la tomó?
52
00:06:07,850 --> 00:06:09,700
Es demasiado fuerte.
53
00:06:10,310 --> 00:06:12,380
Admito la derrota.
54
00:06:12,640 --> 00:06:15,360
Te llamas Homura, ¿no? No lo haces mal.
55
00:06:15,650 --> 00:06:18,580
Tengo mucho que aprender.
Me aplicaré a fondo.
56
00:06:19,190 --> 00:06:21,650
¡Nunca vi a nadie arrodillarse desnudo!
57
00:06:22,110 --> 00:06:24,060
¿Quieres un duelo, Rebecca?
58
00:06:24,280 --> 00:06:25,480
¡Ni loca!
59
00:06:28,160 --> 00:06:29,450
Qué buen baño.
60
00:06:31,500 --> 00:06:32,400
Pero si es Shiki.
61
00:06:33,370 --> 00:06:35,760
¿Qué haces en el vestuario?
62
00:06:36,040 --> 00:06:37,320
¡Qué indecencia!
63
00:06:42,050 --> 00:06:44,400
Háblame del abuelo.
64
00:06:49,260 --> 00:06:50,300
No tengas prisa.
65
00:06:50,680 --> 00:06:52,640
Ziggy no irá a ninguna parte.
66
00:06:52,930 --> 00:06:54,780
Ya se fue.
67
00:06:54,940 --> 00:06:58,300
No. El mar está conectado.
68
00:06:59,690 --> 00:07:01,000
Por todas partes.
69
00:07:04,070 --> 00:07:06,760
Cuánto tiempo,
Cuatro Estrellas Brillantes.
70
00:07:07,280 --> 00:07:09,700
Cuánto tiempo, señorita Elsie.
71
00:07:09,990 --> 00:07:11,920
Cómo has crecido.
72
00:07:12,200 --> 00:07:14,460
¿Se conocen?
73
00:07:14,830 --> 00:07:16,520
Desde que ella era una niña.
74
00:07:16,710 --> 00:07:17,820
Ya veo.
75
00:07:18,080 --> 00:07:22,170
Se conocieron cuando Ziggy regresaba
del viaje en busca de Mother, ¿no?
76
00:07:22,630 --> 00:07:24,680
Era una refugiada de guerra.
77
00:07:25,420 --> 00:07:29,380
Esta nave me rescató
cuando vagaba por el cosmos.
78
00:07:34,520 --> 00:07:38,100
Fue unas semanas antes
de que llegara a Granbell.
79
00:07:38,810 --> 00:07:40,780
Ziggy y las Cuatro Estrellas
80
00:07:41,060 --> 00:07:43,880
fueron la primera familia que tuve.
81
00:07:44,990 --> 00:07:46,900
Siento mucho lo de Valkyrie.
82
00:07:48,860 --> 00:07:49,860
Gracias.
83
00:07:50,490 --> 00:07:54,160
En aquel entonces,
Shiki estaba en la nave.
84
00:07:54,540 --> 00:07:57,480
Llegué a cambiarte los pañales, ¿sabes?
85
00:07:59,630 --> 00:08:01,140
Al llegar a este sector,
86
00:08:01,460 --> 00:08:04,540
Ziggy descendió a Granbell
con Shiki en una cápsula
87
00:08:04,840 --> 00:08:06,620
y me cedió esta nave.
88
00:08:07,050 --> 00:08:13,540
Me pidió que se la entregara a Shiki
cuando fuera a viajar por el espacio.
89
00:08:14,310 --> 00:08:17,140
Las Cuatro Estrellas
también nos separamos
90
00:08:17,390 --> 00:08:20,350
y en la nave
solo quedaron Elsie y Witch.
91
00:08:20,520 --> 00:08:23,560
Sí. Camuflamos el exterior de la nave
92
00:08:23,820 --> 00:08:25,800
y yo me puse a dormir.
93
00:08:26,190 --> 00:08:30,080
Elsie también era
una niña entonces, ¿no?
94
00:08:30,320 --> 00:08:32,780
¿Por qué te dejó la nave Ziggy?
95
00:08:33,450 --> 00:08:35,440
Sí que era una niña,
96
00:08:35,990 --> 00:08:40,280
pero ya podía enfrentar
incluso a Valkyrie.
97
00:08:41,250 --> 00:08:42,460
Y eso no es todo.
98
00:08:43,000 --> 00:08:45,420
Ziggy vio la fortaleza de su corazón.
99
00:08:45,670 --> 00:08:48,210
Sabía que ella cumpliría su promesa.
100
00:08:48,630 --> 00:08:51,940
Pero la princesa es aún más legendaria.
101
00:08:52,260 --> 00:08:55,180
Es fuerte,
pero no sabe nada de máquinas.
102
00:08:55,430 --> 00:08:59,900
No dominó las funciones de la nave
y se quedó sin provisiones.
103
00:09:00,270 --> 00:09:04,940
Así empezó a robar
y se ganó el título de pirata.
104
00:09:05,980 --> 00:09:07,690
¿Es para estar orgullosa?
105
00:09:08,490 --> 00:09:11,760
Y más de diez años después
me reencontré contigo.
106
00:09:11,990 --> 00:09:13,110
Sí.
107
00:09:14,370 --> 00:09:16,740
Hay una cosa que no me cuadra.
108
00:09:17,700 --> 00:09:21,520
¿Qué pasó con la cápsula
que usaron para llegar a Granbell?
109
00:09:21,750 --> 00:09:26,400
Con ella, Shiki podría haber ido
al espacio sin rodeos.
110
00:09:26,880 --> 00:09:30,260
Hay una explicación,
aunque solo es una teoría.
111
00:09:30,720 --> 00:09:34,280
Tras descender a Granbell,
Ziggy creó a Pino
112
00:09:34,510 --> 00:09:37,240
y Pino salió del planeta en la cápsula.
113
00:09:37,760 --> 00:09:39,600
¿Me la llevé yo?
114
00:09:40,270 --> 00:09:43,460
Con tu memoria dañada
no podemos saber la verdad,
115
00:09:43,770 --> 00:09:45,560
pero es altamente posible.
116
00:09:45,730 --> 00:09:47,100
Ya veo.
117
00:09:47,940 --> 00:09:51,180
En Norma,
el profesor Weisz reparó a Pino
118
00:09:51,400 --> 00:09:53,440
y acabó 50 años en el pasado.
119
00:09:53,860 --> 00:09:57,400
Seguro que algún día
reparamos tu memoria.
120
00:09:57,830 --> 00:09:59,160
Retomemos el hilo.
121
00:10:00,200 --> 00:10:02,800
Tras aquello, fui a Granbell.
122
00:10:03,330 --> 00:10:05,580
Quería visitar la tumba de Ziggy.
123
00:10:07,130 --> 00:10:11,840
Pero percibí un leve Ether en su cuerpo.
124
00:10:13,510 --> 00:10:16,320
No era el del Ziggy que yo conocía.
125
00:10:17,180 --> 00:10:19,430
Era Ether oscuro y malvado.
126
00:10:22,640 --> 00:10:23,980
Me llamó la atención,
127
00:10:24,230 --> 00:10:26,240
así que usé este dron hada
128
00:10:26,480 --> 00:10:28,880
para vigilar su cuerpo en secreto.
129
00:10:29,110 --> 00:10:31,150
-Hola.
-¡Es un hada!
130
00:10:31,740 --> 00:10:34,120
Por eso llegaste justo a tiempo.
131
00:10:34,820 --> 00:10:39,760
Así que no sabes por qué el abuelo
cambió de repente.
132
00:10:40,080 --> 00:10:41,080
Exactamente.
133
00:10:41,500 --> 00:10:43,240
Una cosa es obvia.
134
00:10:43,660 --> 00:10:45,700
No es el antiguo Ziggy.
135
00:10:46,080 --> 00:10:49,280
-No.
-Quiere gobernar sobre la humanidad.
136
00:10:50,090 --> 00:10:53,210
Él abogaba por la paz
entre humanos y máquinas.
137
00:10:53,380 --> 00:10:57,170
El dron oyó la voz de Ziggy
cuando despertó.
138
00:10:57,550 --> 00:10:59,000
Reproduciendo.
139
00:11:03,270 --> 00:11:06,760
Voy a llegar hasta Mother.
140
00:11:15,030 --> 00:11:18,000
Elsie se fue.
141
00:11:20,330 --> 00:11:23,280
Shiki, voy a ir tras Ziggy.
142
00:11:23,620 --> 00:11:26,950
Le debo la vida. Por eso debo detenerlo.
143
00:11:27,540 --> 00:11:29,580
Si estás preparado,
144
00:11:29,920 --> 00:11:31,920
ven al espacio exterior.
145
00:11:34,550 --> 00:11:36,920
-Amo…
-Sí.
146
00:11:38,140 --> 00:11:39,780
Escúchenme.
147
00:11:40,510 --> 00:11:42,160
Iremos tras el abuelo.
148
00:11:42,850 --> 00:11:45,510
Si planea algo malo, lo detendré.
149
00:11:45,890 --> 00:11:47,020
-Sí.
-¡Sí!
150
00:11:47,190 --> 00:11:48,160
No me opongo.
151
00:11:48,690 --> 00:11:51,960
No podemos ignorarlo
si es enemigo de la humanidad.
152
00:11:53,610 --> 00:11:56,480
Pero nuestro objetivo es Mother.
153
00:11:57,240 --> 00:11:59,360
Ya sé qué deseo quiero que cumpla.
154
00:11:59,530 --> 00:12:01,180
No sé si será posible,
155
00:12:01,990 --> 00:12:04,880
pero quiero que Granbell
vuelva a ser como era.
156
00:12:07,000 --> 00:12:09,380
¡Así que iremos en busca de Mother!
157
00:12:09,620 --> 00:12:12,870
Y si vemos al abuelo, ¡lo derrotaremos!
158
00:12:13,040 --> 00:12:14,960
-¡Bien dicho!
-¡Sí, señor!
159
00:12:15,170 --> 00:12:16,380
Me aplicaré.
160
00:12:16,550 --> 00:12:19,060
Conque tenemos dos objetivos.
161
00:12:19,260 --> 00:12:20,840
Doble moscoy.
162
00:12:21,050 --> 00:12:23,010
Lo que el señor Shiki desee.
163
00:12:23,180 --> 00:12:25,340
Esto se pone interesante.
164
00:12:25,640 --> 00:12:27,890
Tendré que hacer ropa nueva.
165
00:12:31,560 --> 00:12:33,500
Están emocionados, ¿no?
166
00:12:33,660 --> 00:12:34,730
¡Amo!
167
00:12:35,690 --> 00:12:37,110
¡Ya se ve!
168
00:12:39,240 --> 00:12:43,030
Dragonfall.
Al otro lado está el espacio exterior.
169
00:12:43,740 --> 00:12:46,140
¡Muy bien! ¡En marcha!
170
00:13:01,130 --> 00:13:03,260
Todas esas luces son dragones.
171
00:13:03,430 --> 00:13:05,420
Uno solo ya es peligroso.
172
00:13:05,640 --> 00:13:07,120
¡Hay un montón!
173
00:13:07,350 --> 00:13:08,660
No te emociones.
174
00:13:09,270 --> 00:13:10,600
¿Cómo los atravesaremos?
175
00:13:11,310 --> 00:13:13,120
A máxima velocidad.
176
00:13:13,270 --> 00:13:14,980
¿Y si damos un rodeo?
177
00:13:15,170 --> 00:13:16,260
Es imposible.
178
00:13:16,530 --> 00:13:18,920
Dragonfall, la cascada de dragones,
179
00:13:19,150 --> 00:13:21,480
envuelve todo el Cosmos Sakura.
180
00:13:21,990 --> 00:13:23,380
No te preocupes.
181
00:13:23,620 --> 00:13:26,240
Los dragones no suelen atacar.
182
00:13:26,540 --> 00:13:29,320
Creo que algunos son agresivos.
183
00:13:29,500 --> 00:13:31,580
¡Miren! ¡Allá!
184
00:13:34,710 --> 00:13:37,290
-El dragón está muerto.
-¡Ese también!
185
00:13:40,630 --> 00:13:44,620
Espera, ¿están todos muertos?
186
00:13:45,600 --> 00:13:47,040
¿Qué pasó?
187
00:13:47,310 --> 00:13:48,980
Se abrieron paso a la fuerza.
188
00:13:49,140 --> 00:13:51,560
Analizando residuos de Ether.
189
00:13:52,230 --> 00:13:56,960
Como sospechaba,
Edens One pasó por aquí.
190
00:13:59,730 --> 00:14:02,460
¿Derrotó a todos esos dragones?
191
00:14:02,780 --> 00:14:04,800
¿Qué clase de armas tienen?
192
00:14:05,530 --> 00:14:08,500
¿Acaso Edens One también tiene Etherion?
193
00:14:09,200 --> 00:14:12,160
Solo derrotaron
a los dragones de esta zona.
194
00:14:12,500 --> 00:14:15,290
Aprovechemos el camino.
195
00:14:15,390 --> 00:14:16,440
Bien.
196
00:14:16,630 --> 00:14:19,280
Asuman posiciones
de combate, por si acaso.
197
00:14:19,710 --> 00:14:21,790
Cruzaremos Dragonfall.
198
00:14:30,480 --> 00:14:31,600
Se acerca un dragón.
199
00:14:32,100 --> 00:14:34,360
Es agresivo porque mataron al resto.
200
00:14:35,980 --> 00:14:37,380
¡Piérdanlo!
201
00:14:41,820 --> 00:14:44,400
-Vienen más dragones.
-¡Disparen!
202
00:14:44,910 --> 00:14:46,780
-Recibido.
-¡Déjamelo a mí!
203
00:14:59,460 --> 00:15:02,080
-No soy experta en disparos.
-Apártate.
204
00:15:06,380 --> 00:15:08,400
No me interesa que hundan la nave.
205
00:15:10,900 --> 00:15:11,930
Jinn…
206
00:15:12,680 --> 00:15:14,840
No creas que te perdoné.
207
00:15:15,100 --> 00:15:17,140
Lastimaste a Kleene.
208
00:15:17,310 --> 00:15:18,460
Pero…
209
00:15:18,650 --> 00:15:20,360
No, hermano.
210
00:15:20,650 --> 00:15:22,120
No fue culpa de Homuran.
211
00:15:22,360 --> 00:15:23,390
¿"Homuran"?
212
00:15:23,650 --> 00:15:26,020
Drakken Joe era el malo.
213
00:15:26,200 --> 00:15:28,990
Perdona a Homuran.
214
00:15:31,440 --> 00:15:32,420
Te perdono.
215
00:15:32,580 --> 00:15:34,320
¡Adora a su hermana! Uy…
216
00:15:42,500 --> 00:15:44,320
¡Nos alcanzarán!
217
00:15:44,670 --> 00:15:46,210
No podemos ir más rápido.
218
00:15:46,840 --> 00:15:48,710
Desbloquearé munición Ether Link.
219
00:15:49,300 --> 00:15:52,620
Pulsen el botón de Ether Link.
220
00:15:54,430 --> 00:15:55,440
¿Este?
221
00:15:57,940 --> 00:15:59,260
¡El Ether fluye solo!
222
00:15:59,690 --> 00:16:02,740
Sus armas se cargarán
de su Ether individual.
223
00:16:02,980 --> 00:16:04,860
Serán más potentes,
224
00:16:05,070 --> 00:16:06,520
pero no se excedan.
225
00:16:06,700 --> 00:16:08,440
En mi caso se volverá…
226
00:16:08,660 --> 00:16:10,400
¡una metralleta rápida!
227
00:16:10,570 --> 00:16:13,660
Las balas adquieren
la velocidad de Cat Leaper.
228
00:16:13,830 --> 00:16:15,000
Ya veo.
229
00:16:17,250 --> 00:16:20,120
¡Yo puedo modificar el arma!
230
00:16:24,210 --> 00:16:26,130
¡Estoy pescando en el espacio!
231
00:16:26,550 --> 00:16:28,920
¿Mi arma se volverá una espada?
232
00:16:30,930 --> 00:16:31,860
En ese caso…
233
00:16:42,560 --> 00:16:45,150
Munición Ether Link:
¡Cañón de Supergravedad!
234
00:16:47,280 --> 00:16:49,800
¡Vamos!
235
00:16:52,780 --> 00:16:53,820
-¡Ahora!
-¡Moscoy!
236
00:16:53,990 --> 00:16:55,320
Ether Boosters activados.
237
00:17:03,210 --> 00:17:06,300
¡Es el espacio exterior,
fuera del Cosmos Sakura!
238
00:17:11,180 --> 00:17:12,700
¿Qué es ese ruido?
239
00:17:15,510 --> 00:17:17,900
¿Agua? ¿Un mar en el espacio?
240
00:17:20,810 --> 00:17:21,850
¡Nos tragará!
241
00:17:24,020 --> 00:17:25,020
Esto es…
242
00:17:25,700 --> 00:17:26,770
¿Peces?
243
00:17:29,280 --> 00:17:30,740
Salimos del agua.
244
00:17:30,900 --> 00:17:32,960
Sujétense a algo.
245
00:17:38,450 --> 00:17:40,240
¡Es enorme!
246
00:17:40,960 --> 00:17:41,990
Increíble.
247
00:17:42,170 --> 00:17:43,260
¡Esquívenlo!
248
00:17:50,590 --> 00:17:53,320
Peces espaciales. Entonces…
249
00:17:53,800 --> 00:17:56,260
este es el sector Poseidon Nero.
250
00:17:57,430 --> 00:17:58,590
El Cosmos Aoi.
251
00:18:04,900 --> 00:18:08,420
¡Increíble! ¡Hay mar encima y debajo!
252
00:18:08,650 --> 00:18:11,620
¿Cómo puedes estar tan animado
después de ver esa cosa?
253
00:18:11,860 --> 00:18:13,100
¡Cuántos peces!
254
00:18:13,320 --> 00:18:14,980
Es como un acuario.
255
00:18:15,160 --> 00:18:17,480
Qué vista más curiosa.
256
00:18:17,780 --> 00:18:19,480
Todos estos peces…
257
00:18:20,120 --> 00:18:23,240
Me recuerdan a cuando vimos
a Connor en el mundo 29.
258
00:18:28,550 --> 00:18:29,920
Es el Cosmos Aoi.
259
00:18:30,340 --> 00:18:31,880
El cosmos de los peces.
260
00:18:32,130 --> 00:18:33,630
¡Jinn! ¡Kleene!
261
00:18:34,010 --> 00:18:35,200
¿Lo conocen?
262
00:18:36,800 --> 00:18:37,890
¡Oye!
263
00:18:38,640 --> 00:18:41,040
No pretendo confraternizar.
264
00:18:41,600 --> 00:18:44,350
Solo estoy aquí
para cumplir mi objetivo.
265
00:18:49,940 --> 00:18:53,140
¿No nos hicimos amigos?
266
00:18:53,400 --> 00:18:54,760
Yo diría que no.
267
00:18:55,030 --> 00:18:57,000
Tú piensas lo que te interesa.
268
00:19:03,330 --> 00:19:05,200
El Cosmos Aoi, ¿eh?
269
00:19:06,120 --> 00:19:08,380
¿Por qué vinimos aquí?
270
00:19:08,880 --> 00:19:10,980
-No sé.
-¿Cómo que no lo sabes?
271
00:19:11,250 --> 00:19:13,130
¡Tú decidiste la ruta!
272
00:19:13,840 --> 00:19:16,820
Nuestro objetivo era
salir al espacio exterior.
273
00:19:17,090 --> 00:19:19,090
No sabía dónde acabaríamos.
274
00:19:20,930 --> 00:19:22,980
Aparte de nuestra memoria,
275
00:19:23,140 --> 00:19:26,320
también desaparecieron
los registros del espacio exterior.
276
00:19:26,560 --> 00:19:28,560
Esto es territorio desconocido.
277
00:19:28,730 --> 00:19:30,220
Hablando del tema,
278
00:19:31,070 --> 00:19:34,020
-tal vez pueda recuperar una parte.
-¿En serio?
279
00:19:34,190 --> 00:19:37,920
No tengo forma
de restaurar nuestra memoria,
280
00:19:38,320 --> 00:19:40,840
pero los registros de Zero sí.
281
00:19:41,370 --> 00:19:42,990
Aunque tomará tiempo.
282
00:19:43,370 --> 00:19:44,560
¿Descubriste algo?
283
00:19:44,790 --> 00:19:45,900
Hace 15 años,
284
00:19:46,160 --> 00:19:49,220
Edens Zero viajó
del Cosmos Sakura al Aoi.
285
00:19:49,500 --> 00:19:51,680
Igual que nosotros ahora.
286
00:19:52,090 --> 00:19:55,460
Casualmente recorrimos la misma ruta.
287
00:19:56,130 --> 00:20:00,920
Creo que nos dirigimos
al planeta de fuego Red Cave.
288
00:20:01,100 --> 00:20:04,280
¿El planeta de fuego?
No será un sol, ¿o sí?
289
00:20:04,560 --> 00:20:05,780
Fuego, moscoy.
290
00:20:05,930 --> 00:20:09,720
Puede que allí haya pistas
de Mother, ¿no?
291
00:20:10,150 --> 00:20:12,080
No estoy segura.
292
00:20:12,400 --> 00:20:15,340
Encontré otro término en el registro.
293
00:20:16,150 --> 00:20:17,280
Poseidon Nero.
294
00:20:17,820 --> 00:20:19,190
¿Poseidon Nero?
295
00:20:19,990 --> 00:20:22,000
Me pareció curioso y lo investigué.
296
00:20:22,450 --> 00:20:26,780
Por lo visto, es un individuo
con el que es mejor no jugar.
297
00:20:27,040 --> 00:20:29,200
Como nuestro Drakken.
298
00:20:29,370 --> 00:20:32,520
Sí. Es parte de Oración Seis Galáctica.
299
00:20:33,170 --> 00:20:35,520
Pero a otra escala.
300
00:20:36,880 --> 00:20:40,880
Drakken controlaba
un planeta desde las sombras.
301
00:20:41,300 --> 00:20:45,100
Nero gobierna
el cosmos entero públicamente.
302
00:20:45,270 --> 00:20:48,550
¿Qué quiere decir eso?
303
00:20:48,730 --> 00:20:51,100
Es la figura más poderosa de Aoi.
304
00:20:51,600 --> 00:20:53,140
Lo llaman emperador.
305
00:20:53,520 --> 00:20:59,540
Está por encima de los monarcas
y presidentes de los planetas.
306
00:21:03,120 --> 00:21:05,660
Será mejor no relacionarse con él.
307
00:21:05,950 --> 00:21:08,030
Aunque dudo que suceda.
308
00:21:08,200 --> 00:21:13,000
Algunos de Oración Seis Galáctica
son amigables, como Elsie.
309
00:21:13,580 --> 00:21:17,740
Esperemos que él
no se convierta en un enemigo.
310
00:21:18,260 --> 00:21:20,960
Olvidémonos de ese pez gordo.
311
00:21:21,220 --> 00:21:24,220
Tenemos un destino. Vayamos.
312
00:21:24,640 --> 00:21:28,180
Sí. Aunque habremos de ir con cuidado.
313
00:21:29,810 --> 00:21:30,920
Señor Shiki,
314
00:21:31,480 --> 00:21:33,430
le proponemos un destino.
315
00:21:33,940 --> 00:21:36,350
Podría haber información sobre Mother.
316
00:21:37,150 --> 00:21:39,800
Es el planeta de fuego Red Cave.
317
00:21:41,320 --> 00:21:44,020
CONTINUARÁ...
318
00:23:11,540 --> 00:23:14,040
Traducción: Iris de la Fuente
Edición: M.R.G.
Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
319
00:23:14,370 --> 00:23:20,040
Mi querida Nadia
21966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof