Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,500 --> 00:00:06,500
Do you have any idea
where you're going, Trivette?
2
00:00:06,700 --> 00:00:09,200
It's not that much farther.
It's just a few more miles.
3
00:00:09,400 --> 00:00:12,500
- You said that a half hour ago.
- Trust me. We're almost there.
4
00:00:12,700 --> 00:00:13,700
Almost where, Trivette?
5
00:00:14,300 --> 00:00:16,600
We're out in the middle of nowhere.
6
00:00:18,800 --> 00:00:21,200
This can't be the right way.
7
00:00:21,400 --> 00:00:23,700
That's what it says on the map.
8
00:00:25,500 --> 00:00:26,500
We're lost, Trivette.
9
00:00:26,700 --> 00:00:28,600
Look, don't you blame me.
10
00:00:28,800 --> 00:00:30,500
These are the directions they gave.
11
00:00:30,600 --> 00:00:32,400
I'm trying to figure out
why Judge Hollister
12
00:00:32,500 --> 00:00:34,400
wants to meet us here,
in the middle of nowhere.
13
00:00:34,500 --> 00:00:37,300
Well, nowhere would be somewhere,
if you hadn't gotten us lost.
14
00:00:37,800 --> 00:00:40,200
- I guess you could've done better.
- Yeah, I think so.
15
00:00:40,400 --> 00:00:42,700
Look, just because you're
part Cherokee
16
00:00:42,900 --> 00:00:45,000
doesn't mean that
you have a better sense of direction.
17
00:00:45,200 --> 00:00:47,000
Being Cherokee
has nothing to do with it.
18
00:00:47,200 --> 00:00:49,100
I just have a better
sense of direction than you do.
19
00:00:50,400 --> 00:00:52,000
I don't think so.
20
00:00:52,200 --> 00:00:54,100
Oh, okay.
21
00:00:54,300 --> 00:00:56,400
- Which way is west?
- West?
22
00:00:56,600 --> 00:00:59,900
- Yes.
- West is thataway.
23
00:01:00,500 --> 00:01:03,200
That's south, I told you we were lost.
24
00:01:04,600 --> 00:01:06,100
Somebody's playing
a practical joke on us.
25
00:01:06,300 --> 00:01:10,100
I just know that Judge Hollister's
back in Dallas, laughing his head off.
26
00:01:10,500 --> 00:01:14,300
Well, maybe not.
That could be his place there.
27
00:01:14,400 --> 00:01:16,400
Yes, I did not get us lost.
28
00:01:18,400 --> 00:01:20,300
Must mean I'm part Cherokee.
29
00:01:21,500 --> 00:01:24,700
Right, maybe that much.
30
00:01:46,100 --> 00:01:47,800
Well, howdy, boys.
31
00:01:48,000 --> 00:01:49,600
- Hello, judge.
- What brings you out here?
32
00:01:49,800 --> 00:01:52,100
We got a message that
you wanted to see us right away.
33
00:01:52,200 --> 00:01:54,300
Well, must be some kind of mix-up.
I didn't call you.
34
00:01:54,800 --> 00:01:56,700
No, I'm sure the message
had your name on it, judge.
35
00:01:56,900 --> 00:01:58,800
Maybe somebody's
playing a practical joke.
36
00:02:04,500 --> 00:02:05,900
Hey, you boys wanna go fishing?
37
00:02:06,400 --> 00:02:08,100
Thanks anyway, judge,
but we're on duty.
38
00:02:08,300 --> 00:02:09,800
Well, you're gonna have to
excuse me.
39
00:02:09,900 --> 00:02:13,100
The bass are biting on Oakridge Lake,
and I'm gonna get my limit today.
40
00:02:16,700 --> 00:02:19,200
Sorry about
the inconvenience, gentlemen.
41
00:02:19,400 --> 00:02:21,300
Have a good trip back.
44
00:02:29,400 --> 00:02:32,200
Well, it wouldn't have been two hours
if you hadn't gotten us lost.
45
00:02:32,400 --> 00:02:33,800
I found the place.
46
00:02:34,000 --> 00:02:37,800
Well, anyone can find anything
if they drive long enough, Trivette.
47
00:02:38,000 --> 00:02:39,700
All right,
48
00:02:40,200 --> 00:02:42,900
if it makes you feel better,
I'll ask Judge Hollister for directions.
49
00:02:43,100 --> 00:02:45,900
- Maybe he knows a shortcut.
- Come on, I know how to get back.
50
00:02:46,000 --> 00:02:47,100
Let's go.
51
00:02:53,700 --> 00:02:55,100
Trivette!
52
00:02:58,900 --> 00:03:01,800
Trivette. Easy, Trivette.
I'll get you to a hospital.
53
00:03:01,900 --> 00:03:03,100
Hey, Walker,
54
00:03:05,000 --> 00:03:07,700
the judge was just the first one.
55
00:03:08,500 --> 00:03:11,000
I wanted you to see it,
56
00:03:11,200 --> 00:03:15,200
because I'm saving you for the last.
57
00:03:15,900 --> 00:03:17,000
Who's that?
58
00:03:20,900 --> 00:03:22,800
Max Kale.
59
00:04:59,900 --> 00:05:02,600
How did Max Kale escape prison?
60
00:05:03,300 --> 00:05:05,400
They thought he was
a low-risk inmate,
61
00:05:05,600 --> 00:05:08,100
so they put him
in a minimum-security facility.
62
00:05:08,300 --> 00:05:10,800
Then he kills a guard
and five inmates.
63
00:05:11,000 --> 00:05:13,800
What genius would let
a psychopath like Max Kale
64
00:05:13,900 --> 00:05:16,200
out of maximum security?
65
00:05:16,400 --> 00:05:18,300
A psychiatrist.
66
00:05:19,000 --> 00:05:20,700
Ranger Walker,
67
00:05:21,500 --> 00:05:23,600
your part
er took
some shrapnel-type wounds.
68
00:05:23,800 --> 00:05:27,200
He's okay,
but he'll be real sore for a while.
69
00:05:28,300 --> 00:05:31,600
Man, will you take it easy?
70
00:05:33,500 --> 00:05:34,800
- Hi.
- Jimmy, how you feeling?
71
00:05:35,000 --> 00:05:38,900
Oh, man, I got the Holy Anvil Chorus
ringing in my head.
72
00:05:39,200 --> 00:05:42,800
Thirty-seven stitches
on my butt and back. I feel great.
73
00:05:43,000 --> 00:05:45,400
You're lucky.
A little closer to that bomb blast,
74
00:05:45,500 --> 00:05:47,300
and you'd be
singing with the angels.
75
00:05:47,500 --> 00:05:49,900
I'd like to sing to Max Kale.
76
00:05:50,000 --> 00:05:52,700
I'll tell you this... This thing hurts.
77
00:05:52,900 --> 00:05:55,800
The local anesthesia's wearing off.
You'd better lie still.
78
00:05:55,900 --> 00:05:58,900
- Take Ranger Trivette to his room.
- Okay, take it easy.
79
00:05:59,000 --> 00:06:02,400
Ranger Walker,
there's an urgent phone call for you.
80
00:06:09,600 --> 00:06:12,400
- Walker.
- This is Dr. Jane Pine.
81
00:06:12,600 --> 00:06:14,200
I don't know if you remember me.
82
00:06:14,400 --> 00:06:17,900
- I testified at Max Kale's trial.
- Yeah, I remember you, doctor.
83
00:06:18,000 --> 00:06:19,700
Kale called my radio show.
84
00:06:19,900 --> 00:06:21,600
He's on the line right now.
85
00:06:21,800 --> 00:06:25,300
I recognized his voice
and contacted your office.
86
00:06:25,500 --> 00:06:26,700
They've started a trace.
87
00:06:26,900 --> 00:06:28,800
Well, keep him on the line
as long as you can.
88
00:06:29,000 --> 00:06:31,700
I've gone to a commercial,
but I can't stall forever.
89
00:06:33,300 --> 00:06:36,500
Oh, commercial's over.
I'll do my best.
90
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
- Do you have a radio?
- Yes, right over here.
91
00:06:39,100 --> 00:06:40,500
Alex.
92
00:06:48,100 --> 00:06:53,400
This is Dr. Jane Pine on KRDW,
and we have a caller on the line.
93
00:06:53,600 --> 00:06:56,900
A caller? Come on, doc.
94
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
You know who I am. Max Kale.
95
00:07:01,000 --> 00:07:04,300
Max, I'm glad you called.
96
00:07:04,400 --> 00:07:06,800
You sound like you have
a lot on your mind.
97
00:07:07,000 --> 00:07:10,100
My mind?
Funny you should mention that.
98
00:07:10,200 --> 00:07:13,300
You're the one that said
that I was crazy.
99
00:07:13,700 --> 00:07:16,200
It was nothing personal, Max.
100
00:07:16,300 --> 00:07:18,500
I just gave the court
my professional opinion.
101
00:07:18,600 --> 00:07:22,300
Because of you, they stuck me
in an asylum for the criminally insane.
102
00:07:22,500 --> 00:07:24,300
Give me another chance.
103
00:07:24,500 --> 00:07:26,700
Maybe there's some way
that I could help you.
104
00:07:26,900 --> 00:07:28,500
Yeah. Oh, answer me this.
105
00:07:28,700 --> 00:07:31,700
If I'm so crazy, how come
I had the smarts to break out, huh?
106
00:07:31,900 --> 00:07:34,800
I always considered you
highly intelligent, Max,
107
00:07:35,000 --> 00:07:36,600
that's why I want to talk to you.
108
00:07:36,800 --> 00:07:39,300
You already have talked to me, doc.
109
00:07:39,400 --> 00:07:41,500
Every day on the radio,
110
00:07:41,700 --> 00:07:43,900
and I learned.
111
00:07:44,100 --> 00:07:46,200
Oh, you taught me
all the right buzzwords,
112
00:07:46,400 --> 00:07:50,200
self-responsibility, getting in touch
with my inner feelings.
113
00:07:50,300 --> 00:07:52,600
Those fools, they lapped it up,
114
00:07:52,700 --> 00:07:53,900
and they thought they cured me.
115
00:07:54,500 --> 00:07:58,100
They were just trying to help you, Max.
Just reaching out to you.
116
00:07:58,300 --> 00:08:00,000
They're fools.
117
00:08:00,200 --> 00:08:02,400
And a fool's mouth
is his destruction.
118
00:08:02,600 --> 00:08:04,800
Proverbs 18: 7.
119
00:08:05,500 --> 00:08:08,000
- You've been reading the Bible.
- Memorized it.
120
00:08:08,200 --> 00:08:11,000
Then you know what it says
about love and forgiveness.
121
00:08:11,200 --> 00:08:14,400
And I know what it says
about retribution against the unjust.
122
00:08:14,600 --> 00:08:18,100
Judge not that ye be not judged.
123
00:08:18,300 --> 00:08:21,500
Matthew 7: 1.
124
00:08:21,600 --> 00:08:23,200
Now,
125
00:08:23,400 --> 00:08:26,600
I sit in judgment of you.
126
00:08:26,800 --> 00:08:28,300
Please, Max, we have to talk.
127
00:08:28,400 --> 00:08:32,300
Oh, we will talk.
128
00:08:32,500 --> 00:08:34,200
We will.
129
00:08:34,700 --> 00:08:37,600
We'll be taking a short station break.
130
00:08:38,800 --> 00:08:40,900
He is so frightening.
131
00:08:41,600 --> 00:08:44,000
He said I was going to be last,
132
00:08:44,200 --> 00:08:46,400
which means
there's others on his hit list,
133
00:08:46,600 --> 00:08:48,100
which could include you.
134
00:08:48,300 --> 00:08:50,300
So I'm putting you
under 24-hour protection.
135
00:08:50,500 --> 00:08:53,300
- Walker, I mean, I've got...
- Don't even argue, Alex.
136
00:08:53,500 --> 00:08:56,700
Judge Hollister sentenced him,
and now he's dead,
137
00:08:56,900 --> 00:08:58,900
and you're the one
that prosecuted him.
138
00:08:59,000 --> 00:09:01,100
Well, what about Dr. Pine
and Kale's ex-wife?
139
00:09:01,200 --> 00:09:03,400
They're the ones
who testified against him.
140
00:09:03,600 --> 00:09:06,100
I'm putting them
under protection too.
141
00:09:07,100 --> 00:09:09,500
I'm gonna go talk to Dr. Pine.
142
00:09:31,500 --> 00:09:34,500
I read Kale's psychological review.
143
00:09:34,700 --> 00:09:37,400
It makes him out
to be a model inmate.
144
00:09:37,700 --> 00:09:39,000
Who made the evaluation?
145
00:09:39,200 --> 00:09:42,100
The staff at the psychiatric facility
where Kale was locked up.
146
00:09:42,200 --> 00:09:43,300
They made a big mistake.
147
00:09:43,500 --> 00:09:45,500
Yeah, well,
that mistake got a judge killed.
148
00:09:45,700 --> 00:09:48,400
They didn't know that Kale
was one of the best.
149
00:09:48,600 --> 00:09:50,900
- Best at what?
- Lying.
150
00:09:51,100 --> 00:09:52,800
Every psychological test
Kale was given
151
00:09:53,000 --> 00:09:55,600
showed that he was
making dramatic progresses.
152
00:09:55,800 --> 00:09:57,300
Hard to believe
that he faked all of that.
153
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
It's even harder to believe
154
00:09:58,700 --> 00:10:00,600
that he found the makings
for a bomb in an asylum.
155
00:10:00,700 --> 00:10:02,000
Yeah, he was a master at that.
156
00:10:02,200 --> 00:10:04,600
I feel sorry for Kale's doctors.
157
00:10:04,800 --> 00:10:06,000
They were taken in by him.
158
00:10:08,300 --> 00:10:10,900
- It could've happened to me.
- Yeah, but it didn't.
159
00:10:12,600 --> 00:10:13,800
Why not?
160
00:10:14,900 --> 00:10:18,000
Sometimes it just
comes down to a gut feeling.
161
00:10:18,200 --> 00:10:21,600
That's partly
what the asylum staff went by.
162
00:10:21,800 --> 00:10:24,300
Unfortunately, in this case
they were wrong.
163
00:10:24,400 --> 00:10:25,500
Yeah.
164
00:10:37,800 --> 00:10:41,200
We'll make sure you have
round-the-clock protection, Miss Cahill.
165
00:10:41,700 --> 00:10:44,400
Thanks,
that makes me breathe a lot easier.
166
00:11:09,100 --> 00:11:12,900
- Got us a Ranger.
- He's a cute one, eh?
167
00:11:17,900 --> 00:11:19,300
Where's Angela?
168
00:11:19,800 --> 00:11:22,600
- Angela ain't receiving today.
- That's right.
169
00:11:22,800 --> 00:11:24,500
Angela ain't receiving today?
170
00:11:25,300 --> 00:11:26,800
You heard me.
171
00:11:29,300 --> 00:11:31,800
Now, you're gonna receive a lot more
than you bargained for, bud,
172
00:11:32,000 --> 00:11:34,200
- if you don't get out of my way.
- Oh, yeah?
173
00:11:50,300 --> 00:11:52,800
You still have all the moves, Walker.
174
00:11:54,600 --> 00:11:56,700
Hi, Angela. It's been a long time.
175
00:11:59,600 --> 00:12:00,700
Is that Lori?
176
00:12:01,500 --> 00:12:04,200
Yeah. She's done a lot of growing up
in three years, hasn't she?
177
00:12:04,400 --> 00:12:05,500
Yeah, she sure has.
178
00:12:08,400 --> 00:12:11,200
- We gotta talk.
- Come on in.
179
00:12:11,300 --> 00:12:13,200
Go out and play, sweetie.
180
00:12:17,100 --> 00:12:18,200
You guys know the drill.
181
00:12:19,100 --> 00:12:20,700
All right.
182
00:12:23,900 --> 00:12:26,700
- Give me a hand up, will you?
- Yeah, get up.
183
00:12:27,700 --> 00:12:30,400
- Beer?
- No, thanks.
184
00:12:30,600 --> 00:12:33,100
Well, I guess this isn't a social call.
185
00:12:33,200 --> 00:12:36,200
I wanna know why
you refused protective custody.
186
00:12:36,300 --> 00:12:39,100
I've got those junkyard dogs
out front to protect me.
187
00:12:39,300 --> 00:12:40,800
That is if you don't
bust them for assault.
188
00:12:41,000 --> 00:12:42,500
I'm not gonna bust them,
189
00:12:42,600 --> 00:12:44,000
but they don't
impress me very much.
190
00:12:44,100 --> 00:12:45,800
Not many men do.
191
00:12:45,900 --> 00:12:49,900
Angela, Max killed the judge
who prosecuted him.
192
00:12:50,400 --> 00:12:53,400
Now, you turned him in. He's gonna
come after you too, Angela.
193
00:12:53,600 --> 00:12:57,200
It seems I spent most of
my married life in fear of Max.
194
00:12:57,300 --> 00:12:58,800
He used to beat me black and blue.
195
00:13:00,100 --> 00:13:01,700
The day I testified against him
196
00:13:01,800 --> 00:13:04,600
is the day I vowed
never to hide from Max again.
197
00:13:04,800 --> 00:13:06,000
What about Lori?
198
00:13:07,800 --> 00:13:09,900
Max won't hurt Lori.
199
00:13:12,400 --> 00:13:14,200
There's nothing I can say
to change your mind?
200
00:13:19,100 --> 00:13:20,800
Okay.
201
00:13:21,700 --> 00:13:23,200
Walker,
202
00:13:24,800 --> 00:13:27,300
you did me a big favor
when you arrested Max.
203
00:13:29,600 --> 00:13:32,100
Probably wouldn't be alive today
if you hadn't.
204
00:13:33,000 --> 00:13:34,100
You just be careful.
205
00:13:39,000 --> 00:13:40,400
Yeah.
206
00:13:44,800 --> 00:13:48,400
All right, I'm not gonna bust you guys,
but you'd better protect her.
207
00:13:48,600 --> 00:13:49,700
Now, get out of the truck.
208
00:13:50,900 --> 00:13:52,900
Move. Get out, come on.
209
00:13:53,300 --> 00:13:55,200
Put up the tailgate.
210
00:13:57,000 --> 00:14:00,100
Walker,
why do you wanna kill my dad?
211
00:14:00,300 --> 00:14:01,800
Who said I wanted to kill your dad?
212
00:14:01,900 --> 00:14:03,700
He wrote me a letter and told me.
213
00:14:04,200 --> 00:14:05,600
I don't want your father dead,
214
00:14:07,400 --> 00:14:09,400
but he wants to hurt
some innocent people, Lori,
215
00:14:11,400 --> 00:14:14,500
- including your mother.
- He'd never hurt my mom. Never.
216
00:14:14,700 --> 00:14:16,400
He loves her. You're lying.
217
00:14:22,800 --> 00:14:25,100
- Walker.
- What are you doing at Angela's?
218
00:14:25,200 --> 00:14:27,900
She's not next. Alex is.
219
00:14:28,800 --> 00:14:31,900
You touch Alex,
I'll tear your heart out, Kale.
220
00:14:32,100 --> 00:14:36,000
Better hurry.
She's home waiting for you.
221
00:14:55,700 --> 00:14:58,400
The bomb is rigged to go off
two minutes after the door's opened,
222
00:14:58,500 --> 00:15:00,200
and it'll go off if you touch it.
223
00:15:16,200 --> 00:15:17,700
You gotta get out of here.
224
00:15:18,700 --> 00:15:21,200
- Be right back.
- Walker.
225
00:15:37,000 --> 00:15:39,800
Walker, it's 30 seconds.
You've gotta get out of here.
226
00:15:41,000 --> 00:15:42,700
There's three wires, Alex.
227
00:15:42,900 --> 00:15:45,000
If I cut the wrong one...
228
00:16:29,600 --> 00:16:32,600
I'm sorry. I was just so scared.
229
00:16:33,300 --> 00:16:35,300
I know, I know.
230
00:16:36,800 --> 00:16:38,500
I was a little tense myself.
231
00:16:49,700 --> 00:16:52,900
Now Max Kale's back,
apparently seeking revenge
232
00:16:53,100 --> 00:16:55,500
on the people who helped
bring him to justice.
233
00:16:55,600 --> 00:16:58,500
The question is,
who will become his next victim
234
00:16:58,600 --> 00:17:02,300
before authorities stop him
once and for all?
235
00:17:03,700 --> 00:17:05,300
How you feeling?
236
00:17:08,200 --> 00:17:11,800
I hardly slept at all last night.
I kept seeing Kale looking at me.
237
00:17:12,000 --> 00:17:14,200
The eyes of a madman.
238
00:17:14,300 --> 00:17:17,400
Well, this time we're gonna
hide you where no one can find you.
239
00:17:17,600 --> 00:17:19,400
I'm worried about you too.
240
00:17:19,500 --> 00:17:22,700
I mean, something about Kale
tells me he's not afraid of dying.
241
00:17:22,800 --> 00:17:24,500
Cordell, I want you to see this.
242
00:17:24,600 --> 00:17:27,600
This fella's got a record
as long as a snake's neck.
243
00:17:27,800 --> 00:17:29,500
You know what he did when
he was 12 years old?
244
00:17:29,700 --> 00:17:32,300
He tried to blow up
one of the neighbor's homes.
245
00:17:32,500 --> 00:17:34,800
- What set him off?
- Well, the neighbor complained
246
00:17:35,000 --> 00:17:38,200
that he was riding his bicycle through
the flower beds, tearing them up.
247
00:17:38,300 --> 00:17:41,600
Every neighbor out there, at one time
or another's, complained about him.
248
00:17:42,700 --> 00:17:44,900
Should've thrown that sucker
in jail right then and there
249
00:17:45,100 --> 00:17:47,100
- and saved a lot of lives.
- What are you doing here?
250
00:17:47,200 --> 00:17:48,900
You're supposed to be
in the hospital.
251
00:17:49,100 --> 00:17:50,400
I heard about you. You all right?
252
00:17:50,500 --> 00:17:52,000
I'm fine, thank you.
253
00:17:52,200 --> 00:17:55,200
Jimmy, I know you're hurt.
Just bless your heart. Just take it easy.
254
00:17:55,300 --> 00:18:00,200
I couldn't lie in bed while
watching soaps and game shows,
255
00:18:00,400 --> 00:18:02,500
when somebody's
trying to kill my friends.
256
00:18:05,900 --> 00:18:07,400
That's me.
257
00:18:11,700 --> 00:18:13,800
- Walker.
- You surprise me, Walker.
258
00:18:14,000 --> 00:18:15,700
Didn't know
you could disarm a bomb.
259
00:18:15,900 --> 00:18:16,900
Kale.
260
00:18:20,300 --> 00:18:23,700
I'm the one that brought you in, Kale.
Why don't you come after me?
261
00:18:23,900 --> 00:18:26,800
Yea, though I walk through the valley
of the shadow of death,
262
00:18:27,000 --> 00:18:30,200
I will fear no evil.
263
00:18:30,400 --> 00:18:32,700
Psalms 23. Recognize it?
264
00:18:35,900 --> 00:18:39,400
Take me on, Kale,
unless you're afraid.
265
00:18:39,600 --> 00:18:42,300
Spoken like a true Texas Ranger.
266
00:18:42,500 --> 00:18:45,300
Your time will come, Walker.
267
00:18:45,500 --> 00:18:48,000
Your time will come.
268
00:18:53,100 --> 00:18:54,800
We got it?
269
00:18:55,000 --> 00:18:56,500
Park Street and McNelly Avenue.
270
00:19:06,200 --> 00:19:10,500
Hey, Walker,
the judge was just the first one.
271
00:19:10,900 --> 00:19:12,100
They're fools.
272
00:19:12,300 --> 00:19:16,600
I'm saving you for the last.
273
00:19:17,900 --> 00:19:22,500
Now, I sit in judgment of you.
274
00:20:10,400 --> 00:20:12,000
Hello, Walker.
275
00:20:12,100 --> 00:20:14,600
Wanna go for a little ride?
276
00:20:14,700 --> 00:20:16,300
Look to your left.
277
00:21:04,400 --> 00:21:06,500
- Walker.
- Here's the drill.
278
00:21:06,700 --> 00:21:08,400
Five minutes, a bomb goes off.
