Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:39,590 --> 00:01:44,920
No Boundary Season 1
3
00:01:45,710 --> 00:01:48,000
Episode 28
4
00:01:53,220 --> 00:01:54,860
Jika Jendral Gao ingin jadi wanita,
5
00:01:55,620 --> 00:01:56,750
aku tidak keberatan untuk membantumu.
6
00:01:57,940 --> 00:01:58,860
Jendral Duanmu,
7
00:01:59,900 --> 00:02:00,820
apa maksudmu?
8
00:02:01,860 --> 00:02:03,540
Jendral Gao kurang belajar
9
00:02:03,990 --> 00:02:05,470
hingga tidak mengerti kata mudah seperti ini?
10
00:02:06,540 --> 00:02:06,860
Kau!
11
00:02:07,150 --> 00:02:07,670
Jangan ribut!
12
00:02:11,260 --> 00:02:11,990
Hadirin,
13
00:02:13,540 --> 00:02:14,500
Jendral Gu Chang
14
00:02:15,070 --> 00:02:17,510
telah meraih kemenangan besar
bagi Suku Manusia
15
00:02:18,070 --> 00:02:19,740
dengan membunuh Jendral Fei Zhong
yang melindungi Kota Anyi.
16
00:02:19,740 --> 00:02:21,590
Mari kita rayakan
17
00:02:21,590 --> 00:02:24,310
kemenangan dari Jendral Gu Chang hari ini.
18
00:02:24,790 --> 00:02:25,310
Mari!
19
00:02:31,620 --> 00:02:32,540
Jendral Gao?
20
00:02:36,500 --> 00:02:37,260
Jendral Gu Chang,
21
00:02:37,790 --> 00:02:38,230
selamat.
22
00:02:39,100 --> 00:02:41,070
Tidak disangka Fei Zhong sebodoh itu
23
00:02:41,820 --> 00:02:43,740
hingga keluar dari kota
dan masuk perangkap musuh.
24
00:02:44,460 --> 00:02:45,150
Kelihatannya
25
00:02:45,710 --> 00:02:47,100
nasib baik Jendral Gu Chang
26
00:02:47,660 --> 00:02:48,900
tidak ada lawannya.
27
00:02:48,900 --> 00:02:50,510
Siapa bilang Jendral kami
hanya mengandalkan nasib baik?
28
00:02:51,310 --> 00:02:53,010
Kamp Gu Chang di bawah komando Jendral
29
00:02:53,100 --> 00:02:54,100
telah banyak meraih kemenangan.
30
00:02:54,790 --> 00:02:56,380
Jendral Gu Chang menjalankan rencana ini
31
00:02:56,740 --> 00:02:57,710
setelah mempertimbangkan
segala kemungkinan.
32
00:02:58,100 --> 00:02:58,660
Dalam peperangan,
33
00:02:58,900 --> 00:02:59,710
hanya orang hebat
34
00:03:00,150 --> 00:03:01,150
yang dapat meraih kemenangan.
35
00:03:01,370 --> 00:03:02,020
Diam!
36
00:03:03,710 --> 00:03:04,450
Nasib baik?
37
00:03:05,430 --> 00:03:08,020
Ternyata Jendral Gao berperang
dengan mengandalkan nasib baik?
38
00:03:11,710 --> 00:03:12,310
Jadi,
39
00:03:13,230 --> 00:03:14,820
hilangnya Kota Mianchi dari tanganmu,
40
00:03:15,020 --> 00:03:16,260
hingga mengorbankan setengah
dari kamp pasukan kita
41
00:03:16,260 --> 00:03:17,070
untuk merebutnya kembali,
42
00:03:18,540 --> 00:03:20,430
bukan karena kesombongan Jendral Gao
yang berperang sendirian,
43
00:03:20,430 --> 00:03:21,310
dan tidak dapat melindungi kota,
44
00:03:22,740 --> 00:03:24,810
namun karena nasibmu kurang baik?
45
00:03:25,790 --> 00:03:26,540
Duanmu Cui!
46
00:03:27,780 --> 00:03:28,350
Duanmu.
47
00:03:33,260 --> 00:03:33,820
Jendral Gao,
48
00:03:34,430 --> 00:03:35,310
Duanmu masih belum dewasa
49
00:03:35,310 --> 00:03:36,350
hingga bicaranya keterlaluan.
50
00:03:38,310 --> 00:03:39,100
Tolong jangan
51
00:03:39,900 --> 00:03:40,790
dimasukkan di hati.
52
00:03:44,730 --> 00:03:45,310
Tidak masalah.
53
00:03:46,620 --> 00:03:47,310
Mana mungkin aku cari masalah
54
00:03:47,310 --> 00:03:49,230
dengan calon nyonya Jendral Gu Chang.
55
00:03:49,900 --> 00:03:50,430
Tidak masalah.
56
00:03:57,460 --> 00:03:58,020
Duanmu?
57
00:04:10,820 --> 00:04:11,950
Apa alasan mereka mengundang kita kemari
58
00:04:11,950 --> 00:04:13,260
ketika Gu Chang meraih kemenangan?
59
00:04:13,540 --> 00:04:14,150
Aku mana tahu!
60
00:04:15,380 --> 00:04:16,339
Jendral Gu Chang sangat pemberani,
61
00:04:16,470 --> 00:04:17,339
kita layak merayakan
62
00:04:17,339 --> 00:04:18,310
kemenangan bagi Suku Manusia.
63
00:04:18,540 --> 00:04:19,430
Saya bersulang padamu.
64
00:04:25,990 --> 00:04:28,060
Aku ingin lihat sampai kapan
nasib baiknya dapat berlanjut.
65
00:04:54,820 --> 00:04:55,540
Jendral Duanmu,
66
00:04:55,940 --> 00:04:57,100
bukankah sedang merayakan kemenangan
67
00:04:57,100 --> 00:04:57,900
Jendral Gu Chang?
68
00:04:58,190 --> 00:04:58,990
Kenapa berada di sini?
69
00:05:00,060 --> 00:05:01,630
Bukannya kamu juga tidak ikut merayakan?
70
00:05:03,430 --> 00:05:05,380
Perayaan Gu Chang sudah cukup meriah,
71
00:05:07,140 --> 00:05:08,430
lebih baik aku menemani saudara-saudaraku.
72
00:05:12,060 --> 00:05:12,660
Jin Yan,
73
00:05:13,660 --> 00:05:15,540
aku masih ingat dengan tatapan matamu
74
00:05:16,630 --> 00:05:17,590
saat kau terbunuh
75
00:05:17,590 --> 00:05:18,990
oleh pedang Fei Zhong.
76
00:05:19,580 --> 00:05:20,780
Sekarang kepalanya telah dipenggal,
77
00:05:21,590 --> 00:05:22,630
dapatkah dianggap sebagai pembalasan?
78
00:05:24,310 --> 00:05:24,860
Yu Lang,
79
00:05:25,430 --> 00:05:26,500
aku tidak dapat menahan diri
80
00:05:27,340 --> 00:05:29,500
dan telah mempermalukan
Gao Bojian hari ini.
81
00:05:30,140 --> 00:05:31,590
Jika bukan karena dia serakah
82
00:05:31,900 --> 00:05:33,909
memaksa mengejar pasukan Suku Iblis,
83
00:05:34,150 --> 00:05:35,470
hingga terlambat membantu kalian,
84
00:05:35,659 --> 00:05:37,180
mungkin kalian tidak akan
mati dengan mengenaskan.
85
00:05:37,940 --> 00:05:38,870
Namun jangan khawatir,
86
00:05:39,190 --> 00:05:40,630
Gao Bojian begitu haus kekuasaan,
87
00:05:40,630 --> 00:05:42,020
sampai sekarang dia masih saja gagal.
88
00:05:42,659 --> 00:05:44,750
Saudari-saudari di kamp kita
sangat hebat,
89
00:05:45,540 --> 00:05:46,780
meraih banyak kemenangan
dalam perang.
90
00:05:47,530 --> 00:05:48,300
Mari kita bersulang
91
00:05:48,990 --> 00:05:49,780
demi ini.
92
00:06:01,590 --> 00:06:02,150
Sekarang,
93
00:06:05,060 --> 00:06:06,380
Suku Duanmu milik Ayah
94
00:06:08,150 --> 00:06:09,660
dan Suku Yushan milik Ibu,
95
00:06:11,660 --> 00:06:12,870
telah banyak yang gugur,
96
00:06:15,310 --> 00:06:16,870
hanya tersisa sedikit.
97
00:06:20,350 --> 00:06:24,390
Duanmu
98
00:06:31,310 --> 00:06:32,780
Aku akan melindungi mereka dengan baik.
99
00:06:48,190 --> 00:06:49,590
Minum arak saja tidak boleh?
100
00:06:51,190 --> 00:06:51,780
Pak Yue,
101
00:06:52,710 --> 00:06:54,100
jangan mentang-mentang lebih senior.
102
00:06:54,650 --> 00:06:56,300
Jelas-jelas kalian sebagai anak muda
103
00:06:56,300 --> 00:06:57,500
yang tidak menghormati orang tua.
104
00:06:58,590 --> 00:06:59,430
Arak seenak ini
105
00:07:00,700 --> 00:07:02,380
malah diminum sendiri.
106
00:07:04,330 --> 00:07:05,380
Arak ini buatku saja,
107
00:07:06,630 --> 00:07:07,780
lebih baik kau segera beristirahat.
108
00:07:08,660 --> 00:07:10,540
Aku belum selesai berbicara
dengan saudara-saudaraku.
109
00:07:11,310 --> 00:07:11,870
Duanmu,
110
00:07:12,500 --> 00:07:13,150
di mana kau?
111
00:07:14,870 --> 00:07:15,380
Duanmu?
112
00:07:17,630 --> 00:07:18,090
Lihat,
113
00:07:18,590 --> 00:07:19,870
Jendral Gu Chang terus memanggilmu.
114
00:07:20,820 --> 00:07:22,490
Barangkali ada hal penting.
115
00:07:24,220 --> 00:07:24,820
Cepat ke sana.
116
00:07:34,190 --> 00:07:34,750
Duanmu,
117
00:07:34,870 --> 00:07:35,820
kau sudah dewasa,
118
00:07:36,380 --> 00:07:38,330
sekarang adalah pemimpin
dari ribuan pasukan,
119
00:07:38,710 --> 00:07:40,150
kenapa masih saja bertingkah
seperti anak kecil?
120
00:07:40,990 --> 00:07:41,990
Aku bukan anak kecil,
121
00:07:43,380 --> 00:07:45,659
tetapi saudaraku di Kamp Duanmu
masih kecil.
122
00:07:46,190 --> 00:07:47,100
Saat Yu Lang mati,
123
00:07:47,260 --> 00:07:48,750
badannya ditusuk sebanyak 30 kali,
124
00:07:48,780 --> 00:07:50,150
saat itu dia hanya berumur 17 tahun.
125
00:07:50,500 --> 00:07:52,750
Duanmu Heng diinjak mati oleh kuda,
126
00:07:52,750 --> 00:07:53,990
saat itu dia hanya berumur 15 tahun.
127
00:07:53,990 --> 00:07:54,820
Belum lagi Duanmu Jinyan!
128
00:07:56,630 --> 00:07:58,750
Jika bukan karena Gao Bojian
yang dungu dan serakah,
129
00:07:59,340 --> 00:08:00,710
tiga ribu saudaraku dari Kamp Duanmu
130
00:08:00,710 --> 00:08:01,940
tidak akan mati dengan sia-sia!
131
00:08:01,940 --> 00:08:02,430
Duanmu,
132
00:08:02,870 --> 00:08:03,660
tenangkan dirimu.
133
00:08:04,740 --> 00:08:06,660
Korban yang jatuh dalam peperangan
sulit untuk dihindarkan.
134
00:08:07,590 --> 00:08:08,500
Korban?
135
00:08:12,220 --> 00:08:12,770
Gu Chang,
136
00:08:14,660 --> 00:08:15,380
saat ini di Kamp Duanmu
137
00:08:15,380 --> 00:08:17,590
hanya sisa Yu Du seorang lelaki.
138
00:08:29,630 --> 00:08:31,100
Di sana adalah arah Suku Duanmu.
139
00:08:32,630 --> 00:08:33,700
Aku pernah berjanji
140
00:08:34,950 --> 00:08:36,070
jika membawa mereka keluar
141
00:08:37,070 --> 00:08:38,700
juga pasti akan bawa mereka pulang.
142
00:08:41,190 --> 00:08:42,190
Aku telah lalai.
143
00:08:47,540 --> 00:08:48,090
Gu Chang,
144
00:08:49,020 --> 00:08:50,140
lebih baik kau kembali pada perayaan.
145
00:08:50,900 --> 00:08:52,060
Hari ini kau adalah pemeran utama,
146
00:08:52,630 --> 00:08:53,340
aku tidak berniat ikut.
147
00:08:55,510 --> 00:08:57,830
Kemenangan singkat yang mengorbankan
nyawa dari para prajurit
148
00:08:58,990 --> 00:09:00,020
tidak layak untuk dirayakan.
149
00:09:00,950 --> 00:09:02,070
Kota Anyi belum dikuasai,
150
00:09:02,950 --> 00:09:04,340
Kota Chong masih di tangan Suku Iblis.
151
00:09:22,510 --> 00:09:23,090
Jendral.
152
00:09:23,460 --> 00:09:24,270
Di luar begitu dingin,
153
00:09:24,580 --> 00:09:25,620
kenapa menunggu di luar
154
00:09:25,990 --> 00:09:27,020
dan tidak menunggu di dalam tenda?
155
00:09:27,310 --> 00:09:28,630
Jendral belum kembali,
156
00:09:29,020 --> 00:09:30,990
saya tidak berani melanggar peraturan
dengan memasuki tenda.
157
00:09:32,510 --> 00:09:34,090
Kau benar-benar penurut
158
00:09:34,390 --> 00:09:35,390
dan mengerti peraturan.
159
00:09:37,220 --> 00:09:39,310
Kenapa dia sulit untuk mengerti?
160
00:09:41,700 --> 00:09:43,430
Jendral Duanmu adalah
seorang pendekar wanita,
161
00:09:43,630 --> 00:09:44,780
tentu saja sifatnya berbeda,
162
00:09:45,780 --> 00:09:46,630
tidak dapat dibandingkan denganku.
163
00:09:47,070 --> 00:09:47,830
Mungkin
164
00:09:48,340 --> 00:09:50,390
setelah memusnahkan Suku Iblis
165
00:09:51,190 --> 00:09:52,660
baru dapat melepaskannya
dari rasa bersalah.
166
00:09:53,100 --> 00:09:54,270
Sedalam itukah dendam Jendral
167
00:09:55,510 --> 00:09:56,870
terhadap Suku Iblis?
168
00:09:57,020 --> 00:09:58,340
Suku Iblis membunuh dengan semena-mena,
169
00:09:58,900 --> 00:10:00,460
mencabuli Ibu dan adikku.
170
00:10:00,940 --> 00:10:02,140
Dendam ini harus dibalaskan.
171
00:10:02,950 --> 00:10:03,690
Suatu saat,
172
00:10:04,220 --> 00:10:05,870
aku harus membasmi semua Suku Iblis
173
00:10:06,140 --> 00:10:07,540
agar Suku Manusia
174
00:10:08,140 --> 00:10:09,740
dapat hidup dengan tenang.
175
00:10:18,870 --> 00:10:19,530
Jangan khawatir.
176
00:10:20,460 --> 00:10:21,540
Waktu itu aku menyelamatkanmu
177
00:10:21,540 --> 00:10:22,460
dari tangan Suku Iblis,
178
00:10:24,430 --> 00:10:25,660
aku juga akan selalu melindungimu.
179
00:10:27,510 --> 00:10:28,390
Tidak akan terjadi apapun padamu.
180
00:10:40,750 --> 00:10:41,270
Satu.
181
00:10:44,180 --> 00:10:44,700
Dua.
182
00:10:47,100 --> 00:10:47,580
Tiga.
183
00:10:50,870 --> 00:10:52,020
Bagus! Selesai!
184
00:10:52,980 --> 00:10:53,990
Latihan hari ini sampai di sini,
185
00:10:54,340 --> 00:10:55,270
kalian dapat beristirahat.
186
00:10:55,460 --> 00:10:56,020
Siap!
187
00:10:58,380 --> 00:10:59,310
Mari, kakak-kakak sekalian.
188
00:10:59,310 --> 00:11:00,190
Terima kasih.
189
00:11:00,310 --> 00:11:00,690
Capek sekali.
190
00:11:00,690 --> 00:11:01,390
Tidak perlu sungkan.
191
00:11:02,510 --> 00:11:03,580
Mari.
192
00:11:03,900 --> 00:11:04,460
Ini punyamu.
193
00:11:04,460 --> 00:11:04,900
Terima kasih.
194
00:11:04,900 --> 00:11:05,630
Kakak pasti letih.
195
00:11:05,860 --> 00:11:06,660
Kita pulang mandi dulu.
196
00:11:07,390 --> 00:11:08,060
Iya.
197
00:11:08,460 --> 00:11:08,780
Terima kasih.
198
00:11:08,780 --> 00:11:09,310
Yu Du.
199
00:11:09,900 --> 00:11:10,780
Kak Ami, sini.
200
00:11:12,130 --> 00:11:12,950
Kau tidak perlu lakukan ini.
201
00:11:13,390 --> 00:11:13,990
Benar.
202
00:11:14,310 --> 00:11:15,210
Kau adalah orang penting
203
00:11:15,210 --> 00:11:16,270
di Kamp Duanmu ini.
204
00:11:16,700 --> 00:11:17,540
Sana pergi sarapan.
205
00:11:17,870 --> 00:11:18,700
Nanti kami juga ke sana.
206
00:11:19,060 --> 00:11:19,630
Kak Ruonan,
207
00:11:20,070 --> 00:11:20,950
masa kalian wanita sibuk kerja
208
00:11:20,950 --> 00:11:22,430
aku sebagai pria malah yang makan dulu.
209
00:11:22,830 --> 00:11:23,700
Apanya pria wanita segala,
210
00:11:24,220 --> 00:11:25,140
di Kamp Duanmu
211
00:11:25,430 --> 00:11:26,700
pria dan wanita sederajat.
212
00:11:27,630 --> 00:11:28,270
Kau masih kecil,
213
00:11:28,660 --> 00:11:30,020
sudah selayaknya kami menjagamu.
214
00:11:30,270 --> 00:11:31,700
Lima tahun lalu aku memang masih kecil,
215
00:11:31,940 --> 00:11:33,190
wajar kalau kakak sekalian yang jaga.
216
00:11:33,190 --> 00:11:34,390
Tapi sekarang aku sudah 18 tahun,
217
00:11:34,690 --> 00:11:36,140
sudah seharusnya aku yang jaga kalian.
218
00:11:37,430 --> 00:11:38,870
Aku juga ingin jadi seorang pria
219
00:11:39,070 --> 00:11:40,630
yang berjuang bersama kalian di medan perang.
220
00:11:43,540 --> 00:11:44,430
Sudah lima tahun.
221
00:11:46,020 --> 00:11:48,070
Kamp Duanmu sudah lima tahun
tidak ada pria lain,
222
00:11:48,750 --> 00:11:51,100
hanya terus menggendong anak bau kencur ini.
223
00:11:51,580 --> 00:11:52,460
Kalau menurutku,
224
00:11:52,700 --> 00:11:53,540
lebih baik Jendral Duanmu
225
00:11:53,540 --> 00:11:54,870
segera menikah dengan Jendral Gu Chang,
226
00:11:55,390 --> 00:11:56,540
agar kedua Kamp menjadi satu.
227
00:11:57,020 --> 00:11:58,270
Kalian tidak perlu lagi berperang,
228
00:11:58,540 --> 00:11:59,580
cukup tinggal di kamp
229
00:11:59,870 --> 00:12:01,340
bantu cuci baju dan masak saja.
230
00:12:02,020 --> 00:12:03,780
Semua pria di Kamp Duanmu telah gugur,
231
00:12:04,310 --> 00:12:05,750
yang tersisa hanya anak yatim seperti kalian
232
00:12:06,100 --> 00:12:07,430
yang main pedang-pedangan,
233
00:12:08,020 --> 00:12:09,020
sungguh prihatin.
234
00:12:09,020 --> 00:12:09,870
Kau bilang apa?
235
00:12:11,990 --> 00:12:12,630
Apa?
236
00:12:13,270 --> 00:12:14,660
Ada yang salah dengan perkataanku?
237
00:12:14,830 --> 00:12:15,580
Anak bau kencur
238
00:12:16,020 --> 00:12:17,630
macam kau mau ikut perang?
239
00:12:18,310 --> 00:12:19,220
Memangnya Jendral Duanmu
240
00:12:19,220 --> 00:12:20,510
akan ijinkan kau berperang?
241
00:12:20,870 --> 00:12:21,830
Kalau kau sampai mati,
242
00:12:22,430 --> 00:12:25,140
Kamp Duanmu akan kehilangan keturunan.
243
00:12:26,510 --> 00:12:27,390
Aku sarankan
244
00:12:27,830 --> 00:12:29,310
lebih baik diam di Kamp Duanmu saja,
245
00:12:29,820 --> 00:12:31,310
terus jadi anak gendong.
246
00:12:31,990 --> 00:12:33,780
Lagipula Kamp Duanmu juga tidak perlu perang,
247
00:12:34,070 --> 00:12:35,190
cukup ikut pungut rejeki
248
00:12:35,190 --> 00:12:36,510
di belakang Kamp Gu Chang.
249
00:12:37,070 --> 00:12:38,390
Tidak seperti Kamp Gao Bo kami
250
00:12:38,510 --> 00:12:39,700
yang tidak ada sandaran,
251
00:12:40,070 --> 00:12:41,220
hingga tidak dapat apa-apa,
252
00:12:41,990 --> 00:12:43,460
hanya bisa jadi pembantu.
253
00:12:46,210 --> 00:12:47,780
Masing-masing kamp ada tugas sendiri,
254
00:12:48,270 --> 00:12:49,750
jika Jendral Cheng Qi tidak puas,
255
00:12:50,060 --> 00:12:51,340
silakan laporkan ke Penasihat Negara.
256
00:12:51,510 --> 00:12:52,750
Memangnya ada gunanya?
257
00:12:53,580 --> 00:12:55,780
Jendral Duanmu adalah putri angkat
Penasihat Negara,
258
00:12:56,430 --> 00:12:57,460
secara umum maupun pribadi
259
00:12:57,900 --> 00:12:59,750
dia pasti lebih mendukung Kamp Duanmu.
260
00:13:00,510 --> 00:13:02,270
Betul tidak, Nona Ami?
261
00:13:05,690 --> 00:13:06,390
Ayo.
262
00:13:13,780 --> 00:13:14,510
Cheng Qi.
263
00:13:18,870 --> 00:13:19,660
Kalian pergi dulu.
264
00:13:20,100 --> 00:13:20,650
Baik.
265
00:13:24,900 --> 00:13:25,510
Ami,
266
00:13:25,950 --> 00:13:27,510
ternyata kau memang cerdas,
267
00:13:27,990 --> 00:13:29,100
semua yang aku katakan tadi
268
00:13:29,100 --> 00:13:30,540
adalah demi kebaikanmu.
269
00:13:30,870 --> 00:13:32,510
Orang-orang di Kamp Duanmu
270
00:13:32,510 --> 00:13:33,420
tidak ada yang dapat diandalkan,
271
00:13:33,420 --> 00:13:34,660
tidak ada satupun pria yang berguna.
272
00:13:35,430 --> 00:13:36,100
Ikut aku,
273
00:13:36,780 --> 00:13:38,220
jamin kau tidak akan rugi.
274
00:13:38,780 --> 00:13:39,460
Minggir!
275
00:13:41,310 --> 00:13:42,270
Memangnya wanita
276
00:13:42,270 --> 00:13:43,070
bisa apa selain masak
277
00:13:43,070 --> 00:13:43,780
dan cuci baju?
278
00:13:44,530 --> 00:13:45,540
Jangan kira dengan mengikuti Duanmu Cui
279
00:13:45,540 --> 00:13:46,540
kalian dapat berperang seumur hidup.
280
00:13:46,990 --> 00:13:47,630
Sampai akhirnya
281
00:13:48,580 --> 00:13:49,900
juga mengandalkan pria
untuk menghidupi kalian.
282
00:13:50,430 --> 00:13:51,570
Aku bersedia menghidupimu,
283
00:13:52,310 --> 00:13:53,510
lebih baik kau tidak menyia-nyiakan.
284
00:13:54,390 --> 00:13:55,530
Bagaimana agar tidak menyia-nyiakan?
285
00:13:56,630 --> 00:13:57,830
Segera jadi wanitaku,
286
00:13:58,500 --> 00:13:59,780
aku dapat berikan gelar istri.
287
00:14:00,340 --> 00:14:00,990
Jika terlambat,
288
00:14:01,660 --> 00:14:03,340
hanya akan jadi pelayanku.
289
00:14:05,770 --> 00:14:06,830
Kalau mau lakukan
290
00:14:07,700 --> 00:14:09,540
juga tidak di tempat ini bukan?
291
00:14:09,750 --> 00:14:11,270
Menurutmu enaknya di mana?
292
00:14:14,510 --> 00:14:15,580
Selamat
293
00:14:16,020 --> 00:14:17,190
atas terwujudnya keinginan Pangeran.
294
00:14:17,750 --> 00:14:20,140
Akhirnya Kota Anyi dan Kota Chong
295
00:14:20,430 --> 00:14:21,660
akan menjadi milik Pangeran.
296
00:14:24,430 --> 00:14:25,570
Aku putra raja,
297
00:14:26,270 --> 00:14:28,430
cepat atau lambat seluruh Suku Iblis
akan menjadi milikku.
298
00:14:29,580 --> 00:14:30,510
Bertahun-tahun lamanya,
299
00:14:31,070 --> 00:14:33,190
Ayah lebih menyukai anak haram itu.
300
00:14:34,310 --> 00:14:35,780
Jika bukan karena
asalnya yang tidak jelas,
301
00:14:36,780 --> 00:14:39,270
Ayah tidak akan memberikan
gelar Pangeran padaku,
302
00:14:40,700 --> 00:14:42,460
juga tidak akan berikan Kota Anyi padaku.
303
00:14:44,460 --> 00:14:45,870
Sekarang dia tidak berdaya,
304
00:14:46,780 --> 00:14:47,950
tidak lagi memiliki pasukan,
305
00:14:48,510 --> 00:14:49,630
makanya teringat padaku.
306
00:14:51,020 --> 00:14:52,630
Aku pasti akan buktikan
307
00:14:54,020 --> 00:14:54,660
kalau dia
308
00:14:54,660 --> 00:14:56,540
telah salah menyayangi orang.
309
00:14:57,430 --> 00:14:59,070
Dia hanya anak haram,
310
00:15:00,310 --> 00:15:01,070
dan aku
311
00:15:02,310 --> 00:15:04,580
adalah putranya yang patut dibanggakan!
312
00:15:09,390 --> 00:15:10,830
Jika meraih kemenangan di Anyi,
313
00:15:11,390 --> 00:15:13,070
Raja Iblis pasti dapat melihat kemampuanmu.
314
00:15:13,630 --> 00:15:14,540
Pangeran,
315
00:15:15,630 --> 00:15:16,950
apa rencanamu?
316
00:15:20,540 --> 00:15:21,340
Suku Manusia
317
00:15:22,070 --> 00:15:23,510
hanyalah kelompok yang terbentuk
318
00:15:23,510 --> 00:15:25,390
dari suku-suku yang berbeda.
319
00:15:26,530 --> 00:15:30,100
Sebongkah pasir tetaplah sebongkah pasir,
320
00:15:31,340 --> 00:15:32,630
tidak akan dapat menjadi batu.
321
00:15:34,750 --> 00:15:36,270
Asal dapat menemukan kelemahan mereka,
322
00:15:38,140 --> 00:15:39,100
maka orang mereka
323
00:15:40,220 --> 00:15:41,940
akan dapat kita manfaatkan.
324
00:15:46,190 --> 00:15:46,950
Kakak.
325
00:15:56,100 --> 00:15:57,750
Kenapa lambat sekali,
326
00:15:58,100 --> 00:16:00,190
aku telah lama menunggu.
327
00:16:01,270 --> 00:16:01,990
Sini kakak peluk.
328
00:16:05,460 --> 00:16:06,190
Kakak,
329
00:16:06,900 --> 00:16:08,190
hati-hati kalau jalan.
330
00:16:08,750 --> 00:16:09,630
Aku takut,
331
00:16:09,890 --> 00:16:11,830
kakak tidak sanggup bertahan.
332
00:16:13,460 --> 00:16:14,270
Tenang saja,
333
00:16:14,950 --> 00:16:15,830
kakak
334
00:16:16,070 --> 00:16:17,390
pasti dapat bertahan lama.
335
00:16:18,780 --> 00:16:19,340
Siapa?
336
00:16:19,700 --> 00:16:20,220
Siapa?
337
00:16:23,580 --> 00:16:25,340
Biar dia rasakan kehebatan wanita.
338
00:16:33,140 --> 00:16:33,650
Hentikan!
339
00:16:33,650 --> 00:16:34,190
Berhenti.
340
00:16:42,100 --> 00:16:44,070
Bukankah kau selalu meremehkan wanita?
341
00:16:44,770 --> 00:16:45,980
Jika ada lain kali,
342
00:16:46,460 --> 00:16:48,660
kau yang akan kuhabisi terlebih dahulu.
343
00:16:48,660 --> 00:16:49,100
Kau!
344
00:16:49,310 --> 00:16:50,950
Percaya aku pasti akan lakukan!
345
00:16:51,900 --> 00:16:52,870
Kalau berani,
346
00:16:53,270 --> 00:16:55,140
sana laporkan pada Jendral Gao,
347
00:16:56,310 --> 00:16:58,870
nanti tidak perlu kami turun tangan,
348
00:16:59,340 --> 00:17:00,660
Jendral Duanmu akan terlebih dahulu
349
00:17:00,830 --> 00:17:02,100
membereskan kau!
350
00:17:03,900 --> 00:17:04,420
Bubar!
351
00:17:10,630 --> 00:17:12,170
Dasar wanita busuk!
352
00:17:13,460 --> 00:17:15,300
Dendam ini harus dibalaskan!
353
00:17:15,670 --> 00:17:17,300
Suatu hari kelak akan kubalas berkali lipat!
354
00:17:23,170 --> 00:17:24,910
Pria cabul.
355
00:17:25,869 --> 00:17:27,390
Kelihatannya Cheng Qi ini
356
00:17:27,900 --> 00:17:29,580
dapat dimanfaatkan.
357
00:17:38,670 --> 00:17:40,510
Dengar-dengar setelah pemimpin Kota Anyi
dibunuh oleh Gu Chang,
358
00:17:40,820 --> 00:17:42,540
Raja Iblis mengutus putra pertamanya
sebagai pengganti
359
00:17:42,540 --> 00:17:43,820
untuk meningkatkan semangat Suku Iblis.
360
00:17:44,410 --> 00:17:46,460
Aku dengar juga kalau Suku Iblis
menghormati orang yang kuat,
361
00:17:46,670 --> 00:17:47,460
kalau tidak memiliki kemampuan,
362
00:17:47,670 --> 00:17:48,460
walaupun seorang kaisar,
363
00:17:48,460 --> 00:17:49,420
tetap saja tidak akan memegang kekuasaan.
364
00:17:50,180 --> 00:17:51,030
Benar sekali katamu.
365
00:17:51,420 --> 00:17:52,060
Lihat,
366
00:17:52,630 --> 00:17:53,700
ini yang namanya lemah.
367
00:17:53,940 --> 00:17:55,870
Ada orang yang bahkan
angkat ember saja tidak sanggup.
368
00:18:00,550 --> 00:18:02,300
Apa Kamp Duanmu tidak ada orang lagi?
369
00:18:02,630 --> 00:18:03,700
Tiap hari hanya terlihat
370
00:18:03,700 --> 00:18:05,030
para wanita yang main pedang-pedangan.
371
00:18:05,390 --> 00:18:07,390
Ketuanya sendiri juga seorang wanita,
372
00:18:07,910 --> 00:18:09,060
tiap hari sok galak,
373
00:18:09,390 --> 00:18:10,510
tidak seperti seorang wanita.
374
00:18:10,700 --> 00:18:11,550
Benar-benar membosankan.
375
00:18:11,550 --> 00:18:12,870
Wanita yang rajin berlatih,
376
00:18:13,180 --> 00:18:14,780
jika ditugaskanpun tidak akan menolak.
377
00:18:15,390 --> 00:18:16,340
Tidak seperti beberapa pria
378
00:18:16,540 --> 00:18:17,790
yang hanya berani bicara di belakang
379
00:18:18,060 --> 00:18:19,180
seperti seorang banci.
380
00:18:19,620 --> 00:18:21,300
Seorang pelayan kuda
sombong sekali kalau bicara?
381
00:18:22,460 --> 00:18:23,510
Memangnya kenapa kalau pelayan kuda?
382
00:18:24,180 --> 00:18:26,060
Tanpa kami yang menjaga kuda,
383
00:18:26,460 --> 00:18:27,910
memangnya kalian dapat berperang?
384
00:18:28,460 --> 00:18:30,580
Tidak ada posisi yang
tidak berguna di kamp.
385
00:18:31,150 --> 00:18:32,550
Kalian yang dihukum membersihkan kuda,
386
00:18:32,820 --> 00:18:34,180
seharusnya melakukan tugas dengan benar.
387
00:18:34,580 --> 00:18:36,450
Pilah pilih tugas, haus kekuasaan,
388
00:18:36,670 --> 00:18:37,750
adalah hal yang tabu di kamp prajurit.
389
00:18:39,420 --> 00:18:40,180
Dasar bajingan!
390
00:18:40,460 --> 00:18:41,390
Sejak kapan bajingan sepertimu
391
00:18:41,390 --> 00:18:42,940
dapat berbicara di kamp ini?
392
00:18:47,670 --> 00:18:48,270
Kepala Pasukan,
393
00:18:48,910 --> 00:18:49,940
memangnya aku salah apa?
394
00:18:50,100 --> 00:18:50,910
Masih berani melawan?
395
00:18:51,180 --> 00:18:52,220
Aku hajar kau sampai mati!
396
00:18:54,030 --> 00:18:54,700
Siapa yang kurang ajar?
397
00:18:54,700 --> 00:18:56,180
Siapa yang mengijinkanmu
menghukum prajurit baru?
398
00:18:59,750 --> 00:19:00,630
Ternyata Jendral Duanmu.
399
00:19:01,910 --> 00:19:02,510
Jendral Duanmu,
400
00:19:02,820 --> 00:19:04,340
ini adalah masalah internal Kamp Gao Bo,
401
00:19:04,750 --> 00:19:05,870
kau tidak perlu ikut campur.
402
00:19:05,940 --> 00:19:07,260
Kamp Gao Bo, Kamp Duanmu,
403
00:19:07,510 --> 00:19:08,270
Kamp Gu Chang,
404
00:19:08,510 --> 00:19:09,900
bahkan pasukan garis depan Yang Jian
405
00:19:09,900 --> 00:19:11,030
adalah bawahan Penasihat Negara.
406
00:19:11,750 --> 00:19:13,270
Kau membeda-bedakan kamp seperti ini,
407
00:19:13,580 --> 00:19:14,820
apa ingin berdiri sendiri
408
00:19:14,820 --> 00:19:15,870
dan menolak terima perintah?
409
00:19:16,150 --> 00:19:17,340
Jendral Duanmu berlebihan,
410
00:19:17,750 --> 00:19:19,030
aku hanya sedang mengajari bawahan.
411
00:19:19,910 --> 00:19:21,700
Kau sedang melampiaskan
emosi pada bawahan!
412
00:19:22,220 --> 00:19:23,220
Aku adalah atasannya,
413
00:19:23,220 --> 00:19:24,540
aku dapat memberikan hukuman
414
00:19:24,540 --> 00:19:25,270
apapun padanya!
415
00:19:25,270 --> 00:19:25,790
Begitu?
416
00:19:26,220 --> 00:19:27,420
Kalau begitu aku juga adalah atasanmu,
417
00:19:27,820 --> 00:19:28,990
jadi aku juga dapat memberikan
418
00:19:29,220 --> 00:19:30,340
hukuman apapun padamu?
419
00:19:31,550 --> 00:19:32,340
Dengarkan perintah!
420
00:19:32,870 --> 00:19:34,420
Kepala Pasukan Cheng Qi dari Kamp Gao Bo
421
00:19:34,750 --> 00:19:36,340
menyiksa prajurit baru
dan melawan peraturan pasukan,
422
00:19:36,340 --> 00:19:37,220
potong gaji satu bulan.
423
00:19:37,740 --> 00:19:38,420
Kemudian,
424
00:19:38,670 --> 00:19:41,100
hukum berdiri selama dua jam di lapangan,
425
00:19:41,630 --> 00:19:42,940
agar semua prajurit dapat melihat
426
00:19:43,220 --> 00:19:44,670
akibat dari melecehkan orang lain!
427
00:19:44,940 --> 00:19:45,420
Bawa dia pergi!
428
00:19:45,670 --> 00:19:46,220
Duanmu Cui!
429
00:19:46,750 --> 00:19:47,210
Ayo!
430
00:19:49,340 --> 00:19:49,990
Jangan sentuh aku!
431
00:19:50,150 --> 00:19:50,910
- Jangan melawan.
- Aku bisa jalan sendiri!
432
00:19:50,910 --> 00:19:51,390
Ayo!
433
00:19:54,870 --> 00:19:55,670
Memalukan!
434
00:19:56,100 --> 00:19:57,820
Kau berikan kesempatan pada Duanmu Cui
435
00:19:58,060 --> 00:19:59,340
mempermalukanmu di hadapan semua orang!
436
00:19:59,750 --> 00:20:00,340
Jendral,
437
00:20:00,870 --> 00:20:02,100
Duanmu Cui menghukumku
438
00:20:02,220 --> 00:20:03,420
juga sama dengan tidak menghargaimu!
439
00:20:03,930 --> 00:20:05,300
Itu kau yang dungu.
440
00:20:06,550 --> 00:20:08,030
Duanmu Cui tidak perlu ditakuti,
441
00:20:08,660 --> 00:20:09,870
namun Ayah Angkatnya
adalah Penasihat Negara,
442
00:20:10,340 --> 00:20:11,340
Kakak Angkatnya adalah Yang Jian,
443
00:20:11,340 --> 00:20:12,630
tunangannya adalah Gu Chang!
444
00:20:13,420 --> 00:20:13,990
Sedangkan kau?
445
00:20:14,340 --> 00:20:15,510
Kau ini apa?
446
00:20:19,180 --> 00:20:19,750
Jendral,
447
00:20:20,420 --> 00:20:21,210
saya telah bersalah.
448
00:20:21,750 --> 00:20:22,700
Minggat kalau sudah mengerti.
449
00:20:23,580 --> 00:20:24,700
Jangan sampai aku melihatmu lagi!
450
00:20:25,820 --> 00:20:27,550
Jelas-jelas Duanmu Cui yang kesal padamu
451
00:20:27,550 --> 00:20:28,750
hingga dilampiaskan padaku,
452
00:20:29,270 --> 00:20:31,030
malah aku yang disalahkan.
453
00:20:31,870 --> 00:20:32,910
Ikut orang tidak berguna sepertimu,
454
00:20:33,630 --> 00:20:35,100
kerja tiap hari tanpa untung,
455
00:20:35,510 --> 00:20:36,670
malah harus lakukan tugas remeh
456
00:20:36,670 --> 00:20:37,750
seperti seorang pembantu,
457
00:20:38,870 --> 00:20:40,100
tambah lagi harus dengar ocehanmu!
458
00:20:40,630 --> 00:20:41,940
Jendral tidak perlu emosi,
459
00:20:42,420 --> 00:20:43,700
memang banyak orang
460
00:20:43,700 --> 00:20:44,630
yang tidak mengenal talenta.
461
00:20:44,980 --> 00:20:46,390
Itu ketidakmampuan mereka,
462
00:20:46,390 --> 00:20:47,510
mereka sendiri yang rugi.
463
00:20:47,990 --> 00:20:48,500
Siapa?
464
00:20:49,630 --> 00:20:50,460
Siapa yang sedang bicara?
465
00:21:01,460 --> 00:21:02,140
Kau ini siapa?
466
00:21:04,150 --> 00:21:05,630
Aku orang yang mengagumi jendral.
467
00:21:07,750 --> 00:21:10,910
Sengaja kemari untuk mengajak
jendral bekerja sama.
468
00:21:22,580 --> 00:21:23,050
Sini,
469
00:21:23,270 --> 00:21:24,180
kakak mau cium.
470
00:21:31,220 --> 00:21:32,150
Setelah malam ini,
471
00:21:32,700 --> 00:21:34,270
aku akan jadi milik jendral.
472
00:21:34,630 --> 00:21:36,140
Aku beringas saat berperang,
473
00:21:36,390 --> 00:21:37,220
namun lemah lembut
474
00:21:37,670 --> 00:21:38,990
terhadap wanita cantik.
475
00:21:53,340 --> 00:21:55,270
Kalau bukan demi Baginda,
476
00:21:55,510 --> 00:21:56,990
pria cabul sepertimu
477
00:21:57,300 --> 00:21:58,990
tidak akan layak jadi makanan anjing,
478
00:21:59,460 --> 00:22:00,700
apalagi untuk menyentuhku.
479
00:22:09,570 --> 00:22:10,980
Perekrutan Prajurit
480
00:22:12,630 --> 00:22:12,990
Rekrut pasukan.
481
00:22:12,990 --> 00:22:13,700
Jika dapat bergabung
482
00:22:14,060 --> 00:22:15,790
akan dapat makan mantau dua kali sehari.
483
00:22:15,990 --> 00:22:16,700
Seluruh keluargaku
484
00:22:16,860 --> 00:22:18,100
telah tewas oleh Suku Iblis.
485
00:22:18,620 --> 00:22:19,220
Aku mau gabung!
486
00:22:19,460 --> 00:22:20,380
Aku mau basmi Suku Iblis!
487
00:22:21,300 --> 00:22:22,100
Iya!
488
00:22:22,340 --> 00:22:22,820
Aku mau jadi prajurit!
489
00:22:30,700 --> 00:22:31,700
Sama seperti dahulu,
490
00:22:32,810 --> 00:22:34,340
Gu Chang membunuh Fei Zhong,
491
00:22:35,100 --> 00:22:37,150
Pangeran Suku Iblis
mengambil alih Kota Anyi.
492
00:22:38,090 --> 00:22:39,410
Perang akan segera terjadi.
493
00:22:41,700 --> 00:22:42,340
Yan'er,
494
00:22:43,790 --> 00:22:44,510
Duanmu,
495
00:22:45,990 --> 00:22:47,510
Ayah Angkat berterima kasih pada kalian.
496
00:22:49,340 --> 00:22:51,820
Jika bukan karena perasaan kalian
yang begitu mendalam,
497
00:22:53,820 --> 00:22:55,630
aku tidak akan dapat kembali ke Kegelapan.
498
00:22:58,630 --> 00:23:02,390
Aku tidak akan menyia-nyiakan
pengorbanan kalian.
499
00:23:12,990 --> 00:23:14,990
Mengulangi sejarah.
500
00:23:16,150 --> 00:23:18,180
Mengulangi penciptaan dewa.
501
00:23:32,780 --> 00:23:33,460
Selanjutnya.
502
00:23:35,670 --> 00:23:36,940
Kudengar Kepala Pasukan
503
00:23:36,940 --> 00:23:38,910
tidak pernah tertarik
dengan hal seperti ini,
504
00:23:39,340 --> 00:23:40,810
kenapa hari ini tiba-tiba berniat
505
00:23:40,910 --> 00:23:41,820
mengajakku
506
00:23:41,820 --> 00:23:43,100
mengawasi perekrutan kali ini?
507
00:23:43,510 --> 00:23:44,100
Perekrutan kali ini
508
00:23:44,100 --> 00:23:45,980
berkaitan dengan talenta
baru di Kamp Guan Bo,
509
00:23:46,510 --> 00:23:47,820
Jendral dengan serius menyampaikan
510
00:23:48,150 --> 00:23:49,670
dan mengutusku untuk mengawasi.
511
00:23:50,670 --> 00:23:51,340
Terima kasih.
512
00:23:54,750 --> 00:23:56,060
Ternyata dia juga di sini.
513
00:23:57,060 --> 00:23:59,390
Waktu itu juga dia yang berhubungan
dengan Siluman Wanita,
514
00:23:59,870 --> 00:24:02,030
dan membocorkan masalah perekrutan
prajurit baru pada Suku Iblis.
515
00:24:02,420 --> 00:24:03,790
Sejarah tidak berubah.
516
00:24:04,630 --> 00:24:05,460
Kau sedang apa?
517
00:24:05,790 --> 00:24:06,580
Aku bicara denganmu.
518
00:24:08,580 --> 00:24:09,790
Tulis namamu di sini.
519
00:24:10,180 --> 00:24:10,870
Dari mana asalmu?
520
00:24:11,390 --> 00:24:12,580
Aku dari Kota Xia.
521
00:24:12,580 --> 00:24:13,460
Ada surat bukti?
522
00:24:13,870 --> 00:24:15,390
Aku disergap Suku Iblis di tengah jalan,
523
00:24:15,990 --> 00:24:17,670
untung dapat kabur dengan selamat,
524
00:24:18,180 --> 00:24:21,460
semua uang dan surat-suratku telah hilang.
525
00:24:21,910 --> 00:24:22,390
Maaf,
526
00:24:22,390 --> 00:24:23,220
kami tidak dapat menerimamu.
527
00:24:23,420 --> 00:24:23,940
Silakan pergi.
528
00:24:24,870 --> 00:24:25,420
Tuan Petugas,
529
00:24:25,990 --> 00:24:27,690
seluruh keluarga dibunuh oleh Suku Iblis,
530
00:24:28,180 --> 00:24:29,670
aku harus membalaskan dendam
531
00:24:30,220 --> 00:24:31,210
bagi keluargaku.
532
00:24:31,210 --> 00:24:33,100
Gawat, kita diserang Suku Iblis!
533
00:24:35,060 --> 00:24:35,750
Cepat kabur!
534
00:24:37,630 --> 00:24:38,670
Ada Suku Iblis!
535
00:24:39,060 --> 00:24:39,700
Rekan-rekan sekalian,
536
00:24:39,750 --> 00:24:40,340
serang!
537
00:24:40,340 --> 00:24:41,330
- Ada Suku Iblis!
- Cepat kabur!
538
00:24:41,330 --> 00:24:42,030
Cepat kabur!
539
00:24:47,030 --> 00:24:47,380
Ayo!
540
00:24:56,510 --> 00:24:57,270
Tuan tidak perlu panik,
541
00:24:58,420 --> 00:24:59,550
walaupun Suku Iblis hebat,
542
00:25:00,180 --> 00:25:01,790
prajurit manusia juga hebat.
543
00:25:02,790 --> 00:25:04,330
Mereka pasti dapat bertahan
hingga bantuan datang.
544
00:25:05,940 --> 00:25:06,700
Makanya aku yakin,
545
00:25:07,300 --> 00:25:08,940
Suku Iblis tidak akan bertahan lama.
546
00:25:10,700 --> 00:25:11,700
Kau begitu tenang,
547
00:25:12,270 --> 00:25:13,420
jangan-jangan pernah ikut perang?
548
00:25:15,420 --> 00:25:17,150
Seluruh keluargaku dibunuh oleh Suku Iblis,
549
00:25:18,060 --> 00:25:19,620
aku beruntung dapat kabur.
550
00:25:21,150 --> 00:25:22,820
Orang yang keluar dari kematian
551
00:25:23,220 --> 00:25:24,550
tidak lagi takut mati.
552
00:25:26,580 --> 00:25:27,150
Tuan,
553
00:25:28,030 --> 00:25:29,510
jika Suku Iblis menyadari keberadaan kita,
554
00:25:30,340 --> 00:25:31,670
aku akan cari cara halangi mereka,
555
00:25:31,790 --> 00:25:32,750
kau segera kabur dari sini.
556
00:25:33,150 --> 00:25:33,750
Lalu kau sendiri?
557
00:25:34,750 --> 00:25:35,300
Kau sendiri bagaimana?
558
00:25:36,270 --> 00:25:37,510
Aku akan tinggal
559
00:25:39,210 --> 00:25:40,750
untuk bertarung mati-matian.
560
00:25:42,870 --> 00:25:45,060
Walau hanya dapat bunuh satu Iblis,
561
00:25:45,630 --> 00:25:46,750
aku tetap rela.
562
00:25:47,100 --> 00:25:48,340
Saudara sangat bernyali,
563
00:25:49,420 --> 00:25:50,270
jika dapat keluar dari bahaya,
564
00:25:51,300 --> 00:25:52,670
aku akan menerimamu masuk kamp.
565
00:25:54,620 --> 00:25:55,460
Terima kasih, Tuan.
566
00:26:25,910 --> 00:26:27,060
Jendral!
567
00:26:27,340 --> 00:26:27,990
Jendral!
568
00:26:28,940 --> 00:26:29,820
Di sana masih ada Suku Iblis!
569
00:26:29,910 --> 00:26:31,420
Rekan-rekan sekalian, ikuti aku!
570
00:26:31,700 --> 00:26:32,580
Basmi Suku Iblis!
571
00:26:32,580 --> 00:26:33,150
Siap!
572
00:26:34,780 --> 00:26:35,390
Pak Yue.
573
00:26:37,270 --> 00:26:37,860
Jendral Yang.
574
00:26:38,060 --> 00:26:38,670
Baik-baik saja?
575
00:26:38,990 --> 00:26:39,910
Aku datang terlambat.
576
00:26:40,060 --> 00:26:41,270
Tidak masalah, tidak masalah.
577
00:26:44,630 --> 00:26:45,420
Siapa ini?
578
00:26:47,300 --> 00:26:49,180
Dia prajurit baru yang baru mendaftar
579
00:26:49,550 --> 00:26:50,910
baru saja tadi di konterku.
580
00:27:02,060 --> 00:27:02,790
Jendral.
581
00:27:07,060 --> 00:27:07,670
Baginda,
582
00:27:08,030 --> 00:27:09,460
semua yang Anda sampaikan
583
00:27:09,660 --> 00:27:10,540
telah terlaksana.
584
00:27:10,870 --> 00:27:11,550
Bagus.
585
00:27:12,460 --> 00:27:14,940
Mengorbankan beberapa bidak tidak berguna
586
00:27:15,550 --> 00:27:17,180
untuk memasukkan seorang penyusup.
587
00:27:17,990 --> 00:27:18,750
Transaksi ini
588
00:27:19,780 --> 00:27:20,420
tidak rugi.
589
00:27:22,790 --> 00:27:25,060
Lalu apa rencana kita selanjutnya?
590
00:27:25,460 --> 00:27:27,580
Cukup tunggu informasi dari Cheng Qi.
591
00:27:28,550 --> 00:27:29,270
Setelah kita mengetahui
592
00:27:29,270 --> 00:27:30,820
rencana mereka ketika menyerang Kota Anyi,
593
00:27:32,030 --> 00:27:34,790
maka kita dapat siapkan rencana penangkal.
594
00:27:39,220 --> 00:27:41,750
Pangeran Suku Iblis menjadi
pemimpin baru di Kota Anyi,
595
00:27:42,420 --> 00:27:44,030
seringkali memerintahkan Suku Iblis
596
00:27:44,390 --> 00:27:45,820
menyerang rakyat di perbatasan.
597
00:27:46,460 --> 00:27:47,910
Aku berniat mengutus patroli
598
00:27:48,100 --> 00:27:49,670
untuk memantau gerakan Suku Iblis.
599
00:27:49,670 --> 00:27:50,260
Penasihat Negara,
600
00:27:50,670 --> 00:27:53,100
masalah ini dapat serahkan pada Kamp Gao Bo.
601
00:27:53,420 --> 00:27:55,420
Patroli tidak perlu berhadapan
langsung dengan Suku Iblis,
602
00:27:55,750 --> 00:27:56,990
namun harus pintar melihat situasi,
603
00:27:56,990 --> 00:27:57,860
ada risikonya.
604
00:27:58,270 --> 00:27:59,510
Ini bukan tugas biasa.
605
00:27:59,750 --> 00:28:01,380
Prajurit Jendral Gao biasanya bertugas
606
00:28:01,380 --> 00:28:03,300
mengurus makanan dan persiapan perang.
607
00:28:03,940 --> 00:28:05,300
Tiba-tiba menangani tugas sepenting ini,
608
00:28:05,750 --> 00:28:07,100
aku khawatir akan terjadi sesuatu.
609
00:28:07,700 --> 00:28:08,390
Agar lebih aman,
610
00:28:09,180 --> 00:28:10,460
lebih baik diserahkan pada Kamp Duanmu.
611
00:28:10,750 --> 00:28:11,390
Duanmu Cui,
612
00:28:12,100 --> 00:28:12,870
apa maksudmu?
613
00:28:13,060 --> 00:28:13,870
Jendral Duanmu,
614
00:28:14,300 --> 00:28:16,150
kampmu memang sering
berada di garis depan,
615
00:28:16,550 --> 00:28:17,910
cocok mengemban tugas ini.
616
00:28:18,180 --> 00:28:19,150
Namun sekarang,
617
00:28:19,300 --> 00:28:20,870
yang tersisa di kampmu hanya para wanita.
618
00:28:21,060 --> 00:28:22,150
Wanita mudah untuk dikenali,
619
00:28:22,300 --> 00:28:24,550
jika sampai terlihat oleh
Suku Iblis bagaimana?
620
00:28:31,630 --> 00:28:32,790
Lebih baik serahkan pada kami.
621
00:28:32,870 --> 00:28:33,670
Jendral Yang Jian,
622
00:28:33,940 --> 00:28:35,790
kampmu bertugas melindungi
keamanan dari Penasihat Negara,
623
00:28:35,990 --> 00:28:36,990
jangan sampai mengendur.
624
00:28:39,180 --> 00:28:41,460
Kamp Gu Chang sedang
menyiapkan diri berlatih
625
00:28:41,670 --> 00:28:43,030
untuk menyerang Kota Anyi,
626
00:28:43,460 --> 00:28:45,100
saat ini tidak dapat mengemban
tugas sebagai patroli.
627
00:28:45,790 --> 00:28:48,270
Lebih baik kita lakukan
sesuai keinginan Jendral Gao.
628
00:28:49,630 --> 00:28:51,100
Siapa bilang tidak ada pria di Kamp Duanmu?
629
00:28:51,550 --> 00:28:52,210
Masih ada aku.
630
00:28:52,630 --> 00:28:53,180
Yu Du.
631
00:28:53,700 --> 00:28:54,340
Yu Du siap terima perintah
632
00:28:54,340 --> 00:28:55,100
untuk diutus menjadi patroli.
633
00:28:56,270 --> 00:28:56,870
Kau?
634
00:28:57,870 --> 00:28:59,580
Ingin bawa sekumpulan wanita jadi patroli?
635
00:28:59,750 --> 00:29:00,460
Tidak perlu banyak,
636
00:29:00,870 --> 00:29:01,940
cukup aku seorang.
637
00:29:01,940 --> 00:29:02,390
Tidak bisa.
638
00:29:03,030 --> 00:29:03,510
Yu Du,
639
00:29:03,750 --> 00:29:04,340
kau tidak boleh pergi.
640
00:29:04,790 --> 00:29:05,340
Jendral,
641
00:29:05,670 --> 00:29:06,580
gerakanku cepat
642
00:29:06,820 --> 00:29:08,150
dan penglihatanku nomor satu di kamp,
643
00:29:08,390 --> 00:29:09,510
paling cocok jadi patroli.
644
00:29:10,180 --> 00:29:10,810
Lagipula,
645
00:29:11,220 --> 00:29:12,390
kakak-kakak tidak dapat membantu
646
00:29:12,390 --> 00:29:13,390
karena sedang menyiapkan diri
647
00:29:13,390 --> 00:29:14,300
untuk menaklukkan Kota Anyi.
648
00:29:14,660 --> 00:29:15,980
Aku yang paling cocok.
649
00:29:16,180 --> 00:29:16,750
Tetapi...
650
00:29:17,100 --> 00:29:17,870
Aku juga merasa
651
00:29:18,390 --> 00:29:19,300
Yu Du sangat cocok.
652
00:29:21,390 --> 00:29:21,990
Baiklah,
653
00:29:22,390 --> 00:29:25,220
saya harap Jendral Yu dapat
melaksanakan tugas dengan baik.
654
00:29:25,870 --> 00:29:26,510
Penasihat Negara!
655
00:29:26,510 --> 00:29:27,270
Cukup sampai di sini.
656
00:29:27,630 --> 00:29:28,910
Kembali ke posisi masing-masing.
657
00:29:32,050 --> 00:29:32,630
Siap!
658
00:29:32,990 --> 00:29:34,390
Jendral selalu menyalahkan diri sendiri.
659
00:29:34,750 --> 00:29:35,180
Beliau merasa
660
00:29:35,180 --> 00:29:36,670
telah bersalah pada
saudara-saudara di kamp.
661
00:29:38,790 --> 00:29:39,390
Yu Du,
662
00:29:40,270 --> 00:29:41,790
sekarang kau adalah pria terakhir
663
00:29:41,790 --> 00:29:42,820
di Kamp Duanmu,
664
00:29:43,420 --> 00:29:44,700
Jendral tidak ingin kau mengalami bahaya.
665
00:29:45,300 --> 00:29:45,910
Kak Ami,
666
00:29:46,550 --> 00:29:47,870
aku mengerti maksudmu,
667
00:29:48,790 --> 00:29:49,980
hanya saja di Cheng Qi itu
668
00:29:50,300 --> 00:29:51,790
terlihat jelas meremehkan Kamp Duanmu.
669
00:29:52,030 --> 00:29:53,500
Aku tidak suka lihat dia meremehkan kita,
670
00:29:54,270 --> 00:29:56,390
lagipula, dulu juga karena kesalahan mereka
671
00:29:56,550 --> 00:29:57,670
yang mengakibatkan saudara kita celaka.
672
00:29:58,340 --> 00:29:59,330
Sekarang peperangan sudah dekat,
673
00:29:59,630 --> 00:30:01,210
aku tidak ingin orang mereka
yang jadi patroli.
674
00:30:01,420 --> 00:30:02,220
Aku tidak percaya pada mereka!
675
00:30:03,340 --> 00:30:03,990
Jika tidak,
676
00:30:04,420 --> 00:30:06,300
yang kena adalah orang kita sendiri.
677
00:30:10,940 --> 00:30:11,700
Kak Ami,
678
00:30:12,580 --> 00:30:13,940
aku ini pergi jadi patroli
679
00:30:14,700 --> 00:30:15,700
bukan pergi jalan-jalan,
680
00:30:16,060 --> 00:30:17,750
tidak perlu taruh terlalu banyak barang.
681
00:30:20,270 --> 00:30:21,510
Ini pakaian ganti
682
00:30:21,510 --> 00:30:23,030
yang disiapkan oleh Kak Ruonan.
683
00:30:24,550 --> 00:30:25,270
Kalau ini,
684
00:30:25,270 --> 00:30:27,170
jimat pelindung dari kak Amei.
685
00:30:27,550 --> 00:30:28,270
Lalu ini,
686
00:30:28,630 --> 00:30:30,220
pisau hadiah dari Kak Ruyan.
687
00:30:30,630 --> 00:30:31,550
Mana yang mau dibuang?
688
00:30:32,270 --> 00:30:32,790
Baiklah.
689
00:30:32,990 --> 00:30:33,420
Kak,
690
00:30:33,940 --> 00:30:35,180
aku pikul semuanya tidak masalah.
691
00:30:38,510 --> 00:30:39,060
Kak Ami,
692
00:30:40,870 --> 00:30:41,750
Jendral Duanmu
693
00:30:41,990 --> 00:30:43,220
menyiapkan sesuatu tidak?
694
00:30:43,820 --> 00:30:44,300
Ada.
695
00:30:45,220 --> 00:30:45,870
Kak Duanmu!
696
00:30:48,820 --> 00:30:49,670
Siapkan apa buat aku?
697
00:30:51,270 --> 00:30:52,150
Kasih sepatah kata.
698
00:30:54,900 --> 00:30:55,750
Kembali dengan selamat.
699
00:31:04,990 --> 00:31:05,790
Siap!
700
00:31:36,270 --> 00:31:37,050
Kenapa diam saja?
701
00:32:24,510 --> 00:32:25,220
Dasar!
702
00:32:26,420 --> 00:32:27,870
Memangnya kenapa kalau Kamp Duanmu?
703
00:32:28,210 --> 00:32:30,220
Tetap saja tunduk di bawah tanganku.
704
00:32:32,870 --> 00:32:34,060
Kau ini siapa? Tidak ada mata?
705
00:32:34,460 --> 00:32:35,750
Berani menghadang jalanku?
706
00:32:35,750 --> 00:32:36,820
Cari mati!
707
00:32:40,210 --> 00:32:41,090
Masih mau ribut?
708
00:32:42,390 --> 00:32:43,670
Aku tanya beberapa pertanyaan,
709
00:32:44,100 --> 00:32:44,990
jawab baik-baik
710
00:32:45,510 --> 00:32:46,460
jika ingin tetap hidup.
711
00:32:50,510 --> 00:32:51,340
Kau bagian dari Suku Iblis?
712
00:32:52,060 --> 00:32:52,790
Tentu saja.
713
00:32:53,220 --> 00:32:54,870
Aku ini macan paling tampan di kamp,
714
00:32:55,170 --> 00:32:56,150
kalau enggak percaya boleh ditanyakan.
715
00:32:56,700 --> 00:32:58,030
Kenapa kalian berperang dengan Suku Manusia?
716
00:32:58,580 --> 00:32:59,340
Dan
717
00:32:59,460 --> 00:33:00,220
di mana lokasi Suku Manusia?
718
00:33:00,580 --> 00:33:01,180
Kakak,
719
00:33:01,510 --> 00:33:03,750
Suku Manusia dan Suku Iblis
telah bertahun-tahun berperang,
720
00:33:03,750 --> 00:33:04,390
semua orang
721
00:33:04,390 --> 00:33:05,620
mengetahui hal ini.
722
00:33:08,100 --> 00:33:09,060
Jangan banyak omong,
723
00:33:09,060 --> 00:33:09,990
jawab pertanyaanku!
724
00:33:10,180 --> 00:33:11,100
Iya, iya.
725
00:33:11,750 --> 00:33:13,460
Suku Manusia berkumpul di bagian timur,
726
00:33:14,150 --> 00:33:16,410
sebelah timur dari sini adalah kamp prajurit.
727
00:33:16,940 --> 00:33:18,460
Tugas utama kami
728
00:33:19,030 --> 00:33:20,460
yang diutus dari Kota Anyi
729
00:33:20,460 --> 00:33:21,510
adalah menyergap Kamp Duanmu.
730
00:33:22,020 --> 00:33:22,790
Kamp Duanmu?
731
00:33:23,390 --> 00:33:24,300
Apa kau kenal dengan Duanmu Cui?
732
00:33:24,390 --> 00:33:27,340
Dia adalah jendral wanita
satu-satunya di Suku Manusia,
733
00:33:27,550 --> 00:33:28,270
orangnya sangat galak.
734
00:33:29,150 --> 00:33:29,670
Duanmu
735
00:33:30,550 --> 00:33:31,790
di manapun kau berada
736
00:33:32,100 --> 00:33:33,150
selalu dikenali orang.
737
00:33:34,700 --> 00:33:35,330
Aku mau tanya lagi,
738
00:33:35,820 --> 00:33:37,460
apakah Suku Manusia
telah menguasai Kota Chong?
739
00:33:37,990 --> 00:33:38,940
Mustahil!
740
00:33:41,270 --> 00:33:44,140
Tapi, Suku Manusia cukup hebat.
741
00:33:44,630 --> 00:33:46,150
Pertahanan terakhir Suku Iblis
742
00:33:46,150 --> 00:33:47,300
hanya sisa Kota Anyi
743
00:33:47,420 --> 00:33:48,390
yang melindungi Kota Chong.
744
00:33:49,030 --> 00:33:50,510
Perang di Kota Chong belum terjadi.
745
00:33:51,820 --> 00:33:52,420
Bagus sekali.
746
00:33:53,180 --> 00:33:54,300
Aku harus segera menemukan Duanmu
747
00:33:54,580 --> 00:33:55,220
dan bawa dia pergi,
748
00:33:55,790 --> 00:33:56,790
menghindari malapetaka di Kota Chong.
749
00:33:59,150 --> 00:33:59,820
Kakak yakin
750
00:34:00,300 --> 00:34:01,220
akan melepaskan aku?
751
00:34:01,580 --> 00:34:02,150
Tentu saja,
752
00:34:02,990 --> 00:34:03,990
aku tidak akan membunuhmu.
753
00:34:06,300 --> 00:34:07,460
Aku hanya bilang tidak membunuhmu.
754
00:34:49,060 --> 00:34:49,750
Siapa kau?
755
00:35:07,790 --> 00:35:08,660
Jendral, waktunya makan.
756
00:35:09,740 --> 00:35:10,620
Taruh saja di sana,
757
00:35:11,030 --> 00:35:11,900
aku tidak selera makan.
758
00:35:15,860 --> 00:35:16,750
Ada apa, Jendral?
759
00:35:18,990 --> 00:35:19,860
Aku bermimpi lagi.
760
00:35:20,420 --> 00:35:23,060
Lagi-lagi tentang pria
yang wajahnya tidak dapat terlihat?
761
00:35:23,940 --> 00:35:24,700
Dalam mimpiku,
762
00:35:25,140 --> 00:35:26,550
aku selalu ingin melihat wajahnya
763
00:35:27,310 --> 00:35:28,620
namun selalu tidak terlihat.
764
00:35:28,860 --> 00:35:29,900
Apakah dia Jendral Gu Chang?
765
00:35:32,940 --> 00:35:33,460
Bukan dia.
766
00:35:37,270 --> 00:35:37,660
Ami,
767
00:35:38,990 --> 00:35:39,750
kenapa menatapku seperti ini?
768
00:35:40,310 --> 00:35:40,860
Jendral,
769
00:35:41,460 --> 00:35:43,270
pernah memimpikan Jendral Gu Chang?
770
00:35:45,700 --> 00:35:46,860
Pernah bermimpi
771
00:35:47,180 --> 00:35:48,110
bertarung dengan dia.
772
00:35:48,900 --> 00:35:49,860
Hanya bertarung?
773
00:35:50,830 --> 00:35:51,340
Kalau enggak?
774
00:35:52,900 --> 00:35:53,590
Jendral,
775
00:35:54,590 --> 00:35:56,140
menurutmu Jendral Gu Chang bagaimana?
776
00:35:58,030 --> 00:36:00,350
Gu Chang berilmu tinggi,
777
00:36:00,550 --> 00:36:01,270
orangnya sangat berhati-hati,
778
00:36:01,830 --> 00:36:03,350
dia seorang pemimpin yang baik.
779
00:36:04,940 --> 00:36:05,590
Hanya itu?
780
00:36:06,660 --> 00:36:07,380
Kalau enggak?
781
00:36:08,220 --> 00:36:10,660
Kau dan Jendral Gu Chang telah
dijodohkan sejak kecil,
782
00:36:10,990 --> 00:36:12,110
dia adalah tunanganmu,
783
00:36:12,700 --> 00:36:14,340
namun penilaianmu pada dia
784
00:36:14,940 --> 00:36:16,590
hanya seorang pemimpin yang baik?
785
00:36:17,940 --> 00:36:19,460
Dia memang seorang pemimpin yang baik.
786
00:36:20,170 --> 00:36:20,830
Ami,
787
00:36:21,140 --> 00:36:22,420
aku jadi bingung apa maumu.
788
00:36:23,510 --> 00:36:24,180
Jendral,
789
00:36:24,420 --> 00:36:26,620
menurutmu dia seorang suami yang baik?
790
00:36:28,220 --> 00:36:30,110
Gu Chang cerdas, rajin,
791
00:36:30,510 --> 00:36:31,790
dewasa dan bertanggung jawab,
792
00:36:32,110 --> 00:36:33,310
dia seorang pemimpin yang baik,
793
00:36:34,110 --> 00:36:35,510
tentu akan jadi seorang suami yang baik.
794
00:36:35,750 --> 00:36:37,070
Kau bicara begitu banyak
795
00:36:37,350 --> 00:36:39,700
namun tidak bilang
kau cinta dia atau tidak,
796
00:36:39,940 --> 00:36:40,830
dia cinta kau atau tidak.
797
00:36:45,900 --> 00:36:46,580
Ami,
798
00:36:47,310 --> 00:36:48,380
dunia begitu kacau,
799
00:36:49,220 --> 00:36:52,030
untuk hidup tenang saja sulit,
800
00:36:52,620 --> 00:36:54,790
masalah cinta bukan hal yang utama.
801
00:36:55,900 --> 00:36:56,750
Menikah dengan dia,
802
00:36:57,140 --> 00:36:57,830
bagiku
803
00:36:58,220 --> 00:36:59,070
maupun Kamp Duanmu
804
00:36:59,340 --> 00:37:00,590
adalah pilihan terbaik.
805
00:37:01,210 --> 00:37:02,110
Ini sudah cukup.
806
00:37:02,900 --> 00:37:03,550
Jendral,
807
00:37:04,700 --> 00:37:06,110
Ami sungguh prihatin padamu.
808
00:37:13,070 --> 00:37:13,700
Ami,
809
00:37:13,900 --> 00:37:15,350
kau dan Yu Du telah
menemaniku bertahun-tahun,
810
00:37:15,550 --> 00:37:16,550
sudah seperti keluarga sendiri.
811
00:37:17,220 --> 00:37:18,550
Ada kalian saja sudah cukup,
812
00:37:18,930 --> 00:37:20,140
aku tidak menginginkan yang lain.
813
00:37:23,700 --> 00:37:25,220
Hanya saja Yu Du membahayakan
diri menjadi patroli,
814
00:37:25,860 --> 00:37:26,620
entah kenapa
815
00:37:27,750 --> 00:37:29,070
hatiku tidak dapat tenang.
816
00:37:29,460 --> 00:37:30,220
Jendral jangan khawatir,
817
00:37:30,620 --> 00:37:32,550
Yu Du sejak kecil ikut Jendral berperang,
818
00:37:32,700 --> 00:37:33,420
otaknya cerdas,
819
00:37:33,990 --> 00:37:35,070
pasti dapat kembali dengan selamat.
820
00:37:37,220 --> 00:37:37,830
Semoga saja begitu.
821
00:37:38,660 --> 00:37:39,220
Jendral!
822
00:37:39,500 --> 00:37:40,110
Jendral,
823
00:37:40,110 --> 00:37:40,790
gawat!
824
00:37:40,790 --> 00:37:41,550
Yu Du ditangkap!
825
00:37:44,420 --> 00:37:44,890
Jalan!
826
00:37:45,700 --> 00:37:46,380
Cepat sedikit!
827
00:37:47,350 --> 00:37:47,860
Jalan!
828
00:37:48,750 --> 00:37:49,350
Cepat jalan!
829
00:37:50,350 --> 00:37:51,060
Cepat!
830
00:37:54,990 --> 00:37:55,550
Cepat!
831
00:37:57,510 --> 00:37:58,100
Cepat!
832
00:37:58,510 --> 00:37:59,140
Kalian jalan dulu,
833
00:37:59,140 --> 00:37:59,900
aku mau kencing.
834
00:38:10,620 --> 00:38:11,410
Aku kaya!
835
00:38:11,900 --> 00:38:12,380
Tunggu.
836
00:38:13,460 --> 00:38:14,820
Tael perak ini milikku.
837
00:38:18,020 --> 00:38:18,620
Teman,
838
00:38:19,420 --> 00:38:20,140
minta tolong.
839
00:38:20,590 --> 00:38:21,100
Tolong apa?
840
00:38:21,750 --> 00:38:23,850
Aku harusnya menangkap Suku Manusia
841
00:38:24,070 --> 00:38:25,350
bersama dengan kalian,
842
00:38:26,070 --> 00:38:28,420
hanya pergi sejenak untuk mencuri sesuatu.
843
00:38:28,990 --> 00:38:30,620
Jika sampai diketahui atasan,
844
00:38:30,830 --> 00:38:32,310
pasti akan dihukum.
845
00:38:35,660 --> 00:38:36,990
Ini bagi setengah buatmu,
846
00:38:39,180 --> 00:38:41,420
biarkan aku bergabung dengan kalian
847
00:38:41,990 --> 00:38:43,270
untuk mengirim sandera.
848
00:38:43,270 --> 00:38:44,220
Setengah saja tidak cukup.
849
00:38:44,830 --> 00:38:45,380
Aku mau semuanya!
850
00:38:45,510 --> 00:38:46,140
Kalau kasih semuanya
851
00:38:46,140 --> 00:38:47,350
aku kerja sia-sia.
852
00:38:48,660 --> 00:38:49,900
Kau tidak menuruti perintah atasan,
853
00:38:50,310 --> 00:38:51,380
jika sampai diketahui
854
00:38:51,830 --> 00:38:52,700
akan habis nyawamu.
855
00:38:53,700 --> 00:38:55,070
Pangeran menguasai Kota Anyi,
856
00:38:55,700 --> 00:38:56,460
hukumannya ketat,
857
00:38:57,350 --> 00:38:58,030
jangan lupa.
858
00:38:59,830 --> 00:39:00,750
Paling banyak 70 persen.
859
00:39:01,860 --> 00:39:02,420
Setuju.
860
00:39:10,660 --> 00:39:12,260
Di luar banyak orang,
861
00:39:12,370 --> 00:39:13,510
jangan sampai kelihatan,
862
00:39:13,750 --> 00:39:15,510
kalau tidak akan bahaya.
863
00:39:16,180 --> 00:39:16,940
Aku mengerti.
864
00:39:21,070 --> 00:39:21,620
Jalan yang benar!
865
00:39:24,460 --> 00:39:25,110
Cepat!
866
00:39:36,990 --> 00:39:39,420
Nasib kita kali ini sungguh bagus,
867
00:39:39,830 --> 00:39:41,380
kita bahkan berhasil menangkap
868
00:39:41,590 --> 00:39:42,620
anak buah si hantu Duanmu Cui!
869
00:39:42,940 --> 00:39:43,550
Kentut!
870
00:39:44,590 --> 00:39:45,420
Kau bilang apa?
871
00:39:46,310 --> 00:39:48,110
Jendral kalian yang selalu menang perang,
872
00:39:49,180 --> 00:39:50,310
adalah hantu yang terlahir kembali!
873
00:39:50,510 --> 00:39:52,830
Jendral kami itu nasib
dan hidupnya bagus!
874
00:39:53,270 --> 00:39:55,070
Seorang manusia biasa dikubur
hidup-hidup selama tiga hari
875
00:39:55,220 --> 00:39:56,170
dan masih dapat hidup,
876
00:39:56,830 --> 00:39:58,140
apanya yang nasib baik?
877
00:39:58,700 --> 00:39:59,750
Jelas-jelas Duanmu Cui
878
00:40:00,110 --> 00:40:01,990
telah menelan habis Ibunya
879
00:40:02,510 --> 00:40:04,220
yang dikubur bersamanya,
880
00:40:04,620 --> 00:40:05,590
makanya dapat terus hidup!
881
00:40:10,380 --> 00:40:11,700
Kau harus jaga rahasia.
882
00:40:13,220 --> 00:40:14,210
Kalau seorang Dewi
883
00:40:15,660 --> 00:40:16,620
malah takut gelap.
884
00:40:16,990 --> 00:40:17,270
Duanmu
885
00:40:18,420 --> 00:40:19,550
ternyata kau takut gelap
886
00:40:20,140 --> 00:40:21,940
karena telah mengalami hal seperti ini
887
00:40:21,940 --> 00:40:22,380
Hentikan!
888
00:40:35,420 --> 00:40:36,620
Jika bukan karena perintah Pangeran,
889
00:40:36,940 --> 00:40:38,900
kalau kau sangat berarti
bagi Suku Manusia,
890
00:40:39,220 --> 00:40:40,180
sudah kuhabisi kau dari tadi!
891
00:40:41,830 --> 00:40:42,930
Kalian mengetahui identitasku?
892
00:40:43,180 --> 00:40:45,270
Pria terakhir dari Kamp Duanmu, Yu Du.
893
00:40:45,660 --> 00:40:46,380
Siapa yang tidak tahu?
894
00:40:49,220 --> 00:40:51,550
Kau tahu kenapa kami
dapat mengetahui jejakmu?
895
00:40:53,830 --> 00:40:54,750
Ada penyusup di kamp.
896
00:40:55,750 --> 00:40:56,750
Kalian bekerja sama dengan siapa?
897
00:40:56,940 --> 00:40:57,990
Banyak omong!
898
00:40:58,270 --> 00:41:00,270
Setelah mati nanti,
tanyakan saja pada raja neraka!
899
00:41:03,860 --> 00:41:04,700
Perintah dari atasan,
900
00:41:04,900 --> 00:41:06,070
harus ada saksi hidup.
901
00:41:06,460 --> 00:41:07,380
Jika mereka sampai mati,
902
00:41:07,380 --> 00:41:08,380
kita semuanya akan mengalami bahaya.
903
00:41:09,070 --> 00:41:10,110
Aku ampuni kau untuk sementara!
904
00:41:11,310 --> 00:41:12,030
Perhatikan mereka!
905
00:41:26,110 --> 00:41:26,700
Jangan bersuara.
906
00:41:50,930 --> 00:41:51,660
Kenapa menolongku?
907
00:41:52,420 --> 00:41:53,270
Aku bukan Suku Iblis,
908
00:41:53,510 --> 00:41:54,350
hanya menyamar.
909
00:41:55,890 --> 00:41:56,940
Terima kasih, teman.
910
00:42:09,510 --> 00:42:10,140
Suku Iblis!
911
00:42:10,700 --> 00:42:11,310
Suku Iblis datang!
912
00:42:11,310 --> 00:42:12,060
Cepat laporkan!
913
00:42:32,460 --> 00:42:33,220
Tuan Shangguan,
914
00:42:33,940 --> 00:42:35,750
Kota Qifeng kedatangan banyak Suku Iblis,
915
00:42:35,940 --> 00:42:36,590
apakah kita dapat menyiapkan
916
00:42:36,590 --> 00:42:37,660
rencana untuk menghadapi mereka?
917
00:42:37,860 --> 00:42:38,790
Aku sedang pusing,
918
00:42:39,700 --> 00:42:40,860
mereka datang dan pergi sesuka hati,
919
00:42:41,270 --> 00:42:42,380
tidak ada lokasi yang pasti,
920
00:42:42,750 --> 00:42:43,700
aku harus bagaimana?
921
00:42:44,220 --> 00:42:44,990
Ini bukan hal
922
00:42:46,270 --> 00:42:47,510
yang dapat ditangani
923
00:42:47,660 --> 00:42:48,460
oleh petugas sepertiku.
924
00:42:49,990 --> 00:42:51,110
Aku sungguh tidak berdaya.
925
00:42:55,140 --> 00:42:56,350
Barusan ada laporan rakyat di jalan Zhuque,
926
00:42:56,510 --> 00:42:57,620
muncul lagi Suku Iblis
memasuki Kota Qifeng.
927
00:42:57,990 --> 00:42:59,460
Orang-orang tidak berani keluar rumah.
928
00:42:59,660 --> 00:43:00,550
Jangan sampai terjadi keributan.
929
00:43:02,940 --> 00:43:03,420
Ayo,
930
00:43:04,310 --> 00:43:04,940
kita ke sana.
931
00:43:06,940 --> 00:43:07,460
He Xue,
932
00:43:07,850 --> 00:43:09,350
kenapa manusia begitu takut dengan kita?
933
00:43:10,700 --> 00:43:12,350
Segera kembali
setelah beli keperluan kita.
934
00:43:13,270 --> 00:43:15,180
Jangan sampai menakuti mereka
935
00:43:15,830 --> 00:43:16,650
yang melihat kita.
936
00:43:19,270 --> 00:43:19,860
Ibu,
937
00:43:20,220 --> 00:43:21,460
orang itu putih sekali.
938
00:43:42,420 --> 00:43:44,070
Tusuk konde ini bagus sekali.
939
00:43:44,510 --> 00:43:45,370
Jangan pegang, letakkan kembali!
940
00:43:45,620 --> 00:43:46,380
Enggak mau.
941
00:43:48,590 --> 00:43:49,070
Kembali!
942
00:43:51,830 --> 00:43:53,140
Anakku, jangan berlarian!
943
00:43:59,420 --> 00:44:00,310
Hati-hati!
944
00:44:00,340 --> 00:44:01,180
Minggir!
945
00:44:02,420 --> 00:44:03,310
Minggir!
946
00:44:07,030 --> 00:44:08,370
- Minggir!
- Aku saja!
947
00:44:25,110 --> 00:44:26,380
Kau baik-baik saja? Baik-baik saja?
948
00:44:26,830 --> 00:44:27,510
Kau ini siapa?
949
00:44:27,510 --> 00:44:28,500
Kenapa menunggang kuda di jalanan?
950
00:44:29,860 --> 00:44:30,140
Aku...
951
00:44:30,140 --> 00:44:30,700
Salah paham,
952
00:44:30,900 --> 00:44:32,690
beliau adalah Shangguan Ce
dari Kediaman Qifeng.
953
00:44:33,220 --> 00:44:35,070
Tadi anakku tidak sengaja berlarian
954
00:44:35,220 --> 00:44:36,180
hingga menimbulkan masalah.
955
00:44:38,220 --> 00:44:40,170
Tuan Shangguan harap lebih berhati-hati,
956
00:44:40,420 --> 00:44:41,420
jangan sampai melukai orang lain.
957
00:44:44,130 --> 00:44:44,940
Tunggu dulu, Nona.
958
00:44:46,420 --> 00:44:47,650
Tusuk konde ini terlalu berharga,
959
00:44:48,110 --> 00:44:49,900
bakpaoku tidak semahal itu.
960
00:44:50,420 --> 00:44:52,590
Kalau begitu,
aku boleh datang kembali besok?
961
00:44:53,260 --> 00:44:54,380
Nona suka bakpao isi apa,
962
00:44:54,550 --> 00:44:55,310
aku akan siapkan.
963
00:44:55,790 --> 00:44:56,590
Aku vegetarian.
964
00:44:57,140 --> 00:44:58,420
Tolong siapkan
965
00:44:58,650 --> 00:44:59,590
bakpak isi tofu saja.
966
00:45:00,220 --> 00:45:00,860
Baik.
967
00:45:01,850 --> 00:45:02,550
Nona,
968
00:45:06,900 --> 00:45:07,900
siapa namamu?
969
00:45:08,780 --> 00:45:09,660
Panggil aku He Xue saja.
970
00:45:16,510 --> 00:45:17,660
Paras nona ini sungguh menawan,
971
00:45:18,790 --> 00:45:20,070
walaupun berbeda dengan kita,
972
00:45:20,420 --> 00:45:21,380
namun hatinya tidak buruk.
973
00:45:21,750 --> 00:45:22,620
Kau jangan lupa,
974
00:45:22,860 --> 00:45:24,030
nona itu adalah Suku Iblis
975
00:45:24,270 --> 00:45:25,790
yang telah banyak menimbulkan kekacauan,
976
00:45:26,140 --> 00:45:26,990
harus waspada.
977
00:45:55,900 --> 00:45:56,550
Siapa kau?
978
00:46:12,820 --> 00:46:13,550
Keluarkan aku!
979
00:46:16,270 --> 00:46:18,210
Aku tidak ingin tinggal di sini!
980
00:46:20,550 --> 00:46:23,070
Tolong keluarkan aku dari sini!
981
00:46:23,860 --> 00:46:24,790
Keluarkan aku!
982
00:46:28,900 --> 00:46:29,650
Keluarkan aku!
983
00:46:46,270 --> 00:46:46,860
Jangan takut,
984
00:46:48,350 --> 00:46:49,460
di manapun kau berada
985
00:46:50,660 --> 00:46:52,420
aku akan selalu menemanimu.
986
00:46:57,140 --> 00:46:57,620
Zhan...
987
00:46:58,644 --> 00:47:28,644
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
64659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof