All language subtitles for gua-somethingbarn.2023-1080p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:30,999 --> 00:01:34,332 Ic h werde dese scheuno dem Erdboden gleic h mochen! 2 00:01:35,082 --> 00:01:40,291 Mir reicht's Iongso m. Heute Abend findet dos olles en Ende! 3 00:02:08,874 --> 00:02:10,124 Verdo mmt nochmol. 4 00:02:13,332 --> 00:02:16,541 I hr losst mir keine Wo hl. Do nn fockel ic h eben olles ob! 5 00:02:51,874 --> 00:02:52,999 Komm schon! 6 00:03:05,582 --> 00:03:07,749 HIfe! 7 00:04:32,582 --> 00:04:35,582 Wusstet ihr, doss Norwegen dos UIüc klichste Lond der Erde sit? 8 00:04:35,832 --> 00:04:37,957 Jo? Ü berroscht mich niche. 9 00:04:38,832 --> 00:04:40,582 Ist wie Disneylond, nur in Europo. 10 00:04:41,124 --> 00:04:43,416 Wir ziehen olso noch Disneylo nd. 1oll, oder? 11 00:04:43,582 --> 00:04:46,457 Hoffentlich boeilt sich de Erderwärmung mol. 12 00:04:46,624 --> 00:04:50,374 Keine SorUe, in en poor Johren sit Kolfornen ene trockene Wűste. 13 00:04:51,291 --> 00:04:53,666 Und Norwegen do n n dos neue So nto Monico. 14 00:04:53,832 --> 00:04:55,124 -Jo, klor... - Hey. 15 00:04:55,666 --> 00:04:58,166 - Ist do ein EIc h o uf dem Schld? -Oh. 16 00:04:58,582 --> 00:05:01,624 - Ist dos sűB. - Ho bt hr so wos schon mol gesehen? 17 00:05:02,291 --> 00:05:03,291 Kommt schon! 18 00:05:04,124 --> 00:05:05,999 - Losst uns ein Foto dovor moc hen. -Jo! 19 00:05:06,166 --> 00:05:09,207 -Jo? -Oh, dos kőnnte dos perfekte Motv fűr 20 00:05:09,374 --> 00:05:11,499 unsere diesjä hrige Wehnochtskorte werden. 21 00:05:11,666 --> 00:05:13,166 Oh o, tolle Idee. 22 00:05:13,332 --> 00:05:15,916 Okoy, olle hnter mich o ufstellen. 23 00:05:17,332 --> 00:05:19,416 - Dor richtge Wnkel... -Okoy. 24 00:05:20,832 --> 00:05:23,332 -Geht dos? -Jo, super. 25 00:05:23,499 --> 00:05:25,457 Okoy, olles sogen etzt "EIc h"! 26 00:05:25,999 --> 00:05:28,082 EIch! 27 00:05:31,124 --> 00:05:32,332 Wos st dos? 28 00:05:37,666 --> 00:05:39,332 -Oh... -Oh men Gott. 29 00:05:39,499 --> 00:05:41,749 - Oh, sit der sűB. -Genou wio o uf dem Schld. 30 00:05:43,207 --> 00:05:44,666 - No, du? - Hey, Kumpel. 31 00:05:44,832 --> 00:05:47,582 - Dod, se vorsic htg! -We oft hot mon so hon die Chonce, 32 00:05:47,749 --> 00:05:50,666 enem kleinen Kerl we dir Hollo zoo sogen, hm? 33 00:05:51,624 --> 00:05:55,791 Hey, Kumpel. Ist dr kolt her drouBen? H m? 34 00:06:01,291 --> 00:06:02,457 Ist dos deine Mutter? 35 00:06:03,957 --> 00:06:06,791 Lo uft! Dos st ein Killer- EIc h! 36 00:06:07,416 --> 00:06:09,416 - Los, rennt! -Schnell, schnell! 37 00:06:10,624 --> 00:06:12,332 Kommt, Beelung! 38 00:06:15,291 --> 00:06:18,332 -Vordommt, storte endlic h don Motor! - Er sprinUt niche o n! 39 00:06:19,374 --> 00:06:21,416 Fo hr endlich Ios, wos tust du denn?! 40 00:06:26,499 --> 00:06:28,624 -Seid hr olle in Ordnung? -Jo. 41 00:06:35,166 --> 00:06:36,541 - H. -Oh. 42 00:06:36,707 --> 00:06:39,332 Ist olles n Ordnung? Oeht es euch gut? 43 00:06:39,624 --> 00:06:42,541 Äh, ich, ch orbeite noch on menem Norwegisch. 44 00:06:42,791 --> 00:06:45,249 -Oh, hr said Amorkoner? -Jo. 45 00:06:45,416 --> 00:06:47,291 Also ch Iebe o die Kordoshons. 46 00:06:49,166 --> 00:06:52,666 Okoy, olso Fopo - Elch ko nn schon etwos wild werden, 47 00:06:52,832 --> 00:06:55,666 -wenn mon senem Knd zoo nohe kommt. - Oh, n - nein, dos... 48 00:06:55,832 --> 00:06:59,541 Wr Norweger Iernen frűh, doss mon sch besser niche mt der Notur o nlegt. 49 00:06:59,707 --> 00:07:03,041 De Notur verposst dir donn nämlch direkt einen Schlog ins Gesicht. 50 00:07:03,416 --> 00:07:04,791 -Also vel GIűck. - Donke. 51 00:07:04,957 --> 00:07:07,874 - Donke. Wiedersehen. -Äh, dos wor Iustig, hm? 52 00:07:08,082 --> 00:07:12,082 Jetzt ken nen wr den Sherff ind enen Elch u nd einen Bo by- EIch. 53 00:07:12,291 --> 00:07:13,749 Willkommen n NorweUen! 54 00:07:43,207 --> 00:07:46,624 Oh Monn, dos sit o noch so hőner ols in meinor Erinnerung. 55 00:07:47,874 --> 00:07:49,916 - Do wären wir. - Dos st es? 56 00:07:50,082 --> 00:07:52,832 Jo... Seht euch dos on. 57 00:07:53,207 --> 00:07:55,749 Ich ko nn ncht glo uben, doss wir dos geerbt hoben. 58 00:07:56,457 --> 00:07:59,332 - Noch besser geht Weihnochten ncht. - Dor Gorten sit Ur5Ber 59 00:07:59,499 --> 00:08:01,416 ols unsere olte Nochborsc hoft. 60 00:08:03,166 --> 00:08:06,791 -Jo, so st es. -Wr sind rUendwo im NirUendwo. 61 00:08:09,124 --> 00:08:12,499 Jo. Aber, ober sit dos niche toll? 62 00:08:12,832 --> 00:08:14,166 -Men Leben... - Kommt schon! 63 00:08:14,332 --> 00:08:16,582 - ...st vorbe. -Auf zoo unserem neuen Zuho use! 64 00:08:17,041 --> 00:08:19,332 Do wären wir. Home sweet home. 65 00:08:20,582 --> 00:08:21,499 H m? 66 00:08:22,791 --> 00:08:23,916 Jo... 67 00:08:24,749 --> 00:08:25,957 -Wow. -Wow! 68 00:08:26,124 --> 00:08:27,832 Jo, wow, hm? 69 00:08:28,832 --> 00:08:31,082 Her recht's, ols wäre emond gestorben. 70 00:08:31,999 --> 00:08:34,416 Ich konn hier ncht wohnon. 71 00:08:59,541 --> 00:09:01,291 Schon zemlich frisch. 72 00:09:04,624 --> 00:09:06,374 -AufreUend. -Jo. 73 00:09:06,541 --> 00:09:08,874 Dos sit unsoro Zukunft, ein Bed & Breo kfost. 74 00:09:09,874 --> 00:09:11,791 -Muss nur noc h renovert werden. -Jo... 75 00:09:11,957 --> 00:09:13,041 N ur en bisschen. 76 00:09:15,124 --> 00:09:16,249 Okoy. 77 00:09:19,207 --> 00:09:20,207 Bereit? 78 00:09:23,916 --> 00:09:25,249 Wow! 79 00:09:27,666 --> 00:09:30,041 -Wow... -Jo, oder? 80 00:09:30,207 --> 00:09:32,457 Wow. Bedorf schon etwos Arbeit, hm? 81 00:09:32,624 --> 00:09:35,291 Oh, dos brngen wir im Ho nd u mdrehen o uf vordermonn. 82 00:09:35,707 --> 00:09:38,457 U nd in enem Johr werden de Leute Schlo nUe stehen, 83 00:09:38,624 --> 00:09:41,082 u m hier űbernochten zoo k5nnen. Wrst schon sehen. 84 00:09:41,291 --> 00:09:43,749 -Jo? -Jo, notűrlich. 85 00:09:44,082 --> 00:09:46,624 Sogor dene Selbsthilfe- Semnore wären hier mőglch. 86 00:09:46,791 --> 00:09:49,082 -Jo... -Mt deinem Hoppy-vision - Konzept. 87 00:09:49,249 --> 00:09:51,541 Lucos, louf niche zoo weit weg. 88 00:10:26,332 --> 00:10:29,916 U nd dos sit mein Ur- Ur- Opo. 89 00:10:30,082 --> 00:10:32,874 Mit gerode mol 16 Jo hren st er von seinor Fomle weg 90 00:10:33,041 --> 00:10:35,082 u nd per Sc hff noch Amerko gerest. 91 00:10:36,416 --> 00:10:39,791 Er versProch zurűckzu kommen, tot es o ber nio. 92 00:10:42,957 --> 00:10:44,499 Aber etzt bst du hier. 93 00:10:46,916 --> 00:10:50,624 Wir snd nun hier, ols Fomilio, 94 00:10:50,791 --> 00:10:52,624 -in unserem neuen Zu ho use. - Ich hoffe, 95 00:10:52,791 --> 00:10:57,624 deine Knder gewőhnen sich doro n. Und Lucos findet endlch einen Freund. 96 00:11:01,666 --> 00:11:04,666 Und wir finden olle zusommen, 97 00:11:05,874 --> 00:11:08,166 - mt mir ols ihrer Mom. - Hoy. 98 00:11:09,291 --> 00:11:11,541 Dos bist d u seit Jo hren, se Ieben dch. 99 00:11:11,707 --> 00:11:14,791 Ach, ich weB niche. Seit wir geheirotet hoben, denke ich, 100 00:11:16,416 --> 00:11:18,291 Noro hot es o uf mch obgesehen. 101 00:11:18,582 --> 00:11:19,624 Hey, Leute! 102 00:11:21,082 --> 00:11:24,332 - Do st etwos in der Scheune! -Wos meinst d u mit "etwos"? 103 00:11:24,499 --> 00:11:26,457 Keine Ahnung ober do st etwos. 104 00:11:26,624 --> 00:11:29,499 Oh, och, dos st scher nur dos Holz. 105 00:11:29,707 --> 00:11:31,999 AIte Oebäude q uietschen u nd knorren... 106 00:11:32,416 --> 00:11:35,957 Jo, doron musst d u dich hier wohl Uew5hnen. 107 00:11:36,124 --> 00:11:38,166 Hey, Lust ouf wos Cooles heute Abend? 108 00:11:39,124 --> 00:11:40,666 - KIor. -Sollen wr dos tun, 109 00:11:40,832 --> 00:11:43,041 wos olle Norweger zoo deser Johreszeit tun? 110 00:11:44,124 --> 00:11:45,082 Jo. 111 00:11:46,082 --> 00:11:48,207 Seit tousenden von Johren 112 00:11:48,457 --> 00:11:53,291 kommen de Norweger o n Wintoro benden noch dro u Ben 113 00:11:53,791 --> 00:11:56,999 ind bewu ndern die sPekto kulären Nordlchter. 114 00:12:00,499 --> 00:12:03,541 -Wos fűr 'n ScheB. - Kene Ausdrűcke! 115 00:12:03,707 --> 00:12:06,082 Mir st kolt. K5nnen wr weder rein? 116 00:12:06,249 --> 00:12:08,291 Okoy, bs dor Hmmel sch oufklort, 117 00:12:08,457 --> 00:12:11,332 k5nnten wr uns noch mit hei0om OIogU o ufwärmen, o? 118 00:12:15,457 --> 00:12:17,957 -Vellecht wrd dos heute nchts mehr. -Oh nein. 119 00:12:18,457 --> 00:12:20,374 -Wollt ihr zwe ins Bett? -Jo. 120 00:12:20,999 --> 00:12:22,832 Aber hr verposst de Nordlchter. 121 00:12:23,207 --> 00:12:25,166 - Okoy. - Ken Froblem. 122 00:12:29,666 --> 00:12:34,624 Hey, weiBt du, vellecht solltest du den boden etwos Freiro u m Iossen. 123 00:12:35,082 --> 00:12:37,999 Dos sit ene. ..groBe VeränderunU. 124 00:12:38,999 --> 00:12:40,166 Fűr uns olle. 125 00:13:14,666 --> 00:13:18,124 Seht euch dos o n, hm? Her Uibt's olles, wos wir bro uchen. 126 00:13:18,791 --> 00:13:21,249 En Skloden, eine Bäc kerei... 127 00:13:22,166 --> 00:13:25,124 - U nd noc h en Skloden. -Wu nderbor. 128 00:13:25,791 --> 00:13:26,957 Echt toll. 129 00:13:27,832 --> 00:13:29,124 -Oh, Achtung! -Oh. 130 00:13:29,291 --> 00:13:30,791 Sieht spoBiU o us, wos? 131 00:13:32,124 --> 00:13:34,207 WEI H NACH1SMAN N LAN D 132 00:13:34,624 --> 00:13:37,082 Kőnnen wir irgendwo rein? Mir st scheBkolt. 133 00:13:37,249 --> 00:13:42,041 - Hey, benutz ncht dos S -Wort. - Host recht, tut mir Ieid. 134 00:13:43,082 --> 00:13:46,041 -Mir st orschkolt. -Oh, gonz unrecht hot sio ncht, 135 00:13:46,207 --> 00:13:50,541 es st kolt. Wie wär's, wenn wir uns ene norwegische Kőstlichkeit gőnnen? 136 00:13:50,707 --> 00:13:53,082 - Fff... - BIeib niche zoo longe dro u Ben, Lucos. 137 00:13:54,207 --> 00:13:55,666 Hey, we geht's I h nen? 138 00:13:57,457 --> 00:13:59,791 H. Hollo. 139 00:14:00,416 --> 00:14:02,207 Sieht Uoműtlch ous, hm? 140 00:14:07,249 --> 00:14:10,124 H. lch Iebe I hren Overoll. 141 00:14:11,166 --> 00:14:13,749 -Seht gut o us. -Sind Sio de Fo mile, 142 00:14:13,916 --> 00:14:18,041 de etzt ouf der Nord heim Form Iebt? -Jo, sind wr. Erc wor men Onkel. 143 00:14:18,207 --> 00:14:21,374 Ich hobe die Form noch senem 1od geerbt. 144 00:14:24,582 --> 00:14:26,457 Jo, u nd etzt wohnen wir hier. 145 00:14:31,082 --> 00:14:34,207 Dos sind olso die Ulűcklichsten Menschen der Erde. 146 00:15:03,249 --> 00:15:04,749 Dos sit en Fosnsse. 147 00:15:06,582 --> 00:15:09,666 -Wos? - Dos sit en Fosnsse. 148 00:15:10,957 --> 00:15:13,791 - Ich bin Ameriko ner. -Oh, sorry. 149 00:15:14,207 --> 00:15:16,666 Äh, dos st en Fosnsse. 150 00:15:16,832 --> 00:15:19,666 Mon kőnnte sogen, er sit on Scheunenelf. 151 00:15:20,332 --> 00:15:21,624 Sind die ec ht? 152 00:15:22,416 --> 00:15:23,707 Äh, wos meinst du? 153 00:15:24,457 --> 00:15:26,707 No o, gibt's de wrklch? 154 00:15:28,832 --> 00:15:30,374 Jo... 155 00:15:31,666 --> 00:15:35,249 -Sind se gut oder bőse? -Äh, beho ndelt mo n den Schou nenelf gut, 156 00:15:35,416 --> 00:15:38,374 st er ouch gut zoo dir ind hilft sogor mt der Form. 157 00:15:38,582 --> 00:15:42,832 Aber verärUert mon den Elfen, unternmmt er wrklch olles, 158 00:15:42,999 --> 00:15:46,666 u m einen loszuwerden. Ich hobe Oeschchten ű ber Sc heu nenelfen Uelesen, 159 00:15:46,832 --> 00:15:49,207 do brechen sie dos Genick der Kű he, so rchtig. 160 00:15:49,457 --> 00:15:53,166 U nd do nn pressen sie deren Ü berresto n Milchkonnen. 161 00:15:53,707 --> 00:15:56,124 -Äh... - Kennen Sie de olte, 162 00:15:56,332 --> 00:15:58,082 runtergekommene Scheuno? 163 00:15:58,749 --> 00:16:00,124 Wir mochen dorous ein Hotel. 164 00:16:01,291 --> 00:16:04,624 Gonz fertiU st es noc h ncht, ober mon kregt schon 'ne vorstellu nU. 165 00:16:07,332 --> 00:16:11,082 "Entdecke de Notur mt Nord heim Forest GIode." 166 00:16:11,249 --> 00:16:14,207 "U nsere Scheune sit I hr Zuhouse - fűr kurze Zeit." 167 00:16:14,624 --> 00:16:17,291 -Ökofreundlich. - Kennen Sie AirBn B? 168 00:16:17,707 --> 00:16:20,541 Oder vrbo? Äh, Home Awoy? 169 00:16:20,999 --> 00:16:22,666 - Er muss dos erst verdouen. -Jo ... 170 00:16:22,832 --> 00:16:23,957 Do uert en bisschen. 171 00:16:24,332 --> 00:16:27,624 - U nd wie wird er wűtend? - N u n, dos kommt dorouf on. 172 00:16:27,791 --> 00:16:31,416 Äh, weiBt du, der Sc heu nenelf st wrklch sehr oltmodisch 173 00:16:31,582 --> 00:16:35,457 u nd troditionell. Doher hosst or eglche verä nderung on der Form. 174 00:16:35,624 --> 00:16:38,916 - Okoy. -Au Berdem mog er ken grelles, 175 00:16:39,082 --> 00:16:42,916 kűnstliches Lcht. Und er hosst loute Geräusche, 176 00:16:43,124 --> 00:16:46,124 olso kene Rove Forty fűr hn, u m es űberspitzt zoo sogen. 177 00:16:46,499 --> 00:16:48,749 - Okoy. - Lucos? 178 00:16:49,291 --> 00:16:52,082 Oh. Lucos, geh weg von diesem Mo n n. 179 00:16:52,541 --> 00:16:53,999 - Hey, Mom. - H. lch hoffe, 180 00:16:54,166 --> 00:16:57,124 -er hot sie ncht gestőrt. - Nein, nein, er st5rt gor ncht. 181 00:16:57,499 --> 00:17:00,249 Ich bn nur sehr űberroscht, einen Besucher zoo hoben. 182 00:17:00,416 --> 00:17:05,457 Oder doss ű berhoupt mol emond kommt. Wir hoben sonst gor keine Besucher. 183 00:17:06,166 --> 00:17:10,082 - Es sit her echt o ngenehm. - Do nn mochen Sie Urloub hier, o? 184 00:17:10,249 --> 00:17:13,832 Oh, oh, nein, nein, nen... Totsächlch snd wr vor kurzem hergezogen. 185 00:17:13,999 --> 00:17:17,541 -Oh. -Auf de. .. Kennen Se de Nord heimform? 186 00:17:18,624 --> 00:17:20,749 - Kennen Sie de? -Auf de Nord heimf-form... 187 00:17:20,916 --> 00:17:24,832 -Jo! -Jo, o. Jo, die kenno ch, o. 188 00:17:26,082 --> 00:17:28,666 Bis donn. Okoy, Schotz, Uehen wir. 189 00:17:49,624 --> 00:17:50,666 Hollo? 190 00:18:21,291 --> 00:18:22,332 Hollo? 191 00:18:37,624 --> 00:18:40,332 Oh, stmmt, sorry. 192 00:18:55,416 --> 00:18:56,749 Ho b' keine Angst. 193 00:19:17,457 --> 00:19:18,707 Mőchtest du 'nen Keks? 194 00:19:47,499 --> 00:19:49,124 Dos schmeckt dr, wos? 195 00:19:53,832 --> 00:19:55,291 Men Nome st Lucos. 196 00:19:56,082 --> 00:19:58,624 Und de onderen Leute, dos st meine Fomilie. 197 00:19:58,874 --> 00:20:01,249 U nd wir versprechen, dic h zoo beschűtzen. 198 00:20:03,541 --> 00:20:04,791 Versprochen. 199 00:20:11,416 --> 00:20:13,874 Oh. Oh, oh. 200 00:20:16,332 --> 00:20:17,499 Willst d u noch einen? 201 00:20:30,707 --> 00:20:32,499 Gibt es dort Strände? 202 00:20:32,832 --> 00:20:33,957 Nein. 203 00:20:34,957 --> 00:20:37,124 Spielen sie do Soltoll? 204 00:20:38,624 --> 00:20:39,749 Nein. 205 00:20:40,624 --> 00:20:42,457 Wos sit denn do sonst? 206 00:20:42,624 --> 00:20:45,249 N ur Schnee. 207 00:20:47,874 --> 00:20:51,541 Ich vermsse dich. Dos st echt scheBe. 208 00:20:56,166 --> 00:20:57,082 Jess? 209 00:20:57,291 --> 00:20:58,249 Hörst du mich noch? 210 00:20:58,416 --> 00:21:00,707 AN RU F FEH LGESCH LAGEN Joss! 211 00:21:06,832 --> 00:21:09,249 -We wär's mt Anklopfen? -Sorry. 212 00:21:13,999 --> 00:21:18,291 Ich weiB, es st Uerodo schwer fűr dic h. Aer weBt d u, wos do wrklich hlft? 213 00:21:18,624 --> 00:21:21,957 Etwos, dos ic h "Ho ppy vson" nenne. 214 00:21:22,124 --> 00:21:25,832 Oh mein Gott! Wendest du etzt echt deine Lfecoochng -Methoden on mr o n? 215 00:21:27,041 --> 00:21:28,999 De hoben schon velen Ueholfen. 216 00:21:29,957 --> 00:21:32,791 Stellt mo n sch etwos vor, dos einen glűcklich mocht, 217 00:21:33,332 --> 00:21:37,166 - konn es sch erfűIlen. -Mene Freunde sind mein Leben. 218 00:21:37,999 --> 00:21:41,166 Soll ic h mr vorstellen, doss se hier ouftouchen, hm? 219 00:21:46,166 --> 00:21:48,541 Norwegen wrd dir noc h ons Herz wochsen. 220 00:21:49,749 --> 00:21:53,582 Dos Enzge, wos hier o n mir wäc hst, snd Eszopfen. 221 00:21:55,124 --> 00:21:56,124 Outos Oespräch. 222 00:22:02,374 --> 00:22:03,916 SCHÖN, DICH KEN N ENZU LE RN EN. 223 00:22:06,874 --> 00:22:09,207 Schőn, dich zoo melken. 224 00:22:09,541 --> 00:22:10,541 Noch mol. 225 00:22:10,707 --> 00:22:11,707 Okoy. 226 00:22:14,207 --> 00:22:17,041 -Schőn, dich zoo melken. -Morgen! 227 00:22:17,207 --> 00:22:19,999 - Guten Morgen. -We Iäuft's mit dem Norwegisch? 228 00:22:20,166 --> 00:22:23,624 -Äh, bestens. Ich konn's flieBend. - Ist o super. 229 00:22:23,874 --> 00:22:26,874 -Jo, ch Ierne es ziemlch schnell. - Gro0ortg! 230 00:22:27,041 --> 00:22:30,499 WeBt d u, ch hoffe wirklic h, doss Noro u nd Lucos Freunde finden. 231 00:22:31,457 --> 00:22:33,332 Sie vermissen ihre olten Freunde sehr. 232 00:22:33,707 --> 00:22:35,707 Dos wrd sicher gonz schnell gehen. 233 00:22:36,624 --> 00:22:37,999 Hm, ich weB niche. 234 00:22:38,957 --> 00:22:41,457 Die Norweger moc hen os enem niche wirklich leicht. 235 00:22:41,624 --> 00:22:44,957 Mein Gro0voter soUte mmer: "Norweger hoen eine Eisschcht 236 00:22:45,124 --> 00:22:48,041 um hre Herzon. Doch wenn mon de zum Schmelzen brinUt, 237 00:22:48,207 --> 00:22:49,874 hot mon einen Freund fűrs Leben." 238 00:22:53,707 --> 00:22:56,707 Wir kőnnten doch mol de Nochborn zoo uns enloden. 239 00:22:56,999 --> 00:22:59,582 -Oder wie wär's mit ener Forty? -Jo. 240 00:22:59,749 --> 00:23:01,332 -Jo. -Wr pocken die o meriko nische 241 00:23:01,499 --> 00:23:03,582 -Gostfreundschoft o us. - Donn touen sie o uf. 242 00:23:03,874 --> 00:23:05,166 Dos sit ene tolle Idee. 243 00:23:06,499 --> 00:23:08,791 Die Forty k5nnto doch n der Sc heu ne steiUen. 244 00:23:09,791 --> 00:23:11,874 - Ferfekt. -Jo... 245 00:23:12,041 --> 00:23:13,874 - Ich Iiebe es. -Super. 246 00:23:14,207 --> 00:23:18,041 Okoy, ch scho ufel mol etwos Schnoe. Dos erledUt sch o ncht von selbst. 247 00:23:41,041 --> 00:23:43,457 - Es hot sic h von selbst erledgt. -Jo? 248 00:23:43,624 --> 00:23:46,916 N un, viellocht sit dos hier in Norwegen ein őffentlicher Dienst. 249 00:23:48,207 --> 00:23:51,791 Ric htg. So, otzt weBt d u, wie soziolo Demokrote Iäuft, Lucos. 250 00:23:52,249 --> 00:23:55,957 Mit denen Steuern werden DinUe orledgt. Ein Hoc h o uf NorweUen! 251 00:24:39,832 --> 00:24:43,457 Do nke fűrs Schneeschippen. Dos wor ec ht nett von dr. 252 00:24:47,957 --> 00:24:48,832 Oh. 253 00:25:05,207 --> 00:25:06,124 Do nke dir. 254 00:25:15,749 --> 00:25:16,957 Mit wem redost d u? 255 00:25:18,457 --> 00:25:20,624 Enem EIf. Er wor her! 256 00:25:20,957 --> 00:25:23,124 -AIIes klor... -Wo sit er hn? 257 00:25:32,457 --> 00:25:33,416 Oeschofft. 258 00:25:35,332 --> 00:25:38,291 Komm schon, gib dir mehr Műhe! Jo! 259 00:25:38,457 --> 00:25:42,499 - Forty n u nserer Scheune? -Wehnochten in der Scheune. Bitte kommt! 260 00:25:44,916 --> 00:25:47,374 - Host d u Lust, etwos zoo spielon? -1ut mir Ieid, 261 00:25:47,666 --> 00:25:50,457 ch bn gerode meUo beschäftgt. 262 00:25:53,082 --> 00:25:56,832 Wr kőnnten ouc h enfoch einen Boum koufen, we normole Menschen. 263 00:25:56,999 --> 00:25:59,207 Nein, nein. Illegol 'nen Boum fällen, 264 00:25:59,374 --> 00:26:01,541 st ein olter norwegischer Weihnochtsbrouch. 265 00:26:01,707 --> 00:26:03,249 Jetzt entschedet euch endlich! 266 00:26:12,541 --> 00:26:13,957 Jo, ho u drouf! 267 00:26:15,332 --> 00:26:16,416 Wow! 268 00:26:22,124 --> 00:26:23,082 Nein. 269 00:26:24,166 --> 00:26:27,332 Ich Uebe ouf. Wie mochen dos diese Holzfäller nur? 270 00:26:27,499 --> 00:26:30,207 Her sind noch mehr Kekse. Outen Appott! 271 00:26:40,082 --> 00:26:41,666 Oibt's o enfoch niche. 272 00:26:48,541 --> 00:26:50,624 Noch eine kleine Soche... 273 00:26:51,666 --> 00:26:52,749 Und fertig. 274 00:26:54,582 --> 00:26:55,957 Komm mol ro us, Kumpel! 275 00:26:57,249 --> 00:26:59,374 -Wos st denn Ios? - Do bst du o. 276 00:27:00,291 --> 00:27:02,041 Ich hobe 'ne klene Ü berroschung. 277 00:27:02,457 --> 00:27:03,374 Dre. 278 00:27:04,541 --> 00:27:05,499 Zwei. 279 00:27:06,416 --> 00:27:07,457 Ens! 280 00:27:12,041 --> 00:27:13,457 Nein! 281 00:27:15,874 --> 00:27:18,957 -Oh! Loss dos! Wos, wos tust du? - Hey. 282 00:27:19,124 --> 00:27:22,082 - Nen, h5r ouf! - Er hosst grelle Lchter. 283 00:27:22,499 --> 00:27:24,582 -Wor? - Dor Scheunenelf. 284 00:27:24,999 --> 00:27:29,374 -"Der Scheunenelf"? -Oh, der wor be dieser Ausstellung, 285 00:27:29,541 --> 00:27:33,457 -äh, in dem Museum. -Jo, er sit echt ind er Iobt genou dort. 286 00:27:34,707 --> 00:27:36,999 Behondeln wir ihn Uut, beho ndelt er uns gut. 287 00:27:37,166 --> 00:27:38,749 U nd deses Zeug her hosst er. 288 00:27:39,249 --> 00:27:41,999 1ut mir Ieid, ich verstohe ncht. Er hosst Dekorotionen? 289 00:27:42,166 --> 00:27:44,791 Nein, er hosst Lichter, er hosst VeränderunU, 290 00:27:44,957 --> 00:27:46,291 er hosst loute Oeräusc he. 291 00:27:46,457 --> 00:27:50,041 - Ho ho ho, frőhliche Weih nochten! - No? 292 00:27:50,207 --> 00:27:51,666 Bewegungssensor. 293 00:27:52,916 --> 00:27:55,916 -Jedes Mol. Funktionert edes Mol. - Ho ho ho, fr5hlche... 294 00:27:56,082 --> 00:27:57,999 Wos sogst du, Noro? We Zuho use, oder? 295 00:27:58,499 --> 00:28:00,916 - Es sit niche so schlecht. -Jo! 296 00:28:01,082 --> 00:28:02,666 Dos sit mon Mädchen. 297 00:28:02,957 --> 00:28:07,249 Ho ho ho, frőhliche Weihnochten! 298 00:28:07,416 --> 00:28:11,207 - Ho ho ho, fr5hlche Wehnochten! -Mon konn olles Mőglic he dovorholten. 299 00:28:11,999 --> 00:28:15,082 Ho ho ho, frőhliche Weihnochten! -Jo, versucht's doch ouch mol! 300 00:28:22,332 --> 00:28:24,749 REGELN D ES SCH EU N EN ELFS 1. KEI N E G RELLEN LICH1ER 301 00:28:24,916 --> 00:28:27,291 2. KEl N E vERÄN DERU NOEN 3. KEI N E LAU1EN OE RÄUSCH E 302 00:28:34,332 --> 00:28:38,624 Ho ho ho, frőhliche Weihnochten! 303 00:29:04,166 --> 00:29:07,416 Nein, nein... Wieso? 304 00:29:07,582 --> 00:29:09,707 Wos...sit possert? 305 00:29:10,666 --> 00:29:11,957 Wos st possiert? 306 00:29:12,749 --> 00:29:14,041 Wo sit Sonto? 307 00:29:15,166 --> 00:29:16,707 Sonto wurde entfűhrt! 308 00:29:18,666 --> 00:29:19,874 Dod, tut mir echt Iod. 309 00:29:20,041 --> 00:29:22,666 - Ho ho ho. -So nto? 310 00:29:23,082 --> 00:29:28,624 Frőhliche Weih... 311 00:29:28,791 --> 00:29:33,957 -So nto? - Fr5hliche Weih...nochten... 312 00:29:34,124 --> 00:29:35,416 Sie ho ben ihn umgebrocht. 313 00:29:49,832 --> 00:29:53,707 -Wos UIo u ben Se, st possiert, Offcer? -Scher irgendwelche J uUondlchen. 314 00:29:53,874 --> 00:29:56,791 Der J uUendclub hot zugemocht, do hotten sie wohl Longewelo. 315 00:29:58,582 --> 00:30:01,374 -Jo . -Wos wollen Sie etzt unternehmon? 316 00:30:01,541 --> 00:30:04,124 Jo, wos soll mo n do n ur mochen? 317 00:30:04,416 --> 00:30:07,499 -So sind Knder holt, wos? -Jo... 318 00:30:09,499 --> 00:30:14,041 Nein, ch mene, wos werden Se etzt ber u nternehmen? 319 00:30:14,374 --> 00:30:17,874 Oh, o. Ich untersuc he nun de Gegend o uf Fngero bdrűcke, 320 00:30:18,041 --> 00:30:20,749 do noch rufe ich die Forensk u nd ... 321 00:30:22,416 --> 00:30:25,791 Oh, ch mocho nur Scherze. Aber ich schou's mr o n. 322 00:30:25,957 --> 00:30:28,999 -Okoy, super. Vielen Do nk dofűr. - Kein Froblem. 323 00:30:29,874 --> 00:30:31,999 -Wr sind n g uten Händen. -Wissen Sie, 324 00:30:32,166 --> 00:30:35,374 vielleicht wor's o uch der EIch, der sch rächen wollte. 325 00:30:41,374 --> 00:30:43,332 - Du Iässt se einfoch gehen? - Hä? 326 00:30:43,499 --> 00:30:44,499 Wieso? 327 00:30:45,457 --> 00:30:47,082 Sie sogte, sie kűmmert sich. 328 00:30:47,249 --> 00:30:49,332 -Se wird ermtteln. - De mocht gor nchts! 329 00:30:49,499 --> 00:30:53,707 Nen. Hey, du bst etzt n Norwegen, okoy? 330 00:30:54,166 --> 00:30:56,957 Her possiert nic hts Schlimmes. 331 00:31:04,541 --> 00:31:07,124 -Sieht gut ous, hm? -Jo. 332 00:31:07,291 --> 00:31:10,541 U nsere Nochorn werden sto u nen, wievel Műho wir uns gegeben ho ben. 333 00:31:11,832 --> 00:31:14,957 -Wos st Ios? -Wos st, wonn nemo nd kommt? 334 00:31:15,916 --> 00:31:18,707 -Wos, wenn wir hier kene Freundo finden? - Hey. 335 00:31:20,666 --> 00:31:21,749 "HopPy Vison". 336 00:31:22,999 --> 00:31:25,791 WeiBt du noch, u nsere BegeU nu ng be deinom Seminor? 337 00:31:26,582 --> 00:31:30,041 Ich wor wrklch om Ende, ohne AusweU. 338 00:31:30,416 --> 00:31:33,707 Du host mr ous der so hwerston Zeit meines Lebens geholfen. 339 00:31:34,332 --> 00:31:38,291 Desos Seminor hot men Leben v5Ilig verä ndert, in vielorle Hinsicht. 340 00:31:39,582 --> 00:31:42,082 Du host recht. "HopPy Vison". 341 00:31:42,249 --> 00:31:45,374 Hey, no olso. Strohlt mo n positve Energe ous, 342 00:31:45,541 --> 00:31:47,082 - kommt nur Outes... - Oh nen! 343 00:31:53,166 --> 00:31:55,332 - Ist wos gebroc hen? - Nein, olles g ut... 344 00:31:55,499 --> 00:31:58,041 Sie hot sch wohl geloc kert, ols ic h umUeräumt hobo. 345 00:31:58,624 --> 00:32:02,041 Komm, los! I n fűnf Stunden kommen de Oäste ind wir műssen checken, 346 00:32:02,207 --> 00:32:03,749 -ob du verletzt sit. - Okoy. 347 00:32:09,916 --> 00:32:13,291 Wie konntest du so wos tun? Men Dod wäre fost gestorben. 348 00:32:14,541 --> 00:32:15,999 Ich dochte, wir snd Freunde. 349 00:32:58,624 --> 00:33:01,624 REOELN DES SCH EU N EN ELFS 1. KEI N E G RELLEN LICH1ER... 350 00:33:27,999 --> 00:33:29,874 Hollo, Iiebe Kinder. 351 00:33:30,374 --> 00:33:31,666 Men Leben st 352 00:33:31,832 --> 00:33:38,666 voller 1räumo dovon meine N űsse her mit euch zoo msc hen. 353 00:33:39,124 --> 00:33:42,582 -Schotz... -Mene N űsse bedeuten vel fűr mich... 354 00:33:42,749 --> 00:33:45,291 -Äh, okoy, essen wr. - Outen Appett! 355 00:33:45,457 --> 00:33:46,332 Jo... 356 00:33:46,916 --> 00:33:48,332 Lef doch zemlic h gut. 357 00:33:48,749 --> 00:33:49,749 Äh... 358 00:33:53,916 --> 00:33:57,124 - Benutz dos Messer, Schotz. -Weso redet nemo nd? 359 00:33:58,124 --> 00:33:59,832 Sie műssen erst ouftouen. 360 00:34:03,124 --> 00:34:04,041 Okoy. 361 00:34:18,207 --> 00:34:22,041 - NorweUer sind ocht freundlic h, wos? -Sie ro uchten nur AIkohol, 362 00:34:22,207 --> 00:34:24,041 - ind zwor viel. -Wer hätte dos Uedocht? 363 00:34:24,707 --> 00:34:25,666 Frost. 364 00:34:39,541 --> 00:34:41,374 Dene Mom lässt dch Wen trnken? 365 00:34:42,166 --> 00:34:45,249 Jo. Se weiB holt, doss ich so oder so AIkohol trnke. 366 00:34:45,416 --> 00:34:48,457 Und Wein sit do besser ols hortes ZeuU. 367 00:34:50,166 --> 00:34:53,582 Ho b' dch! BIl, BIly... 368 00:34:53,749 --> 00:34:57,416 -'Ne U mormung, dos kom unterwortet. -Ah, dos sit sehr norweUsch. 369 00:34:57,582 --> 00:34:58,832 - Eine U mormung? -Jo. 370 00:34:58,999 --> 00:35:00,166 Wir mochen dos o uch. 371 00:35:00,332 --> 00:35:02,916 -WIlst du wos? -Sicher. 372 00:35:03,666 --> 00:35:05,207 - Dos hier... -Oh. 373 00:35:05,457 --> 00:35:07,041 - Hob' ich selbst gebrout. -Ah o. 374 00:35:07,207 --> 00:35:10,499 Holt dic h von offenem Feuer fern, wenn d u dos getrunken host. 375 00:35:11,541 --> 00:35:13,541 - Do nn trinke ch's niche. -Oh doch. 376 00:35:13,707 --> 00:35:17,666 Also stellte ich mir dieses glűcklche Leben in NorweUen vor. 377 00:35:17,832 --> 00:35:20,624 Und etzt snd wr hier ind o, wr werden dos so hoffen. 378 00:35:20,791 --> 00:35:21,791 -Jo... - IrUendwie. 379 00:35:21,957 --> 00:35:24,207 - I hr said so to pfer. - Donkeschőn. 380 00:35:24,374 --> 00:35:27,999 Ich wollte immer schon Ameriko ner sein. Mol ene Froge. 381 00:35:28,166 --> 00:35:29,749 -Jo? - Bist d u schon mol o bgeho uen, 382 00:35:29,916 --> 00:35:31,957 -vor den Cops? - Nen. 383 00:35:32,124 --> 00:35:36,874 Keine Autoverfolgung oder zoo FuB oder n 'nem Aufzug oder sonstwo? 384 00:35:37,041 --> 00:35:39,916 -Weso said hr noch Norwegen gezogen? - Kene Ahnung. 385 00:35:41,916 --> 00:35:46,041 Ic h denke, mein Dod dochte sch, doss wenn wr rgendwohn umziehen, 386 00:35:46,207 --> 00:35:50,041 wir ouf mogscho Weise ene groBe, glűcklicho Fomle werden. 387 00:35:50,624 --> 00:35:52,957 Ich muss zuUeben, es wor ncht einfoc h. 388 00:35:53,124 --> 00:35:56,166 Jo. U nd donn noch oll de Oerűchte u nd so... 389 00:35:56,957 --> 00:35:59,749 -"Gerűc hte"? - U m de Form. 390 00:36:00,124 --> 00:36:01,291 Dort soll es spuken. 391 00:36:02,707 --> 00:36:04,082 Und zwor so rchtiU. 392 00:36:14,291 --> 00:36:15,624 H. 393 00:36:18,666 --> 00:36:20,124 Oibst d u uns ene Minute? 394 00:36:21,207 --> 00:36:22,666 - Okoy. - Do nke. 395 00:36:22,832 --> 00:36:23,957 Bis nochher. 396 00:36:26,332 --> 00:36:27,416 Ist dos Wein? 397 00:36:28,957 --> 00:36:29,874 Oh. 398 00:36:34,374 --> 00:36:36,374 Ich weiB, wos du durchmochst. 399 00:36:36,916 --> 00:36:41,166 WeBt d u, umziehen ko n n ec ht schwor sein. 400 00:36:45,166 --> 00:36:49,082 Roymond, dorf ich dich um enen groBen Gefollen bitten? 401 00:36:50,416 --> 00:36:53,249 Ich soll der Weihnochtsmonn on Helgoend sen, richtg? 402 00:36:53,749 --> 00:36:55,791 -Genou. -Jo. 403 00:36:56,082 --> 00:36:58,332 Ich Iebe es, den Wehnoc htsmonn zoo spielen. 404 00:37:00,207 --> 00:37:02,332 -1oll. - Ich bin on Wehnochten eh ollene, 405 00:37:02,499 --> 00:37:04,916 wos hobe ch do sonst schon zoo tu n? 406 00:37:05,082 --> 00:37:08,207 Ich mene, we fndet mon noch Freunde n menem AIter? 407 00:37:08,832 --> 00:37:10,249 Du host do echt GIűck. 408 00:37:11,249 --> 00:37:13,249 Es sit viel einfocher, wenn mon u ng sit 409 00:37:13,416 --> 00:37:15,624 ind de Sc hwerkroft noch nic ht om Zerren sit. 410 00:37:18,749 --> 00:37:20,041 Ist olles n Ordnung? 411 00:37:26,291 --> 00:37:27,457 De porty sit vorei. 412 00:37:29,957 --> 00:37:31,166 Bitte hőrt o uf. 413 00:37:31,999 --> 00:37:34,582 -Sonst wrd der Elf noch wűtend. - Lucos... 414 00:37:34,749 --> 00:37:37,916 Ruhe, Leute! Do hot emond Uekotzt... 415 00:37:38,082 --> 00:37:39,332 Ist dos dein Ernst? 416 00:37:40,749 --> 00:37:42,832 Ich konn's nic ht glouben. I - Ich meine, 417 00:37:42,999 --> 00:37:44,416 du bst noch niche mol 21. 418 00:37:48,707 --> 00:37:49,666 Wos? 419 00:37:51,832 --> 00:37:53,082 Du host Ho usorrest. 420 00:37:54,582 --> 00:37:58,791 Den hobe ich doch schon. Wr olle hoben hier eschssenen Housorrest. 421 00:37:59,582 --> 00:38:02,791 G- Out, donn wird een den Hondy boschlognohmt! 422 00:38:03,957 --> 00:38:05,166 Bis Jonuor. 423 00:38:06,999 --> 00:38:08,541 Du bst ein Monster. 424 00:38:12,499 --> 00:38:15,207 -Wos? -Sie sit deine 1ochter! 425 00:38:15,666 --> 00:38:18,166 -Jo. -WIlst du niche mol wos sogen? 426 00:38:19,082 --> 00:38:21,999 Jo. Ich gebe Corol recht. 427 00:38:22,874 --> 00:38:24,791 Dene Mutter - Stiefmutter... 428 00:38:29,582 --> 00:38:31,707 Hey, äh... 429 00:38:34,541 --> 00:38:38,749 Hőr mol, Lucos, wos ich dir do im Museum orzählt hoe, 430 00:38:39,249 --> 00:38:41,499 ű ber die Scheunenelfen.. . WeBt d u, 431 00:38:41,916 --> 00:38:45,499 Scheunenelfen, die snd niche wirklich... 432 00:38:45,666 --> 00:38:48,957 Sie mochen den EIf wűtond u nd keiner will ouf mich h5ren. 433 00:38:49,749 --> 00:38:51,166 Du musst mir helfen. 434 00:38:54,541 --> 00:38:58,957 No donn. .. Wenn dos stmmt, wos du soUst, Lucos, 435 00:38:59,416 --> 00:39:02,707 do n n gbt es nur eine Soche, die du tun ko nnst. 436 00:39:02,916 --> 00:39:05,082 - U nd zwor? -An Heiligobend 437 00:39:05,249 --> 00:39:09,249 musst d u ene Schűssel Forridge in de Sc heu ne stellen. 438 00:39:10,541 --> 00:39:11,624 ForridUe? 439 00:39:12,832 --> 00:39:15,457 Jo, dos konn mo n essen. Porrdge. 440 00:39:15,624 --> 00:39:19,957 Es besteht ous versc hedenen Kőrnern - Hofer, Mois, Wezen, Res. 441 00:39:20,124 --> 00:39:23,416 Und mon kocht os in Milch ind Wosser: Forridge. Wei0t du echt nic ht, 442 00:39:23,582 --> 00:39:26,082 -wos Porrdge st? - Ich weB, wos ForrdUo st. 443 00:39:26,249 --> 00:39:30,999 Jo, notűrlich, weil ich's dr eben erklärt hobe. Aer eUol. Also... 444 00:39:31,249 --> 00:39:35,332 Am Weihnochtsoend kochst du eine Schűssel Reis- Forridge, okoy? 445 00:39:35,499 --> 00:39:37,957 -Okoy. - Do nn stroust d u etwos Zimt dorouf 446 00:39:38,124 --> 00:39:40,374 u nd Iegst ein Stűck Butter n die Mitte. 447 00:39:40,999 --> 00:39:43,166 - Dos Oonze kommt donn vor de Scheune. -Okoy. 448 00:39:43,332 --> 00:39:47,207 Okoy, olso, dos st en oltes Rtuol, ene heilige Opfergobe 449 00:39:47,499 --> 00:39:51,541 -zwschen Menschen ind EIfen. -Mocht dos den EIf froh? 450 00:39:51,707 --> 00:39:56,082 Auf eden Foll. Bokommt der EIf sen Porrdge, wird olles wieder g ut. 451 00:39:57,916 --> 00:39:59,999 -Okoy. -Gut. U nd etzt weiBt du ouch, 452 00:40:00,166 --> 00:40:02,416 wos ForridUe sit. Wos fűr ein Bonus. 453 00:40:34,666 --> 00:40:35,791 Ruf die Folize. 454 00:40:37,082 --> 00:40:39,249 -Okoy. Se vorsic htg. -Aho. 455 00:41:02,082 --> 00:41:03,457 Oh ScheBe... 456 00:41:10,374 --> 00:41:11,666 Wos zum Henker!? 457 00:41:55,624 --> 00:41:56,582 Bill. 458 00:41:59,541 --> 00:42:00,499 Bill! 459 00:42:30,666 --> 00:42:31,666 Okoy. 460 00:42:32,332 --> 00:42:35,249 Okoy... Okoy. 461 00:42:55,832 --> 00:42:56,791 Hollo? 462 00:43:01,166 --> 00:43:02,124 Hollo? 463 00:43:04,374 --> 00:43:05,624 -Mom? - Oh... 464 00:43:06,916 --> 00:43:07,999 Ich, äh... 465 00:43:14,957 --> 00:43:17,957 Wow, dos wor o mol 'ne heftige Porty. 466 00:43:18,624 --> 00:43:21,332 Wäre nett Uewesen, 'no Einlod u nU dofűr zoo bekommen. 467 00:43:22,041 --> 00:43:24,582 Ich moche nur SPoB. Aber ch konn so hon verstehen, 468 00:43:24,749 --> 00:43:28,041 wenn mon on Weihnochten ein wenig mit dem AIkohol űbertreibt. 469 00:43:28,207 --> 00:43:30,416 Also ch kenne dos, wir olle wohl. 470 00:43:30,582 --> 00:43:31,791 - KIor. -Wr sind nűchtern. 471 00:43:33,416 --> 00:43:35,749 Werden Sie diesmol Ermittlu nUen oufnehmen? 472 00:43:38,041 --> 00:43:40,541 Wissen Se, dos kőnnte en Fuchs gewesen sen. 473 00:43:41,582 --> 00:43:44,791 - En Fuc hs. -Jo, wenn dos Fenster offen wor 474 00:43:44,957 --> 00:43:49,207 - ind viel Essen herumlog. Out mőglich. - Im Hous? 475 00:43:49,374 --> 00:43:51,374 Sie ho ben doch ouc h Fox News, oder? 476 00:43:52,416 --> 00:43:55,124 Oder viellocht wor os o der Gest. 477 00:43:55,332 --> 00:43:57,457 1ut mir Ieid, Witze sind hier unpossend. 478 00:43:57,624 --> 00:43:58,749 -Jo. - Entschuldig u nU. 479 00:43:58,916 --> 00:44:01,166 Donke fűr I hre Zet. De Fenster Ieben nun zoo. 480 00:44:01,332 --> 00:44:03,916 UnedinUt, okoy? U nd hoben Sie frőhlic he Weihnochten. 481 00:44:04,082 --> 00:44:07,582 Lo nUsom mit dem AIkohol, wegen der Knder ind... No o, ihr wisst schon. 482 00:44:08,291 --> 00:44:10,791 - Der gonze Kro m eben. - KIor. Fr5hlche Wehnochten. 483 00:44:10,957 --> 00:44:13,916 Frőhlic he Weihnochten. Und ken AIkohol o m Steuer! 484 00:44:14,082 --> 00:44:16,124 Okoy. Donkesc h5n. 485 00:44:16,749 --> 00:44:20,999 Ein Fuchs, hm? Jetzt bin ch beruhiUt. Du ouc h? 486 00:44:30,166 --> 00:44:32,457 - Bill? -Jo? 487 00:44:34,499 --> 00:44:36,957 Wieso denken olle, doss es n der Scheu ne spukt? 488 00:44:41,916 --> 00:44:43,291 "Lutefsk"... 489 00:44:46,291 --> 00:44:48,999 Du mentest, dein Onkel st noch einem Sturz gestorben. 490 00:44:49,874 --> 00:44:50,999 Ist dos wo hr? 491 00:44:55,416 --> 00:44:57,082 Äh, o. Jo. 492 00:44:58,791 --> 00:44:59,957 Wos st possiert? 493 00:45:01,916 --> 00:45:02,916 Okoy. 494 00:45:03,916 --> 00:45:04,874 Okoy. 495 00:45:06,457 --> 00:45:08,541 Noch dem Folizeibercht 496 00:45:10,166 --> 00:45:14,207 wor er m zweten Stock der Scheune u nd fel ous dem Fenster. 497 00:45:15,874 --> 00:45:21,416 U nd...ous versehen finU er donn Feuer. 498 00:45:22,207 --> 00:45:23,207 Wos? 499 00:45:23,666 --> 00:45:27,249 N un, ic h denke, er wollte de Sc heu ne niederbrennen. 500 00:45:28,332 --> 00:45:31,832 -Weso sollte or dos tu n wollen? - Ich, ch weiB es niche. 501 00:45:31,999 --> 00:45:35,874 Er wor olt u nd senl. De hoben kene Theropeuton her. 502 00:45:36,291 --> 00:45:38,041 Wieso host du mr dos versc hwegen? 503 00:45:38,499 --> 00:45:40,832 Ich hotte etwos Angst vor dener Reokton. 504 00:45:40,999 --> 00:45:44,666 ReU dic h btte ncht dorűber ouf. Es wor nur ein bzorrer Unfoll. 505 00:45:44,832 --> 00:45:47,832 Alles, wos ch wei0, sit, doss hier stä ndig Soc hen Posseren, 506 00:45:47,999 --> 00:45:50,124 -set wr eingezogen sind. -Meinst du etwo, 507 00:45:50,416 --> 00:45:55,249 -doss mein Onkel u ns heimsucht? -Wr hätten nie herkommen sollen. 508 00:45:55,582 --> 00:45:57,999 Kein Stress, reg dch niche ouf. Dos sit nchts. 509 00:45:58,166 --> 00:45:59,374 "Nichts"? 510 00:46:00,749 --> 00:46:03,166 Ich hobe olles oufgegeben, um hier herzu kommen! 511 00:46:04,124 --> 00:46:08,832 Mene Freunde, mone Korriere... Ich moche mir Sorgen um de Kinder, Bill. 512 00:46:08,999 --> 00:46:10,999 Hey, denen geht es g ut. 513 00:46:11,582 --> 00:46:14,374 Ich weiB, se werden sich einleben. 514 00:46:15,291 --> 00:46:16,249 Ich bn hr voter. 515 00:46:18,124 --> 00:46:20,957 KIor, u nd ich bn nur de bőse Stiefmutter. 516 00:46:22,999 --> 00:46:25,166 Abor nen... Dos hobe ich doch nic ht gesogt. 517 00:46:25,332 --> 00:46:27,457 Du... So hobe ich dos niche gement. 518 00:46:29,166 --> 00:46:30,249 Corol. 519 00:47:00,666 --> 00:47:02,791 Wos stnkt denn hier so? 520 00:47:03,416 --> 00:47:05,707 Dos Essen sit o nUeric htet. Hier tte, 521 00:47:05,874 --> 00:47:09,332 -fűr euch, Lodys. -Äh... 522 00:47:09,541 --> 00:47:11,666 -Okoy. -Wos fűr ein FroB st dos? 523 00:47:11,832 --> 00:47:15,124 - Kene Ausdrűcke. - Dos st Lutefisk! 524 00:47:15,957 --> 00:47:19,541 Es sit en troditonelles norwegisches FesttoUsgericht. 525 00:47:19,832 --> 00:47:22,749 Dos st ein Stockfsch, der Io nge in Lo uge herongereift st. 526 00:47:22,916 --> 00:47:28,332 Desholb recht er o uch so lecker ind intensiv, hm? 527 00:47:29,332 --> 00:47:32,874 -Also vorfoulter Fisch. -Äh, nein. Ich mene... 528 00:47:33,041 --> 00:47:35,999 Äh, nen, dos rű hre ch nic ht on. StoPp. 529 00:47:38,916 --> 00:47:41,791 Schon okoy. Donn essen wir holt ohne se. 530 00:47:47,874 --> 00:47:48,916 Schon okoy. 531 00:47:52,207 --> 00:47:54,582 -Am 1isch wrd nic ht gelesen. -Sonst wos? 532 00:47:54,832 --> 00:47:57,874 Wos gäbe es noc h, dos d u tun kőnntest, um mich zoo bestrofen? 533 00:47:59,999 --> 00:48:03,499 Schon okoy. No donn, Leute, hout rein, hm? 534 00:48:03,666 --> 00:48:07,999 Frobert es zumndest. I hr kőnnt erst wos sogen, wenn ihr es probiert, hm? 535 00:48:13,707 --> 00:48:14,791 Wos st dos? 536 00:48:19,957 --> 00:48:22,582 Oh... Gut, wos, Ku mpel? 537 00:48:30,666 --> 00:48:33,832 J unge, wr Ieen echt den norwegsc hen 1ro um, hm? 538 00:48:35,249 --> 00:48:36,499 Dos sit kein 1ro u m. 539 00:48:37,374 --> 00:48:39,666 Dos sit de HőIIe - ind zwor engefroren! 540 00:48:39,999 --> 00:48:41,791 Okoy. Nic ht vor den Kindern. 541 00:48:41,957 --> 00:48:45,874 Oh. .. Wo sit denn de "HopPy Vison" obUeblieben? 542 00:48:46,999 --> 00:48:50,207 Jo, hopPy, dos... Sie hot noc h de "Ho ppy vision". 543 00:48:50,374 --> 00:48:52,374 "HopPy Vison" sit fűr olle. Wir olle... 544 00:48:52,541 --> 00:48:54,707 ScheB o uf "Ho ppy vson"! 545 00:49:04,416 --> 00:49:07,749 Schei0 ouf "HoPpy vision". ScheB o uf dos Hous, scheiB ouf dos Lond. 546 00:49:07,916 --> 00:49:09,124 ScheB o uf olles! 547 00:49:39,999 --> 00:49:41,207 Wos tust du do? 548 00:49:46,416 --> 00:49:48,874 - Ich hotte H unger. - Dos wor fűr den Scheu nenelf. 549 00:49:49,791 --> 00:49:50,749 UPs. 550 00:49:52,749 --> 00:49:55,249 10, dos hätte hm Ueschmeckt. 551 00:49:56,291 --> 00:49:57,541 Es wor lecker. 552 00:49:58,416 --> 00:50:00,124 Jetzt hoben wir ken Forrdge mehr. 553 00:50:01,666 --> 00:50:04,291 Dos wor unsere einzige Chonce, den Elf zoo beruhigen. 554 00:50:07,332 --> 00:50:10,124 Jo, notűrlich wor es... Jo. Äh, o ho. 555 00:50:10,291 --> 00:50:13,791 KumPel, donn műssen wir ouf o ndere Art Freden mt dem EIf schleBen. 556 00:50:14,957 --> 00:50:16,041 Okoy? 557 00:50:23,874 --> 00:50:25,416 Ich hobe dir wos mtUebroc ht. 558 00:50:26,374 --> 00:50:28,082 Es sit zwor niche Forridge, ober 559 00:50:29,499 --> 00:50:30,916 so hon wos Bosonderos. 560 00:50:33,582 --> 00:50:34,499 Es sit Lutefisk. 561 00:50:36,874 --> 00:50:39,124 Wos rchtig, ric htg Lec keres. 562 00:50:39,666 --> 00:50:40,791 Outon Appett! 563 00:51:42,249 --> 00:51:45,957 Der beste Weihnochtsmo nn m Dorf. U ps... Weter Ueht's. 564 00:51:54,582 --> 00:51:55,541 Au. 565 00:52:04,624 --> 00:52:05,874 Lucos? 566 00:52:15,707 --> 00:52:18,791 Ho ho ho! 567 00:52:21,624 --> 00:52:22,916 Wo willst du hn? 568 00:52:23,791 --> 00:52:27,332 Willst du ncht lieber rein u nd...de Oesc henke 5ffnen? 569 00:52:28,499 --> 00:52:31,582 Lucos, ho b' kene Angst. Ich bn's doch nur, der Wehnochtsmonn. 570 00:52:32,457 --> 00:52:34,374 Ho ho ho. 571 00:52:37,957 --> 00:52:40,249 Ah, Lucos, do bist d u o. 572 00:52:41,249 --> 00:52:42,666 Loss uns reingehen! 573 00:52:45,166 --> 00:52:48,707 Wos tust du do? Loss uns rengehen. Hier dro u Ben st es eskolt. 574 00:52:49,791 --> 00:52:52,957 Komm schon, gehen wir rein ind, ä h, őffnen on poor Geschenke. 575 00:53:29,332 --> 00:53:30,457 Wo bleibt er nur? 576 00:53:31,207 --> 00:53:33,291 Sonto hätte Iä ngst her sen műssen. 577 00:53:37,124 --> 00:53:38,916 Ich gehe kurz o n de frsc he Luft. 578 00:54:10,249 --> 00:54:11,249 Roymond. 579 00:54:18,541 --> 00:54:19,541 Roymond? 580 00:54:45,707 --> 00:54:48,291 Wir műssen weg von hier. Sofort. 581 00:54:48,457 --> 00:54:50,749 -Wos st possiert? -Steht enfoch ouf. 582 00:54:51,999 --> 00:54:54,082 Wir műssen weg, sofort! Los etzt! 583 00:54:54,249 --> 00:54:55,416 -Wos st? -Ab ns Auto! 584 00:54:55,874 --> 00:54:58,916 Los, los, Ios!... Los! Sc h neller! 585 00:54:59,166 --> 00:55:01,541 - Los, los, Ios, ren n's Auto. - Okoy! 586 00:55:08,457 --> 00:55:10,541 -W-Wos sit los? - Er sprinUt niche o n. 587 00:55:10,957 --> 00:55:14,207 - Nein, ich meine, wos sit los? -Oh, Roymond. Ic h ho be ihn gesehen, 588 00:55:14,374 --> 00:55:16,499 -er wor do einfoch. Er wor... - Okoy? 589 00:55:16,999 --> 00:55:19,332 - Er wor do ind er wor... - Drűck dich klorer ous! 590 00:55:19,499 --> 00:55:21,499 Ich versuc h's doch, okoy? 591 00:55:22,916 --> 00:55:23,957 Wos st dos? 592 00:55:27,999 --> 00:55:30,457 -Wos? Äh... - Nein. 593 00:55:35,874 --> 00:55:38,374 Storte den Wogen! Los! Jetzt moch schon! 594 00:55:39,457 --> 00:55:42,291 -Wos zum 1eufel st dos? - Dos sit der EIf! 595 00:55:46,457 --> 00:55:47,624 -1u irgendwos! - Fohr! 596 00:55:47,791 --> 00:55:50,832 - Dor WoUen sprngt ncht on! -Oh Gott! 597 00:55:54,207 --> 00:55:55,416 Moc h dos Fernlic ht on! 598 00:55:56,291 --> 00:55:57,666 - Dos Licht o n! -Jo. 599 00:56:00,249 --> 00:56:01,624 - Rennt zurűck ins Hous! - Los! 600 00:56:01,791 --> 00:56:02,916 So schnell hr k5nnt. 601 00:56:04,999 --> 00:56:07,207 - Los etzt. -Jo. Okoy... 602 00:56:07,374 --> 00:56:08,999 - Rufen wr die Folizei. -Jo. 603 00:56:17,332 --> 00:56:20,791 Lucos hot die Wo hrheit gesogt. Dos sit en Elf. 604 00:56:20,957 --> 00:56:23,541 Oder ein Knd, dos wegUeloufen sit, u nterwegs zoo 'nem 605 00:56:23,707 --> 00:56:25,749 nordischen Deothmetol - Festivol. 606 00:56:26,957 --> 00:56:29,124 - Es hot einen Bort, BIl. - Kene Ahnung, 607 00:56:29,291 --> 00:56:30,791 dos wor enfoch so do hngesogt. 608 00:56:47,291 --> 00:56:49,624 Ihr hobt es niche onders gewollt. 609 00:57:07,041 --> 00:57:10,874 Seit Johren behondeln uns de Menschen schlecht. 610 00:57:12,416 --> 00:57:15,791 Jetzt werden sie sehen, wos sio dovon ho ben. 611 00:57:18,457 --> 00:57:20,291 Nehmt olles ouseino nder! 612 00:57:22,332 --> 00:57:23,957 Oh, oh men Gott! 613 00:57:27,249 --> 00:57:28,457 Oh mein Gott! 614 00:57:29,707 --> 00:57:31,541 - Los, wir műssen her weg! - Kommt! 615 00:57:31,707 --> 00:57:33,582 - BloB ro us hier! - Kommt, Ios, Ios... 616 00:57:58,541 --> 00:57:59,624 Losst u ns in Ruhe! 617 00:58:00,457 --> 00:58:03,124 De sprec hen ken Englsch, Schotz. Dos sind Norweger. 618 00:58:04,082 --> 00:58:06,291 Menst du, wir ho ben AnUst vor dir? 619 00:58:07,582 --> 00:58:08,582 Ich moch' dos. 620 00:58:08,749 --> 00:58:13,082 Wollt ihr einen Schnoescheb m Fopőchen? 621 00:58:16,749 --> 00:58:18,957 Ich, ch glo u be nic ht, doss dos Ueholfen hot. 622 00:58:19,124 --> 00:58:20,082 Nein. 623 00:58:48,541 --> 00:58:50,832 Ho ut ob! Ho ut ob! verschwindet! 624 00:59:13,124 --> 00:59:14,457 Du verdommter Wi... 625 00:59:43,041 --> 00:59:44,041 Oh Gott! 626 01:00:35,291 --> 01:00:36,749 HIfe! 627 01:00:37,707 --> 01:00:38,832 Lucos! 628 01:00:47,457 --> 01:00:50,332 Dos mit dem Forrdge tut mir Ieid. Btte tőte mch ncht. 629 01:01:12,291 --> 01:01:13,374 Bitte t5te mic h ncht. 630 01:01:18,916 --> 01:01:20,332 Ernnerst du dich doron? 631 01:01:21,166 --> 01:01:24,291 Wir befolgen de Regeln, versprochen. 632 01:01:45,749 --> 01:01:46,707 Wow... 633 01:01:54,957 --> 01:01:56,291 No los! 634 01:01:57,457 --> 01:01:58,832 Noro! Lucos! 635 01:02:09,166 --> 01:02:12,207 - Ich ko nn sie ncht mehr Ionge o ufholten! - Loss sie niche ren! 636 01:02:17,791 --> 01:02:19,957 Nein! Nen! Nein, nein, nen! Nein! 637 01:02:27,041 --> 01:02:27,957 Mom! 638 01:02:29,207 --> 01:02:30,707 Nein, nein! 639 01:02:33,791 --> 01:02:34,832 Verschwindet! 640 01:02:49,041 --> 01:02:51,541 - Boruhgt euch... -Zu m OIűck snd Se etzt do! 641 01:02:52,332 --> 01:02:53,916 - Oh o! -Schon okoy. 642 01:02:54,082 --> 01:02:57,166 - Donke... - Kőnnten Se sch etzt etwos eru higen, 643 01:02:57,332 --> 01:02:59,832 nur... Okoy, wir, wir beruhigen u ns olle erstmol. 644 01:02:59,999 --> 01:03:01,749 -Jo ... -Wos st hier possert? 645 01:03:01,916 --> 01:03:06,082 Wir wurden o ngegrffen. Jo, ind Sie, Sie műssen sofort noc h Verstärkung rufon. 646 01:03:06,249 --> 01:03:10,999 Okoy, ä h... Die nächste Folzestotion st zemlic h wet weg von hier. 647 01:03:11,166 --> 01:03:14,499 Dos douert zwei Stu nden be dem Wetter. Wer hot Se denn onUoUriffen? 648 01:03:14,666 --> 01:03:18,207 EIfon, kleine EIfen, mit groBen, lonUen Bärten ind sPitzen, roten H űten... 649 01:03:18,374 --> 01:03:20,707 - De snd echt fes. -Menen Se die Nisser? 650 01:03:21,416 --> 01:03:24,416 "Nisser"... Oh, o, o, de, die Nisser, o, o. 651 01:03:24,582 --> 01:03:26,082 - Okoy... -Jo, Uono u. 652 01:03:26,249 --> 01:03:27,999 -Jo. - U nd se snd fes. Echt fies. 653 01:03:28,166 --> 01:03:29,166 - Kinder. -"Kinder"? 654 01:03:29,332 --> 01:03:31,082 -Okoy, etzt hőrt mol zoo, okoy? -Jo. 655 01:03:31,249 --> 01:03:35,416 Zwerge gibt os niche wirklch, se kommen nur in Märchen vor. 656 01:03:35,582 --> 01:03:36,707 -Wos? - BeruhiUt euch. 657 01:03:36,874 --> 01:03:40,207 -Sie, se woren her! -Zu Anfo ng wor os Iustg, okoy? 658 01:03:40,374 --> 01:03:42,582 -Aber Se sind betru nken... -Wo sit Ihre Woffe? 659 01:03:42,957 --> 01:03:46,457 - Ich ho be keine Woffe. -Wos!? 660 01:03:46,666 --> 01:03:49,916 Wir snd hier ncht n Ameriko, okoy? Bei uns ren nt mo n ncht heru m 661 01:03:50,082 --> 01:03:52,541 ind schieBt Leuten ns Oesicht ind n die Kne. 662 01:03:52,707 --> 01:03:54,707 -Sie snd unbewoffnet? -Aer nen. 663 01:03:55,207 --> 01:03:58,207 Ich hobe one Woffe on menem, om Schneemobil. 664 01:03:58,374 --> 01:04:00,082 - Do nn her do mit! -Jo. Sofort! 665 01:04:00,291 --> 01:04:02,707 Beruhigt euc h, ihr verrückten Amerkoner. 666 01:04:02,874 --> 01:04:05,832 Es st Helgo bend, ch hobo enen Schweineouch im Ofen 667 01:04:05,999 --> 01:04:08,916 u nd scho ue "1otsäc hlich Liebe". Ich bn Uerode be der Szene, 668 01:04:09,082 --> 01:04:11,874 ols der Kerl mit dem Schild dro u Ben steht, wissen Se? 669 01:04:12,041 --> 01:04:15,916 Und ch Iebe dese Szene, olso will ch etzt enfoch nur noch House. 670 01:04:17,082 --> 01:04:18,791 Aber wos zum 1eufel... 671 01:04:42,999 --> 01:04:44,832 Hey! Sofort onholten! 672 01:04:45,582 --> 01:04:46,749 Hey, stopP! 673 01:04:47,624 --> 01:04:49,249 Nein, nein, nein! 674 01:04:50,666 --> 01:04:52,499 Nein, nein! 675 01:05:08,999 --> 01:05:11,499 - Los, kommt schon, Kinder! - Los, Ios, rein mt ouch! 676 01:05:14,416 --> 01:05:18,291 LEICH1 EN1ZÜ N DLICH 677 01:06:14,082 --> 01:06:17,207 -Oh Oott. Oh nein. - Oeht dos so? 678 01:06:17,374 --> 01:06:19,832 -Oh Oott. Lucos. -Wos? 679 01:06:20,332 --> 01:06:21,916 - Komm her, mein Sohn. -Jo. 680 01:06:23,332 --> 01:06:25,416 Du. .. d u musst mr etwos versprechen, okoy? 681 01:06:25,582 --> 01:06:27,749 - Okoy. - Ich wurde gebissen. 682 01:06:28,082 --> 01:06:32,207 Wenn ich eginne, mch zoo verwondeln, musst du mch umbrngen. 683 01:06:32,791 --> 01:06:35,332 -Wos?! - Du bst fost ein Monn, du schoffst dos. 684 01:06:35,499 --> 01:06:37,707 Oh, nen, non... Men Hondyo kku sit leer. 685 01:06:37,874 --> 01:06:40,374 - Du musst mich umbrinUen. - BII. 686 01:06:40,541 --> 01:06:44,124 - Ich dorf ken Zwerg werden. - Dos Iä uft nic ht so wie ei Zombes. 687 01:06:44,291 --> 01:06:46,957 - Du wirst dch nic ht verwondeln. - Bill! 688 01:06:47,124 --> 01:06:48,791 - Hä? -Wo sit dein Ho ndy? 689 01:06:49,666 --> 01:06:52,541 Dos Iädt unten. Wo sit denn dons? 690 01:06:53,541 --> 01:06:56,207 Ihr hobt es mr o bgenommen, schon vergessen? 691 01:06:56,374 --> 01:06:58,416 Okoy, wir bro uchen einen neuon FIon. 692 01:06:58,582 --> 01:06:59,957 Kommt schon, 693 01:07:00,124 --> 01:07:04,082 losst u ns hr hässlches Ho us n Schutt u nd Asche legen. 694 01:07:04,249 --> 01:07:07,207 U nd do noch donn kn5pfen wr u ns dio Menschen vor! 695 01:07:13,666 --> 01:07:16,582 Losst nic hts n diosem Ho us stehen! 696 01:07:19,916 --> 01:07:21,957 Worouf wortest d u noch? Geh! 697 01:07:24,332 --> 01:07:26,666 Wos st sen Frolem? 698 01:07:35,499 --> 01:07:37,374 Wos st dos fűr ein Hoxonwerk? 699 01:08:12,124 --> 01:08:15,249 Losst u ns die Uonzo Bude o brei0en! 700 01:08:18,957 --> 01:08:20,541 Wos treben die do u nten? 701 01:08:20,832 --> 01:08:23,707 Keine Ahnung, ober sie so heinen Spo0 zoo ho ben. 702 01:08:29,249 --> 01:08:30,582 Es tut mr so led. 703 01:08:32,832 --> 01:08:34,332 Dos olles st meine Schuld. 704 01:08:38,582 --> 01:08:41,041 Nochdem euro Mutter gestoren wor, 705 01:08:42,582 --> 01:08:45,582 musstet hr so vel d urchmoc hen. Ich hoe mir geschworen, 706 01:08:45,749 --> 01:08:48,416 doss euch nie weder etwos Sc hlimmos wderfährt. 707 01:08:49,624 --> 01:08:53,416 Und ch dochte, hier herzuziehen, wäre de Lősu nU. 708 01:08:55,041 --> 01:08:56,374 Aber ch Iog folsch. 709 01:08:57,666 --> 01:08:59,499 Oh Gott, Iog ch folsch. 710 01:09:02,249 --> 01:09:04,624 - Ist schon okoy, Dod. -Jo, sit okoy. 711 01:09:04,791 --> 01:09:09,207 Nein, st es ncht, ch ho b's versout! Ich ho b's versout, so we immer. 712 01:09:19,874 --> 01:09:22,999 - Foss o uf, wo d u hnläufst! - Foss d u o uf, du FIzbort! 713 01:09:24,499 --> 01:09:26,916 - Ic h liebe dich, Mo n n. - Ich dic h o uch, Bruder. 714 01:09:27,082 --> 01:09:30,082 AufUeposst! Jetzt komme ch! 715 01:09:36,916 --> 01:09:39,832 WeBt d u, so schlmm st es niche. 716 01:09:41,541 --> 01:09:44,374 Ich mone, wr hotten schon schlimmere Wehnochten. 717 01:09:46,332 --> 01:09:50,457 Okoy, dos erste Wehnochten? AIs wir om J FK festso Ben? 718 01:09:51,041 --> 01:09:53,457 Do ho ben wir uns be Mc Donold's vergftet. 719 01:09:53,749 --> 01:09:56,541 -Geno u . -Wr ho ben die 1oilette belegt 720 01:09:56,707 --> 01:09:59,582 u nd u ns ständg obgewechselt. 721 01:09:59,749 --> 01:10:02,249 Nemo nd sonst konnte de 1olette benutzen. 722 01:10:02,457 --> 01:10:04,916 Jo... Du host mr ouf den Kopf gekotzt. 723 01:10:05,499 --> 01:10:07,041 -Zwe Mol. -Jo. 724 01:10:07,291 --> 01:10:09,124 Und letztes Weihnochton, 725 01:10:09,291 --> 01:10:12,541 ols Grondmo mit ihrem neuen Lover oufgetoucht sit, Stephon? 726 01:10:12,707 --> 01:10:14,291 -Oh... -"Oh, Stepho n!" 727 01:10:14,457 --> 01:10:17,207 - Gott... - De hoben sch ständiU boUrobbolt. 728 01:10:17,374 --> 01:10:20,291 - I mmorhn woren sio do ncht im Bett. - Doch, dos go b's o uch. 729 01:10:20,916 --> 01:10:24,666 -Oh nein, du host se ouch erwscht? -Jo. Zwe Mol. 730 01:10:49,916 --> 01:10:52,999 -Okoy, wr műssen Hilfe holen. - Der 1yp vom Museum 731 01:10:53,166 --> 01:10:54,624 wohnt o uch o n der Houptstro0e. 732 01:10:56,124 --> 01:10:59,999 - Ich UIo u be nic ht, doss ch gehen ko n n. - No o, Roymonds 1rotschltten 733 01:11:00,166 --> 01:11:02,791 sit noc h dro u Ben. von her geht's nur den Berg ru nter. 734 01:11:03,207 --> 01:11:05,207 - Ich schoffe dos. - Ich komme mt. 735 01:11:05,666 --> 01:11:07,707 -Okoy... - Los, Dod. 736 01:11:09,624 --> 01:11:11,291 -Seid vorschtig. -Okoy. 737 01:11:13,832 --> 01:11:15,749 -Vel Glűck. -Okoy. 738 01:11:26,082 --> 01:11:29,916 Schou mol, ch pnkel hier 'nen rchtig hűbschen Schnee- Engel. 739 01:11:30,082 --> 01:11:33,832 Ich pinkel keine Engel. Dofűr bin ch zoo teuflsch ousUestottet. 740 01:11:44,041 --> 01:11:45,499 - Los, Ios, los! -Wor nur Spo B. 741 01:11:46,166 --> 01:11:47,041 Komm! 742 01:11:50,041 --> 01:11:51,291 Sie ho ben u ns gesehen! 743 01:11:52,041 --> 01:11:54,207 - Dod, schneller! - Los, Ios, los! 744 01:11:57,624 --> 01:11:59,416 Komm schon, Dod! Schneller! 745 01:11:59,582 --> 01:12:01,624 Du konnst dos, Dod! Jo! 746 01:12:06,707 --> 01:12:10,249 Okoy, wir műssen uns vorberoten, folls sie zoo uns wollen. 747 01:12:10,582 --> 01:12:13,499 - Irgendwelc he ldeen? - Feuer schien vorhn zoo helfen. 748 01:12:13,666 --> 01:12:15,499 Host d u rgendwos, dos gut brennt? 749 01:12:16,874 --> 01:12:20,041 Do wäre vielleicht eine Flosche SelbstUebronnter. 750 01:12:21,499 --> 01:12:24,832 Wir sollten später noch mol dorűer sprechen, ober... perfekt. 751 01:12:52,666 --> 01:12:54,207 Sie ho ben Sägeblätter? 752 01:13:03,999 --> 01:13:05,249 - Okoy... -Sie kommen. 753 01:13:06,374 --> 01:13:08,332 -Schou nic ht noc h unten. -Jo, ch woB. 754 01:13:19,832 --> 01:13:22,624 Dos Nächste werf ch, do n n treffen wr endlch mol. 755 01:13:22,957 --> 01:13:24,207 Fo hr schneller! 756 01:13:32,416 --> 01:13:34,082 Schnellor! No los, moch schon! 757 01:13:42,207 --> 01:13:43,999 -Wr ho ben sie o bgehä ngt. -Jo. 758 01:13:45,124 --> 01:13:46,541 -Gut, ind Ios. -Okoy. 759 01:14:02,999 --> 01:14:06,249 -Wos soll dos denn sein? - Keino Ahnung. 760 01:14:07,041 --> 01:14:09,207 Sieht ncht wrklich Uefährlch ous. 761 01:14:13,166 --> 01:14:15,666 Ist bestmmt so 'n Chno -Schrott. 762 01:14:16,874 --> 01:14:17,916 ScheBe. 763 01:14:22,832 --> 01:14:25,082 -Oh men Gott, es fu n ktoniert! - Okoy, okoy... 764 01:14:35,291 --> 01:14:37,832 - Hey, dos mocht echt Spo B! -Jo! 765 01:14:39,416 --> 01:14:40,499 Jo! 766 01:14:45,624 --> 01:14:48,249 Oh non, nein! Wir hoen sie doch niche obgehängt. 767 01:14:50,791 --> 01:14:51,874 Oh Gott, stimmt. 768 01:14:53,874 --> 01:14:57,249 -Stopp, stopp! Brems! - Er wll sch rächen. 769 01:15:01,916 --> 01:15:03,041 Verdo mmte Kocke! 770 01:15:05,749 --> 01:15:07,291 ScheBe, do vorne st ein EIch! 771 01:15:22,166 --> 01:15:24,291 -Alles okoy? -Jo... 772 01:15:25,166 --> 01:15:27,374 - Ist dos en Hous? - Ich denke schon. 773 01:15:28,624 --> 01:15:29,541 Oehen wr. 774 01:15:35,249 --> 01:15:36,749 Es tut mr so led. 775 01:15:38,332 --> 01:15:39,832 -Wos denn? - Ich weiB, 776 01:15:39,999 --> 01:15:44,457 du host mch nie ols Mutter okzeptert. Äh, u - ind doss d u mch hosst. 777 01:15:44,624 --> 01:15:48,957 Aer dos sit okoy. Ich. .. Ich würde mr nur wű nschen... 778 01:15:50,332 --> 01:15:52,832 Corol, ic h hosse dch nic ht. 779 01:15:53,541 --> 01:15:57,041 Ich in 16. WeBt d u, ich in ein 1eenoUer, 780 01:15:57,207 --> 01:16:00,541 dos mochen 1eenoUer eben. Wir...wr q uälen u nsere Eltern. 781 01:16:01,124 --> 01:16:05,124 E- EiUentlich heiBt dos nur, doss ch dch so hon seit Io ngem o nUenommen hobe. 782 01:16:05,791 --> 01:16:09,457 Oh... Oh, okoy. 783 01:16:16,666 --> 01:16:22,207 No donn...soUt dr etzt dene Muttor, doss du mo nchmol echt 'ne Bitch bst. 784 01:16:24,874 --> 01:16:25,957 Ho b' ich verdent. 785 01:16:40,374 --> 01:16:41,499 Monn, sit dos eng. 786 01:16:42,166 --> 01:16:45,582 -Jetzt h5r ouf so rumzuo mmern. -Se niche so Iout. 787 01:16:57,582 --> 01:16:59,707 Oh mein Gott! BIob hintor mr, Ieb hier! 788 01:17:00,791 --> 01:17:01,957 Foss o uf, poss ouf! 789 01:17:04,291 --> 01:17:06,082 Foss o uf, Corol, se vorsic htg! 790 01:17:06,249 --> 01:17:09,041 - Lo uf, Io uf! Hol Hilfe! - Bst du scher? 791 01:17:09,207 --> 01:17:10,957 Jo, nmm deine Jocke ind geh! 792 01:17:11,541 --> 01:17:13,166 Ich komme gleich noc h, geh! 793 01:17:17,374 --> 01:17:20,791 Oh, okoy. Okoy... 794 01:17:22,582 --> 01:17:25,166 Brove Elfen... BIebt do. 795 01:17:28,499 --> 01:17:31,582 Zurück! Z-Zurűc k! Ho u bloB ob, du klener... 796 01:17:37,124 --> 01:17:38,207 Oh mein Gott! 797 01:18:16,416 --> 01:18:17,374 Zurűck! 798 01:18:28,457 --> 01:18:29,499 BIob bloB weg! 799 01:19:23,999 --> 01:19:25,957 Mom! 800 01:19:46,332 --> 01:19:47,624 Den kt on wos Schőnes. 801 01:20:56,041 --> 01:21:00,291 -Oh, Gott se Donk! Wir brouchon Hilfo. -Äh, okoy. W-Wos sit Possiert? 802 01:21:00,457 --> 01:21:02,207 -Wűtendo EIfen. -Jo. 803 01:21:02,666 --> 01:21:05,791 -Äh... EIfen. -Sie snd echt u nd wollen u ns t5ten. 804 01:21:06,249 --> 01:21:08,874 Corol ind Noro sind noch dort, wir műssen se retten. 805 01:21:09,207 --> 01:21:10,624 Ich... 806 01:21:13,499 --> 01:21:17,124 Kőnnten Se I hre WeihnochtsgrűBe vellecht fűr spätor oufheben? 807 01:21:17,291 --> 01:21:21,666 Aber d -dos sind Se. I hr. .. Ho ndy. 808 01:21:21,999 --> 01:21:23,999 -Sie snd o her, olso... - Hollo? 809 01:21:24,166 --> 01:21:27,124 Sie hoen sie. Sie hoen Noro! 810 01:21:27,291 --> 01:21:29,082 -Wos!? - Ich weB nic ht wo sie st. 811 01:21:29,249 --> 01:21:30,666 - Oh nen. -Sie sit weg. 812 01:21:30,832 --> 01:21:32,666 - Du Iiee Güte. - Es tut mir Ieid. 813 01:21:33,707 --> 01:21:34,707 Äh... 814 01:21:36,082 --> 01:21:39,874 Äh, Corol? ScheBe! Ihr geht es scher gut, Kumpel. 815 01:21:40,166 --> 01:21:43,249 -AIles wird g ut. -Äh... R- Rufen Sie de Folzofrou on, 816 01:21:43,416 --> 01:21:45,624 -etzt sofort. -Sie sit tot, der Sherff. 817 01:21:45,791 --> 01:21:47,374 -Wr ho ben olles Uesehen. -W-Wos? 818 01:21:47,541 --> 01:21:49,874 Ho ben Se eine Woffe? Ho ben Se eine Woffe? 819 01:21:50,041 --> 01:21:52,291 Äh, nein, nein... Ich besitze kone Woffen. 820 01:21:52,457 --> 01:21:55,457 -Weso hot hier kener 'ne Woffe? -Weil dos ncht Amorko sit, 821 01:21:55,624 --> 01:21:58,041 wir scheBen niche enfoch edem ins Gesicht. 822 01:21:58,582 --> 01:22:02,666 Äh, wissen Sie, in, in NorweUen glo u ben wr o n den Diolog. Einonder zuhőren. 823 01:22:02,832 --> 01:22:05,457 Wos wollen wir? 1reffen wr uns n der Mitte, 824 01:22:05,624 --> 01:22:09,416 finden wr eine L5sung - so wie eim Oslo-Abkommen. Kennen Se dos? 825 01:22:09,791 --> 01:22:12,457 - Nen. -Wr ho ben fűr Freden zwsc hen Isroel... 826 01:22:12,832 --> 01:22:14,791 - Hőren Sie... - ...ind Folästino gesorgt. 827 01:22:14,957 --> 01:22:17,707 -Sir... - U nd, no o, dos hot ncht geholten... 828 01:22:18,082 --> 01:22:21,874 Okoy! Vielen Do n k fűr die I nformotionen. Ho ben Se ein Auto? Wr brouchen es. 829 01:22:22,416 --> 01:22:24,374 -Jo, dos hobe ch. - Fo hren Se u ns bitte, 830 01:22:24,624 --> 01:22:27,957 - um mone Fro u ind 1ochter zoo retten? -Aber notűrlch. 831 01:22:28,124 --> 01:22:31,749 -SuPer, do n n los! - Ich hole nur die, de SchlűsseI 832 01:22:31,916 --> 01:22:33,499 -ous der Kűc he. - Do nkesch5n. 833 01:22:33,666 --> 01:22:36,957 Und ch sollte noch worme KIeid u ng onzehen, es sit... 834 01:22:37,124 --> 01:22:39,207 -Wűrden Sio sich btte eeilen? -Jo, ich... 835 01:22:40,541 --> 01:22:45,041 - Btte fo hren Sie schneller! -Jo, oer zoo schnell dorf ic h ncht. 836 01:22:45,541 --> 01:22:48,207 In NorweUen sit es Ilegol, betru nken Auto zoo fohren, 837 01:22:48,374 --> 01:22:50,666 u nd ich hotte schon zwei olkoholsc he Getränke. 838 01:22:54,999 --> 01:22:56,957 Oonz Ieise, de kőnnten ű beroll sen. 839 01:23:03,957 --> 01:23:05,707 Wos zum motherfucker? 840 01:23:08,124 --> 01:23:09,041 Oh e. 841 01:23:18,374 --> 01:23:19,291 Oh e, oh e. 842 01:23:23,374 --> 01:23:26,207 GIoubst du, wir fnden de zwe Anderen noch? 843 01:23:26,499 --> 01:23:29,124 KIor. So wot kőnnen sie niche gekommen son. 844 01:23:29,374 --> 01:23:34,124 Loss u ns erst mol ru ntergehen u nd so ho uen, ob die onderen mehr wssen. 845 01:23:34,291 --> 01:23:35,291 Jo, U ute Idoe. 846 01:23:35,457 --> 01:23:36,541 Sie sind ec ht. 847 01:23:39,291 --> 01:23:40,832 Jo, dos snd se. 848 01:23:45,541 --> 01:23:48,207 Wos zur HőIle hobt ihr geton, doss sie so wűtend sind? 849 01:23:49,624 --> 01:23:51,249 Wir hoen olle Regeln Uebroc hen. 850 01:23:51,999 --> 01:23:53,624 Wos? Wrklch olle? 851 01:23:54,291 --> 01:23:55,207 Jo. 852 01:23:58,249 --> 01:23:59,166 Oh e, oh e... 853 01:24:16,874 --> 01:24:19,416 Oh e, oh e... Oh e. 854 01:24:37,832 --> 01:24:40,582 Okoy... Okoy, Uohen wr. 855 01:24:45,457 --> 01:24:47,332 Den kt ihr, Mom ind Noro sind do u nten? 856 01:24:48,082 --> 01:24:49,249 ScheBe. 857 01:24:50,249 --> 01:24:52,332 -Sei vorschtig, Kumpel. -Okoy. 858 01:25:01,707 --> 01:25:03,291 Ich, ic h bn niche űberroscht. 859 01:25:05,207 --> 01:25:08,999 Sot hu nderten Johren snd Menschen u nd Elfen Freunde. 860 01:25:10,041 --> 01:25:12,541 Wir holfen hnen, sie holfen uns. 861 01:25:12,957 --> 01:25:15,416 Schon klor, doss se etzt frustriort snd. 862 01:25:16,624 --> 01:25:19,457 -Arme Elfen. -Auf wessen Sete bist du? 863 01:25:19,624 --> 01:25:21,749 We etzt, "Seiten"? Um Frieden zoo schoffen, 864 01:25:21,916 --> 01:25:24,041 muss mon bede Seiten verstehen. 865 01:25:25,541 --> 01:25:29,291 Roymond sit tot, der Sherff sit tot. Es gibt kenen Freden! 866 01:25:29,457 --> 01:25:33,207 Also wos n u n? Wr schlochten u ns gegen - sotig o b, s nemo nd mehr ű brig st? 867 01:25:33,874 --> 01:25:35,916 Wir snd niche n Detroit, Bill. 868 01:25:40,707 --> 01:25:43,457 -Schon mol von Mutter 1hereso gehőrt? -Okoy, KIo ppe! 869 01:26:14,666 --> 01:26:16,291 -Oh men Gott. -Mom! 870 01:26:18,582 --> 01:26:20,749 - Noro! - Lucos! 871 01:26:20,916 --> 01:26:22,582 - Noro! - Lucos! 872 01:26:24,041 --> 01:26:25,082 Mom! 873 01:26:26,082 --> 01:26:28,416 -Oh Schotz... -Oh men Gott, hr let! 874 01:26:30,999 --> 01:26:32,666 -Oh, Schätzchen! - Binde u ns Ios! 875 01:26:32,832 --> 01:26:33,916 Ich versuc h's... 876 01:26:35,416 --> 01:26:37,957 Oh... Oh nen, nen, nein... 877 01:26:44,624 --> 01:26:48,041 Worte, die ho ben etzt sogor Knorren? Wos!? 878 01:26:57,249 --> 01:27:00,457 En Nome st 1or ÅUe. 879 01:27:05,207 --> 01:27:08,041 -Ein No me sit 1or Åge. 880 01:27:13,166 --> 01:27:15,957 Ich den ko, wenn wr u ns z-zusommensetzen 881 01:27:17,291 --> 01:27:21,041 u - ind mteino nder reden, findon wir ene Lősu ng, 882 01:27:22,332 --> 01:27:25,416 de fűr bede S -Seiten vertretbor sit. 883 01:27:32,041 --> 01:27:34,499 Wisst ihr, wos dos Oslo-Abkommen sit? 884 01:27:37,707 --> 01:27:38,707 Jo? 885 01:27:40,332 --> 01:27:43,457 Dos sit en Friodenso bkommen zwischen Isroel... 886 01:27:45,499 --> 01:27:46,749 -Oh men Gott! - Nein! 887 01:27:46,916 --> 01:27:48,124 Oh mein Gott! 888 01:27:57,041 --> 01:27:59,749 Versommelt euch, meine Brűder! 889 01:28:06,249 --> 01:28:08,916 De enschen sollen sterben. 890 01:28:14,666 --> 01:28:17,166 Sie sollen Iodon. 891 01:28:25,707 --> 01:28:28,791 - Befrei uns endlch, komm! - Ich vorsuch's o, ic h Uebe olles. 892 01:28:43,082 --> 01:28:45,832 -Wos tust du denn? -om, Dod, er st ein Frou nd! 893 01:28:51,624 --> 01:28:54,999 Kommt schon, louft, Iouft...! No los, no Ios, no los! 894 01:28:55,166 --> 01:28:56,457 Oh mein Gott! 895 01:29:01,041 --> 01:29:04,249 Oh, dese scheiB Wchs... 896 01:29:26,332 --> 01:29:27,291 Beelt euch! 897 01:29:34,874 --> 01:29:37,166 Wieso hot er die enzge Woffe in Norwegen? 898 01:29:42,832 --> 01:29:46,124 Oh... Oh, nen, nen. Oh nein. 899 01:29:51,582 --> 01:29:52,624 Oh mein Gott! 900 01:29:55,082 --> 01:29:56,749 Schon okoy, schon okoy. 901 01:29:56,916 --> 01:30:01,041 Du host don enschen geholfen? Du verdommter Verräter. 902 01:30:01,374 --> 01:30:02,749 Dos olles geht zoo wet. 903 01:30:05,916 --> 01:30:08,041 BIobt zurűck! Zurűck bleiben! 904 01:30:08,207 --> 01:30:12,082 Oeh u ns ous dem Weg! De enschen műssen sterben. 905 01:30:12,249 --> 01:30:14,457 Nein, die enschen snd unsere Freu nde! 906 01:30:27,041 --> 01:30:28,166 Du bst eino Schonde! 907 01:30:28,332 --> 01:30:30,082 Auf de Leter, Ios! 908 01:30:31,957 --> 01:30:33,916 Dofűr wirst du bezohlen. 909 01:30:35,416 --> 01:30:36,957 -Zurűck! - Beel dch! 910 01:30:37,124 --> 01:30:38,291 Ich komme, ch komme. 911 01:30:52,166 --> 01:30:54,291 Los etzt! Los etzt! 912 01:30:59,999 --> 01:31:01,207 Komm schon, Dod! 913 01:31:05,166 --> 01:31:06,249 Noro, wos tust du do? 914 01:31:07,124 --> 01:31:08,957 - Leute, Ios etzt, kommt! -och schon! 915 01:31:09,499 --> 01:31:10,874 Ich so hoff' dos. 916 01:31:20,416 --> 01:31:21,874 Wir schoffon dos. Geht schon! 917 01:31:25,166 --> 01:31:26,916 - Los etzt! - Okoy. 918 01:31:27,249 --> 01:31:29,416 Hoch mit euch! Hoch etzt! 919 01:31:30,499 --> 01:31:31,874 N un mocht schon! 920 01:31:56,832 --> 01:31:58,832 Froho Weihnochton, ihr kleinen Wchser. 921 01:32:13,082 --> 01:32:14,416 Oh, ScheBe. 922 01:32:33,416 --> 01:32:34,499 -Geschofft! -Jo... 923 01:32:35,874 --> 01:32:38,124 Noro, Uoht es dr gut? Oh Gott. 924 01:32:38,332 --> 01:32:40,041 Oh... Gott se Do n k. 925 01:32:49,207 --> 01:32:51,082 Dos wor's mt u nserer Sc heu ne. 926 01:32:51,832 --> 01:32:53,541 Jo. To ... 927 01:33:01,957 --> 01:33:04,499 Hey Leuto, mr geht's gut! 928 01:33:05,082 --> 01:33:07,916 Nein, nein, nein, keine Sorge. De werden euch nichts tun. 929 01:33:08,082 --> 01:33:09,374 Sie wollen Frieden. 930 01:33:09,999 --> 01:33:13,874 Jo, ich wusste es! Wir mussten nur ein weniU reden, 931 01:33:14,041 --> 01:33:16,291 gegensetig Verständns oufbrinUen. 932 01:33:16,541 --> 01:33:18,291 Und nun hoben wr uns geeingt. 933 01:33:19,249 --> 01:33:22,624 Richtg, J ungs? Dos wor ein lonUes, friedlches Gesprä... 934 01:33:23,541 --> 01:33:26,874 Ich konnte sen Gelo ber enfoch niche Iä nger ertroUen. 935 01:33:31,916 --> 01:33:35,666 Und wieso brennt ihr de Sc heu ne neder? 936 01:33:37,041 --> 01:33:39,374 Entweder wir oder sie, olso... 937 01:33:43,957 --> 01:33:45,374 Armer, kleiner Kerl. 938 01:33:46,957 --> 01:33:48,707 Er hot nun sen Zuhouse verloren. 939 01:33:50,874 --> 01:33:52,374 Wo soll er denn etzt hin? 940 01:33:56,707 --> 01:33:58,166 Dorf er bei uns leben? 941 01:33:58,832 --> 01:34:03,457 Schotz, dos geht ncht. Wir Uehen hm nur weder ouf die Nerven. 942 01:34:04,457 --> 01:34:06,124 Jo, sorry, done om hot recht. 943 01:34:22,291 --> 01:34:24,541 Hä? Wos? 944 01:34:25,207 --> 01:34:27,499 WEI H NACH1SAN N LAN D 945 01:34:27,666 --> 01:34:31,499 So, do wären wir. Willkommen n menem useu m. 946 01:34:32,582 --> 01:34:36,707 Wio hr seht, snd hier sehr olte, troditionelle ind schlichte Häuser, 947 01:34:36,874 --> 01:34:40,624 ohne EIoktrzität ind ohne irgendwelc he Besucher. 948 01:34:40,916 --> 01:34:44,082 Also friedlch ind ru hiU. Ferfekt fűr einen EIf - 949 01:34:44,457 --> 01:34:45,832 u nd dos bst du o. 950 01:34:49,249 --> 01:34:50,624 Wir sehen u ns, 951 01:34:51,457 --> 01:34:52,416 men Freund. 952 01:34:58,124 --> 01:35:01,332 Du musst mir versPrechen, gut o uf ihn o ufzu possen. 953 01:35:01,541 --> 01:35:03,082 Es wrd mr ene Ehre sein. 954 01:35:04,249 --> 01:35:07,166 Vor 20 inuten wollten wr u ns noc h gegensotig umbringen, 955 01:35:07,332 --> 01:35:09,374 ober klor, nun snd wir olle Frou nde. 956 01:35:09,541 --> 01:35:12,791 -ScheiBe... -Oh. Oh, seht nur! 957 01:35:12,957 --> 01:35:14,957 -Wos denn? - De Nordlchter. 958 01:35:19,124 --> 01:35:24,082 Wow! Es possert! Es possert! Ich liebe es hier! 959 01:35:36,124 --> 01:35:37,499 Also olles in ollem 960 01:35:39,166 --> 01:35:41,666 wor dos doch on zemlic h U utes Weihnochtsfest. 961 01:35:43,832 --> 01:35:46,499 -Oc hst d u Scherze? - Es wor en Albtroum, Dod. 962 01:35:46,916 --> 01:35:49,749 -Enschen sind gestorben. -Jo, ich weB, mog sen. 963 01:35:49,957 --> 01:35:53,999 Aber seht u ns nur o n, hm? Wir hoen u ns ols Fomilie Uofunden. 964 01:35:54,707 --> 01:35:55,916 Dos sit unbezohlbor. 76126

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.