All language subtitles for [English] Live Your Own Life ep 12

Thank you.

We're here. Come on.

You can get out. Watch your step.

- Is this your home?
- Watch your step.

Careful.

Wait, this is where I live.

I should take you home instead.

- Why would we go to my place?
- I should take you home.

- Mister.
- Why would you take me home?

I'm sorry, but he's super drunk.

Can you take care of him?
I apologize for this.

I...

Ms. Lee?

Take him inside.

Yes, sir.

But I should take Hyo Sim home.

Hyo Sim, can you make it home all right?

Gosh, hold on.

Hyo Sim can't make it home alone.

Watch your step.

Gosh.

Let me take you home, Ms. Lee.

No, it's all right.

But I had a drink, so I'll call you a cab.

(Episode 12)

Mr. Kang, you should head home.

I can go on my own from here.

I'm sorry.

About what?

That you vowed not to
have dinner with me...

but then had drinks with Tae Ho?

Did you have soju?

It's what I smelled in the cab.

Ms. Lee.

Yes?

I'm going to say the most childish thing,

so brace yourself.

Why won't you have dinner with me?

Why won't you have drinks with me?

You met Tae Ho only three months ago,

but we've known each other
for over three years.

Mr. Kang...

Do you...

have feelings for him?

Of course not. It's not that.

I just happened to run
into Mr. Kang Tae Ho today,

and we ended up having drinks somehow.

He got wasted, so I helped him get home...

Tae Ho's on the cute side.

- Sorry?
- He's friendly...

and is a people person.

He isn't intense and is quite witty.

It's all good,

but be with a man...

who takes you home no
matter how wasted he is.

Good night.

I'll get going.

Mr. Kang.

Mr. Kang, you can't leave
after just saying your piece.

Why won't you let me answer?

I said this wasn't on purpose.

Why won't you listen to what I have to say?

That's enough.

We'll move on from this
day the best we each can.

Although, I doubt I'll be
able to sleep this off.

But...

Mr. Yeom, you must hurry.

I think TV Live has caught
wind of our situation.

The number of elderly citizens
who support their children...

that have yet to find
jobs has been growing.

Not only do they support
their children's education,

but also their expenses and weddings.

Have a seat.

They are being pressured...

by having to support their
grandchildren with money...

and help their children with
chores around the house.

This has been critical
to elderly citizens...

- who are up for retirement.
- Don't you like her?

Despite the decrease in revenue,
expenses are still just as high.

Not again. You're being stubborn again.

If you think about it,

she's not too bad and is pretty in a way.

She may seem cheeky,

but she comes from a decent family...

and is relentlessly ambitious.

She also thinks quickly on her feet...

which will help her man
achieve greater things.

Women know women the best.

Plus, she likes you.

If you were to take the plunge,

TV Live could become our ally.

Why hesitate?

If the brat gives you a hard time,

I'll teach her a few lessons
after you get married.

Mother.

Could you let me decide who I marry?

Look at you.

You look me in the eye and talk back?

Are you being like your dad?

When it comes to important matters,

you won't listen to me...

because I used to work at a textile mill?

It's not that, Mother.

You know what I did to raise you!

Everyone looked down on me.

Especially your grandmother!

Since the day I moved
in to marry your father,

until today,

she never considered me human.
She treated me like I was common.

But I put up with it. Why?

Because of you.

To raise you well.

I thought if I raised you well,

my insignificant life would mean something.

So I poured all I had into raising you.

So how dare you look at me...

and talk back?

I'm sorry. I apologize.

You good-for-nothing fool.

How could you?

You came home quite late.

I had a drink.

Did you drink a lot?

I don't think so. Just enough?

How about you consider what
others might see and think?

Instructor Lee brought
you home helplessly drunk.

You could've gotten into
trouble if not for her.

If you drank with her,
you should take her home.

Isn't it rude to make her bring you home?

You seem to care a lot about my trainer.

I'm telling you to act with class.

"Class?"

As you know, I grew up
overseas, practically alone.

I don't have class.

Do you know what kind of women I like?

The type that likes me.

I guess that's why women seem
to want to look after me.

You could call that a win-win situation.

Instructor Lee's a woman too.
Maybe she wanted to look after me.

Don't talk like that.

I believe our relationship ended...

with our altercation at the garage.

Let's forget it. I'm heading out.

She helped me get home?

Shoot.

My head's about to split.

Oh, gosh.

I must've had too much to drink.

I had a drink last night.

I'll cure my hangover
with some chicken broth.

- First, a drumstick.
- Don't.

Go away.

Wait. You didn't cook this for me?

Hyo Jun, your breakfast's ready!

Shoot.

- Hyo Jun!
- Here it is.

- Come on over.
- I'm coming.

- Sit down.
- You're home, Hyo Jun?

Yes, to get a notebook
I need for my studies.

You're not at work?

Here, eat up.

- Salt.
- Yes, salt.

Here you go.

Is it good?

Was she fired?

I wasn't fired. I start in the afternoon.

Eat this to cut through the grease.

You don't have many clients, then.

We closed this morning for maintenance.

I'm a team leader and
have the most clients.

A track and field athlete
can't head a team.

- Hyo Jun.
- Hyo Sim!

Don't stand there and yap while
your brother's trying to eat.

Get him some green onion kimchi.

Now!

My gosh.

Will you eat more heartily?

I bet you barely eat while
you study away from home.

Eat this up fast, then
have the other drumstick.

What about me, Mom?

I'll make you some porridge with the broth.

Wait and eat that.

No, I won't.

Then don't.

If you don't work, don't eat either.

I just mixed this in with the sauce.

It'll be sweet and sour. Try some.

Open wide.

My gosh...

- Is it good? Good.
- Yes.

Eat some more.

Darn it.

My gosh.

- Mom.
- Yes?

The rice isn't cooked through.

It's not?

You're right.

You came in so suddenly...

that I was rushed and I
didn't cook it properly.

It's fine.

I can get Hyo Sim to eat it for dinner.

You just eat the chicken.

You can get cooked rice anywhere.

- Eat the chicken.
- Okay.

(Uicheon Villa)

Darn them.

Ru Bi, have some breakfast.

No, I'm not hungry.

You need to eat to concentrate.

Take some banana slices
and blueberries, then.

- Forget it.
- Take it with you, Ru Bi.

I can't be bothered.

Take it, even if you can't be bothered.

Goodness.

Darn it.

Stop trying. She said no.

She can starve if she wants to.

We need to talk.

Why did you bruise her ego?

She's upset because of
what you said to her.

Was it wrong of me to tell
her to thank her grandmother?

Ru Bi's friend Ju Yeon.

Do you know how much she
gets from her grandparents?

She didn't buy Ru Bi a whole chair.

She just covered a third of the cost.

Would Ru Bi want to call
your mom to thank her?

We should be more grateful...

because she gave us what little she had.

It's different from Ru Bi's perspective.

You let her do anything
as long as she studies,

and that's why she's so impertinent.

Let's say she becomes a doctor.

What kind of person would she be?

Doctors deal with human patients.

Schools teach knowledge,

and at home, it's our duty
to make her a decent human.

She spends more time...

at school than she does at home.

Her midterms are coming up.

Did you have to upset her right now?

Should I have let her off when
she spoke so rudely about us...

coming home dead drunk?

I said I was okay with it!

Why should you care when I don't?

Do you think you're making sense?

You're like this,

and that's why she uses
slang words around us.

How could she say such
a thing to her parents?

Kids these days are like that.

They are mostly an only child
or have only one sibling,

so all they care about is themselves.

And they treat their parents
like their siblings or friends.

"It's darn delicious."

"It's darn nice. It's pretty darn bad."

When they say things like that,

it just means "very." That's it.

It's nothing more than that.

Stop acting like a boomer.

What did you say?

You can't just keep pouncing
on her words like that.

That's not how you raise
children in this day and age.

Things are horrible at home indeed.

And if you keep acting like this,

Ru Bi will go behind your back someday.

She's looking down on her parents already.

If she becomes successful as you wish,

can you imagine how she
will treat her parents?

All I want is for her to be successful.

As long as she succeeds,

I don't mind living in a
subdivided flat later in my life.

Hee Ju!

I said I'd take care of
our children's education.

You stay out of it...

and just focus on making
money for the family.

- Ms. Lee, let me go get changed.
- Gosh.

It's all right. No worries.

Come on, Ms. Lee.

It's not like we're strangers.

Still, this is awkward.

Is Ga On at school?

Well, yes.

Hyo Sim told me that
you'd go to work late...

because of the facility
maintenance at the gym.

Yes. I should be going out soon though.

I see.

Well... Mr. Park.

I have a favor to ask of you.

Here.

Wait, Hyo Jun.

This is for the tuition fee.
You said you needed more.

Yes. I might need extra next month as well.

For the final course.

Okay. I understand.

I just want you to devote
yourself to studying, okay?

You don't need to see me out.

I just want to see you leave.

I'm not a child, you know.

Okay. Fine. I'll see you later then.

Take good care of yourself and study hard.

Okay.

Watch out for cars.

Don't worry. Bye.

Bye.

(Uicheon Villa)

Hello.

Hey, what are you doing here?

I'm here to pick something up.

What?

You wouldn't know even if I told you.

You impudent brat.

When will you be done
studying for the bar exam?

And you call yourself the
brilliant mind of Uicheon-dong?

You should quit studying and
start a business or something.

Okay? Your own business.

I can offer you a good deal
to rent one of my stores.

Okay?

I'm taking the exam next January.
Why would I start a business?

You will fail the exam again anyway.

Ms. Bang!

Correct me if I'm wrong.

If I were you,

I would've become a
licensed lawyer already.

Gosh.

How would you become a lawyer?

You even failed your driving test.

What did you say?

You know what I'm saying.

I've known you since I was
a middle school senior.

You were preparing for your
driving test back then.

And you've never passed
the test since then.

But I got the perfect
score on my first try.

Oh, right. And Hyo Do passed
the test on his second try.

You will understand when you're my age.

Your vision gets blurry,
so you can barely read.

And even if I pass the test,

I have to pay 100 dollars
just to get a small card.

Why would I take the test?

Anyway.

You have never passed...

any kind of test in your whole life.

So I'd like to hire
someone highly-educated...

who took exams their whole life
just like you as my driver.

That's why I'm going to buy a truck.

Okay?

- Ms. Bang!
- Gosh, you startled me.

Please stop giving your mom and Hyo Sim...

a hard time and quit studying.

Forget it. I'm done talking to you.

Hey, wait.

Pull yourself together and study hard.

That silly brat.

What do you think you're doing now?

Does this sewing machine belong to you?

Yes, it's mine.

How much did this cost?

A thousand dollars.

That's crazy.

Gosh, what a nonsense.

All right.

What?

You're wandering around
the neighborhood a lot.

I don't think this is the time for that.

Aren't you supposed to be making a note...

of all the wrong answers and working
on the materials from the last exam?

Or you should at least sign
up for a final course...

and start to cram.

Why do you even care?

Mind your own business.

I'm doing my job fine.

Well...

The thing is,

I heard the next exam
will be your last chance.

I overheard at the
cafeteria of our apartment.

You've failed the exam four times,

so you have only one chance left.

Stop roaming around here and there
and get your head on straight.

Hey, Jung Mi Rim.

Hey!

I'll pay you 100 dollars.

Gosh.

How could you ask me for
a 90 percent discount?

It looks old, and I can
tell you don't use it.

Don't be so greedy and sell
it for a reasonable price.

You don't know what you're talking about.
It's vintage.

Vintage, my foot.

Then keep it with you and try
to sell it for 1,000 dollars.

I'll go get a nice electric sewing machine.

I was just trying to be nice...

Wait. Hang on.

All right then.

I'll offer a tenant discount.

What about 200 dollars with
an 80 percent discount?

What about 150 dollars?

I want 200 dollars.

Forget it.

Wait.

And I offer free delivery.

You have to pay three dollars just
to have jjajangmyeon delivered.

You have to pay extra for
delivery when you buy things.

But I can do it for free.

You have my word.

But how would you deliver it yourself?

Come on. I didn't say
I'd deliver it myself.

Mr. Park, there's a fire in the garage.

Hurry and come on down.

Fire!

Where is the fire? Where is it?

I'm so sorry. Watch your toes.

I'm fine, ma'am.

I'm glad to help you out.

Hurry and go up.

Ms. Kkeut Soon, stop pushing me.

Why are you calling me
like that instead of ma'am?

This is taking forever. Will you hurry?

- Gosh, it hurts.
- Stop that.

Why do you keep pushing
and hitting him like that?

- I know.
- Who would that be?

- Who died here?
- Who is that?

Did you find out anything?

Who could it be?

- I can't believe this.
- This is horrible.

Who died?

(Police line)

What is going on?

(911 Emergency Medical Service)

Hyo Do,

I had to be admitted to a hospital
to manage chronic illness.

Take the eggs as you please.

But there isn't anyone to care
for the chicken during my absence,

and I'm worried they might all die.

Hyo Do, I'm sorry to ask, but
can you take care of them for me?

- Are you kidding me?
- From Ki Chul's dad.

- Eat up.
- Seriously.

Why am I here clearing their chicken poop?

We can't have eggs without the chickens.

Don't come near me and eat your food.

- Darn it.
- Here you go.

Don't take your anger out of them.

Chickens also get stressed out.
Aren't I right?

Wouldn't you be angry if you were me?

I lost my Banz and am now
clearing chicken poop.

Gosh.

I guess you're right. My
dad would be shocked...

if he saw me like this.

Although my mom would say I deserved it.

By the way, why do you
hate your mom that much?

Didn't she leave you an
inheritance of a million dollars?

My dad took off without
leaving us a single penny.

Where?

Would I be worrying
about my friend's dad...

if I knew where my own father was?

You're better off without
some people in your life.

You can at least picture
them the way you want.

Tae Hee.

You may not see this since
I'm a positive person...

who takes initiative,

but things weren't easy
for me while growing up.

Do you know how upsetting it is to
be at a field day without your dad?

When the dads had to
run in the relay event,

my eldest brother ran in the event...

who was still hungover from
partying with his friends.

On top of that, he tripped and fell.

You have no idea how embarrassing it was.

My mom thinks me dropping
out of high school...

has to do with not having a dad.

Did you drop out of high school?

Yes. I bet it doesn't show.

I bought my slot at the
university I attended.

My mom bought me a slot...

as a philosophy major at
Seorim Womans University.

Anyway, I'm a middle school dropout.

We have so many things in common...

which I love.

You say that like you're proud of it.

Forget about what we have in common.

I'd rather have something
in common with Elon Musk.

The richest man on earth.

It's always about money with you.

Do you love money that much?

Yes, of course money is the best.

Then,

what if I was drowning
along with a bag of cash?

I'd fish out the cash first and let it dry.

You can get out by yourself.

You know,

we're in this situation...

because we're penniless. Do you get that?

You're clueless, aren't you?

Darn.

Sir, I think it's been
leaking from up there.

- No, from over there.
- Sir,

we told you we were closed for maintenance.

When?

We've been notifying you for a week,

and a text went out to
all gym members yesterday.

I didn't get that.

Yesterday, my friends and I
placed bets while playing golf.

I lost 200 dollars.

Starting today, I'm going
to practice my butt off.

- Move.
- But sir.

Move!

I can't.

What? My mom borrowed
money from you as well?

Money or not, I should
move out or something.

I can't live like this
at Uicheon Villa anymore.

I'm the only male tenant,

so they come to me for
all the heavy-lifting.

Darn it.

Hyo Jun must've asked for
more money for his classes.

She can take her time paying
me back, so play dumb.

Are you kidding me?

Don't get worked up over it.

That's how parents are.

If it were for Ga On, I'd
gladly give up my own eye.

But this isn't the first
time she has done this.

And every time, it suffocates me.

It's why you should play
dumb this time around.

Your mom should learn how
to handle money problems.

She keeps spending whatever you give her.

I doubt she spends it on useless things,

but it's why she's in this mess.

It's not like you're
growing money off trees.

She's getting hard-earned
money from her daughter...

and should spend it wisely.

Also, I blame Hyo Sung and Hyo
Jun for taking her money...

when they know where she gets it from.

Your mom is only doing
what any parent would do.

This time, I won't bail her out.

I'll hold out until the
last day of next month...

to give her the money.

Exactly. That's what I meant.

Sir, please.

You can't work out today.

I'll make it short, okay?

Mr. Park, Ga On's here.

- Dad.
- Gosh, it's my daughter.

Wasn't it a long walk here?

It wasn't.

Gosh, my daughter.

Hey, Ga On.

Hyo Sim!

You sweet thing.

Who's the kid?

She's Mr. Park's daughter.

Hello, I'm Park Ga On,

Mr. Park Woo Ju's daughter.

Dad has free time on his hands today,

and school ended early
for me, so I came by...

to have tteokbokki together.

It's good to meet you.

Goodness me. Talk about
a bright young lady.

All right. The tteokbokki
will be on me today.

Ga On, can I treat you to tteokbokki today?

Yes, I'd love that. Thank you.

(Closed for maintenance)

What now? Why are you calling me?

Gosh, I'm sorry.

Is it true that you helped me get home...

last night?

Do you believe you made
it home by yourself?

Well, I...

I woke up in my bed this morning,

so I thought I came home
after taking you home first.

In your dreams.

I'm really sorry about it.

I'd have to be beside myself to agree...

to drink with you again.

I...

Well...

Don't be like that and
have hangover soup with me.

It'll be my treat.

Forget it.

Come on. Don't be like that.

Let me off the hook this once.

Have hangover soup with me. Come on.

(Director Kang Tae Min)

Hello?

(Mortuary)

Mr. Kang.

I think she's been found.

(Samgyetang)

Ms. Lee, over here!

Hyo Sim.

Watch the road.

The cars...

Zip it. Doesn't this embarrass you?

What's embarrassing about
one person calling another?

Let's have the meal and quickly part ways.

I only agreed to this because
you were buying samgyetang.

Normally, I don't have
meals with my clients.

Really?

(Samgyetang)

- Thank you.
- Please enjoy.

I know of a nearby decent
backbone hangover soup restaurant,

so why did it have to be samgyetang?

You need more chicken after
the chicken feet yesterday?

I never get tired of it.

Chicken must be your sworn enemy.

Slow down, will you?
You'll have indigestion.

Here.

Have one of mine too.

I coaxed you to have drinks with me,

so I'll be of service today.

Look at you eat.

Are drumsticks your favorite cut?

It feels like I'm being treated.

Then have meals with me every day.

I don't care for drumsticks, you see.

If you eat with me, all the
drumsticks will be yours.

Here. Have the other one.

In return for the drumsticks,

we'll forget that you helped
me get home last night.

It's embarrassing...

to have a woman take you home after drinks.

Sure,

I'll agree to that.

- Gosh, it's hot.
- Have some water.

Are you good?

Gosh, look at you eat.

Eating well is a good look on you.

Yes?

What was that?

Of course. I'll be right there.

I'm sorry, but I must go.

Enjoy your meal. I'll be in touch.

What is it? Is something up?

It's about my grandmother.

I'll be in touch.

- What now?
- I can't believe...

you went off sulking.

The samgyetang was for you.

Don't lie, Mom.

You only care about your sons.

I made it for you,

but Hyo Jun came by unannounced.

It's why I gave it to him first.

I'm making another batch,

so come home early and have yours.

Forget it. I already had some.

Really? With whom?

With my real mom.

- What?
- I'm hanging up.

Hyo Sim!

That's how life is

Although days can be tough and painful

But that's how good it is to live

Here's to another good day

How have you been?

Did you enjoy a few drinks today?

Even if nothing goes your way

Don't be sad although you're upset

Who knows if there's rain

Within the clouds

If we keep on living

Good days will come

That's how life is

Although days can be tough and painful

But that's how good it is to live

Here's to another good day

(Seongsan Jeil Hospital)

(Funeral Home, Mortuary)

(Mortuary)

Would you like to check these?

Did both Director Kang and
Manager Kang go somewhere?

I'm not sure.

They've been absent since this afternoon.

Ru Bi?

Ru Bi.

- Ru Bi...
- Don't!

I couldn't sleep last night
after Dad stressed me out...

and ended up dozing off
in the all-care class.

What?

You dozed off in a class
that costs a fortune?

Stop reminding me!

What?

So don't come home today...

and stay the night at your mother's.

Don't provoke her until
her mid-terms end...

and stay there.

Do what needs to be done.

Honey, wait!

(Indangsu)

Gosh, what are you doing here at this hour?

I just came by.

Mom, I'm hungry. Can
you fix me some dinner?

Dinner?

I almost forgot.

Mom, where's my samgyetang?
I can eat another bowl.

You're home.

Mom?

Why did you come here
and not to your real mom?

Go to your real mom.

Hyo Sim has another biological mom?

Mom!

Go back to your real mom.

Go right now.

Go, I said. Right now.

Leave.

Darn you.

Shoot.

My samgyetang...

Gosh, it's heavy.

You shouldn't have brought so many.

This is too much.

You love money.

We should buy lots and sell lots.

Are you upset?

To me, money comes before love,

and it comes before family too.

You need money to win love
and protect your family, okay?

You go and make all the money you want...

and live happily ever after.

No! Tae Hee!

Hey.

Hey.

Are you okay?

Mister.

It's okay.

Mister, I'm hurt.

And...

I feel dirty.

Look at me.

Tae Hee. It's okay.

Look at me.

Pretend you got an egg facial.

No.

Let's see.

Don't cry.

Gosh. You're so pretty.

I'm not pretty!

Stop crying, Tae Hee.

Let's get up.

Come on.

One, two, three.

- Oh, dear.
- I can't get up.

I must've sprained my ankle too.

Leave me here in the street.

You put money before everything else.

Leave me here...

and take the eggs and go.

What did I expect?

My mom's dead,

and you only like money!

Oh, poor me!

Tae Hee. I get it.

Get on my back.

Come on, get on.

What about the eggs? We
could sell that for money.

Yes, right. The eggs.

This should do.

What...

What if someone were to take them?

So be it.

You're my priority now.

Get on my back.

Come on. Climb on.

Are you ready? Hold on tight.

You're heavy.

Hold tight.

And don't cry, okay?

Okay.

Let's go home and clean your bruise.

Hold on tight. I'll run.

Come in.

Ma'am. I'm back from my holiday.

How did things go?

I bought some deodeok roots...

from Gangwon Province
for you and the chairman.

Do taste them.

It should do your skin a good deal.

I asked you how things went.

Why make me repeat myself?

Yes. Everything I left to
take care of went well.

You don't have to worry.

(Taesan Hospital)

I got this from the medical examiner.

The body was in advanced
stages of decomposition,

so a visual ID was impossible.

We compared Advisor Choi's dental x-ray...

to the teeth belonging to the corpse...

found in the reservoir in Gangwon Province.

We believe they're identical.

The traces of dental treatments
match the x-ray exactly.

I believe I worked for the
Taesan family for too long.

I had no idea...

I'd have to do this too.

Goodness.

Welcome home, sir.

What are you doing here?

I see you had a drink.

You punk.

What were you doing, leaving...

my wife's bedroom at this time of day?

Oh, that?

She's in bed with a facial pack on.

I came by...

to say hello and report
back from my holiday.

You sly thing.

You were meant to run a
textile mill in Wonju,

but I made you a director, and
you should be grateful for it.

How dare you...

crawl out of my wife's bedroom?

Do you have a thing for that witch?

What are you saying...

Hey. You.

Do you have a death wish?

Where did you leave my sons?

My Tae Min and Tae Ho.

You should be with them, not
being out and about alone.

Look at you. What's that look for?

Do you want another slap?

Fine. Here's one more. Take that too.

I'm pretty sure those two...

are together right now.

What happened?

(Mortuary)

Grandmother.

She was alive. She even...

called me.

I'm very sorry.

I located her close to the vacation home.

She stayed at...

a religious facility as a charity case,

but she left before I got there.

Why would someone who clearly
remembered my number...

end up as a homeless charity case?

I can't say.

I also identified the person
the number was registered to.

It belonged to the manager
of the religious facility.

No way.

My grandmother isn't dead.

She's not dead.

You.

Find my grandmother.

Find her. Okay?

- Find my grandmother.
- Tae Ho, that's enough.

Stop it.

You're too upset.

You should go.

I know you don't want to believe it,

but I think you must.

They checked the items found...

and compared the teeth to an x-ray.

I think it was our grandmother.

A gold ring with a small
diamond was found with the body.

I'd bought Mother and Grandmother
one each with my first paycheck...

working in the Middle East
after leaving the army.

If you don't believe me, go home and check.

I'm sorry, Tae Ho.

I should've stepped in sooner.

This is my fault.

We should tell our elders.

And let's send Grandmother...

to a peaceful place.

Kang Tae Min, you jerk.

I swear I'm going to kill you.

You... You idiot...

Breaking news.

The body that was found...

in a Gangwon Province
reservoir on the 21st...

has been identified...

as Advisor Choi Myung
Hee of Taesan Group...

who went missing three years ago.

Loss of footing seems to
be the cause of her death.

She has been an ill wayfarer near
the reservoir until recently.

It is assumed that she ran
away from the sanatorium...

she was staying in and
met with an accident.

When Advisor Choi went missing,

there were a lot of rumors...

about kidnap, reclusion,

disease, and even death.

But she couldn't avoid a death of old age.

At around 11:45am on the 21st,

the police received a report
that there was something...

- floating on the water...
- How much is this per meter?

And they identified Advisor Choi's body.

The body was unidentifiable...

Excuse me, ma'am.
- when it was found.

- The police confirmed...
- My goodness.

That there was no trace of a crime.

My goodness. That's horrible.

They identified the body by checking
the list of missing persons...

and comparing the teeth to
Advisor Choi's dental records.

And Advisor Choi finally went back
to her family after three years.

Taesan Group officials are coming
to Seongsan Jeil Hospital...

where Advisor Choi's body is being held...

to discuss the funeral details.

Advisor Choi had lived as an
entrepreneur for a long time,

so many people and businesses
are expressing their condolences.

Seriously! I told you
not to come home tonight!

Will you stop that?
Something came up at work.

What happened?

I have to attend a funeral now.

Again?

(Uicheon Villa)

Advisor Choi is the mother
of Chairman Kang Jin Bum...

and the late Vice Chairman Kang Jun Bum.

And she's the paternal grandmother
of Director Kang Tae Min who was...

recently released from prison
and General Manager Kang Tae Ho.

What is going on?

Tell me about it. What's with Taesan Group?

They never have one peaceful day.

What's going on?

(Advisor Choi of Taesan Group passed away.)

Mr. Kang Tae Ho will
skip his workout again.

Please, Mr. Hwang.

I'm just saying this because I'm upset.

He's mean, but I still feel bad for him.

He lost his parents early.

Mother! I can't believe this!

Oh, no.

Mother. You can't leave us like this.

Mother...

Mother, how could you...

I just can't let you leave
us just like this, Mother.

Mother.

Mom!

- Mom...
- Mother...

Mom, no.

Mother.

- Mother.
- Please, Mom.

Mother.

- Mom...
- Mother...

Hello.

I'm Senior Managing Director
Yeom Jin Soo of Taesan Group.

We, Taesan Group, received...

the unexpected sad news today,

and we are overcome and
prostrate with grief.

Advisor Choi was a woman
of noble character.

She had devoted herself...

to caring for the socially...

and economically weak and alienated.

All the employees and
executives of Taesan Group...

There she is.

(Advisor Choi's funeral is set
up in Seongsan Jeil Hospital.)

(Politicians and business leaders
are expressing their sorrow.)

(All the scenes with
animals were filmed...)

(in accordance with the
animal welfare guidelines.)

(Live Your Own Life)

What do we do with Grandmother?

Mom!

Is something wrong with Ms. Lee?

Was she dumped by a man?

I think you have a disease.

Why do you live like that?

Do you not care about your own life?

There's someone I know,

and he's been on my mind.

If you care about someone,
just go after your heart.

Caring about someone is
something to be happy about.

You should be happy.

By the way, the lady
from the rooftop room...

resembles someone, don't you think?

What is she doing there?

Hyo Sim.

General Manager Kang Tae Ho
passed out at the funeral.

What?