279
00:21:08,600 --> 00:21:10,400
Dead bodies everywhere.
280
00:21:10,600 --> 00:21:15,000
Yeah, you can save them,
if you got the guts to follow me.
281
00:21:15,200 --> 00:21:18,500
- Where's the bomb, Kale?
- Real close, part
er.
282
00:21:18,600 --> 00:21:20,100
Real close.
283
00:21:54,100 --> 00:21:58,900
This is Dr. Jane Pine on KRDW,
and we have a caller on the line.
284
00:21:59,100 --> 00:22:03,100
Hi, doc. Your pal Max,
and you know what day it is?
285
00:22:03,300 --> 00:22:04,800
Judgment Day, that's right.
286
00:22:05,000 --> 00:22:07,100
Doc, today's the day
you pay for your sins,
287
00:22:07,300 --> 00:22:13,200
and I promise you, it's gonna be
up close and personal.
288
00:24:48,800 --> 00:24:51,400
- Yeah?
- That was just a small blast.
289
00:24:51,600 --> 00:24:54,200
Get ready for the big one.
290
00:25:03,700 --> 00:25:05,400
Get away from that building.
There's a bomb.
291
00:25:05,800 --> 00:25:08,200
- Go. Get away.
- There's a bomb.
292
00:25:53,200 --> 00:25:54,200
Walker.
293
00:25:54,400 --> 00:25:56,200
Walker, I got your message
about Dr. Pine,
294
00:25:56,400 --> 00:25:58,300
and that police woman
who was guarding her.
295
00:25:58,500 --> 00:25:59,900
Oh, my God,
another two people killed.
296
00:26:00,100 --> 00:26:01,900
When's this maniac gonna stop?
297
00:26:02,000 --> 00:26:04,300
Not until he feels
he's had his revenge.
298
00:26:04,500 --> 00:26:07,900
He'll go after Angela next.
I've gotta stop him.
299
00:26:21,500 --> 00:26:23,900
- Lori, where's your mother?
- She isn't here. She went shopping.
300
00:26:24,100 --> 00:26:26,000
- Where'd she go?
- She left for Butler Junction
301
00:26:26,200 --> 00:26:28,800
about ten minutes ago.
Won't be back for a couple of hours.
302
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
What car she go in?
303
00:26:30,200 --> 00:26:32,600
Dean Watkins' white pickup. Why?
304
00:26:42,400 --> 00:26:43,900
You watch her.
305
00:28:17,800 --> 00:28:20,500
Get out. There's a bomb.
306
00:28:20,700 --> 00:28:23,000
Hey, man, you about killed us.
307
00:28:25,800 --> 00:28:28,100
- Get down.
- Get down now. Get down.
308
00:28:28,300 --> 00:28:29,900
Get down, get down.
309
00:28:38,800 --> 00:28:39,800
Bye.
310
00:28:44,900 --> 00:28:47,300
Amen.
311
00:29:00,700 --> 00:29:02,600
Walker,
you're never gonna catch Max.
312
00:29:02,800 --> 00:29:05,100
He won't quit
until he kills everyone he hates.
313
00:29:05,200 --> 00:29:06,800
You, me, and God knows who else.
314
00:29:07,000 --> 00:29:08,800
Angela, Max thinks you're dead.
315
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
I'm gonna put you in a safe house
until we catch him.
316
00:29:11,100 --> 00:29:12,200
What about Lori?
317
00:29:12,400 --> 00:29:14,200
We'll have her picked up
and brought to you.
318
00:29:15,200 --> 00:29:17,300
- Okay?
- Okay.
319
00:29:18,600 --> 00:29:20,200
Walker,
320
00:29:20,400 --> 00:29:23,200
I haven't prayed in years,
but I'll say one for you.
321
00:29:26,000 --> 00:29:27,100
Be careful.
322
00:29:42,200 --> 00:29:43,200
Walker.
323
00:29:43,700 --> 00:29:46,300
All right, forensics just finished
tracking that dynamite Kale used
324
00:29:46,500 --> 00:29:48,100
in the bomb at Alex's house.
325
00:29:48,300 --> 00:29:50,400
It was sold to a demolition firm
in Dallas,
326
00:29:50,600 --> 00:29:53,500
which recently reported
several cases stolen.
327
00:29:53,600 --> 00:29:54,900
It's an inside job, man.
328
00:29:55,100 --> 00:29:56,000
What makes you think so?
329
00:29:56,200 --> 00:29:58,300
I ran a check
on the demo firm's employees.
330
00:29:58,500 --> 00:30:02,300
It seems one of them left some
key information off his job application,
331
00:30:02,500 --> 00:30:05,700
like he served hard time
with Max Kale.
332
00:30:05,900 --> 00:30:09,300
Name's Gene Ardell and he works
for Clarkson Construction.
333
00:30:09,400 --> 00:30:11,300
Okay, thanks, Trivette.
334
00:30:27,800 --> 00:30:29,500
Gene Ardell, where is he?
335
00:30:29,600 --> 00:30:30,700
Over there.
336
00:30:43,800 --> 00:30:44,900
Gene Ardell?
337
00:30:48,000 --> 00:30:50,800
Well, well, the law.
338
00:30:51,000 --> 00:30:54,300
A hundred and ten pounds of dynamite
disappeared from this site.
339
00:30:54,500 --> 00:30:56,900
- Do you know anything about it?
- Nope.
340
00:30:58,200 --> 00:31:00,400
But I got a feeling
you're gonna pin it on me.
341
00:31:01,100 --> 00:31:02,500
Well, your feeling's right.
342
00:31:17,900 --> 00:31:19,900
- Where's Max Kale?
- Go to hell.
343
00:31:20,100 --> 00:31:21,800
You're a two time loser, Ardell.
344
00:31:22,000 --> 00:31:24,700
The dynamite you gave Kale
killed a Federal Judge,
345
00:31:24,800 --> 00:31:27,100
you're going down with him
unless you tell me where he is.
346
00:31:38,700 --> 00:31:40,300
What part of the building is he in?
347
00:31:41,400 --> 00:31:44,100
Second floor, northeast corner.
348
00:31:44,900 --> 00:31:46,000
Go on in.
349
00:31:46,200 --> 00:31:48,300
I know Max will be glad to see you.
350
00:31:48,500 --> 00:31:50,200
Yeah?
351
00:31:50,800 --> 00:31:52,300
If he's in there, you're dead.
352
00:31:52,700 --> 00:31:55,300
Max ain't afraid of dying.
He'll take you with him.
353
00:31:57,900 --> 00:32:00,600
Go on, arrest him.
354
00:32:04,600 --> 00:32:05,800
Be careful.
355
00:34:25,900 --> 00:34:28,100
Walker, that you?
356
00:34:29,400 --> 00:34:32,900
Come on, Walker, talk to me.
357
00:34:35,300 --> 00:34:36,400
Oh, well,
358
00:34:37,200 --> 00:34:40,300
if you're not gonna talk to me,
might as well say goodbye.
359
00:35:11,100 --> 00:35:13,800
Jeez, I thought you bought it, man.
360
00:35:15,800 --> 00:35:18,400
- Where's the book?
- What book?
361
00:35:22,800 --> 00:35:26,900
I found this book up there.
It's in some kind of code.
362
00:35:27,100 --> 00:35:29,100
Think you can decipher it?
363
00:36:15,300 --> 00:36:17,700
- Hi, sugar.
- Dad?
364
00:36:18,400 --> 00:36:20,900
That's right, honey, it's me.
365
00:36:24,000 --> 00:36:26,400
Come here, come here. Come on.
366
00:36:31,000 --> 00:36:34,900
I can't believe it's you.
I've missed you so much.
367
00:36:35,100 --> 00:36:39,100
I know, I know, I know, I know that,
and you know what?
368
00:36:39,400 --> 00:36:43,800
- We're gonna go on a little trip.
- Where we going?
369
00:36:44,600 --> 00:36:48,300
To a land of milk and honey,
370
00:36:48,500 --> 00:36:54,800
and everyone there
treats you like royalty.
371
00:36:54,900 --> 00:36:56,500
Oh, sounds like heaven to me.
372
00:36:56,600 --> 00:36:59,600
It is, honey.
That's where we're going.
373
00:36:59,800 --> 00:37:01,300
Can Mom come along?
374
00:37:02,500 --> 00:37:06,200
No. You see, Mom's been bad.
375
00:37:06,800 --> 00:37:08,600
What do you mean?
Mom hasn't been bad.
376
00:37:09,000 --> 00:37:11,400
I'm afraid she has.
377
00:37:11,800 --> 00:37:13,600
We aren't gonna see her anymore.
378
00:37:14,300 --> 00:37:15,600
Why? Where is she?
379
00:37:16,300 --> 00:37:20,400
Honey, your mom is dead.
380
00:37:21,200 --> 00:37:22,300
What?
381
00:37:23,000 --> 00:37:25,900
Well, she turned against me
and she lied.
382
00:37:26,100 --> 00:37:28,000
And you know what the Bible
said about that:
383
00:37:28,100 --> 00:37:32,000
"Thou shalt not bear false witness."
It was my duty, I had to punish her.
384
00:37:32,100 --> 00:37:33,600
You killed my Mom. I hate you.
385
00:37:33,800 --> 00:37:37,800
- No, shut up, shut up. Shut up.
- Let go of me. I said let go.
386
00:37:38,000 --> 00:37:41,000
You're turning against me too.
Quit your crying.
387
00:37:41,200 --> 00:37:44,100
Come on, you're coming with me.
388
00:37:50,300 --> 00:37:53,500
I got you, I got you.
I cracked the code, you guys.
389
00:37:55,400 --> 00:37:58,300
All right, he used
his notebook as a diary.
390
00:37:58,500 --> 00:38:00,400
See, these are all the people
he wanted to kill.
391
00:38:00,600 --> 00:38:04,100
Judge Hollister, Alex Cahill,
Dr. Jane Pine,
392
00:38:04,300 --> 00:38:07,500
Angela Kale, and then it gets weird.
393
00:38:07,700 --> 00:38:10,400
Why did he write the names
out like that? And who's Rodney?
394
00:38:10,600 --> 00:38:11,800
I don't know.
395
00:38:12,300 --> 00:38:13,800
Do you have a first name or initials?
396
00:38:14,700 --> 00:38:17,800
- No, nothing. Do you remember any?
- Doesn't ring a bell with me.
397
00:38:19,900 --> 00:38:21,900
Now, who's Rodney Lane?
398
00:38:22,500 --> 00:38:25,000
Well, that's the street
the guy was raised on.
399
00:38:25,100 --> 00:38:27,700
Sergeant Walker,
I went to pick up Lori Kale.
400
00:38:27,900 --> 00:38:29,800
Found a man dead
and she's disappeared.
401
00:38:30,800 --> 00:38:33,200
Trivette, pick up Angela. Let's go.
402
00:39:00,700 --> 00:39:02,300
Get everyone out.
403
00:39:04,800 --> 00:39:07,000
There's a bomb in the neighborhood.
Everyone out!
404
00:39:07,100 --> 00:39:09,400
We're evacuating the neighborhood.
Move quickly, please.
405
00:39:11,100 --> 00:39:12,600
Anybody here?
406
00:39:12,800 --> 00:39:14,800
Get out of the house.
There's a bomb, hurry.
407
00:39:15,000 --> 00:39:16,400
Come on.
408
00:39:19,700 --> 00:39:21,500
Guys, move out. There's a bomb.
409
00:39:27,100 --> 00:39:29,100
Texas Rangers. There's a bomb.
Everyone out.
410
00:39:29,300 --> 00:39:31,300
- There's a bomb?
- Hurry.
411
00:39:32,600 --> 00:39:34,200
Let's go.
412
00:39:39,500 --> 00:39:42,800
There's an emergency.
Run to the end of the block. Go.
413
00:39:45,900 --> 00:39:47,900
What's going on?
414
00:39:49,000 --> 00:39:51,000
What are you looking at?
415
00:39:55,400 --> 00:39:59,600
I will punish the world for their evil...
416
00:40:04,200 --> 00:40:06,400
...and the wicked for their iniquity.
417
00:40:08,200 --> 00:40:09,800
Open up.
418
00:40:10,100 --> 00:40:11,700
Block's gonna blow, get out of here.
419
00:40:11,800 --> 00:40:13,100
Come on.
420
00:40:13,200 --> 00:40:15,600
Let's just go. Come on, move.
421
00:40:16,000 --> 00:40:18,800
And I will cause
the arrogance of the proud...
422
00:40:23,500 --> 00:40:25,000
...to cease.
423
00:40:35,300 --> 00:40:40,000
And I will lay low
the haughtiness of the terrible.
424
00:40:49,700 --> 00:40:50,900
Isaiah...
425
00:40:58,800 --> 00:41:00,400
...chapter 13...
426
00:41:08,300 --> 00:41:09,500
...verse 11.
427
00:41:55,900 --> 00:41:59,300
Okay, don't worry, Lori.
I'll get you out of here.
428
00:41:59,800 --> 00:42:02,400
Come on, honey, let's go.
429
00:42:06,700 --> 00:42:08,100
Please, don't hurt me.
430
00:42:09,000 --> 00:42:12,200
You did exactly
what I wanted you to do, Walker.
431
00:42:17,700 --> 00:42:21,600
I'm the one you're after, Kale.
Let your daughter go.
432
00:42:24,700 --> 00:42:26,600
She sinned.
433
00:42:27,300 --> 00:42:28,700
She has to pay.
434
00:42:30,300 --> 00:42:32,500
She's just a little girl.
There's no reason to hurt her.
435
00:42:32,600 --> 00:42:36,800
No, Walker,
we're all gonna die together.
436
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
No.
437
00:42:41,100 --> 00:42:42,400
Run. Run, Lori!
438
00:43:38,200 --> 00:43:40,300
- Walker.
- Everyone all right?
439
00:43:41,100 --> 00:43:43,000
That's just too damn close, Cordell.
440
00:43:43,200 --> 00:43:44,200
Thank God you're safe.
441
00:44:04,200 --> 00:44:06,400
Ranger Walker.
442
00:44:07,300 --> 00:44:10,000
- Are you all right?
- He killed my Mom.
443
00:44:10,600 --> 00:44:11,700
Turn around, honey.
444
00:44:14,200 --> 00:44:16,100
Mom.
445
00:44:16,700 --> 00:44:20,500
Oh, Lori, honey,
thank God you're all right.
446
00:44:26,100 --> 00:44:27,700
Where's Kale?
447
00:44:36,800 --> 00:44:38,400
He blew himself up.
448
00:44:38,500 --> 00:44:40,000
That's poetic justice.
449
00:44:55,700 --> 00:44:59,700
Yeah, look at me. Oh, baby.
33800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof