Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,160 --> 00:00:07,760
Zoe, you are our host,
you can't go into the target's flat.
2
00:00:07,800 --> 00:00:10,920
'All right, then, that's brill.
OK. Thank you.'
3
00:00:10,960 --> 00:00:12,320
Zoe...
'Bye.'
4
00:00:19,480 --> 00:00:21,120
HE SIGHS
5
00:00:30,000 --> 00:00:32,160
SUSPENSEFUL MUSIC
6
00:00:48,760 --> 00:00:51,640
I just wanna ask a few questions.
7
00:00:51,680 --> 00:00:53,800
WINE POURS
8
00:00:53,840 --> 00:00:55,520
The night before she went missing,
9
00:00:55,560 --> 00:00:58,920
Gemma came to your shop
to get costumes for the play.
10
00:00:58,960 --> 00:01:00,880
Yeah, that's right.
11
00:01:00,920 --> 00:01:03,040
How'd she seem?
12
00:01:03,080 --> 00:01:04,600
Fine.
13
00:01:04,640 --> 00:01:05,920
Happy.
14
00:01:07,040 --> 00:01:10,400
And, er, afterwards,
you went for a drink?
15
00:01:10,440 --> 00:01:11,960
Um...
16
00:01:12,000 --> 00:01:13,360
No.
17
00:01:13,400 --> 00:01:18,160
No, we were meant to, but,
um, she said she had to leave.
18
00:01:18,200 --> 00:01:20,920
Did she say why she had to leave?
19
00:01:22,280 --> 00:01:24,600
Where are these questions
coming from, Greg?
20
00:01:24,640 --> 00:01:27,160
They're coming from you, Zoe.
21
00:01:27,200 --> 00:01:30,080
Something you said the other night.
22
00:01:30,120 --> 00:01:33,440
"Sometimes it's the people
closest to us we know the least."
23
00:01:33,480 --> 00:01:37,320
I was drunk, and...
24
00:01:37,360 --> 00:01:39,520
angry.
At me?
25
00:01:39,560 --> 00:01:42,000
No, at my own situation.
26
00:01:42,040 --> 00:01:43,840
With Tim.
27
00:01:43,880 --> 00:01:45,280
Right.
28
00:01:51,600 --> 00:01:55,520
I think, maybe, there are
parts of her life she hid from me.
29
00:01:55,560 --> 00:01:58,840
I won't say "secrets", cos that's
making her the bad guy, and...
30
00:01:58,880 --> 00:02:01,000
Like what?
31
00:02:01,040 --> 00:02:06,240
Me and Gemma, we had our first date
at Wilmslow Nature Reserve.
32
00:02:06,280 --> 00:02:10,120
And she puts her head on my shoulder
and says,
33
00:02:10,160 --> 00:02:12,320
"Nothing turns me off like
insecurity.
34
00:02:12,360 --> 00:02:15,200
"You know,
guys who go through your handbag.
35
00:02:15,240 --> 00:02:17,520
"Tell me you're not one of them."
36
00:02:17,560 --> 00:02:19,880
And I wasn't.
37
00:02:19,920 --> 00:02:21,400
Not then.
38
00:02:23,560 --> 00:02:24,760
Er, no.
39
00:02:24,800 --> 00:02:27,680
Did she ever talk to you
about me and her?
40
00:02:29,400 --> 00:02:30,560
No.
41
00:02:30,600 --> 00:02:32,360
What about someone else?
42
00:02:32,400 --> 00:02:34,160
Well, how d'you mean?
43
00:02:34,200 --> 00:02:35,760
You know what I mean, Zoe.
44
00:02:35,800 --> 00:02:37,200
Another guy.
45
00:02:39,400 --> 00:02:41,040
No.
46
00:02:41,080 --> 00:02:42,840
Never.
47
00:02:43,880 --> 00:02:46,040
MESSAGE TONE
48
00:02:46,080 --> 00:02:47,560
Um...
49
00:02:55,680 --> 00:02:57,240
It's Caitlin.
50
00:03:22,320 --> 00:03:24,120
Chill out, Martin.
51
00:03:24,160 --> 00:03:26,680
I mean, he pushed you
back into the chair, Zoe.
52
00:03:26,720 --> 00:03:29,400
I just... I think he used more force
than he was meant to.
53
00:03:29,440 --> 00:03:32,240
You know the amount of times I heard
that, especially when I was a PC.
54
00:03:32,280 --> 00:03:33,400
It was nothing.
55
00:03:33,440 --> 00:03:34,560
WINE POURS
56
00:03:34,600 --> 00:03:37,680
Are you OK?
Why did you try to leave?
57
00:03:39,600 --> 00:03:41,080
It was getting awkward.
58
00:03:41,120 --> 00:03:43,280
He thinks
Gemma was going to see someone
59
00:03:43,320 --> 00:03:44,760
the night she came by the shop.
60
00:03:46,280 --> 00:03:49,080
I'll need to mention that to CID.
61
00:03:49,120 --> 00:03:50,640
Why did he think
you'd know anything?
62
00:03:50,680 --> 00:03:54,440
I just think... he thought
maybe she'd confided in me.
63
00:03:56,800 --> 00:03:58,000
What?
64
00:03:58,040 --> 00:03:59,720
Just Greg.
65
00:03:59,760 --> 00:04:02,680
Greg approaching you
might be what we call an insertion.
66
00:04:04,320 --> 00:04:07,320
It's basically, when someone
realises they're under surveillance
67
00:04:07,360 --> 00:04:11,160
and they try to hatch a plan that
makes themselves look more innocent.
68
00:04:11,200 --> 00:04:13,000
Guilty people find it hard
to sit still
69
00:04:13,040 --> 00:04:15,920
if they think
they have an advantage to press,
70
00:04:15,960 --> 00:04:17,920
even when doing nothing's
a smart move.
71
00:04:17,960 --> 00:04:20,920
So, if I say that I think
he's genuinely losing his mind
72
00:04:20,960 --> 00:04:24,520
trying to work out where she is,
I'm what, falling for his trap?
73
00:04:24,560 --> 00:04:27,360
Look at the coincidence - of all the
shoulders to cry on, he chose yours.
74
00:04:27,400 --> 00:04:29,200
He isn't spoilt for choice
at the minute.
75
00:04:29,240 --> 00:04:31,880
Right.
Anyway, he doesn't know you're here.
76
00:04:31,920 --> 00:04:34,040
Well, we don't know that, do we?
77
00:04:35,960 --> 00:04:37,720
What?
78
00:04:37,760 --> 00:04:39,560
The woman in the silver MG,
remember?
79
00:04:39,600 --> 00:04:42,240
When you saw her,
you used our camera, right?
80
00:04:42,280 --> 00:04:44,200
Yeah. You told me
to go into Caitlin's room...
81
00:04:44,240 --> 00:04:46,400
Yeah, but you were already in there,
weren't you?I...
82
00:04:48,280 --> 00:04:50,240
What's your point?
Did you turn the light on?
83
00:04:50,280 --> 00:04:52,240
No, because you've
taken the bulb out.
84
00:04:52,280 --> 00:04:53,320
And the hallway light?
85
00:04:53,360 --> 00:04:56,480
Well... Yeah, Caitlin likes it on,
so probably, yeah...
86
00:04:56,520 --> 00:04:58,080
What?!
87
00:04:58,120 --> 00:05:00,080
Well, Greg might've seen you
and all the gear.
88
00:05:00,120 --> 00:05:03,120
Look, if I didn't go in there, you
wouldn't even know he had a visitor!
89
00:05:03,160 --> 00:05:05,480
Do you know what, I just don't want
any more surprises, Zoe.
90
00:05:05,520 --> 00:05:09,000
OK... Hey, um, have you considered
something else?
91
00:05:09,040 --> 00:05:10,800
That you've got the wrong man?
92
00:05:10,840 --> 00:05:14,280
That he's presenting as innocent
because he is actually innocent?
93
00:05:18,480 --> 00:05:19,960
DOOR CLOSES
94
00:05:21,160 --> 00:05:23,680
FROM BEDROOM:
Come on, Caitlin, time for bed.
95
00:06:30,240 --> 00:06:32,040
SUSPENSEFUL MUSIC
96
00:07:08,560 --> 00:07:10,680
See, that is a UK passport.
97
00:07:10,720 --> 00:07:14,200
Most likely a fake one,
by the efforts made to conceal it.
98
00:07:14,240 --> 00:07:17,040
That and the spending money.
It's probably a go-bag.
99
00:07:17,080 --> 00:07:18,080
He's a flight risk.
100
00:07:18,120 --> 00:07:21,400
I'll put a mobile unit
outside his flat.
101
00:07:21,440 --> 00:07:22,640
And look here.
102
00:07:24,240 --> 00:07:26,120
See, the money's crumpled, loose.
103
00:07:26,160 --> 00:07:28,760
All the hallmarks
of laundered money.
104
00:07:28,800 --> 00:07:31,640
He's a restauranteur, he could
certainly be involved in that.
105
00:07:31,680 --> 00:07:34,680
If he's laundering, it'll fit in
with a few other things.
106
00:07:34,720 --> 00:07:36,200
Mind me asking what?
107
00:07:36,240 --> 00:07:39,600
According to Revenue,
he owes two years' back tax.
108
00:07:39,640 --> 00:07:41,800
We'll take a closer look
at his accounts.
109
00:07:41,840 --> 00:07:43,760
He's definitely up to something.
110
00:07:43,800 --> 00:07:45,480
Mining the seam between dirty money
111
00:07:45,520 --> 00:07:47,880
and the catering industry
would be my bet.
112
00:07:47,920 --> 00:07:50,040
Good work. Well done.
113
00:07:52,440 --> 00:07:54,120
Nice one, Martin.
114
00:07:55,160 --> 00:07:57,120
We have an authority
to watch the Tuckman house
115
00:07:57,160 --> 00:07:58,760
should DI Vernon turn up again.
116
00:07:58,800 --> 00:08:00,440
Did they find out
any more about him?
117
00:08:00,480 --> 00:08:02,600
If they did, they're not sharing.
118
00:08:02,640 --> 00:08:06,840
Keep an eye out, but your main focus
is Greg Sullivan.
119
00:08:06,880 --> 00:08:07,960
Yes, sir.
120
00:08:16,840 --> 00:08:18,560
I had a dream they found her body.
121
00:08:19,960 --> 00:08:22,320
If they had, we'd know by now,
right?
122
00:08:22,360 --> 00:08:24,480
Hey, remember what Martin said,
123
00:08:24,520 --> 00:08:28,400
"The best available evidence is that
nothing bad's happened to her." OK?
124
00:08:28,440 --> 00:08:29,880
I like Martin.
125
00:08:29,920 --> 00:08:31,680
Yeah. He's all right.
126
00:08:32,840 --> 00:08:34,120
C'mon, we're gonna be late.
127
00:08:34,160 --> 00:08:36,560
My daughter Chloe was having
serious confidence issues,
128
00:08:36,600 --> 00:08:39,240
so Gemma cast her as the lead
in the school play,
129
00:08:39,280 --> 00:08:42,680
and suddenly
she's walking ten feet taller.
130
00:08:42,720 --> 00:08:47,080
That's the kind of teacher Gemma is,
nurturing and inspirational.
131
00:08:47,120 --> 00:08:48,640
Go on, love, you are gonna be late.
132
00:08:48,680 --> 00:08:50,120
I need money for after-school club.
133
00:08:50,160 --> 00:08:51,600
No, I've given you that already.
134
00:08:51,640 --> 00:08:53,920
That was for judo.
I'm doing coding now.
135
00:08:53,960 --> 00:08:55,000
What?
136
00:08:55,040 --> 00:08:57,000
SHE SIGHS
137
00:08:57,040 --> 00:09:00,360
I'm so sorry.
No, it's fine. Thanks.
138
00:09:00,400 --> 00:09:02,880
Love you. Bye!
Love you. Bye.
139
00:09:04,520 --> 00:09:06,120
Hiya.
140
00:09:06,160 --> 00:09:08,760
..Saturation's the goal.
141
00:09:08,800 --> 00:09:10,920
Oh, Fiona.
142
00:09:10,960 --> 00:09:12,600
Look,
I know you think they're tacky...
143
00:09:12,640 --> 00:09:14,280
No, I don't.
144
00:09:14,320 --> 00:09:16,280
But you're bigger than that.
Mm-hm.
145
00:09:16,320 --> 00:09:17,680
Hi, Fiona.
146
00:09:17,720 --> 00:09:20,600
Zoe, we're meeting at mine later,
if you can make it?
147
00:09:20,640 --> 00:09:22,480
Er, yeah. Sure. Sure...
148
00:09:22,520 --> 00:09:25,720
We're all stressed, it just feels
like we should stick together.Yeah.
149
00:09:25,760 --> 00:09:27,640
Is, um... Is Fiona going?
150
00:09:27,680 --> 00:09:28,920
Is that still a thing?
151
00:09:28,960 --> 00:09:30,640
Oh, no. No.
152
00:09:30,680 --> 00:09:32,120
Oh, small or medium?
153
00:09:32,160 --> 00:09:34,280
Uh, medium, please. Thank you.
154
00:09:34,320 --> 00:09:36,240
Oh, these are fab, well done.
Thank you.
155
00:09:36,280 --> 00:09:39,200
All right, I'll see you later.
Bye.Ta-ra.
156
00:09:59,200 --> 00:10:01,800
Target is leaving the building
and heading to his car.
157
00:10:01,840 --> 00:10:03,320
He's got the go-bag with him.
158
00:10:03,360 --> 00:10:06,120
I repeat, he's got the go-bag
with him.
159
00:10:06,160 --> 00:10:08,280
'Thanks, Martin, we'll pick him up.'
160
00:10:08,320 --> 00:10:10,440
'Yeah. I have the eye.'
161
00:10:22,560 --> 00:10:25,440
'Martin,
we're on our own talk group.'
162
00:10:25,480 --> 00:10:28,280
Just you and me, OK?
163
00:10:28,320 --> 00:10:29,320
'OK.'
164
00:10:29,360 --> 00:10:32,880
We could use an extra vehicle
tailing Greg.
165
00:10:32,920 --> 00:10:34,720
'Do you wanna go jump in your car?'
166
00:10:36,280 --> 00:10:37,640
I don't know, boss,
167
00:10:37,680 --> 00:10:40,200
I don't really wanna let anyone down
or anything, y'know.
168
00:10:40,240 --> 00:10:42,960
I wouldn't ask
if we weren't stretched.
169
00:10:45,760 --> 00:10:48,440
I just think
I need a little bit more time, sir.
170
00:10:48,480 --> 00:10:50,600
'You've had plenty of time, Martin.'
171
00:10:55,360 --> 00:10:57,960
Never mind. Just thought I'd ask.
172
00:10:59,600 --> 00:11:03,400
'OK. I have the eye. Target is
turning right off the A57.'
173
00:11:08,080 --> 00:11:10,960
To be clear,
subject is a likely flight risk.
174
00:11:11,000 --> 00:11:13,440
If we think we're losing him,
we stop him.
175
00:11:13,480 --> 00:11:15,640
'Copy that, boss.
Target is committed.
176
00:11:15,680 --> 00:11:16,680
'Off, off, off.
177
00:11:16,720 --> 00:11:20,200
'Slip road to Manchester
International at Junction 5.
178
00:11:20,240 --> 00:11:23,080
'Oh, wait, hang on.
Right, he's just turned off.
179
00:11:23,120 --> 00:11:25,520
'He's not going to the airport.'
180
00:11:25,560 --> 00:11:28,000
'He's going south on the A34.
181
00:11:28,040 --> 00:11:29,200
'He's in a real hurry.'
182
00:11:30,760 --> 00:11:32,120
'I can't see him.'
183
00:11:32,160 --> 00:11:33,560
'Does anyone have the eye?'
184
00:11:33,600 --> 00:11:36,560
'Argh, we're losing him.
We're losing him.'
185
00:11:36,600 --> 00:11:38,440
He's going to
Wilmslow Nature Reserve.
186
00:11:39,920 --> 00:11:41,320
Do tell, Martin.
187
00:11:41,360 --> 00:11:43,920
It's where Greg and Gemma
had their first date, sir.
188
00:11:43,960 --> 00:11:47,280
Eyes open, everyone.
Could be a meet or a drop.
189
00:11:49,240 --> 00:11:51,960
Or it could be a dump site
and he's paying his respects.
190
00:12:43,120 --> 00:12:44,480
SHOUTING: Gemma.
191
00:12:46,400 --> 00:12:48,040
Gemma!
192
00:12:48,080 --> 00:12:50,040
CAMERA CLICKS
193
00:12:57,240 --> 00:12:59,080
Gemma!
194
00:13:17,440 --> 00:13:20,000
Martin, that's her.
195
00:13:22,560 --> 00:13:24,280
Yeah?
Yeah.
196
00:13:46,400 --> 00:13:48,560
A woman's
just let herself into Greg's flat,
197
00:13:48,600 --> 00:13:52,520
she's giving it a good going over.
I think she's a pro.
198
00:13:52,560 --> 00:13:55,200
'Is this the woman you saw
the other night?
199
00:13:57,680 --> 00:13:59,000
'Martin?'
200
00:13:59,040 --> 00:14:00,600
Yeah. I think it is.
201
00:14:00,640 --> 00:14:02,160
How did she arrive?
202
00:14:02,200 --> 00:14:03,680
'In the MG?'
203
00:14:07,160 --> 00:14:09,760
Well, if she did,
she didn't park it on the street.
204
00:14:10,800 --> 00:14:13,560
'When she leaves,
you've gotta follow.
205
00:14:13,600 --> 00:14:17,520
'You're the only one available. The
rest of the team are tailing Greg.
206
00:14:17,560 --> 00:14:20,320
'We have to ID this woman.
You understand?'
207
00:14:24,760 --> 00:14:26,760
Yes, sure.
208
00:14:37,600 --> 00:14:40,000
HE BREATHES HEAVILY
209
00:14:45,000 --> 00:14:47,200
TENSE MUSIC
210
00:15:13,320 --> 00:15:14,760
Come on.
211
00:15:20,160 --> 00:15:21,600
Come on!
212
00:15:25,600 --> 00:15:27,720
LAUGHTER AND CHATTER
213
00:15:34,320 --> 00:15:36,480
STREET NOISES,
TENSE MUSIC
214
00:15:54,040 --> 00:15:56,800
ROCK MUSIC PLAYS
215
00:16:06,040 --> 00:16:07,400
You all right?
216
00:16:07,440 --> 00:16:10,120
Yeah.
KNOCK THE DOOR
217
00:16:10,160 --> 00:16:11,520
Tim's coming round.
Right.
218
00:16:11,560 --> 00:16:13,720
To sign the forms you gave me.
219
00:16:13,760 --> 00:16:15,560
Ooh! Hiya.
220
00:16:17,080 --> 00:16:19,400
I really appreciate this.
221
00:16:19,440 --> 00:16:21,160
Any questions, let me know.
222
00:16:25,160 --> 00:16:26,480
Does he just hang about all day?
223
00:16:26,520 --> 00:16:29,960
Well, yeah, that's his job.
224
00:16:30,000 --> 00:16:31,960
What is this, an NDA?
225
00:16:32,000 --> 00:16:34,800
Yeah, they need your consent
cos your name's on the lease.
226
00:16:34,840 --> 00:16:36,800
Caitlin's OK with them being here?
227
00:16:36,840 --> 00:16:37,840
Yeah. Yeah. Of course.
228
00:16:39,080 --> 00:16:41,320
Who are they watching?
I...
229
00:16:41,360 --> 00:16:43,120
Greg Sullivan.
230
00:16:43,160 --> 00:16:44,760
Are they paying you?
231
00:16:44,800 --> 00:16:46,280
Few quid. Not much.
232
00:16:46,320 --> 00:16:48,480
Hey, one thing's really important,
though.
233
00:16:48,520 --> 00:16:52,560
Crucial, actually,
is that you can't tell anyone.
234
00:16:53,920 --> 00:16:55,240
Who am I gonna tell?
235
00:16:55,280 --> 00:16:56,960
I don't know.
236
00:16:57,960 --> 00:17:00,320
I miss you.
237
00:17:00,360 --> 00:17:02,600
We both do.
238
00:17:02,640 --> 00:17:03,680
Well...
239
00:17:05,040 --> 00:17:06,960
I miss you, too.
Look, I'm not an idiot.
240
00:17:07,000 --> 00:17:08,680
Zo...
No, let me speak.
241
00:17:08,720 --> 00:17:12,280
I want you to come back
because you wanna come back.
242
00:17:13,440 --> 00:17:15,360
I get it, OK?
243
00:17:15,400 --> 00:17:19,360
You need time. Space.
244
00:17:19,400 --> 00:17:20,840
I do.
245
00:17:22,480 --> 00:17:24,160
Just for a little while.
246
00:17:27,080 --> 00:17:28,800
Yeah.
247
00:17:33,640 --> 00:17:36,200
Caitlin's really excited
about Morocco.
248
00:17:36,240 --> 00:17:39,440
She wants to go back to that beach.
You know, with the waterfall.
249
00:17:39,480 --> 00:17:41,040
Yeah, it's gonna be epic.
250
00:17:41,080 --> 00:17:44,160
VOICES AND MUSIC FADE
251
00:18:33,400 --> 00:18:35,040
All right, Phil.
252
00:18:37,920 --> 00:18:40,200
If the neighbour's
anything to go by,
253
00:18:40,240 --> 00:18:42,960
it looks like the locals
are turning against him.
254
00:18:47,080 --> 00:18:48,800
CAMERA CLICKS
255
00:19:05,000 --> 00:19:06,920
He's just looking through
some headed paper
256
00:19:06,960 --> 00:19:09,640
with "Randolph Estates" on it.
257
00:19:09,680 --> 00:19:12,560
'Thanks, Stella.
We'll check it out with CID.'
258
00:19:19,800 --> 00:19:21,120
Knock, knock.
259
00:19:21,160 --> 00:19:22,640
Oh, hi.
260
00:19:22,680 --> 00:19:24,640
Thank you.
It's all right.
261
00:19:24,680 --> 00:19:28,280
Oh, you know you said, um,
that when she came round,
262
00:19:28,320 --> 00:19:30,480
she had a bottle of wine
and a gift bag for Greg.Mm-hm.
263
00:19:30,520 --> 00:19:32,320
Oh, yeah.
Just here.
264
00:19:35,240 --> 00:19:37,000
Is that the bag?
265
00:19:37,040 --> 00:19:39,640
Yeah. Yeah, looks like it.
266
00:19:39,680 --> 00:19:42,440
Darrington Wines.
Darrington?
267
00:19:42,480 --> 00:19:43,640
Mm.
268
00:19:43,680 --> 00:19:45,840
Not that I know the name
of every offie in Manchester.
269
00:19:45,880 --> 00:19:46,800
Yeah. Right.
270
00:19:46,840 --> 00:19:49,280
They've got about
half a dozen shops.
271
00:19:49,320 --> 00:19:51,480
There's one right round the corner.
272
00:19:53,400 --> 00:19:54,640
OK. Thank you.
273
00:19:54,680 --> 00:19:56,640
Pleasure.
274
00:19:56,680 --> 00:19:58,600
Day off today?
275
00:19:58,640 --> 00:20:00,200
I'm having a half-day.
276
00:20:00,240 --> 00:20:02,800
I was owed some leave, so I thought
I'd catch up on a few things.
277
00:20:02,840 --> 00:20:04,080
Keep your eye on me, yeah?
278
00:20:04,120 --> 00:20:07,320
No, no. It's really nice to have
another adult in the house.
279
00:20:07,360 --> 00:20:08,840
Right. I can imagine.
280
00:20:18,360 --> 00:20:22,400
Her name's Nadia Bailey. She works
at Greg and Gemma's letting agency,
281
00:20:22,440 --> 00:20:25,720
Randolph Estates. It's probably
how she had keys to let herself in.
282
00:20:25,760 --> 00:20:26,760
Randolph Estates?
283
00:20:26,800 --> 00:20:28,600
Yeah.
You share this with CID?
284
00:20:28,640 --> 00:20:30,600
Yeah, they're picking her up.
285
00:20:31,920 --> 00:20:34,080
Great work, Martin.
286
00:20:34,120 --> 00:20:35,640
I shouldn't have lost her, boss.
287
00:20:37,520 --> 00:20:39,520
Hey, forget it.
You got there your way.
288
00:20:44,280 --> 00:20:45,880
What is it?
289
00:20:51,280 --> 00:20:53,400
Spit it out.
290
00:20:58,120 --> 00:21:02,120
So, two nights ago,
you didn't see this woman at all?
291
00:21:06,720 --> 00:21:08,520
No. Zoe did.
292
00:21:08,560 --> 00:21:14,000
Not only did you lie to me and CID,
but a civilian knows you lied?
293
00:21:14,040 --> 00:21:15,560
I'm sorry, sir.
294
00:21:15,600 --> 00:21:19,440
Y'know, despite what every deep-fake
conspiracy-nut will tell you,
295
00:21:19,480 --> 00:21:23,680
despite all this shit,
what we do here is simple.
296
00:21:23,720 --> 00:21:26,600
Who, what, where, when.
297
00:21:26,640 --> 00:21:28,760
With a human touch.
298
00:21:28,800 --> 00:21:31,400
And it's the human bit they pay for.
299
00:21:31,440 --> 00:21:33,040
It reassures.
300
00:21:33,080 --> 00:21:35,800
So you saying you saw her
when you didn't...
301
00:21:37,360 --> 00:21:39,040
..isn't a little white lie.
302
00:21:40,720 --> 00:21:43,040
It's firebombing the family home.
303
00:21:45,040 --> 00:21:47,920
I mean, Max was in hospital, he
couldn't have been in a safer place!
304
00:21:47,960 --> 00:21:50,800
I wasn't thinking logically, sir.
Oh, really?
305
00:21:52,040 --> 00:21:55,320
Because I'd have said
logic was your strong suit.
306
00:21:56,760 --> 00:21:58,560
Why did you leave your post, Martin?
307
00:22:01,000 --> 00:22:04,440
You know, Sarah basically
brings up Max on her own. My son.
308
00:22:07,000 --> 00:22:10,240
She doesn't have many demands.
She just gets on with it.
309
00:22:11,600 --> 00:22:12,840
D'you know, for once,
310
00:22:12,880 --> 00:22:15,880
I just wanted to...
I just wanted to feel useful.
311
00:22:15,920 --> 00:22:17,680
You know, needed.
312
00:22:25,640 --> 00:22:29,520
Is Zoe the sort of person you'd want
sharing a secret like this?
313
00:22:31,680 --> 00:22:33,960
I think I can trust her, yeah.
314
00:22:34,000 --> 00:22:36,560
Well, we'll say no more about this.
315
00:22:38,320 --> 00:22:40,320
Unless it becomes important.
316
00:22:41,800 --> 00:22:44,320
In which case, you're on your own.
317
00:22:45,360 --> 00:22:47,640
And this conversation
never happened.
318
00:22:51,920 --> 00:22:53,200
Understood.
319
00:22:54,800 --> 00:22:58,520
When he shouted "Gemma",
it was as if it was for my benefit.
320
00:22:58,560 --> 00:23:00,680
How'd you mean?
321
00:23:00,720 --> 00:23:02,360
It was so... over the top.
322
00:23:02,400 --> 00:23:05,680
It was like, "Look at me
in my grief and innocence."
323
00:23:05,720 --> 00:23:07,640
You don't think he's on to us,
do you?
324
00:23:09,240 --> 00:23:10,680
No.
325
00:23:12,600 --> 00:23:14,560
I've got no reason to believe so.
326
00:23:16,720 --> 00:23:19,080
How's the dive team getting on?
327
00:23:19,120 --> 00:23:23,600
Are you kidding?
That lake is half a kilometre wide.
328
00:23:23,640 --> 00:23:26,560
But I tell you what...
she is in there.
329
00:23:26,600 --> 00:23:28,720
I'd put money on it.
330
00:23:55,840 --> 00:23:58,160
Stella?
Mm?
331
00:24:06,520 --> 00:24:08,480
'He's a client, he rents the flat.'
332
00:24:10,640 --> 00:24:12,280
'So, why were you
searching the flat?'
333
00:24:12,320 --> 00:24:13,440
Hello, Martin.
334
00:24:13,480 --> 00:24:14,680
'No comment.'
335
00:24:15,640 --> 00:24:16,760
Hayley.
336
00:24:18,720 --> 00:24:21,000
Hayley's on the Gemma inquiry
as of today.
337
00:24:23,800 --> 00:24:25,680
Aren't you gonna introduce us?
338
00:24:25,720 --> 00:24:27,200
Oh, yeah, this is...
Stella.
339
00:24:27,240 --> 00:24:29,400
Hiya.
DC Hayley Jones.
340
00:24:29,440 --> 00:24:31,240
I'm sure we could compare notes.
341
00:24:32,520 --> 00:24:34,800
Nice work IDing Nadia Bailey.
342
00:24:34,840 --> 00:24:39,160
She has form for money laundering,
but so far has been "no commenting".
343
00:24:39,200 --> 00:24:41,760
It'll be the usual mire of dead ends
and shell companies,
344
00:24:41,800 --> 00:24:46,000
so the financial boys will help
gauge Greg's role in the food-chain.
345
00:24:46,040 --> 00:24:48,600
We've checked Nadia's phone records
for Greg's number.
346
00:24:48,640 --> 00:24:52,680
Nothing recently, but two years ago,
they were in frequent contact.
347
00:24:56,160 --> 00:24:57,600
What?
348
00:24:57,640 --> 00:24:59,800
Now, the call that he received
was from a reporter -
349
00:24:59,840 --> 00:25:01,400
we checked all of that, obviously.
350
00:25:01,440 --> 00:25:02,840
Greg's drunk and a little bit angry
351
00:25:02,880 --> 00:25:05,040
and he throws his phone
down on the floor.
352
00:25:07,000 --> 00:25:09,800
Now, he goes out of view here
for approximately five seconds.
353
00:25:09,840 --> 00:25:12,040
Or at least, he would have,
if it wasn't for that mirror.
354
00:25:12,080 --> 00:25:15,960
Something catches his eye. We think
it was the strap of the bag.
355
00:25:16,000 --> 00:25:17,480
Skip it on, Stell.
Yeah.
356
00:25:22,040 --> 00:25:24,040
But look at his face
when he opens the bag.
357
00:25:24,080 --> 00:25:26,200
His expression.
358
00:25:27,760 --> 00:25:29,680
Sorry, I'm being slow.
359
00:25:29,720 --> 00:25:32,120
He didn't see the bag in the chimney
until he went down low
360
00:25:32,160 --> 00:25:34,680
to look for the phone.
He didn't know it was there.
361
00:25:34,720 --> 00:25:37,720
Why didn't he pull the blind down
and then remove it?
362
00:25:37,760 --> 00:25:39,720
He got distracted, he forgot,
363
00:25:39,760 --> 00:25:42,080
perhaps he's thick as mince,
like most criminals.
364
00:25:42,120 --> 00:25:44,680
But there's a Part Two. Stell.
365
00:25:49,800 --> 00:25:51,200
Here...
366
00:25:56,480 --> 00:25:58,040
You see it, don't you?
367
00:25:58,080 --> 00:26:02,280
Now, I can't make out the name,
but that photo is 100% Gemma.
368
00:26:03,640 --> 00:26:06,280
That suggests that the bag
and the money are actually hers.
369
00:26:08,120 --> 00:26:09,560
Hang on...
370
00:26:13,920 --> 00:26:16,080
We seized her passport
when we searched the flat.
371
00:26:17,240 --> 00:26:20,200
So, odds are that one's a fake.
Yeah.
372
00:26:20,240 --> 00:26:22,640
How does a primary school teacher
get a false passport?
373
00:26:22,680 --> 00:26:24,200
Never mind why.
And all that money...
374
00:26:24,240 --> 00:26:26,720
Well, Greg did say that he thought
she was seeing someone else.
375
00:26:26,760 --> 00:26:27,760
OK...?
376
00:26:27,800 --> 00:26:30,800
Well, that does give her motivation
to up and leave everything,
377
00:26:30,840 --> 00:26:31,840
doesn't it?
378
00:26:31,880 --> 00:26:34,080
And what, sail off into the sunset
with Mr Right? Maybe.
379
00:26:34,120 --> 00:26:35,600
Nah, you're reaching.
380
00:26:35,640 --> 00:26:38,600
Plus, none of this
means Greg didn't hurt her.
381
00:26:40,360 --> 00:26:41,720
So, what do we do?
382
00:26:44,560 --> 00:26:47,840
We hold our nerve
and keep watching.
383
00:27:12,520 --> 00:27:14,880
'He's turned onto the roundabout.'
384
00:27:14,920 --> 00:27:17,920
'If you give us an exit,
we'll pick him up.'
385
00:27:23,160 --> 00:27:25,400
RADIO CHATTER
386
00:28:39,080 --> 00:28:41,240
MUSIC PLAYS: 'Tiny Girls'
by Iggy Pop
387
00:28:41,280 --> 00:28:45,800
# Well, the day begins
You don't want to live
388
00:28:45,840 --> 00:28:50,040
# Cos you can't believe
In the one you're with
389
00:28:50,080 --> 00:28:54,920
# Cos you know her tricks
And you know her past
390
00:28:54,960 --> 00:28:59,240
# When she makes a face
You just have to laugh
391
00:28:59,280 --> 00:29:03,480
# And you feel like
Such a know-it-all
392
00:29:03,520 --> 00:29:07,800
# When you only want
Just a tiny girl
393
00:29:07,840 --> 00:29:11,200
# And you hope she'll sing. #
394
00:29:16,280 --> 00:29:18,640
MUSIC STOPS
395
00:29:20,040 --> 00:29:21,880
THUNDER RUMBLES
396
00:29:24,680 --> 00:29:26,040
'Martin receiving?'
397
00:29:28,000 --> 00:29:29,080
Go ahead.
398
00:29:29,120 --> 00:29:31,000
'Target's about to arrive home.'
399
00:29:33,200 --> 00:29:35,160
I'm in position. I have eyes on.
400
00:31:19,640 --> 00:31:21,320
HE SIGHS
401
00:31:21,360 --> 00:31:23,000
DOOR OPENS AND CLOSES
402
00:31:25,840 --> 00:31:27,120
Oh, hi.
Hiya.
403
00:31:28,800 --> 00:31:30,640
Oh, thanks, but I've...
I've got a sandwich.
404
00:31:34,040 --> 00:31:35,400
Thank you.
405
00:31:39,080 --> 00:31:42,200
Did you find out who she was yet?
The woman who trashed his flat?
406
00:31:42,240 --> 00:31:43,760
Zoe, you know I can't discuss that.
407
00:31:43,800 --> 00:31:45,400
Oh, you have!
408
00:31:45,440 --> 00:31:48,760
How was work?Yeah.
Had to call the police, actually.
409
00:31:48,800 --> 00:31:51,800
A guy making a nuisance of himself
in the changing rooms.
410
00:31:51,840 --> 00:31:55,120
He denied it, but we got CCTV, so...
411
00:31:56,800 --> 00:31:59,400
Wait, hold on. You have CCTV
in the changing rooms?
412
00:31:59,440 --> 00:32:00,960
Yeah, we've got cameras everywhere.
413
00:32:02,920 --> 00:32:04,520
What about the stock room?
414
00:32:04,560 --> 00:32:06,040
Course.
415
00:32:06,080 --> 00:32:08,320
The night before she disappeared,
you said Gemma came by
416
00:32:08,360 --> 00:32:10,160
to pick out costumes.
Mm.
417
00:32:10,200 --> 00:32:12,400
You said that she wanted to go out
for a drink afterwards
418
00:32:12,440 --> 00:32:14,880
and then she changed her mind.
Would you have footage of that?
419
00:32:14,920 --> 00:32:16,440
I can ask security.
420
00:32:16,480 --> 00:32:18,040
Yeah, please.
421
00:32:35,200 --> 00:32:36,720
Where did you go?
422
00:32:36,760 --> 00:32:40,040
Uh, to supervise lock-up
and set the alarm.
423
00:33:00,680 --> 00:33:02,920
Looks like
she switches off her phone
424
00:33:02,960 --> 00:33:04,600
to stop the person calling back.
425
00:33:07,400 --> 00:33:11,880
Yeah, I'm looking at the 18:13 call.
It's from a landline.
426
00:33:11,920 --> 00:33:14,120
'Can you ID the number?'
427
00:33:14,160 --> 00:33:17,120
Give me, er, five minutes.
428
00:33:17,160 --> 00:33:18,600
'Cheers, buddy.'
429
00:33:20,440 --> 00:33:22,160
They're gonna look into it.
430
00:33:24,320 --> 00:33:27,240
Right, I'm off to bed.
431
00:33:27,280 --> 00:33:28,560
Yeah, thanks for getting that.
432
00:33:28,600 --> 00:33:30,720
No problem. I've emailed it to you.
433
00:33:34,840 --> 00:33:37,000
Why do you, er...?
Why do you care so much?
434
00:33:38,480 --> 00:33:40,920
Well, it's... It's Gemma.
435
00:33:40,960 --> 00:33:42,640
We all love her.
436
00:33:42,680 --> 00:33:46,000
I mean Greg. Why do you care
that he's not guilty?
437
00:33:46,040 --> 00:33:48,280
You know, why do you
want him to be innocent?
438
00:33:49,800 --> 00:33:51,040
I think...
439
00:33:52,080 --> 00:33:54,240
It's just...
They were so in love.
440
00:33:55,320 --> 00:33:57,560
Or they were, until recently.
441
00:33:58,640 --> 00:34:01,960
The idea that love can sour
that badly,
442
00:34:02,000 --> 00:34:06,680
to the point of it being awful
and hopeless and beyond repair...
443
00:34:08,200 --> 00:34:09,480
..it's heart-breaking.
444
00:34:12,960 --> 00:34:14,160
That's it?
445
00:34:15,800 --> 00:34:17,440
Yeah. That's it.
446
00:34:19,320 --> 00:34:21,520
OK. Night.
Night.
447
00:35:13,040 --> 00:35:14,080
Hey.
448
00:35:14,120 --> 00:35:15,880
'Bloody hell, Martin, I am married!'
449
00:35:15,920 --> 00:35:18,920
You need to look at Carl's foreman
a little more closely.
450
00:35:18,960 --> 00:35:21,600
He just gave Carl the envelope
that Vernon gave him.
451
00:35:21,640 --> 00:35:23,400
'He took his time sharing.'
452
00:35:24,800 --> 00:35:26,000
Yeah.
DOOR CLOSES
453
00:35:26,040 --> 00:35:28,360
Looks like a missing poster.
454
00:35:28,400 --> 00:35:29,600
'What, Gemma?'
455
00:35:29,640 --> 00:35:31,800
No. No, it's another woman.
456
00:35:31,840 --> 00:35:34,720
Poster's worn and tatty. Looks old.
457
00:35:34,760 --> 00:35:38,160
'OK, Martin, ping us a screen grab
and we'll look into it.'
458
00:35:42,280 --> 00:35:44,400
I'll call you back.
459
00:35:53,520 --> 00:35:56,680
Target is leaving by car
and he has the money.
460
00:35:56,720 --> 00:35:58,840
I repeat, target is leaving by car.
461
00:36:18,080 --> 00:36:21,960
He's going west,
heading into the city centre.
462
00:36:23,840 --> 00:36:26,880
'No way. Can we patch CID in?'
463
00:36:26,920 --> 00:36:29,320
'Sure, raising them now.'
464
00:36:29,360 --> 00:36:32,720
'Tell 'em to put the kettle on -
they're about to get a visitor.'
465
00:36:40,440 --> 00:36:42,640
'Thanks for bringing the money
to us, Greg.
466
00:36:42,680 --> 00:36:45,040
'We've worked a few things out
already,
467
00:36:45,080 --> 00:36:47,440
'but we need help
stringing them together.
468
00:36:47,480 --> 00:36:48,880
'Is that OK, Greg?
469
00:36:50,880 --> 00:36:55,360
'We have evidence, some of it
from Gemma's school computer,
470
00:36:55,400 --> 00:36:58,520
'that she was using the after school
clubs to launder money.
471
00:37:00,560 --> 00:37:04,160
'We don't know how it started,
but we doubt it's a coincidence
472
00:37:04,200 --> 00:37:07,280
'that two years ago,
you couldn't pay the rent,
473
00:37:07,320 --> 00:37:10,040
'then Gemma took on the school clubs
and you're all up-to-date.
474
00:37:11,760 --> 00:37:14,880
'I get you don't wanna
speak ill of her, I do.
475
00:37:14,920 --> 00:37:17,760
'But we need to
establish the truth.'
476
00:37:17,800 --> 00:37:19,920
Her life may depend on it.
477
00:37:24,120 --> 00:37:26,280
We rent our flat
through Randolph Estates.
478
00:37:27,280 --> 00:37:29,760
About two years ago, one of
their employees came to see me.
479
00:37:29,800 --> 00:37:31,240
'I just thought, what a nerve!'
480
00:37:31,280 --> 00:37:32,920
You know?
Yeah.
481
00:37:32,960 --> 00:37:36,080
I said, "You can evict us
before we stoop to that."
482
00:37:36,120 --> 00:37:38,320
Right. And what did she say?
483
00:37:38,360 --> 00:37:40,120
Well, she apologised.
484
00:37:40,160 --> 00:37:42,960
Said she'd
"misjudged the situation".
485
00:37:43,000 --> 00:37:45,240
Obviously terrified
I'd go to the police.
486
00:37:47,680 --> 00:37:50,200
I wish you'd discussed it
with me first.
487
00:37:50,240 --> 00:37:51,400
What?
488
00:37:53,120 --> 00:37:55,760
We're eight months behind.
489
00:37:55,800 --> 00:37:58,200
Maybe she just wanted to help.
Are you serious?
490
00:37:58,240 --> 00:38:00,200
It's a victimless crime, Greg.
491
00:38:00,240 --> 00:38:04,120
It's not a victimless crime -
it means drug money or worse.
492
00:38:04,160 --> 00:38:06,680
You've sunk my life savings
into your bloody restaurant,
493
00:38:06,720 --> 00:38:08,320
but you won't risk anything
yourself.
494
00:38:08,360 --> 00:38:09,360
That is out of order.
495
00:38:09,400 --> 00:38:11,240
No, Greg, that's the truth.
496
00:38:11,280 --> 00:38:13,960
You wanna talk about the truth,
let's do it.
497
00:38:14,000 --> 00:38:16,320
No, go on, say it!
Oh, piss off!
498
00:38:16,360 --> 00:38:18,080
No, let's talk about it!
499
00:38:18,120 --> 00:38:19,560
GLASS SHATTERS
500
00:38:24,120 --> 00:38:28,080
This employee,
can you tell me their name?
501
00:38:28,120 --> 00:38:30,120
'Nadia Bailey.
502
00:38:31,760 --> 00:38:33,400
'All I had to do
was put the fake receipts'
503
00:38:33,440 --> 00:38:36,760
through the till,
cover them with Nadia's cash,
504
00:38:36,800 --> 00:38:38,320
withdraw the money and return it.
505
00:38:38,360 --> 00:38:40,480
Minus your cut?
506
00:38:40,520 --> 00:38:43,320
Presumably. It never got that far.
507
00:38:47,080 --> 00:38:49,720
Nadia came round the other day.
508
00:38:49,760 --> 00:38:52,560
Said she was sorry about Gemma
and hoped she'd come home.
509
00:38:52,600 --> 00:38:55,160
Bought me a bottle of wine.
To be honest...
510
00:38:55,200 --> 00:38:57,040
I'd forgotten
about her little proposal.
511
00:38:57,080 --> 00:38:59,040
Really?
512
00:38:59,080 --> 00:39:00,520
It was a long time ago.
513
00:39:01,880 --> 00:39:03,600
But...
514
00:39:03,640 --> 00:39:07,360
playing it over... I thought,
maybe she was feeling me out.
515
00:39:07,400 --> 00:39:09,200
Seeing if you'd told us anything?
516
00:39:11,080 --> 00:39:13,320
Then when I found the cash,
it all made sense.
517
00:39:15,720 --> 00:39:17,720
Whatever Gemma's mixed up in...
518
00:39:19,520 --> 00:39:20,760
..it's my fault.
519
00:39:22,280 --> 00:39:25,920
'And what do you think she's mixed
up in? Beyond the money laundering?'
520
00:39:25,960 --> 00:39:28,640
'I don't know.'
521
00:39:28,680 --> 00:39:31,360
I'm jumping at shadows,
seeing connections in everything.
522
00:39:36,520 --> 00:39:37,880
This was in there, too.
523
00:39:38,960 --> 00:39:41,760
Gemma's face. Someone else's name.
524
00:39:41,800 --> 00:39:43,600
A Jacqueline Fielding.
525
00:39:43,640 --> 00:39:44,720
A stranger.
526
00:39:47,080 --> 00:39:50,080
All day, I've been asking myself,
why...?
527
00:39:51,400 --> 00:39:53,680
Why would she have a passport
in someone else's name?
528
00:39:56,200 --> 00:39:58,800
The only explanation
is she wanted to disappear.
529
00:40:00,200 --> 00:40:03,200
And the only comfort in that is...
530
00:40:03,240 --> 00:40:04,640
maybe she did.
531
00:40:08,960 --> 00:40:12,040
Look, you came to us voluntarily.
532
00:40:12,080 --> 00:40:15,000
And that's to your credit,
it really is.
533
00:40:15,040 --> 00:40:18,480
You're practically
an innocent bystander in all this.
534
00:40:18,520 --> 00:40:22,480
Gemma's disappearance,
the money laundering.
535
00:40:22,520 --> 00:40:24,360
You've no hand in any of it.
536
00:40:24,400 --> 00:40:27,760
You're just this bewildered saint,
stumbling through the wreckage.
537
00:40:27,800 --> 00:40:29,680
I'm no saint.
538
00:40:29,720 --> 00:40:33,040
That might be the truest thing
you've said all night.
539
00:40:33,080 --> 00:40:36,200
How d'you make someone cry
in ten seconds, Greg?
540
00:40:37,520 --> 00:40:39,760
On the phone.
541
00:40:42,520 --> 00:40:45,360
I mean,
I've had some lousy boyfriends...
542
00:40:45,400 --> 00:40:48,080
I asked her where she was.
543
00:40:48,120 --> 00:40:51,840
She said she was with Zoe.
I didn't believe her.
544
00:40:51,880 --> 00:40:53,440
I'd had a bit to drink.
545
00:40:55,640 --> 00:40:57,480
I called her a liar.
546
00:41:00,120 --> 00:41:02,240
I called her a slut.
547
00:41:02,280 --> 00:41:04,440
This is the voicemail you left
30 seconds later.
548
00:41:06,280 --> 00:41:09,120
'Gemma, if you hang up on me again,
you're dead.
549
00:41:09,160 --> 00:41:11,080
'Answer your fucking phone.'
550
00:41:19,400 --> 00:41:21,760
If that's how you reacted
to her having a drink with a mate,
551
00:41:21,800 --> 00:41:23,800
what happened when she said
she was leaving you?
552
00:41:23,840 --> 00:41:25,680
What?
Did you hurt her?
553
00:41:25,720 --> 00:41:26,880
No, I didn't hurt her.
554
00:41:26,920 --> 00:41:29,320
Wanna tell us
where the other one is, Greg?
555
00:41:31,360 --> 00:41:32,640
What, I...
556
00:41:34,480 --> 00:41:36,480
I want a lawyer.
557
00:41:36,520 --> 00:41:37,800
'I want a lawyer right now.'
558
00:41:37,840 --> 00:41:40,800
'Greg Sullivan, I'm arresting you
on suspicion of the abduction
559
00:41:40,840 --> 00:41:44,360
'and murder of Gemma Hillman.
You do not have to say anything...'
560
00:41:44,400 --> 00:41:46,360
VOICE FADES
561
00:44:45,080 --> 00:44:47,720
INDISTINCT CHATTER ON VIDEO
562
00:44:55,400 --> 00:44:58,640
FRIENDLY CHATTER,
LAUGHTER
563
00:45:01,840 --> 00:45:04,280
INCREASES VOLUME OF CLIP
564
00:45:06,760 --> 00:45:09,240
'Gemma... Taylor...'
565
00:45:18,520 --> 00:45:20,760
Subtitles by accessibility@itv.com
55203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof