Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:05,900
O ÍDOLO DE OURO
2
00:02:19,940 --> 00:02:22,774
Você é Hawkins, efêndi?
3
00:02:22,843 --> 00:02:24,276
- Isso mesmo.
- Bom.
4
00:02:24,345 --> 00:02:27,579
Você é pontual.
Sua Excelência vai ficar satisfeito.
5
00:02:28,749 --> 00:02:30,883
Esse é todo o grupo do safári?
6
00:02:30,951 --> 00:02:32,885
Não. O resto demorará
um pouco para chegar.
7
00:02:32,953 --> 00:02:35,387
Ah, estou vendo. Bem, não há
necessidade de esperar por eles.
8
00:02:35,456 --> 00:02:37,256
Sua Excelência está esperando.
9
00:02:41,228 --> 00:02:42,794
Gomo?
10
00:02:45,966 --> 00:02:49,400
Se eu não voltar em uma hora, é melhor
ir com seus homens a minha procura.
11
00:02:49,436 --> 00:02:51,003
Sim, senhor.
12
00:03:10,457 --> 00:03:11,757
Me desculpe, efêndi.
13
00:03:11,825 --> 00:03:13,425
Devo ficar com sua arma.
14
00:03:13,494 --> 00:03:16,760
Isso não é uma coisa fácil de fazer,
meu amigo, enquanto estiver carregada.
15
00:03:16,764 --> 00:03:20,666
É uma regra. Sua Excelência
não recebe estranhos armados.
16
00:03:22,002 --> 00:03:23,735
Bem, nesse caso, a entrevista acabou.
17
00:03:23,804 --> 00:03:26,572
Mas o emir está à sua espera, efêndi.
18
00:03:26,640 --> 00:03:27,673
É essa a questão.
19
00:03:27,741 --> 00:03:30,940
Se tivesse pedido a reunião,
aceitaria os termos dele, mas não pedi.
20
00:03:31,545 --> 00:03:34,578
Eu acho que Sua Excelência
fará uma exceção neste caso.
21
00:03:36,383 --> 00:03:40,419
Se não me engano,
a responsabilidade será minha.
22
00:04:18,959 --> 00:04:21,927
É o Sr. Hawkins, que
Sua Excelência mandou trazer.
23
00:04:26,066 --> 00:04:29,034
Você veio mais prontamente do
que eu esperava, Sr. Hawkins.
24
00:04:31,538 --> 00:04:33,639
Este homem está armado, Abdullah.
25
00:04:35,009 --> 00:04:38,777
Eu não recebo estranhos
armados na minha casa, efêndi.
26
00:04:40,748 --> 00:04:41,947
Isso é o que o homem disse.
27
00:04:42,016 --> 00:04:44,016
Então por que você está
carregando uma arma?
28
00:04:44,084 --> 00:04:45,517
Porque ninguém nunca
mandou me buscar
29
00:04:45,586 --> 00:04:47,686
a menos que tenha um trabalho
que quer que seja feito.
30
00:04:47,755 --> 00:04:50,622
Para o tipo de trabalhos que faço,
este é o meu kit de ferramentas.
31
00:04:50,691 --> 00:04:53,458
Aparentemente,
você não confia em mim?
32
00:04:53,527 --> 00:04:55,927
Provavelmente tanto quanto
você confia em mim.
33
00:04:59,199 --> 00:05:00,398
Entendo.
34
00:05:01,702 --> 00:05:04,703
Acho que vamos nos dar
muito bem juntos, meu amigo.
35
00:05:09,576 --> 00:05:11,777
Tudo está preparado, Excelência.
36
00:05:11,845 --> 00:05:14,046
- Vamos proceder?
- Claro. Claro.
37
00:05:16,583 --> 00:05:19,316
- Qual é a sua proposta?
- Isso pode esperar.
38
00:05:19,553 --> 00:05:22,054
Arranjei um
entretenimento muito especial.
39
00:05:37,905 --> 00:05:39,638
O que é tudo isso?
40
00:05:39,707 --> 00:05:41,673
Tenha paciência, meu amigo.
41
00:05:41,742 --> 00:05:45,377
Você está prestes a ver algo
que você nunca viu antes.
42
00:05:57,725 --> 00:06:00,058
Um tigre de Bengala na África?
43
00:06:00,127 --> 00:06:02,260
Eu tinha importado da Sumatra.
44
00:06:12,206 --> 00:06:13,739
Isso não é um javali Africano.
45
00:06:13,807 --> 00:06:15,674
Trouxe-o de Ceilão.
46
00:06:15,743 --> 00:06:17,275
Para quê?
47
00:06:17,711 --> 00:06:19,611
Veja.
48
00:07:01,555 --> 00:07:03,622
Pare! Pare com isso!
49
00:07:03,690 --> 00:07:05,624
Não queremos um deles seja morto.
50
00:07:30,584 --> 00:07:33,884
Assim que suas feridas curarem,
teremos uma repetição.
51
00:07:35,355 --> 00:07:38,490
Esse foi um belo show, Sua Excelência.
52
00:07:38,559 --> 00:07:41,493
Mas valeu a pena o trabalho
que teve para obtê-lo?
53
00:07:41,562 --> 00:07:45,864
Nada é muito trabalhoso se
conseguir as coisas que eu quero.
54
00:07:45,933 --> 00:07:47,966
É por isso que
mandei chamá-lo, efêndi.
55
00:07:50,103 --> 00:07:53,905
Ouvi dizer que você é
o caçador mais astuto na África.
56
00:07:53,974 --> 00:07:57,042
Além disso, o mais inescrupuloso.
57
00:07:57,110 --> 00:07:59,144
Esse é território é muito grande.
58
00:08:00,080 --> 00:08:02,414
Tenho um trabalho para tal homem.
59
00:08:02,483 --> 00:08:04,716
Se você estiver disponível.
60
00:08:04,785 --> 00:08:07,452
Isso depende do trabalho...
61
00:08:07,521 --> 00:08:08,653
e do pagamento.
62
00:08:08,722 --> 00:08:10,889
O pagamento?
63
00:08:10,958 --> 00:08:15,060
Você talvez tenha ouvido falar
do Ídolo Perdido de Watusi?
64
00:08:17,030 --> 00:08:18,497
Quem não ouviu?
65
00:08:18,565 --> 00:08:20,765
As autoridades britânicas
estão oferecendo uma fortuna
66
00:08:20,834 --> 00:08:22,234
para quem encontra-lo para eles.
67
00:08:22,302 --> 00:08:25,103
Eu descobri o Ídolo, efêndi.
68
00:08:25,172 --> 00:08:27,405
- Você encontrou o Ídolo?
- Na cabana de um curandeiro.
69
00:08:27,474 --> 00:08:30,876
Chamado Ologa, próximo
da fronteira Tanganyika.
70
00:08:30,944 --> 00:08:32,577
Entendo.
71
00:08:32,646 --> 00:08:34,446
Então você quer que
o roube para você, é isso?
72
00:08:34,514 --> 00:08:37,115
- Eu comprei o Ídolo de Ologa...
- Você comprou?
73
00:08:39,152 --> 00:08:41,720
E imediatamente enviei um
mensageiro ao comissário britânico
74
00:08:41,788 --> 00:08:47,225
dizendo-lhe para trazer a recompensa
para mim aqui e pegar o Ídolo.
75
00:08:47,294 --> 00:08:50,095
Não vejo onde eu me encaixo
se você já tem tudo feito.
76
00:08:50,163 --> 00:08:52,531
Foi roubado de mim
no caminho para cá.
77
00:08:52,599 --> 00:08:55,367
- Você quer dizer, a tribo o seguiu?
- Não é uma tribo, um homem!
78
00:08:56,537 --> 00:08:59,004
Quando eu pôr as minhas mãos nele,
eu vou alimentar...
79
00:08:59,072 --> 00:09:01,772
Um homem?
Não tinha nenhum guarda com você?
80
00:09:01,808 --> 00:09:04,743
Claro. Mas este não
era um homem comum.
81
00:09:04,811 --> 00:09:06,344
Isso foi...
82
00:09:08,282 --> 00:09:11,049
Eu espero que você não ria do
que eu estou prestes a pedir-lhe
83
00:09:11,118 --> 00:09:14,953
mas... você talvez tenha ouvido
a lenda do homem da selva...
84
00:09:15,022 --> 00:09:17,155
chamado Bomba?
85
00:09:17,524 --> 00:09:21,126
Ele não é lenda, meu amigo.
Eu já o vi.
86
00:09:21,194 --> 00:09:23,161
Uma dúzia de vezes ele
roubou minhas armadilhas.
87
00:09:23,230 --> 00:09:24,763
Então você entende.
88
00:09:24,831 --> 00:09:26,798
Ele seguiu-nos pela selva.
89
00:09:26,867 --> 00:09:27,966
Encontramos suas pegadas,
90
00:09:28,035 --> 00:09:29,568
mas pensei que elas
eram de uma tribo.
91
00:09:29,636 --> 00:09:31,636
Então, destaquei meus homens
e nos apressamos...
92
00:09:31,705 --> 00:09:33,338
na esperança de encontrá-los.
93
00:09:35,108 --> 00:09:36,508
Já que você conhece esse Bomba...
94
00:09:36,577 --> 00:09:39,110
e sabe que ele é um diabo
em forma humana.
95
00:09:39,179 --> 00:09:42,145
Um diabo com uma força de uma gorila
e a astúcia de uma serpente.
96
00:09:42,716 --> 00:09:44,349
Enquanto olhávamos selva à frente...
97
00:09:44,418 --> 00:09:47,185
e em ambos os lados do caminho
com guerreiros nativos...
98
00:09:47,254 --> 00:09:51,089
ele estava nos observando escondido,
com seus planos.
99
00:09:57,397 --> 00:10:00,165
Fiquei sabendo depois dos meus homens
exatamente o que aconteceu.
100
00:10:01,768 --> 00:10:04,235
Primeiro, ele permitiu que dois deles
pegassem um vislumbre dele...
101
00:10:04,304 --> 00:10:06,371
e, assim, atraiu-os para
longe do grupo principal...
102
00:10:06,440 --> 00:10:08,807
em um lugar que
convinha seu propósito.
103
00:10:16,583 --> 00:10:19,718
Ele deixou o primeiro passar
e então atacou o segundo.
104
00:10:19,786 --> 00:10:21,886
Assim, ele tinha apenas um
para lutar de cada vez.
105
00:10:21,955 --> 00:10:25,290
E nenhum homem
pode enfrentá-lo sozinho.
106
00:10:27,260 --> 00:10:29,060
Essa foi a essência
de sua estratégia.
107
00:10:29,129 --> 00:10:32,263
Seguir-nos através da selva
e nos atacar um por um.
108
00:10:32,332 --> 00:10:34,699
Escolhendo sempre
o último homem do grupo...
109
00:10:34,768 --> 00:10:37,702
trabalhando silenciosamente
para não alarmar os outros...
110
00:10:37,771 --> 00:10:39,738
e empregando truques
que homens comuns...
111
00:10:39,806 --> 00:10:41,473
nem sequer pensariam.
112
00:10:41,541 --> 00:10:44,743
Por exemplo, ele colocou uma
armadilha feita de um cipó macio.
113
00:10:44,811 --> 00:10:46,378
Usando seu próprio
peso como alavanca
114
00:10:46,446 --> 00:10:50,313
ele içou sua vítima para o alto,
deixando-o pendurado.
115
00:11:01,294 --> 00:11:03,561
Então ele novamente
pegou os galhos e cipós...
116
00:11:03,630 --> 00:11:06,765
a seguiu-nos silenciosamente
em nosso voo ao longo da trilha.
117
00:11:08,201 --> 00:11:09,734
E à medida que
se apressávamos no caminho...
118
00:11:09,803 --> 00:11:12,537
nunca sequer suspeitando
a presença dele, ele continuou...
119
00:11:12,606 --> 00:11:15,674
a atacar onde e quando
era mais adequado a seus planos.
120
00:11:15,742 --> 00:11:18,977
E sempre escolhia o da retaguarda
como sua vítima.
121
00:11:19,046 --> 00:11:21,613
Meus homens foram escolhidos
entre os guardas do palácio.
122
00:11:21,681 --> 00:11:23,348
Mas afinal de contas,
eles eram apenas homens
123
00:11:23,417 --> 00:11:26,351
e não eram páreo para um diabo da
selva que balança como um macaco
124
00:11:26,419 --> 00:11:28,786
através das árvores
e ataca sem aviso.
125
00:11:32,092 --> 00:11:34,959
Eu puxei o meu rifle para matá-lo,
mas quando disparei...
126
00:11:35,028 --> 00:11:38,029
ele jogou o guarda na
frente dele como um escudo.
127
00:11:40,767 --> 00:11:43,101
Em seguida, começou uma
perseguição em que a vantagem
128
00:11:43,169 --> 00:11:46,771
deveria ter sido minha,
pois eu estava armado e ele não.
129
00:11:56,950 --> 00:11:59,484
Novamente e novamente ele
se ofereceu como um alvo aberto
130
00:11:59,553 --> 00:12:03,288
e toda vez corria para se cobrir
a tempo de evitar o meu disparo.
131
00:12:03,356 --> 00:12:05,790
No final,
minha munição se esgotou...
132
00:12:05,859 --> 00:12:08,426
e agora a vantagem era dele.
133
00:12:08,495 --> 00:12:12,163
Larguei meu rifle inútil
e tentei escapar voando.
134
00:12:12,232 --> 00:12:16,034
Mas mesmo enquanto eu corria, sabia
que minha situação era desesperadora.
135
00:12:22,576 --> 00:12:24,676
Ele me viu correr
por um caminho sinuoso...
136
00:12:24,745 --> 00:12:28,513
então, tomou um atalho para
um lugar que eu teria que passar.
137
00:12:28,582 --> 00:12:30,615
Lá ele estava
esperando para mim.
138
00:12:30,684 --> 00:12:34,119
O fim agora foi tudo muito óbvio.
139
00:12:34,488 --> 00:12:38,223
Eu não sou um animal da selva
e não sou páreo para ele em força.
140
00:12:38,291 --> 00:12:41,724
Fiz uma tentativa desesperada de escapar,
mas ele era rápido demais para mim.
141
00:12:42,262 --> 00:12:45,929
Defendi-me o melhor que pude, mas
o meu melhor não foi bom o suficiente.
142
00:12:46,633 --> 00:12:50,135
E no final,
eu caí inconsciente no chão.
143
00:13:08,321 --> 00:13:10,955
E quando acordei,
eu estava sozinho.
144
00:13:11,024 --> 00:13:13,825
E o Ídolo, é claro, tinha sumido.
145
00:13:14,961 --> 00:13:16,528
Eu quero ele de volta, efêndi.
146
00:13:16,596 --> 00:13:19,998
E eu quero o garoto da selva,
para que eu possa vê-lo sofrer
147
00:13:20,066 --> 00:13:21,566
pelo que ele fez para mim.
148
00:13:21,635 --> 00:13:24,269
Isso é uma ordem difícil.
Vai levar tempo.
149
00:13:24,337 --> 00:13:26,004
Devo tê-lo dentro de uma semana.
150
00:13:26,072 --> 00:13:27,839
O comissário está a caminho daqui.
151
00:13:29,609 --> 00:13:32,477
Vou te dar 10% da recompensa.
152
00:13:32,546 --> 00:13:35,246
Melhor começar a elevar
sua proposta, meu amigo.
153
00:13:35,315 --> 00:13:38,650
Eu conheço esse garoto da selva.
Ele não é tarefa simples.
154
00:13:38,718 --> 00:13:43,319
Muito bem, 15, e eu fornecerei os
fuzileiros e os carregadores do Safári.
155
00:13:43,723 --> 00:13:46,825
Proponha 20% e eu
levarei meus próprios rapazes.
156
00:13:46,893 --> 00:13:49,627
Não será tão unilateral
em caso nós não concordamos.
157
00:13:51,198 --> 00:13:53,231
Muito bem.
158
00:13:53,300 --> 00:13:55,166
Começamos amanhã ao amanhecer.
159
00:13:55,235 --> 00:13:57,101
Começamos dentro de uma hora.
160
00:13:57,170 --> 00:14:01,005
Ele vive em algum lugar
entre as rochas no Monte Kaleri.
161
00:14:01,074 --> 00:14:03,274
É uma longa caminhada
e o tempo é curto.
162
00:14:20,994 --> 00:14:23,627
Você e seus guardas vão na frente
com meus rapazes do safári...
163
00:14:23,796 --> 00:14:25,063
para a caverna de Bomba.
164
00:14:25,131 --> 00:14:26,898
Acampem perto de lá
e esperem por mim.
165
00:14:26,967 --> 00:14:28,466
O que você pretende fazer?
166
00:14:28,535 --> 00:14:30,468
Os homens de Gomo e eu vamos
explorar em torno desta seção
167
00:14:30,537 --> 00:14:33,403
e juntar-se a você mais tarde.
Passe a palavra aos homens, Gomo.
168
00:14:35,508 --> 00:14:37,508
Você está desperdiçando
seu tempo, efêndi.
169
00:14:37,577 --> 00:14:40,245
Talvez, mas é o meu tempo
que estarei perdendo.
170
00:15:15,282 --> 00:15:18,481
Gomo, espalhe os homens. Vamos ver
se podemos pegar as trilhas dele.
171
00:15:54,421 --> 00:15:56,587
Chefe, olhe, elefantes.
172
00:16:03,330 --> 00:16:04,762
Não, isso é ótimo.
173
00:16:04,831 --> 00:16:07,932
Eles vão pisar sobre qualquer
pista que possa ter deixado.
174
00:16:13,807 --> 00:16:17,108
Bem, nós podemos muito bem relaxar
e esperar até eles passarem.
175
00:16:20,747 --> 00:16:22,413
Espere, chefe, olha.
176
00:16:32,459 --> 00:16:34,325
Não, espere um minuto, Gomo.
177
00:16:34,394 --> 00:16:36,027
Ele não tem utilidade morto.
178
00:16:36,096 --> 00:16:37,962
Apenas feri-lo, chefe.
179
00:16:38,031 --> 00:16:40,365
O tiro causaria uma debandada
e poderiam pisar sobre ele.
180
00:16:40,433 --> 00:16:42,233
Talvez sobre nós.
181
00:16:42,702 --> 00:16:45,103
Vá buscar Ali. Traga-o aqui rápido.
182
00:16:45,171 --> 00:16:47,171
Vamos segui-lo e deixar
um rastro para você.
183
00:16:47,240 --> 00:16:48,539
Sim, senhor.
184
00:17:46,699 --> 00:17:48,499
Príncipe Ali! Espere!
185
00:17:51,237 --> 00:17:54,338
Chefe Hawkins disse:
venha rápido, encontraram Bomba.
186
00:17:54,407 --> 00:17:57,475
Vocês dois ficam com o safári.
Os outros vêm com a gente.
187
00:18:59,639 --> 00:19:01,038
Aqui está o nosso garoto da selva.
188
00:19:04,944 --> 00:19:07,411
Vamos nos espalhar e fechar
sobre ele de todos os lados.
189
00:19:07,480 --> 00:19:11,048
Espere. Ele está esperando por alguém.
190
00:19:11,117 --> 00:19:12,183
Ele está acenando para eles.
191
00:19:14,654 --> 00:19:16,254
Quem diabo é?
192
00:19:16,322 --> 00:19:18,623
É provavelmente o comissário
em seu caminho para a minha aldeia
193
00:19:18,691 --> 00:19:20,691
para pegar o Ídolo de Ouro.
194
00:19:24,664 --> 00:19:26,531
Parece Bomba.
195
00:19:30,403 --> 00:19:31,869
É Bomba.
196
00:19:32,605 --> 00:19:33,905
Para a praia, Eli.
197
00:19:34,073 --> 00:19:35,940
É o comissário.
198
00:19:36,009 --> 00:19:38,476
O jogo acabou e nós perdemos.
199
00:19:38,545 --> 00:19:40,077
Ainda não, não perdemos.
200
00:19:40,146 --> 00:19:43,214
Só significa que teremos que mudar
nossos planos um pouco, isso é tudo.
201
00:19:43,283 --> 00:19:44,882
O que você tem em mente?
202
00:19:44,951 --> 00:19:48,853
Me dê um minuto para pensar,
não sou um mágico.
203
00:19:48,922 --> 00:19:51,355
Leve os seus rapazes de volta
com os do safári e se escondam.
204
00:19:51,424 --> 00:19:52,590
Sim, senhor.
205
00:19:56,062 --> 00:19:58,196
Fique aqui e veja o que acontece.
206
00:20:05,004 --> 00:20:07,505
Estranho tipo de aparição,
não é, Sr. Barnes?
207
00:20:07,574 --> 00:20:09,073
Não é nenhuma aparição, moça
208
00:20:09,142 --> 00:20:12,677
mas duvido que você vai acreditar
mesmo quando encontrá-lo.
209
00:20:12,946 --> 00:20:13,911
Quem é ele?
210
00:20:13,980 --> 00:20:16,312
Ele é um rapaz que foi criado
entre os animais,
211
00:20:16,517 --> 00:20:18,849
e gosta deles, mais do que
sua própria espécie.
212
00:20:33,633 --> 00:20:35,566
- Olá, Bomba!
- Olá, Sr. Barnes.
213
00:20:35,635 --> 00:20:37,768
Há um lugar melhor à frente.
214
00:20:48,881 --> 00:20:51,082
Bomba, é bom te ver.
215
00:20:51,150 --> 00:20:53,451
E também não o esperava.
216
00:20:53,519 --> 00:20:57,188
Sempre bom vê-lo, Sr. Barnes.
E você também, Eli.
217
00:20:57,257 --> 00:21:00,257
Eli sempre contente de ver um amigo.
Tenho outro amigo também.
218
00:21:01,261 --> 00:21:04,128
Esta é Ezequiel. Talvez você
chame-o de Zeke, igual a mim.
219
00:21:08,234 --> 00:21:11,935
Eu te trouxe aqui uma companhia
muito especial dessa vez, Bomba.
220
00:21:13,673 --> 00:21:15,573
Parece que eles
vão acampar aqui.
221
00:21:15,642 --> 00:21:17,308
Você já viu alguma coisa do Ídolo?
222
00:21:17,377 --> 00:21:18,909
Não, ainda não.
223
00:21:23,650 --> 00:21:25,383
Bomba, Srta. Marsh.
224
00:21:25,451 --> 00:21:27,652
Imagino que ela vai deixá-lo
chamá-la de Karen.
225
00:21:27,720 --> 00:21:29,487
Ela disse que não
acreditava muito em você.
226
00:21:29,555 --> 00:21:30,955
Eu acredito agora.
227
00:21:31,024 --> 00:21:33,124
Espero que me chame de Karen.
228
00:21:33,192 --> 00:21:34,392
Obrigado.
229
00:21:38,164 --> 00:21:40,231
Eli, isso requer uma comemoração.
230
00:21:40,300 --> 00:21:42,900
- Vamos acampar aqui esta noite.
- Sim, chefe.
231
00:21:42,969 --> 00:21:45,202
Afaste-se do rio.
Talvez fuja do mosquitos.
232
00:21:45,271 --> 00:21:47,672
Muito bom.
233
00:21:47,740 --> 00:21:50,307
Bem, tem uma
garota muito bonita com eles.
234
00:21:57,450 --> 00:21:59,917
Você não me disse o que
está fazendo tão longe de casa.
235
00:21:59,986 --> 00:22:03,354
Sr. Barnes está me levando
para a aldeia de Ali Ben Mamoud.
236
00:22:03,423 --> 00:22:05,556
- Você é amiga do príncipe Ali?
- Não. Estou apenas...
237
00:22:05,625 --> 00:22:08,793
Karen é uma espécie de
especialista em arqueologia.
238
00:22:08,861 --> 00:22:11,062
Ali tem uma relíquia que
o museu onde ela trabalha
239
00:22:11,130 --> 00:22:13,197
está atrás
há mais de 40 anos.
240
00:22:13,366 --> 00:22:15,599
Arqueologia?
241
00:22:15,668 --> 00:22:16,867
Relíquia?
242
00:22:16,936 --> 00:22:18,803
É uma pequena "estatueta".
243
00:22:18,871 --> 00:22:21,138
A última evidência
de uma civilização perdida.
244
00:22:21,207 --> 00:22:23,541
Eu duvido que você já
ouviu falar dela, Bomba.
245
00:22:23,609 --> 00:22:26,844
É chamada de
O Ídolo de Ouro de Watusi.
246
00:22:26,913 --> 00:22:30,081
Ali localizou-a
e trouxe-a do velho Ologa.
247
00:22:30,149 --> 00:22:32,650
- Ele mente.
- Você está errado, Bomba.
248
00:22:32,719 --> 00:22:34,752
Ele enviou um mensageiro
ao comissário descrevendo-a...
249
00:22:34,821 --> 00:22:36,020
e reivindicou a recompensa.
250
00:22:36,089 --> 00:22:37,955
Ele não a comprou de Ologa.
251
00:22:38,024 --> 00:22:39,824
Ele torturou com fogo para obtê-la.
252
00:22:39,892 --> 00:22:41,559
Impossível.
253
00:22:41,627 --> 00:22:44,128
Os homens não recorrem
à tortura nos dias de hoje.
254
00:22:44,197 --> 00:22:46,230
Chefe Ologa era meu amigo.
255
00:22:46,299 --> 00:22:49,298
Encontrei-o morrendo onde o deixaram
e o levei para a sua aldeia.
256
00:22:49,368 --> 00:22:51,969
Então Ali não tem direito ao Ídolo.
257
00:22:52,038 --> 00:22:55,637
- O governo vai tomar dele...
- Ele não o tem. Eu tenho.
258
00:22:56,843 --> 00:22:57,975
Você o tem?
259
00:22:58,044 --> 00:23:00,244
Segui o Ali e tomei dele.
260
00:23:00,313 --> 00:23:03,914
Chefe Ologa me pediu para pegar
a recompensa para ajudar o seu povo.
261
00:23:03,983 --> 00:23:05,483
Eu sabia que você iria
me ajudar a recebê-lo.
262
00:23:05,551 --> 00:23:07,151
Claro, eu faria.
263
00:23:07,220 --> 00:23:09,153
Mas por que não o trouxe para mim?
264
00:23:09,222 --> 00:23:12,455
Ali tem homens espalhados na selva
esperando que eu tente isso.
265
00:23:12,458 --> 00:23:14,925
Bem, agora que estou aqui,
você pode trazê-lo.
266
00:23:14,994 --> 00:23:18,027
Ele não hesitaria em
atacar você também, se soubesse.
267
00:23:18,431 --> 00:23:20,131
Ninguém vai encontrá-lo
onde eu escondi.
268
00:23:20,199 --> 00:23:22,800
Mas, suponha que
alguma coisa aconteça com você...
269
00:23:22,869 --> 00:23:25,503
então, então, o Ídolo
seria perdido para sempre.
270
00:23:25,571 --> 00:23:27,204
Nada vai acontecer comigo.
271
00:23:27,273 --> 00:23:29,507
Não é provável,
mas se acontecer...
272
00:23:29,575 --> 00:23:32,743
não haverá dinheiro
para o povo de Ologa.
273
00:23:32,812 --> 00:23:35,846
Eles são muito pobres...
274
00:23:35,915 --> 00:23:37,481
e há doença entre eles.
275
00:23:39,719 --> 00:23:41,452
Eu vou pegar o Ídolo
depois de escurecer.
276
00:23:41,521 --> 00:23:44,488
Bom. Vamos ver
como está o acampamento.
277
00:23:44,557 --> 00:23:47,358
Se você não se importa, eu
gostaria de me refrescar primeiro.
278
00:23:47,427 --> 00:23:49,093
Se o rio for seguro para nadar.
279
00:23:49,162 --> 00:23:51,262
Eu sei onde há um lugar.
280
00:24:05,211 --> 00:24:07,878
Até mais tarde no acampamento.
281
00:24:15,188 --> 00:24:17,054
Não tenho certeza
que ele tem o Ídolo com ele
282
00:24:17,123 --> 00:24:19,023
ou já o teria entregue.
283
00:24:19,091 --> 00:24:20,925
Então, tudo o que temos
a fazer é capturá-lo
284
00:24:20,993 --> 00:24:23,160
e fazê-lo nos dizer
onde está escondido.
285
00:24:23,229 --> 00:24:25,830
Parece simples,
mas Bomba é difícil.
286
00:24:25,898 --> 00:24:27,398
Não tenho certeza
se você poderia dobrá-lo.
287
00:24:27,467 --> 00:24:30,533
Eu gostaria de experimentar,
mesmo que não consiga o Ídolo.
288
00:24:32,071 --> 00:24:35,105
Você pode fazer o que quiser com
ele depois que pegarmos o Ídolo.
289
00:24:35,174 --> 00:24:37,842
Até então,
não faça nada, está claro?
290
00:24:37,910 --> 00:24:40,511
E eu suponho que você
sabe como encontrá-lo.
291
00:24:40,580 --> 00:24:42,012
Certamente.
292
00:24:42,081 --> 00:24:44,482
Espere até ele levar a eles,
aí então entraremos em ação.
293
00:24:44,550 --> 00:24:47,683
- O que poderia ser mais simples?
- Atacar oficiais britânicos na África
294
00:24:47,853 --> 00:24:49,487
não é recomendável, efêndi.
295
00:24:49,555 --> 00:24:52,323
Depois que terminamos
com eles, quem saberá?
296
00:24:52,391 --> 00:24:56,961
Dessa forma, nunca vamos poder
vender o Ídolo para o museu.
297
00:24:57,029 --> 00:25:00,896
Conheço uma dúzia de lugares que podemos
vendê-lo por mais que o museu pagará.
298
00:25:14,647 --> 00:25:16,747
Tem certeza
de que não há crocodilos?
299
00:25:16,816 --> 00:25:18,382
Eu tenho certeza,
vou lhe mostrar.
300
00:25:28,427 --> 00:25:31,161
Isso foi fácil,
qualquer um pode fazer isso.
301
00:25:40,106 --> 00:25:43,373
Muito bem. Eu vou te mostrar
por que não é tão fácil.
302
00:25:46,712 --> 00:25:48,245
Gomo.
303
00:25:50,016 --> 00:25:52,049
Quero que você vá de
fininho até aquele acampamento.
304
00:25:52,118 --> 00:25:54,950
Chegue perto o suficiente, para que possa
ver tudo o que acontece nele, entendeu?
305
00:25:54,987 --> 00:25:56,887
- Sim, chefe.
- Não, espere.
306
00:25:56,956 --> 00:25:59,490
Quando Bomba partir
para pegar o ídolo...
307
00:26:00,059 --> 00:26:01,859
Espere um minuto.
308
00:26:01,928 --> 00:26:03,827
Há uma maneira melhor de fazer isso.
309
00:26:03,896 --> 00:26:07,298
- Sim?
- Por que eu não participo daquele grupo?
310
00:26:07,366 --> 00:26:09,500
- Você está louco?
- Acho que não.
311
00:26:09,569 --> 00:26:12,868
Eles não sabem que estamos trabalhando
juntos e eu tenho uma licença de caçador.
312
00:26:12,872 --> 00:26:14,471
Claro, é obrigado a funcionar.
313
00:26:15,741 --> 00:26:18,509
Vocês dois vão até onde
o barco está, leve-o rio acima.
314
00:26:18,578 --> 00:26:21,644
Agora, se você for visto,
não pare para lutar, só pegue o barco.
315
00:26:23,115 --> 00:26:24,648
Eu não entendo tudo isso.
316
00:26:24,717 --> 00:26:25,849
Você não precisa.
317
00:26:25,918 --> 00:26:27,484
Não faça nada
e fique fora de vista.
318
00:26:27,553 --> 00:26:29,887
Vou trazer o Ídolo para você
numa bandeja.
319
00:26:29,956 --> 00:26:31,255
Gomo, chame seus rapazes.
320
00:27:13,766 --> 00:27:15,332
Olhe para lá.
321
00:27:50,302 --> 00:27:52,369
Deize o Zeke
cuide disso se quiser, Eli.
322
00:27:52,438 --> 00:27:55,105
Melhor pegar uma arma e tentar
caçar alguma coisa para o jantar.
323
00:27:55,174 --> 00:27:56,573
Sim, senhor.
324
00:28:56,769 --> 00:28:58,469
Devagar, agora.
325
00:29:05,311 --> 00:29:08,145
Você fica aqui enquanto
vou encontrar meu camarim.
326
00:29:31,570 --> 00:29:32,603
Keren!
327
00:29:34,440 --> 00:29:36,573
Há um leão rondando a área.
328
00:29:36,642 --> 00:29:38,575
Não se mova.
Se você correr, vai persegui-la.
329
00:29:54,994 --> 00:29:58,428
Sr. Barnes! Sr. Barnes, um leão!
330
00:29:58,497 --> 00:30:01,665
Sr. Barnes!
Sr. Barnes, um leão!
331
00:30:02,835 --> 00:30:04,201
Sr. Barnes!
332
00:30:05,337 --> 00:30:06,804
Sr. Barnes!
333
00:30:06,872 --> 00:30:09,606
Sr. Barnes, um leão!
334
00:30:09,675 --> 00:30:11,809
Sr. Barnes!
335
00:31:05,631 --> 00:31:07,965
Obrigado. Eu ficarei bem agora.
336
00:31:15,975 --> 00:31:18,242
- O que aconteceu?
- Olhe para lá.
337
00:31:19,511 --> 00:31:21,378
Ele era muito forte para mim.
338
00:31:21,447 --> 00:31:23,113
Estes homens chegaram aqui
na hora certa.
339
00:31:23,182 --> 00:31:24,514
Estou feliz por poder ajudar.
340
00:31:24,583 --> 00:31:26,983
Estávamos atrás dele também,
quando ouvimos a mocinha chamando.
341
00:31:27,219 --> 00:31:29,652
Eu quero te agradecer
por mim e por Bomba.
342
00:31:30,022 --> 00:31:32,423
Vice-Comissário Barnes,
Harrison Landing.
343
00:31:32,892 --> 00:31:35,792
Andy Barnes?
Agora isso é um golpe de sorte.
344
00:31:35,861 --> 00:31:37,527
Eu sou Joe Hawkins,
caçador de marfim.
345
00:31:37,596 --> 00:31:39,763
Eu estava no meu caminho para a
sua estação para verificar os limites...
346
00:31:39,832 --> 00:31:42,466
Vamos falar sobre isso mais tarde.
Vamos cuidar de Bomba.
347
00:31:42,534 --> 00:31:44,167
Ah sim, claro.
348
00:31:44,236 --> 00:31:45,669
Gomo, pegue o safári.
349
00:31:45,738 --> 00:31:47,371
Vamos acampar
com estas pessoas esta noite.
350
00:31:47,439 --> 00:31:49,172
- Sim, chefe.
- Daremos um jeito, Karen.
351
00:31:49,241 --> 00:31:52,542
Melhor pegar algumas roupas antes
que os mosquitos a comem viva.
352
00:32:38,023 --> 00:32:39,756
Os cortes não são profundos.
353
00:32:42,227 --> 00:32:45,429
É apenas infecção,
temos de proteger contra ela.
354
00:32:48,534 --> 00:32:49,900
Isso deve dar um jeito.
355
00:32:51,704 --> 00:32:54,037
Agora, e sobre aquela licença
de caça ao marfim, Hawkins?
356
00:32:54,106 --> 00:32:56,306
Bem, eu só queria ficar
dentro da lei, senhor.
357
00:32:56,375 --> 00:32:58,442
- Eu entendo...
- Eli vem, chefe.
358
00:33:00,980 --> 00:33:02,813
O barco desapareceu, chefe!
Homens roubaram.
359
00:33:02,881 --> 00:33:04,648
Ah, provavelmente,
a corrente o levou.
360
00:33:04,717 --> 00:33:06,583
- Ninguém iria roubá-lo.
- Dois homens, chefe.
361
00:33:06,652 --> 00:33:09,419
Cruzei a trilha pelo arbusto, seguia
para o rio, homens tomaram barco.
362
00:33:09,488 --> 00:33:12,689
- Mas isso não faz sentido.
- Talvez faça.
363
00:33:12,758 --> 00:33:14,858
Que tipo de trilha, Eli?
Não nativos?
364
00:33:14,927 --> 00:33:18,528
Não nativa, nem botas inglesas.
Se parece mais com árabe.
365
00:33:18,597 --> 00:33:19,930
Ali Ben Mamoud.
366
00:33:19,999 --> 00:33:21,631
Mas ele seria o último a tomá-lo.
367
00:33:21,700 --> 00:33:23,633
Ele está esperando
por nós na aldeia.
368
00:33:23,702 --> 00:33:25,035
Você está enganada, senhorita.
369
00:33:25,104 --> 00:33:27,671
- Ele não está na aldeia.
- Tem que estar.
370
00:33:27,680 --> 00:33:29,573
Ele enviou uma mensagem
para nos encontrarmos lá.
371
00:33:29,641 --> 00:33:32,275
Bem, eu sinto muito, senhor, mas
eu encontrei ele e seus atiradores
372
00:33:32,344 --> 00:33:34,044
na trilha de madrugada.
373
00:33:34,113 --> 00:33:37,381
Agora que penso nisso, ele não
estava muito feliz quando me viu.
374
00:33:37,449 --> 00:33:39,883
Talvez esteja caçando Bomba,
como ele disse, para pegar o Ídolo.
375
00:33:39,952 --> 00:33:43,520
E eles roubaram o barco
para que não pudesse fugir nele.
376
00:33:43,589 --> 00:33:45,322
Sabe, provavelmente
não é da minha conta,
377
00:33:45,391 --> 00:33:47,557
mas que história é essa de Ídolo?
378
00:33:50,396 --> 00:33:53,296
Eli não devia ter mencionado isso.
379
00:33:53,365 --> 00:33:56,199
Ah, mas agora acho que não
há nenhum mal em deixá-lo saber.
380
00:33:56,268 --> 00:33:59,503
Você já ouviu falar do
Ídolo de Ouro de Watusi?
381
00:33:59,571 --> 00:34:00,837
Eu certamente ouvi, senhor.
382
00:34:00,906 --> 00:34:03,840
Bomba o tem. Ali o quer.
383
00:34:03,909 --> 00:34:06,543
Você não quer dizer que realmente
tem isso aqui no acampamento?
384
00:34:06,612 --> 00:34:08,011
Eu o tenho escondido...
385
00:34:08,080 --> 00:34:10,580
mas eu estava
indo pegá-lo hoje à noite.
386
00:34:10,649 --> 00:34:13,950
Isso é muito arriscado.
Ele provavelmente tem espiões.
387
00:34:14,019 --> 00:34:16,153
Eu posso senti-los olhando
por trás de cada arbusto.
388
00:34:16,221 --> 00:34:18,922
Receio que estará aberto
para o ataque, Bomba.
389
00:34:18,991 --> 00:34:22,023
Sabe, pensando bem, acredito que
estamos se preocupando com nada.
390
00:34:22,161 --> 00:34:23,760
O que quer dizer, nada?
391
00:34:23,829 --> 00:34:27,061
Ali não tem homens suficientes para
atacar um grupo do tamanho do nosso.
392
00:34:36,675 --> 00:34:38,442
Mas você não está indo
pelo nosso caminho, não é?
393
00:34:38,510 --> 00:34:41,845
Os amigos não deixam os outros
na mão numa selva, Srta. Marsh.
394
00:34:41,914 --> 00:34:45,013
Então seremos capazes de pegar
o Ídolo apesar do príncipe Ali.
395
00:34:45,250 --> 00:34:46,683
Eu vou pegá-lo esta noite.
396
00:34:46,752 --> 00:34:48,919
Bem, então não temos
mais nada para se preocupar.
397
00:35:01,333 --> 00:35:02,466
Envie um mensageiro até o Ali.
398
00:35:02,534 --> 00:35:04,601
Diga a ele para manter
seus homens à paisana.
399
00:35:04,670 --> 00:35:07,537
Bomba vai atrás
do Ídolo esta noite.
400
00:35:25,424 --> 00:35:28,323
Se quer voltar ao amanhecer
não é melhor você começar agora?
401
00:35:28,527 --> 00:35:29,893
Sim, logo.
402
00:35:29,962 --> 00:35:33,561
Se espiões de Ali estão observando,
como você espera fugir sem ser visto?
403
00:35:34,199 --> 00:35:37,734
Vou enviar um espião meu
para ver se o caminho está livre.
404
00:35:51,550 --> 00:35:54,749
Você espera que a chimpanzé
volte e relate a você, Bomba?
405
00:35:55,888 --> 00:35:58,622
Não fique surpresa com
o que vou dizer, Karen.
406
00:35:58,690 --> 00:36:01,791
- Bomba já foi.
- Foi?
407
00:36:01,860 --> 00:36:03,593
O chimpanzé foi
um arenque vermelho.
408
00:36:03,662 --> 00:36:06,863
Os espiões, se houver,
vão observá-lo em vez de Bomba.
409
00:36:27,819 --> 00:36:30,253
Aposto que não pregarei
o olho até que ele esteja de volta.
410
00:36:30,322 --> 00:36:33,590
Seria melhor dormir. Temos uma
longa viagem pela frente amanhã.
411
00:37:27,980 --> 00:37:29,446
Poderíamos capturá-lo, Sua Excelência.
412
00:37:29,514 --> 00:37:31,414
Você poderia ficar
com toda a recompensa.
413
00:37:31,483 --> 00:37:33,350
É bem o que eu estava pensando.
414
00:37:35,954 --> 00:37:37,621
Espere.
415
00:37:37,689 --> 00:37:39,222
Espere até que ele passe por nós.
416
00:37:48,433 --> 00:37:49,599
Agora!
417
00:37:53,672 --> 00:37:55,105
Bom!
418
00:38:02,114 --> 00:38:04,681
Parece que Bomba não conseguiu
passar pelos homens de Ali.
419
00:38:04,750 --> 00:38:06,549
Pegue as armas, Eli, vamos descobrir.
420
00:38:06,618 --> 00:38:08,918
Não, você fica e proteja a Srta. Marsh.
421
00:38:08,987 --> 00:38:10,520
Os meus homens
e eu irão cuidar disso.
422
00:38:10,589 --> 00:38:11,754
Gomo.
423
00:38:33,211 --> 00:38:34,711
Entre, Karen.
424
00:38:37,516 --> 00:38:38,581
Mantenha-se nas sombras.
425
00:38:39,918 --> 00:38:41,351
Para a selva.
426
00:39:01,506 --> 00:39:02,872
Ele está vivo.
427
00:39:05,344 --> 00:39:06,743
Peguem-no.
428
00:39:08,146 --> 00:39:10,013
Amarre tiras nos polegares.
429
00:39:43,315 --> 00:39:44,514
Senhor.
430
00:39:51,490 --> 00:39:55,589
Você pode salvar a sua vida, dizendo-me
onde escondeu o Ídolo que roubou de mim.
431
00:39:57,929 --> 00:40:00,730
Eu estava esperando
que você fosse recusar.
432
00:40:00,799 --> 00:40:03,700
Atire as extremidades
dessas tangas sobre esse tronco.
433
00:40:03,769 --> 00:40:05,902
E construa um pequeno fogo sob ele.
434
00:40:10,675 --> 00:40:12,108
Pare.
435
00:40:23,088 --> 00:40:26,322
Sua Excelência,
ele é um prêmio tolo.
436
00:40:26,391 --> 00:40:29,325
Você é um idiota ainda maior
se tentar qualquer coisa assim.
437
00:40:29,394 --> 00:40:32,328
Se não tivesse interferido,
teríamos o Ídolo pela manhã.
438
00:40:32,397 --> 00:40:35,197
Não se preocupe, ele vai nos dizer
onde está escondido dentro de uma hora.
439
00:40:35,200 --> 00:40:36,499
Isso eu duvido.
440
00:40:36,568 --> 00:40:38,835
Você não está lidando com
um nativo velho e doente agora.
441
00:40:38,904 --> 00:40:42,270
Se ele não falar, eu vou colocá-lo com
aquele tigre que você viu no meu palácio.
442
00:40:42,674 --> 00:40:45,341
Você acha que isso o incomoda?
443
00:40:45,410 --> 00:40:49,677
Pode ser fácil para você me matar, mas
então nunca saberá onde o Ídolo está.
444
00:40:50,115 --> 00:40:52,182
Bem, a partir de agora,
este negócio é meu.
445
00:40:52,250 --> 00:40:55,552
Eu vou dar as ordens e você
ficará com os 20% que me ofereceu.
446
00:40:55,620 --> 00:40:57,654
Você deve estar louco.
Eu contratei você!
447
00:40:57,722 --> 00:40:59,489
E tentou me trair.
448
00:40:59,558 --> 00:41:03,927
Agora, você joga pelos
meus termos ou nada.
449
00:41:03,995 --> 00:41:06,463
Eu não estou em posição
de discutir, efêndi...
450
00:41:06,531 --> 00:41:08,531
mas não esquecerei isso.
451
00:41:08,600 --> 00:41:11,301
Sua Excelência
me assusta muito.
452
00:41:11,369 --> 00:41:14,304
Amarre as mãos atrás dele.
Fixe isto na boca dele.
453
00:41:14,372 --> 00:41:17,207
Como ele pode nos dizer o que quero
saber se tem uma mordaça na boca?
454
00:41:17,275 --> 00:41:19,442
Vamos fazê-lo falar, não se preocupe.
455
00:41:19,511 --> 00:41:21,878
Mas nunca seria capaz
de fazê-lo, torturando-o.
456
00:41:21,947 --> 00:41:23,213
Faça o que eu disse.
457
00:41:30,655 --> 00:41:33,790
Homens vindo, chefe. Talvez amigos,
talvez Ali, não tenho certeza.
458
00:41:45,971 --> 00:41:47,270
É Hawkins.
459
00:41:55,780 --> 00:41:58,681
- Ali fez de Bomba um prisioneiro.
- Onde ele está?
460
00:41:58,750 --> 00:42:00,250
Ele está trazendo-o.
461
00:42:00,318 --> 00:42:02,886
Então você pode soltar
suas armas e se afastar delas.
462
00:42:04,623 --> 00:42:07,290
Que tipo de piada
estúpida é essa, Hawkins?
463
00:42:07,359 --> 00:42:10,460
Isso não é brincadeira, comissário.
Largue as armas.
464
00:42:25,477 --> 00:42:26,643
Muito bem, Ali.
465
00:42:50,869 --> 00:42:53,735
Agora, por que não dá a ela o
tratamento que começou a dar ao Bomba?
466
00:43:51,262 --> 00:43:53,029
Agora, vai nos dar o Ídolo?
467
00:43:53,098 --> 00:43:54,597
Ai!
468
00:43:59,037 --> 00:44:01,270
Tudo bem, onde está?
469
00:44:01,339 --> 00:44:03,873
Está sob o Monte Kaleri.
470
00:44:03,942 --> 00:44:08,378
Uma via navegável subterrânea
conduz a ele da Bacia Pongola.
471
00:44:08,446 --> 00:44:11,214
Você nada por baixo...
472
00:44:11,282 --> 00:44:13,116
Eu poderia ir pegá-lo.
473
00:44:13,184 --> 00:44:14,951
Eu nunca conseguiria
dizer-lhe como encontrá-lo.
474
00:44:15,020 --> 00:44:16,452
Ele mente.
475
00:44:19,958 --> 00:44:21,591
É um truque para fugir.
476
00:44:21,660 --> 00:44:22,892
É a verdade!
477
00:44:22,961 --> 00:44:24,861
Me solte e eu vou buscá-lo para você.
478
00:44:24,929 --> 00:44:26,863
Quanto tempo vai demorar?
479
00:44:26,931 --> 00:44:29,666
Voltarei ao meio-dia de amanhã.
480
00:44:29,734 --> 00:44:31,401
Desamarre suas mãos.
481
00:44:31,469 --> 00:44:33,736
Você realmente não acredita
que ele vai voltar, não é?
482
00:44:33,805 --> 00:44:35,304
Tenho certeza que ele voltará.
483
00:44:35,373 --> 00:44:39,142
Se estiver de volta ao pôr do sol,
Srta. Marsh ainda estará viva.
484
00:44:39,210 --> 00:44:41,477
Só para nos assegurarmos,
envie dois homens com ele.
485
00:44:42,614 --> 00:44:44,714
Hassan.
486
00:44:44,783 --> 00:44:46,282
Você e Mustafa vão com ele.
487
00:44:47,385 --> 00:44:49,218
Mas eu posso ir mais rápido sozinho.
488
00:44:49,287 --> 00:44:50,653
Tenho certeza que você pode.
489
00:44:50,722 --> 00:44:53,823
E ir direto para
a polícia pedir ajuda.
490
00:44:53,892 --> 00:44:55,892
Muito bem.
491
00:44:55,960 --> 00:44:57,560
Mas é uma longa corrida, meus amigos.
492
00:45:08,073 --> 00:45:09,639
Amarre-o à noite, Gomo.
493
00:45:09,708 --> 00:45:12,675
Você toma o primeira vigília,
eu vou substituí-lo em uma hora.
494
00:45:23,688 --> 00:45:25,855
Bem, o resto de nós
pode muito bem ir dormir.
495
00:45:48,179 --> 00:45:49,679
Espere!
496
00:45:53,318 --> 00:45:55,718
Você terá que ir mais devagar.
Não conseguimos acompanhá-lo.
497
00:45:55,787 --> 00:45:58,221
Não conseguiremos voltar
a menos que corremos.
498
00:45:58,289 --> 00:46:00,056
Eu sei o quão rápido podemos ir!
499
00:46:01,659 --> 00:46:03,326
Eu disse: mais devagar!
500
00:48:14,125 --> 00:48:15,791
Eli.
501
00:48:25,470 --> 00:48:27,370
Vá soltar a Srta. Karen.
502
00:50:17,448 --> 00:50:18,914
Sr. Hawkins.
503
00:50:18,983 --> 00:50:20,483
Acorde!
504
00:50:20,551 --> 00:50:22,785
- Qual é o problema, Gomo?
- Os prisioneiros fugiram.
505
00:50:22,854 --> 00:50:24,120
Fugiram?
506
00:50:28,459 --> 00:50:29,759
Como é que eles conseguiram fugir?
507
00:50:29,827 --> 00:50:31,127
Algo me atingiu na cabeça.
508
00:50:31,195 --> 00:50:32,595
Ao me acordar,
os prisioneiros tinham fugido.
509
00:50:32,663 --> 00:50:34,964
Aquele diabo da selva.
Eu disse que ele iria fugir!
510
00:50:35,033 --> 00:50:37,500
- Há quanto tempo eles fugiram?
- Não sei, chefe.
511
00:50:37,568 --> 00:50:40,803
Talvez cinco minutos.
Talvez duas horas. Não sei.
512
00:50:40,872 --> 00:50:42,671
Há algo se movendo nas sombras.
513
00:50:47,245 --> 00:50:49,278
- Bem, eu peguei um deles.
- Você está ferido, Eli?
514
00:50:49,347 --> 00:50:50,946
Não, chefe.
Tropecei numa raiz.
515
00:50:51,015 --> 00:50:52,648
Vão lá pegá-los.
516
00:52:02,120 --> 00:52:03,452
Eli...
517
00:52:03,521 --> 00:52:05,454
Não vamos conseguir
ir mais rápidos que eles.
518
00:52:28,379 --> 00:52:31,747
- Eles foram por este caminho, Gomo?
- Não sei dizer, chefe. Muito escuro.
519
00:52:40,691 --> 00:52:42,391
Espalhe seus homens e cace-os.
520
00:52:42,460 --> 00:52:43,692
Não conseguiremos no escuro.
521
00:52:43,761 --> 00:52:45,127
Eles podem estar
a meia milha daqui...
522
00:52:45,196 --> 00:52:47,763
ou escondidos
num raio de 100 pés.
523
00:52:47,832 --> 00:52:49,798
Bem, nós estamos perdendo tempo.
Onde você escondeu o barco?
524
00:52:49,867 --> 00:52:51,867
No mato, numa pequena
lagoa, meia milha à cima.
525
00:52:51,936 --> 00:52:53,903
Eles vão para Bacia Pongola.
526
00:52:53,971 --> 00:52:56,438
Gomo, pegue os seus homens
e chegue na frente deles.
527
00:52:56,607 --> 00:52:57,373
Sim, senhor.
528
00:52:57,441 --> 00:52:59,842
Pegaremos de barco
e o encontraremos lá.
529
00:53:14,725 --> 00:53:16,458
Eu sei um atalho
para Bacia Pongola, chefe.
530
00:53:16,527 --> 00:53:18,093
Bom. Vamos rápido.
531
00:53:29,073 --> 00:53:30,272
Devagar!
532
00:53:40,151 --> 00:53:41,817
Simba. Leão.
533
00:55:11,842 --> 00:55:14,076
Tambores falando, chefe.
Tambores falando.
534
00:55:14,145 --> 00:55:16,578
- O que eles dizem, Nadji?
- Eles dizem que precisam de ajuda.
535
00:55:16,647 --> 00:55:18,380
Bomba, em apuros.
536
00:55:18,449 --> 00:55:20,549
Bacia Pongola.
Diz para ir rápido.
537
00:55:20,618 --> 00:55:22,184
Pegue as armas e cantinas.
538
00:58:00,611 --> 00:58:02,377
Me desculpe eu...
539
00:58:02,386 --> 00:58:04,314
Eu simplesmente não
consigo seguir em frente.
540
00:58:04,316 --> 00:58:05,614
Você precisa, Karen.
541
00:58:05,683 --> 00:58:08,350
Bacia Pongola fica logo
à frente, senhorita. Vamos.
542
00:58:38,182 --> 00:58:40,382
Esta é a Bacia Pongola.
543
00:58:40,451 --> 00:58:43,285
Não sei onde fica
a passagem subaquática.
544
00:58:43,354 --> 00:58:47,387
Bem, se ele não aparecer em breve,
teremos que ir à estação pedir ajuda.
545
00:59:09,613 --> 00:59:11,580
Não consegue mais
velocidade nesse motor?
546
00:59:11,649 --> 00:59:14,449
Se conseguisse,
teríamos chegado há 1 hora.
547
00:59:32,736 --> 00:59:34,469
Não podemos esperar mais.
548
00:59:38,175 --> 00:59:40,609
Temos que levar a Srta. Karen
de volta em segurança.
549
00:59:40,678 --> 00:59:42,177
Sim, senhor.
550
00:59:52,957 --> 00:59:55,090
Senhor, Kimbbo!
551
01:00:22,987 --> 01:00:26,321
Kimbbo quer que eu vá com ela.
Talvez ela saiba onde Bomba está.
552
01:00:50,614 --> 01:00:51,713
O que ela esta fazendo?
553
01:00:57,621 --> 01:01:00,856
Acha que ela está nos mostrando
o canal subterrâneo?
554
01:01:00,924 --> 01:01:02,791
Ela não poderia saber.
555
01:01:02,860 --> 01:01:04,393
Deve ser, chefe.
556
01:01:22,112 --> 01:01:23,645
Bomba!
557
01:01:28,552 --> 01:01:31,586
Teríamos ido sem você
se não fosse por Kimbbo.
558
01:01:31,655 --> 01:01:33,088
Como fugiram do Hawkins?
559
01:01:33,157 --> 01:01:35,457
Kimbbo nocauteou
um guarda com uma pedra.
560
01:01:35,526 --> 01:01:37,959
Eu tenho o Ídolo.
Temos que sair daqui.
561
01:01:38,028 --> 01:01:39,528
Eles devem tê-los rastreado.
562
01:01:53,977 --> 01:01:55,744
Não atire. Comecem a correr.
563
01:01:55,813 --> 01:01:58,213
Faça como eu digo.
Eu vou cuidar deles.
564
01:01:58,282 --> 01:02:00,115
E não parem de lutar.
565
01:02:17,801 --> 01:02:19,267
Olhe, Sr. Barnes!
566
01:02:25,909 --> 01:02:27,309
Por aqui.
567
01:03:10,621 --> 01:03:12,821
Não adianta.
Teremos que tomar uma posição.
568
01:04:20,691 --> 01:04:22,224
Ali!
569
01:05:16,813 --> 01:05:19,214
Ali, socorro!
570
01:05:19,283 --> 01:05:20,815
Ali!
571
01:05:32,963 --> 01:05:34,896
Ah! Socorro!
572
01:05:58,322 --> 01:06:00,555
Mais cartuchos, chefe.
573
01:06:00,624 --> 01:06:03,091
Vá com calma.
Só sobraram quatro.
574
01:06:58,682 --> 01:07:00,548
Larguem as armas, todos vocês!
575
01:07:12,429 --> 01:07:14,829
O tambor disse algo sobre
Hawkins e o príncipe Ali.
576
01:07:14,898 --> 01:07:16,598
- Onde eles estão?
- Eles estão no rio.
577
01:07:16,666 --> 01:07:17,632
Bomba está com eles.
578
01:07:17,701 --> 01:07:19,067
Você e Graves
dão cobertura a esses homens.
579
01:07:19,136 --> 01:07:20,535
Eli, venha comigo.
580
01:07:40,323 --> 01:07:41,656
Este está vivo.
581
01:07:41,725 --> 01:07:43,124
Príncipe Ali se afogou.
582
01:07:52,903 --> 01:07:55,669
Então, essa é a coisinha feia que
causou todo o problema, não é?
583
01:07:55,672 --> 01:07:57,972
Não é feio, é bonito.
584
01:07:58,041 --> 01:08:00,375
E é um tesouro inestimável, Sr. Reed.
585
01:08:00,444 --> 01:08:02,010
Porquê. Acho que é apenas
uma questão de opinião.
586
01:08:02,079 --> 01:08:05,113
Mas vale pelo todo
o problema que causou?
587
01:08:05,182 --> 01:08:07,282
Vai trazer muita coisa boa
para o povo de Ologa.
588
01:08:07,350 --> 01:08:08,683
Sim, é isso mesmo.
589
01:08:08,752 --> 01:08:09,984
Esqueci, rapaz.
590
01:08:10,053 --> 01:08:12,353
- Barco pronto, chefe.
- Então, vamos embora,
591
01:08:12,388 --> 01:08:14,487
teremos que viajar toda
a noite para chegar à estação.
592
01:08:14,524 --> 01:08:17,490
Isso não é tão ruim quanto a pequena
caminhada que temos à nossa frente.
593
01:08:23,633 --> 01:08:25,734
Boa sorte para você,
Srta. Marsh, e ao seu Ídolo.
594
01:08:25,802 --> 01:08:27,535
Você sente-se
na parte de trás, Sr. Barnes...
595
01:08:27,604 --> 01:08:29,737
Bomba vai sentar-se
na frente ao meu lado.
596
01:08:33,477 --> 01:08:35,510
Ora, ele se foi.
597
01:08:35,579 --> 01:08:37,879
Se foi?
598
01:08:37,948 --> 01:08:40,048
Sem nos dar a chance
de agradecê-lo.
599
01:08:40,117 --> 01:08:42,717
Não há necessidade de agradecer
Bomba com palavras, moça.
600
01:08:42,786 --> 01:08:46,621
Ele tem uma maneira estranha de saber
o que está no coração dos homens.
601
01:08:46,690 --> 01:08:48,689
Empurre-nos para fora,
está bem, Reed?
602
01:09:20,789 --> 01:09:25,789
Tradução: virtualnet.
45464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
