All language subtitles for [English] From Now On, Showtime! ep 7

(Park Hae Jin)

(Jin Ki Joo)

(Jung Joon Ho)

(Park Seo Yeon, Jeong
Seok Yong, Ko Kyu Phil)

(From Now On, Showtime!)

(All characters, locations, groups,
and incidents are fictional.)

(Kangguk Supermarket)

(Fruit, Vegetables, Rice)

(Episode 7)

Hold on. That looks delicious.

- Have a seat and dig in.
- Sure.

What are you doing?

- Sorry about that.
- Hold on. What is all this?

How did you order this? With what money?

We ordered online...

and paid for it with the
corporate credit card.

What? On whose authority?

Adviser Choi is offering a monthly bonus...

to celebrate him joining the company.

I was given the honour this month.

An adviser should just advise.

Why is he taking credit
for what I paid for?

Ouch!

How else should I pay
for employee benefits?

By the way,

you seem to be taking advantage of
the leeway I've been giving you.

Why don't I remind you
of my advisory skills?

I thought you were a general, not a thug.

Yes, this is Cha Cha Woong.

An ad campaign? Yes, I'm available.

Tomorrow?

I'm afraid I won't be free.

Right. Well, I have somewhere to be.

Wait. Did you just turn
down an ad campaign?

All you have lined up for tomorrow
is the civil police unit gig.

That's what you turned it down for?

Are you too sick to make the right call?

It's just that stacking
enough virtue power...

will get this thug out of my hair.

No, I didn't mean it like that.

I meant that it would
fast-track him to Nirvana.

Wait. Why am I here wasting time?

Unbelievable. I don't have enough clothes.

As if you don't.

Am I looking at rags, then?

I meant I have nothing to wear.

You wouldn't know.

Rather than buying your own clothes,

spend more on employee welfare.

Look how a bowl of jjajangmyeon
puts smiles on their faces.

Can we pick this up later
since I'm busy right now?

As if.

Why do you need to dress up
for your civil police unit gig?

You only need clothes that fit.

As if you'd know anything
about the life of a celebrity.

Could it be because of Officer Ko?

Now that you have reconciled...

and there is no tension in the air,

you must be seeing her differently.

Look here. I'm Cha Cha Woong of all people.

The greatest illusionist of this era...

who has taken magic to
the level of sorcery.

For three weeks in a
row, I have been named...

the celebrity with the best brand image.

I'm not that desperate, you know.

Who do you take me for?

A coward, of course!

(Establish constitutional order)

You reconciled with Mr. Cha?

Well, it's more like we
came to an understanding.

It's hard to dive into details,

but he had a good enough reason.

Of course. Do whatever seems right to you.

Are you sure about this though?

Seeing him will only bring back memories.

It's fine. It's official business anyway.

It is just business, right?

Of course. What else...

Does it seem like Mr. Cha and I are dating?

No. Of course not!

I didn't mean it like that.

I'm worried, that's all.

He likes glamour and is too casual.
If he...

Don't you worry. I have
feelings for someone else.

Really? Who may that be?

Well...

My gosh. I thought you
had already moved away.

Oh, I'm not moving.

Really?

Hold on. Have you already
made up with your girlfriend?

Is it back on?

It's none of your business.

Why do people change
their minds all the time?

So much for feeling lucky.

Focus on your own work rather
than following me around.

That's actually what I'm here to do.

You should marry me.

We'd rake in money as fortune-tellers.

Haven't I told you that enough?

Not once, but several times...

Move, will you? I'm busy.

He always shuts the door in my face.

I won't get anywhere...

if I don't spend time with
him like that officer lady.

Yes, that's it.

There. I can now participate in
the civil police unit, right?

You must actually be serious.

It means that you'll be acting as police,

so we can't just let anyone fill the slots.

You must be verified.

I'll ask a few questions to do just that,

so please answer truthfully.

Do you have a boyfriend?

I guess I don't. Not yet.

Okay.

Who's your ideal guy? What
do you look for in a man?

Must I answer that to join
the civil police unit?

Of course!

We can tell how people are
by the people in their lives.

Whether or not you're
civil police material...

Haven't you heard of
investigative psychology?

Profiling!

Oh, that. Yes, profiling.

Of course I know that.

Who knew it was this tough to
join the civil police unit?

There.

That's disgusting.

I'm sorry.

A Reum, please place these
cucumber slices on my face.

Did you agree to do the ad campaign?

Of course not.

Then what's the occasion?
Isn't this for special days?

You'll only be patrolling the
neighbourhood with Officer Ko.

This is the life of a celebrity.

I need to apply a light coat of BB cream...

even when going to the store out front.

Forget it.

How could you understand when
you've never been handsome?

Gosh.

Adviser Choi, could
smacking him on the lips...

be provided as an employee benefit?

We'll officially discuss it...

during the upcoming staff meeting.

Thank you.

It's Officer Ko.

Speaker. Put it on speaker.

Sure.

Yes, Ms. Ko.

Mr. Cha, I hope you remember
your volunteer work tomorrow.

Please be at Kangguk Orphanage by 2pm.

The orphanage?

It'll be a group event tomorrow,

so it won't be as demanding.

Isn't there something I can do on my own?

I'm not fond of being
around so many people.

Without you, we'll be down a person.

Can't you make an exception tomorrow?

I know for sure that I'll
genuinely appreciate it.

What? She'll genuinely appreciate it?

This is huge!

Gosh, Officer Ko. It's Adviser Choi.

Cha Woong will be there,
so don't you worry.

- Is that so?
- What are you talking about...

Make sure he does fine work tomorrow.

Sure thing. Thank you, Mr. Choi.

Mr. Cha, I'll see you tomorrow.

You touched your feet with that hand!

Don't just sit there. Hold him still.

Of course. Mr. Choi, let me...

I don't get what could be the problem.

- It stinks.
- The cucumber!

- Are you out of your mind?
- Well...

- Be quiet, will you?
- Gosh, that's disgusting.

Shut it.

What's with that suit?

I doubt you'd recognize the brand.

Actually,

I think it's too flashy for rice delivery.

Oh, this?

It's the least flashy suit I own...

and is perfect for this kind of work.

Woong!

Gosh, isn't this from
the luxury Italian brand?

I knew we were on the same level.

Why are you here?

As of today, I'm also a member
of the civil police unit.

Where there is a needle,
there must be a thread.

And where there are clouds, there is rain.

Gosh, welcome. I hope we get along well.

Right. I was hoping to get along well...

with a specific someone.

Officer Ko, I'm here too.

Why are you here?

I'm the one who scouted Ms.
Cheon as the newest recruit.

So today, I'm here as her manager.

What do you mean you scouted me?

I joined on my own accord.

Here they are.

Goodness. You're here.

- Hello.
- Hello.

Enough with the chit-chat.
Let's get to work.

- Sir, can you pass me a vest?
- Sure.

Young man, put this on.

Who may you be?

Me? I'm the head of the civil police unit.

The name's Yoon Min Sook.

Don't you want to wear it?

Should I help you with it?

Of course not. I'll get on it right away.

(Civil Police Unit)

Are we supposed to carry these?

Yes.

Have you forgotten my motto?

"Work short and effortlessly
but impressively."

This is the same as relocating a mountain.

This is barely enough to keep
the kids fed for three months.

- Aren't I right?
- Exactly. They are at an age...

where they grow every day,

so they'd clear this with
just three spoonfuls.

As if. It's not like they can
eat a whole sack of rice at once.

Shut that mouth and get moving.

Let's get this over with!

Just know that dinner will be on me today!

(Kangguk Orphanage)

Head Yoon, generous as always.

- Let's go.
- Go.

Be careful.

Young man, here you go.

Look here, lady. Do you
know what I'm worth?

What if I injure myself?

Don't be such a baby. Look at
what Officer Ko is carrying.

Hurry up, will you?

Hold on a second. Stop...

- It's too heavy.
- There.

You should at least carry this much.
Get moving.

Hurry up!

It'll take you three whole days. Now, go.

Unbelievable.

Why are you sidestepping?

It's heavy!

Who knew you were a crab?
He's good for nothing.

Next! Okay, young lady.

Arms out in front of you.

- Wait for me!
- Is that heavy for you?

Here.

There. One more for you.

- Go.
- Go.

(Civil Police Unit)

This is insane.

This is crazy.

Darn it.

Go ahead.

- What?
- Behind you.

Behind you!

- Where?
- Behind you!

- What do you mean?
- Behind you!

- My gosh.
- Behind you!

(Rice, 10kg)

Stack them!

- What?
- It's your mess!

Mr. Cha,

help us wrap things up.

Forget it.

I'm done for the day.
Are you out to kill me?

I knew it. Without your employees,
there's nothing you can do.

As if.

It's true. All you do is pose.

Posing isn't easy, you know.

Only someone with good
looks can make it happen.

Yes, whatever.

It must be a hassle...

- to manage that handsome face.
- Stop it.

- Are you kidding me?
- My gosh.

You should be working, not flirting.

That's hardly the case!

Officer Ko, not him. He isn't a keeper.

Why not?

As if you don't know.

You only care about your looks and
have long limbs that are useless.

You barely have enough strength,
you don't have any wits,

and you slack off every chance you get.

If not all, you could at least be amiable.

Instead, you've been sulking all day.

You brat.

I say this after living for many decades.

Men like him never find success in life.

Anyway, quit whatever this is and join us.

Got it.

What a weird woman she is.

Mr. Cha, listen to what she said...

if you wish to be successful.

She's only in charge here, isn't she?

In the outside world, I'm way more famous.

I heard you.

Gosh, did you?

There's a rumour that Head Yoon...

is the richest woman in the neighbourhood.

The orphanage was built on her land...

and she pays all the managing costs.

The entire land is hers?

Yes.

No wonder.

Building an orphanage
on this expensive land?

I knew that the owner had to be insane.

Not all people are like you, you know.

About 99 percent are.

There are many who aren't.

See that guy over there?

He's Head Yoon's husband.

She remarried recently, you see.

They wrote in their vows...

that all their money and assets
would be spent for those in need.

Admirable, isn't it?

Watch out.

My goodness. You're
putting in a lot of work.

Hey, kids.

How dare you step foot in here.

This is my land, so get lost.

That's exactly why we're here.

You should sell it.

Have you suddenly gone deaf?

I said numerous times
that it's not for sale.

Lady, you were offered
a large sum of money.

It seems like you're the one who's deaf.

Or maybe...

- Gosh.
- Goodness.

Here. Why don't I...

help you hear again?

Sure. You picked the right day.

Go ahead.

- I wouldn't mind it being cleaned.
- Seriously?

- Do it!
- Excuse me.

I'm with the police. What is this about?

The police? I see we have an officer here.

Gosh, I'm scared.

Don't.

Do you think you can
take on the three of us?

She's not alone. I'm with the police too.

- That's right.
- Me too.

- We're with the police too.
- Us as well.

- And me.
- I'm with the police too.

What a joke.

- Boys?
- Yes, boss.

- Get out here.
- Sure.

What's going on?

Consider yourselves lucky today.

And lady,

a hasty decision is in your best interest.

Next time, I won't leave so easily.

Let's move out.

- Until next time.
- See you around.

- You jerks!
- Get moving.

(30R 4057)

I should run the plate
and see who they are.

What's their issue?

Isn't it obvious?

Some rich jerk wants me out of here...

so that he can erect a building.

Honey, don't you think
you should consider it?

The amount that was offered
is way above the market price.

Wouldn't it be better to sell this land,

find someplace larger,

and spend the money upgrading the facility?

Honey, I already told you
why I can't sell this land.

I won't until the day I die.

I know that,

but I'm worried about those thugs
since they keep coming around.

- Your dish is served!
- All right.

Here you go.

Thank you, ma'am!

- Here.
- Dig in!

Once again, I thank you all.

I couldn't have done it without your help.

Everything's on me,

so eat and drink as much as you want!

- Nice!
- Yes!

Thank you!

And here I thought she was
treating us to a feast.

Didn't you say she was loaded?

In this neighbourhood, only this store...

carries this particular drink.

And it's to die for.

Forget it. I only stick to wine.

Bordeaux wine of the Grand
Cru class to be exact.

This makgeolli is like no other.

Here. Try some.

All brands of makgeolli are the same.

(Millet shell makgeolli)

This...

(Millet shell makgeolli)

Millet shell makgeolli?

Delicious, isn't it?

I told you it was good.

Is this French?

Sure. Let's say that it is.

My gosh.

Mr. Cha, you've had enough!

- You're absolutely wasted.
- No way.

Never have I...

ever been drunk before.

As if. You're more than just wasted.

- Are you sure you aren't drunk?
- But he's adorable.

You're not drunk? Okay, fine.

Then show us a magic trick.

- Show us.
- But he's drunk.

How can that be a problem? Go ahead.

Show us.

Yes, show us. Go on.

Show us, Woong.

How can he right now
when he has no equipment?

Maybe some other time.

He'll show you some other time!

Look, he's asleep.

Don't be ridiculous.

I don't need any equipment.

Why?

Because my name is Cha Cha Woong.
You know what I'm saying?

- You know what I'm saying?
- Sure.

- A magic trick?
- Show us.

- Show us!
- Show us!

- Look at this. A chopstick.
- It's a chopstick.

- Okay?
- Okay.

- Show us!
- Show us!

Here he goes.

All right.

My gosh!

- Show us one more.
- Yes, one more!

- One more!
- One more!

- Show us one more.
- One more!

- One more!
- One more!

- Here he goes.
- I see something.

Goodness.

- All right.
- What's he doing?

- Bottoms up!
- Right, bottoms up.

- My gosh!
- No way!

Woong is the best.

You're the best!

My gosh.

All right, everyone.

Let me sing a song for you.

- A song?
- Let's hear it.

- Yong Ryul will sing?
- Yes.

This song is dedicated to the one...

who passed a rigorous screening process...

to proudly become a member
of the civil police unit.

Ms. Cheon, this is for you.

Me?

Only when I have eyes for you

Nice!

While I'm by your side

Give it back, give it back

Give back my love

I haven't seen him like this before.

You said it was love at first sight

You said you couldn't live without me

You clung onto me for dear life

My sweet Ye Ji

The depth of your love

I measured it with a ruler

Go ahead!

Yes, that's how you respond to it.

Be good, be good, be good

Nicely done. Here we go!

Yes!

Give back my love!

My goodness. Look at him drink.

It's nice to see you without claws.

- Me?
- That's right.

- Am I sweet?
- Didn't you know?

I can't believe how adorable you can be.

I would've carried you
around if I were your mother.

My mom...

passed away when I was young.

Goodness. What happened?

A car accident. She was also with my dad.

I miss her for some reason today.

Goodness.

It must've been hard for you.

You know,

my late husband and my son...

also died together in a car accident.

It's why I'm well aware of how it feels...

to have your whole world crumble down.

I resented the universe, so
I took out my grievances...

on other people and
caused a lot of trouble.

The judge ordered me to
perform community service,

and I was assigned to an orphanage.

There, just to keep the
kids alive and well,

I fed them, bathed them,

put clothes on them, and
ran around with them.

That's when it hit me.

That people...

can't live their lives unless they
are looked at and cared for...

by others.

So you ended up taking over the orphanage.

That's right.

It's true.

I owe it all to Ms. Yoon, Chief Seo,

and the grown-ups in the neighbourhood.

Thanks to them, I grew up well.

That's why I wish to care for others...

in the way that I was cared for by others.

Seriously?

It's not like he's the
only one who's tipsy.

He fell asleep.

Seul Hae,

this young man...

may not be familiar with
how to share his love,

but he's a gentle and innocent soul.

That reminds me. I'm
sorry about your parents.

I had no idea since you never spoke of it.

So much for her not being the reason.

They were having drinks
late into the night.

Cha Woong, you sneaky little boy.

My gosh, the millet shell!

- Gosh, I love it.
- What's with you?

Okay, fine. Unbelievable.

Millet shell makgeolli.

Did he get drunk before she did?

- Are you all right?
- Officer Ko, is that you?

Yes, it's me.

I see.

Maybe I shouldn't have strongly
offered makgeolli to a newbie.

I apologize.

No way. It was a good first experience.

It was my first time drinking makgeolli,

and it is my first time being drunk.

I also haven't had anyone
call me "sweet" before.

All this time,

I thought I had to be better
and cooler than others...

as well as richer.

But laughing with others
and talking to them...

aren't so bad either.

Thanks for hanging out with me.

(Virtue Power)

That's it!

Come to think of it,

it's my first time seeing you smile.

Head Yoon was right.

You may not be the best at giving love,

but you have a warm soul.

What am I not good at?

What I meant was...

Head Yoon said...

you look slick and all, but
you're capable of nothing.

That again?

My gosh, he must have lost it.

I can do anything if I put my mind to it.

Like what?

Love?

I'm capable of it too.

Isn't that...

the Big Dipper?

Welcome back.

Hey.

What is it? Did you see a dead body today?

Why is my heart pounding so hard?

Stop it.

Gosh, what's wrong with it?

That was no doubt the sacred mirror.

Officer Ko was reincarnated
bearing the sacred mirror.

She's the Almighty Princess.

The one who manifested that mirror was you.
That means...

you are surely...

You killed her. She died because of you.

What's this?

Why do you look like
the dead in the morning?

It's just...

I had a nightmare.

What kind of nightmare?

Well...

Apparently, someone died because of me.

But the strange part is that
the lady was Officer Ko.

I see.

That reminds me, I saw something
similar not too long ago.

Stop watching those American dramas.

Killing and beating
others, breaking things,

and other such things are
messing with your head.

Dig into the dried pollack
soup to ease the hangover.

It all has to do with your karma.

The guilt of being mean to
Officer Ko day in and out...

is being reflected in your dreams.

Be nice to her.

Do you know how kind I
am to her these days?

I carried 100 sacks of rice...

and drank bottles of makgeolli
not to spoil the mood yesterday.

So what?

Officer Ko had to carry
you home in the end.

What?

She carried me home?

Yes. You were dead drunk...

and passed out.

I thought you were a slime monster.

He is one.

He drooled all over Officer Ko's shoulder.

You were a real embarrassment.

I drooled all over her?

- Gosh.
- Officer Ko sure was strong.

Drunks are super heavy, you know.

And he's tall to boot, so
he would have been a load.

Goodness, and the smell.

Was I on her back like this?

- Yes.
- Yes. She was wet with your drool.

- Goodness.
- Drink up.

Come on, have the soup.

They were lovers in their past lives?

Their knots are still tangled.

And so they met again after being reborn.

How do you know that?

By chance,

did you know them when you were alive?

I tied the knot.

Solve the problems you create.

One who has tied the knot must untie it.

I must connect the two.

That is how everything ends.

I thought your duty...

is to seal the evil
spirits and protect them.

It was.

I thought so too.

But I finally realized.

Evil spirits were only a sign.

A sign not to forget my sins...

until those two were reincarnated.

If I connect those two,

the evil spirits...

will naturally vanish as well.

Wake up.

Now.

Do you recognize your master?

Who are you?

Me?

You don't know me?

What?

What's wrong with my body?

This...

Dad?

No way. Did I...

Who are you?

Why are you doing this to me?

Leave me alone.

I'm just an ordinary human being.

You?

An ordinary human being?

Why?

So you've forgotten everything.

Sorry.

Hey, jerk! You little...

Take this!

Darn it, he's bleeding.

Stay still, you hear me?

Stay still, darn it!

Yes!

Hold on.

Darn it.

You were no longer a human back then.

Choose.

Will you become my vessel...

or die torn apart into pieces?

It'll soon be the full moon.

We will start hunting for
the seven-star channel.

Understood.

Hey, kid. Look at me.

Just once.

She's really something.

She hasn't said a word even after
getting caught red-handed by me.

This is wrong, you know? Or
would you rather get scolded?

How about showing the bag only to me?

That way, we can resolve
the misunderstanding...

or apologize and go home.

Come on, give me the bag.

How frustrating. Why can't
the police settle this?

Whatever. Give me the bag.

Gosh, look at her. Let go of the bag.

- Let go!
- Let's talk it out.

Let go!

(Sanitary Pads)

Hey!

Were they for you, Hee Young?

Did bad girls at school
order you to steal them?

It's okay, so be honest with me.

My older sister needs them.

Your older sister?

She can't go to school.

Because she doesn't have those.

I see.

(Sanitary Pads)

I'd like to buy these.

Why haven't...

you changed one bit?

- Please insert your card.
- Okay.

Your card is out of credit.

Is it? Hold on.

I'm sorry, but I'll pay the rest later.

Please make the payment with this.

Hee Soo!

I was passing by...

when I heard the story from Officer Lee.

I see.

- Thank you.
- No problem. Bye.

- Bye.
- Okay.

Bye!

You really saved me there, Hee Soo.

I panicked for a second.

You did?

But great job. That was kind of you.

Kind? No way.

At times like these, I always get lost...

on what to do and feel bad.

It's only natural to feel that way.

All we can do is figure out how
to help as much as possible.

I'll let the Female Juvenile
Investigation Team know.

Okay, thank you.

Are you?

Then do me a favour.

Sure thing. Just tell me what it is.

Hang out with me during the weekend.
Let's get some good food.

And how about bowling? We
haven't played in ages.

For real? I'm totally in.

It's a promise, okay?

Think of what to eat that day.

What should we get?

What's with this mood? This is bad.

Goodness.

Darn it!

That punk! He added fuel to the fire!

Are you okay?

What you're saying is,

Mr. Cha is in that denial stage
of falling for Officer Ko,

right?

Denial stage?

Even though you like someone,
you don't want to acknowledge it.

The technical term is the
denial stage of falling in love.

- I see.
- Yes, that's exactly right.

So...

I'm saying that we should
play matchmaker for them.

Why should we?

What? What do you mean by why?

I'm a bachelor ghost.

My hands are already full.

I've got my own fish to fry.

- He's right.
- He's right.

Well, listen.

If Mr. Cha starts seeing Officer Ko,

his wild personality will die down.

And imagine when he goes on dates.

You'll get more free time.

He watches you at home from every angle...

and nags non-stop.

Is that how you want to live
before you reach Nirvana?

It's true Mr. Cha sort of mellowed out...

after meeting Officer Ko.

It's a different story
if we get more free time.

Will we finally be able to
work only eight hours a day?

Yes, that's right.

But wouldn't that be...

too mean for Officer Ko
simply for our benefit?

Absolutely not. From what I see,

Officer Ko's interested in him too.

We just have to give
them the slight nudge...

they're looking for.

What do you say?

- I'm in.
- Me too.

Me three.

Me four.

(Magic Factory's Love TF Team Launches)

- What is it?
- Just come with us.

Why would you drag me all
the way here for a meeting?

Hi. Welcome.

What? "Relationship Coaching Love TF Team?"

What's with this childish thing?

That detective...

asked Officer Ko out on a date.

He was really manly.

I bet he'll easily take the
relationship to the next step.

Like I care.

If you want her to get
snatched away, forget it.

Hey, let's dump it.

- Clean this up.
- Move aside.

- Clean everything up.
- All right.

- We don't need them now.
- Wait.

It's not like I'm interested,

but I'll listen out of
respect for your efforts.

Put it down.

("Miserable Guys Appeal More
Than Hot Guys" by Nam Sang Gun)

Before I met my wife,

I went out with 27 women.

- What?
- Nonsense.

I was also very curious...

about why women wouldn't leave me alone.

And the reason might lie here. A Reum?

That was when you were 27 years old?

Hold on, I'm tearing up.

Gosh, just looking at
it is breaking my heart.

That's it. Heartbreaking.

So that heartrending face...

is the strategy behind
getting into a relationship?

We men have to stop deluding ourselves.

Appearance isn't the
top priority for women.

You have to stimulate
their maternal instinct...

of wanting to protect and take care of you.

Do you even think that's possible?

I mean, look at this face.
It's far from "heartrending".

Darn it.

Yes, this simply won't work.

Right. So to save Mr. Cha from loneliness,

I think he should make the bold
move of undergoing plastic surgery.

Like this.

My goodness. It's making my stomach turn.

Gosh, I want to throw up.

The strategy I'd like to
recommend is using music.

I see.

Listening to music that you
both like will help you...

understand each other's
tastes and heat up the mood.

- Wait.
- Yes, Adviser Choi.

Then are there specific songs
that you'd like to recommend?

Good question.

This is my go-to song.

The beautiful lyrics really stand out.

A Reum, please.

(Music makes you fall in love.
By Ma Dong Chul)

(Musical Taste, Mood, Fall in Love)

Meat, I love meat

Meat, I love meat

You can't live on ramyeon alone

You need to eat well to be able to sing

Meat

A special trip planned just for her.

An ordinary travel
destination won't do, right?

Playing the recorder in space.

(A musical date in space)

Having coffee under the sea.

(An underwater coffee date)

Eating cup ramyeon in ancient Rome.

If I told you that you could
do these things in your room,

would you believe me?

All you need is the new and
improved Koculus Quest V3!

This VR headset with controllers!

And it only costs...

(Only 999 Dollars)

It's only 999 dollars.

On a 12-month payment plan,
it's only 83.20 dollars.

That's all you need to begin the romance...

that transcends time and space!

Cut the nonsense.

You're doing this because
you want that thing.

No, not at all.

You think you can trick me into buying it?

No way. Not a chance.

How dare you ghosts try
to mess with me like this?

Tidy up.

Hey, wait!

You haven't heard my idea yet.

Goodness. Okay, say it.

Make it quick.

You see,

I overheard Detective Seo's
conversation with Officer Ko.

I panicked for a second.

You did?

At times like these, I always get lost...

on what to do and feel bad.

It's only natural to feel that way.

I noticed Detective Seo...

kept repeating the last
word of her sentence.

Is there something wrong with your hearing?

But you see, it sounded
very sweet for some reason.

It gave the impression that
he was listening attentively.

I'm telling you. This will work.

Yes. Mr. Cha, you do need
to speak with a softer tone.

Why don't you try it? It's nothing hard.

Forget it. Why should I
try to copy that jerk?

You'd better not waste
my time like this again.

Darn it.

- Oh, boy.
- That brat.

Gosh, this VR game is the way to go.

Plastic surgery is the
only foolproof strategy.

Meat

- I love meat - Stop it!

- Oh, no.
- My goodness.

Sir.

Sir, you can't sleep here.

Wake up.

Where am I?

Are you all right? You should go home.

- You should go home.
- Gosh, I thought you were my wife.

Thank you.

- Careful!
- My gosh!

He thought I was his wife?
His wife must be very pretty.

He's still young. He
should get it together.

He can barely walk. This reminds
me of someone I saw last night.

Cha Woong! Goodness.

You would've ended up like
that without Officer Ko's help.

I bet you don't even remember.

You see, I totally blacked out last night.

I had never drunk so much.

You don't remember anything?

Nothing at all?

No, I don't remember anything at all.

I'm sorry.

It's fine!

We all black out when we drink a lot...

and do things we wouldn't normally do.

Things we wouldn't normally do?

Oh, did I make some kind
of mistake last night?

No! You didn't. You
didn't make any mistakes.

You did not.

Oh, my stomach is hurting all of a sudden.

I have to go to the restroom.
You guys wait for me here.

Do you want to go to
the movies this weekend?

I want to make up for yesterday.
I hate feeling indebted.

I've got plans for this weekend.

I noticed Detective Seo...

kept repeating the last
word of her sentence.

I'm telling you. This will work.

This weekend?

Yes. So I can't go to the
movies with you, I don't think.

You don't think?

Why... Why are you angry?
You're scaring me.

I'm scaring you?

- I'm sorry.
- You're sorry?

I... I need to use the restroom too.

Well, is she moved to tears or something?

Gosh, my back and legs are killing me.

Patrolling is not an easy task.

- Right? You did a good job though.
- Thanks, you too.

Isn't it because you were in
the restroom for way too long?

We wasted so much time because of you.

You're being all mean again.

If you're going to keep this
up, no more makgeolli for you.

Well, come to think of it,

nothing's more important
than healthy bowel movements.

I'm glad you took your time.

- My goodness.
- Honey.

- My gosh! Honey.
- Hello.

Why are you here? You should be in bed.

I wanted to pick you up. You must be tired.

My gosh.

Ta-Da!

A rose? What's this for?

Have you forgotten? Today
is our 200-day anniversary.

My gosh, is it?

- I didn't know. My gosh.
- Congratulations.

Thanks.

Then shall we have some
makgeolli to celebrate?

Okay.

- We'll go have some makgeolli.
- Bye!

- See you tomorrow!
- Okay, congratulations!

- If you're hungry...
- I'm meeting a friend. Bye.

Did it not go well? Why is he
doing that so early in the morning?

Maybe he's doing that because it went well.

He wants to look better
to impress her even more.

Looks aren't exactly his problem.

Then what's his problem?

You know what his problem is.
Everything but his looks.

Let's go in and ask.

Hey, Mr. Cha. How did it go?
Was our advice helpful?

I do not want your advice from now on.

It made things even worse.

Why? What happened?

You don't think? I'm scaring you?

You're sorry?

Goodness. Are you insane?

What are we going to do with him?

What? I did exactly what you told me to do.

Mr. Cha, I really can't
take your side this time.

Gosh. Even I know better than that.

Then why don't you...

just spend some money?

Hello.

(Chips and Snacks)

Thank you. This is 30 cents.

Your total is 17.20 dollars.

Sir, you need to pay. Sir?

Today, we will put an end
to this once and for all.

Boss. If we finish this off,

can we really join that big company?

Why? Do you think I'm lying?

- No, boss.
- No, boss.

You'd better stay focused.

Yes, boss!

Hey, lady!

Woman! Where are you hiding?

- Where are you?
- Come out!

I told you at the very beginning
that we should just talk it out.

Must you make us use force?

Come out!

How come she's not here yet? She
hasn't even read my messages.

(Are you on your way now?)

I guess she's busy. Let's
just do it without her today.

Hold on. Let me try to
call her just once more.

(Head Yoon)

Oh, hello. Did she leave her phone at home?

What? She's in the hospital now?

Sir. What happened?

When I got home from work,

I saw that the store was a complete mess...

and found her unconscious on the floor...

with blood seeping out of her head.

If only I had gotten home sooner...

Sir.

This is not your fault at all.

Can you think of anyone
who'd do this to her?

Any hostile relationships?

Not at all.

Who would want to hurt such a kind person?

Maybe...

those thugs did this.

You know, the ones we saw at
the orphanage the other day.

There are security cameras
at the store, right?

There's one in front of the store.

Okay, got it.

I promise you that I'll catch
the person who did this.

Hi, Hee Soo. I've got a major case.

- Stay still, you scumbag!
- I told you it wasn't me!

Don't you dare lie to us. We already
checked the security footage.

I went there to scare her a little.
That's all.

- Let go.
- Shut it, you jerk.

- Ouch, my knees...
- Heo Chung Dal.

You have the right to remain silent
and the right to an attorney. Okay?

- Darn it.
- I told you it wasn't me!

- Stay still.
- Let go of me!

- Stay put.
- It wasn't us!

- Stay still.
- It hurts.

- Gosh, blood!
- Will you still deny it?

What... What is this?

- I've never seen it before.
- You little...

You'd better tell us the truth.

When we got there, she was already dead.

I swear!

Hey, get out! Get lost.

No way. What? You're the Grim Reaper?

You look like a thug. You little...

- Get out. Get lost at once!
- I...

I am the Grim Reaper.

How dare you? I am the Grim Reaper!

- Why you little...
- Stop, hold on.

Please, calm down.

- Hey, you're the Grim Reaper?
- Yes, I am.

Look, she's still breathing.
You came too soon.

Yes, you did! I've still got time!

Look away at once! Those darn eyes.
Hey, eyes down!

- What? "Those darn eyes"?
- Eyes down!

- I will poke your eyes out!
- What?

Come here. I will make you...

breathe your last today!

I'm not scared at all! I am Yoon Min Sook.

There are 50 children...

that I must care for and raise.

How dare you!

So I can't go with you now, okay?

If you have a problem with
that, go get your boss.

- What? My boss?
- That's right!

You mean, the King of the Underworld?

Did you just call him my "boss"?

Did you say he should
come here and talk to you?

Yes!

How dare you!

You little...

- I shall pull out your tongue!
- I can't go.

- Go away!
- Goodness, break it up!

- You little...
- Seriously! Stop!

Stop, both of you!

Hi.

What are you doing?

Oh... Where is Ms. Yoon's husband?

He's getting an IV. He's wiped out.

You, sit down.

And you, get out.

- You want me to get out?
- You can wait a little.

Just get out, will you?

- Get out!
- I'll be back later.

Goodness gracious.

Is there a ghost here?

Oh, Head Yoon.

She's having a showdown
with the Grim Reaper.

What? The Grim Reaper?

Oh, no!

Does it mean she's dead?

No, not yet.

It's normal for your soul...

to go in and out of your
body when you're unconscious.

I see.

Thank goodness.

I feel so bad for her.

I can't go. Not now!

I won't go anywhere until we
catch the scumbag who killed me.

She's furious.

She says she can't die until we
catch the one who did this to her.

Oh, those thugs?

They've been caught. I just got a call.

The one who killed me...

is someone else.

What?

The killer is someone else?

That can't be.

What are you talking about? We
checked the security footage...

and even found the weapon that was used.

Well...

Ms. Yoon, then...

did you see the person's face?

He's an evil being.

The real evil being.

"Evil being"?

Who is it?

Who killed you?

I just got a call from the police.

They said the blood found on the weapon...

is my wife's.

They're sure those thugs did it.

Oh, okay.

I really...

appreciate your help. Thank you.

Honey.

You heard that, right?

Those scumbags who did this to you...

have been arrested.

So you should wake up already.

Please?

I can't live without you.

And what about the kids at the orphanage?

Honey...

The scumbag who killed me...

The evil being who killed me...

It was him.

(From Now On, Showtime!)

He was after her money.

He deliberately approached her.

Hyun Joon? Is it you?

Can you order some rose tteokbokki?

- Why is it peeled halfway?
- Are you crazy?

The Grim Reaper isn't all
that different either.

You're so cool!

I know how to handle that beaky fool.

Ms. Yoon Min Sook passed away.

I'll never forget your kindness.

- Hold on.
- What?

What is it?

No matter in what form we meet again,

I will love her.

(From Now On, Showtime!)