Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,171 --> 00:00:06,471
Andy, to protect Fuko, agrees to Shen's proposal
and removes the Card on his forehead,
2
00:00:06,471 --> 00:00:09,185
on the condition that Shen win against him
with his powers unleashed.
3
00:00:09,645 --> 00:00:14,613
Liberation from the Card's suppression causes
his guise to change to long, black hair,
4
00:00:14,613 --> 00:00:17,869
and his personality completely altered as well.
5
00:00:18,078 --> 00:00:21,334
The black-haired man faces Spoil up in space.
6
00:00:21,502 --> 00:00:26,637
This was Victor, a man called the god "Victhor"
as he's won any and every battle.
7
00:00:27,012 --> 00:00:31,981
This overwhelming power of Undead sees no problem against
Spoil's decomposition power even in Phase 2
8
00:00:31,981 --> 00:00:35,655
and he easily takes control of the situation.
9
00:00:35,905 --> 00:00:40,790
Shen, seeking a battle against powerful opponents,
challenges the man back on land.
10
00:00:40,790 --> 00:00:44,171
However, he's forced to admit defeat
to the sheer gap in strength and ability.
11
00:00:44,548 --> 00:00:49,223
But in order to fulfill the promise he made with Andy,
he gives his everything in one blow,
12
00:00:49,725 --> 00:00:52,438
creating a moment of opportunity
to allow his comrades to take over as he falls.
13
00:00:52,897 --> 00:00:55,402
Breaking through space,
the Roundtable members join the fight.
14
00:00:56,070 --> 00:01:00,955
The all-out war between the Union's most powerful forces
and the strongest man begins.
15
00:01:20,995 --> 00:01:22,957
Top! Get Fuko and Shen!
16
00:01:24,043 --> 00:01:25,880
Division Bullet!
17
00:01:32,852 --> 00:01:37,111
Fast kid... he uses his Negation ability
to his advantage.
18
00:01:37,111 --> 00:01:38,113
But...
19
00:01:46,797 --> 00:01:47,924
SHRINK
Shลusuล.
20
00:03:36,015 --> 00:03:38,812
U-Um... thank you very much.
21
00:03:39,104 --> 00:03:41,693
Hm? Oh, don't sweat it.
22
00:03:41,693 --> 00:03:43,404
We're on the same team now.
23
00:03:44,073 --> 00:03:46,870
No thanks needed.
I don't accept 'em or dish 'em out.
24
00:03:47,204 --> 00:03:48,498
Uh, okay...
25
00:03:50,293 --> 00:03:52,297
Why hasn't he stopped moving?
26
00:03:55,095 --> 00:03:58,852
U-Um... how are we going to stop Andy?
27
00:03:59,478 --> 00:04:00,438
Beats me.
28
00:04:01,065 --> 00:04:04,405
Last time we had old lady Gena,
so that's probably how we got him.
29
00:04:04,405 --> 00:04:06,325
But maybe there's some kinda plan.
30
00:04:06,993 --> 00:04:12,003
E-Excuse me, but...
could you please take me back to Andy?
31
00:04:12,630 --> 00:04:15,636
I just know that I can get him back!
32
00:04:15,636 --> 00:04:20,228
Huh? Have you lost it?
He almost killed you a second ago!
33
00:04:20,478 --> 00:04:23,944
He ain't the same guy you know anymore!
34
00:04:24,319 --> 00:04:26,407
Mr. Shen! Please give me the Card!
35
00:04:26,658 --> 00:04:27,994
Hey!
36
00:04:27,994 --> 00:04:29,622
Before that...
37
00:04:32,670 --> 00:04:38,014
I don't want Mr. Andy to get mad at me,
so take this as a measure to protect yourself.
38
00:04:38,347 --> 00:04:39,391
Shen Bro?
39
00:04:43,065 --> 00:04:44,401
DO YOUR BEST
Jiฤyรณu.
40
00:04:48,493 --> 00:04:50,163
Hey! Wait up a sec!
41
00:04:51,875 --> 00:04:54,506
Hey, Shen Bro!
Stop her, will you?
42
00:04:56,300 --> 00:04:59,473
Didn't I tell you she's interesting?
43
00:04:59,641 --> 00:05:01,435
This is no time to laugh!
44
00:05:01,895 --> 00:05:04,233
I'm in no position to stop her.
45
00:05:04,651 --> 00:05:06,237
I did quite a bit of stuff on my own, too.
46
00:05:06,822 --> 00:05:07,447
Besides...
47
00:05:08,199 --> 00:05:13,209
If she were that easy to stop,
then she wouldn't be alive today.
48
00:05:20,473 --> 00:05:23,437
You've at least got a plan, li'l brat?
49
00:05:24,356 --> 00:05:25,901
Thank you so much!
50
00:05:26,443 --> 00:05:31,328
My name is Fuko and I'm 18 years old.
Pleased to work with you!
51
00:05:31,663 --> 00:05:34,502
You wanna do self-intros now
of all times? Unreal!
52
00:05:34,878 --> 00:05:37,340
The name's Top! I'm 15!
53
00:05:38,467 --> 00:05:40,514
You're even more of a brat than me!
54
00:05:40,681 --> 00:05:43,060
I'm not a brat!
I'm in junior high!
55
00:05:43,060 --> 00:05:44,647
You're more of a brat than me!
56
00:05:44,647 --> 00:05:46,358
What was that?
57
00:05:46,358 --> 00:05:47,737
I'm eighteen years old!
58
00:05:47,737 --> 00:05:49,616
So you are a brat!
59
00:05:49,616 --> 00:05:50,491
I'm telling you-
60
00:05:50,491 --> 00:05:51,285
I'm in ju-
61
00:05:56,170 --> 00:05:58,382
Tatiana, help!
62
00:06:06,440 --> 00:06:08,152
You're pretty damn sturdy.
63
00:06:12,160 --> 00:06:14,958
Big guy must have some sort
of hardening ability.
64
00:06:15,416 --> 00:06:17,379
And as for that runt...
65
00:06:17,630 --> 00:06:20,093
His entire body is made up of Artifacts.
66
00:06:20,636 --> 00:06:23,057
How can he keep his mind together like so?
67
00:06:24,393 --> 00:06:26,523
Some sort of risk-avoidance ability?
68
00:06:30,948 --> 00:06:31,866
A flaming sword!
69
00:06:31,866 --> 00:06:34,831
That's UMA Burn's handiwork!
70
00:06:35,456 --> 00:06:37,127
Not bad, Juiz.
71
00:06:44,559 --> 00:06:47,732
Hey, what the heck?
There're a ton of Undeads over there!
72
00:06:51,321 --> 00:06:53,827
You're right!
I didn't even know he could do that!
73
00:06:54,202 --> 00:06:55,789
So, what do we do now?
74
00:06:56,123 --> 00:06:58,461
We can't even tell 'em apart!
75
00:06:58,461 --> 00:07:01,216
They're all just a bunch of naked torsos.
76
00:07:01,467 --> 00:07:02,845
Hmm...
77
00:07:16,205 --> 00:07:16,831
That one!
78
00:07:18,375 --> 00:07:21,758
The one fighting against the Boss!
Andy is inside of that one!
79
00:07:22,300 --> 00:07:26,433
Inside? He looks just like all the others!
80
00:07:27,520 --> 00:07:29,690
He's the only one with a katana...
81
00:07:30,609 --> 00:07:32,696
...and I see remnants of Clothy on him!
82
00:07:32,696 --> 00:07:33,573
"Clothy"?
83
00:07:34,199 --> 00:07:36,704
Never mind that.
Just stick to the plan, please!
84
00:07:36,704 --> 00:07:38,249
Bring me right to him!
85
00:07:41,965 --> 00:07:45,556
You got it!
But don't blame me if things go south!
86
00:08:01,044 --> 00:08:01,713
Huh?
87
00:08:10,772 --> 00:08:11,315
What?
88
00:08:15,574 --> 00:08:20,208
Do you... really think this'll do the trick, Fuko?
89
00:08:20,416 --> 00:08:21,836
Yeah! Maybe!
90
00:08:22,212 --> 00:08:24,926
Whaddaya mean, "maybe"!?
91
00:08:41,041 --> 00:08:45,842
If I stay latched onto him like this,
no matter how much I dislike him...
92
00:08:45,842 --> 00:08:48,180
...a big stroke of unluck is sure to come eventually!
93
00:08:48,723 --> 00:08:53,232
And once he weakens,
I just need to stick this Card back into him-
94
00:08:53,232 --> 00:08:54,944
About how long do you have to touch him?
95
00:08:55,319 --> 00:08:59,077
I have no idea!
I've never clung onto someone I hated for long!
96
00:09:02,626 --> 00:09:06,593
If he were Andy, a large stroke
of unluck would come with a moment, correct?
97
00:09:06,593 --> 00:09:08,095
I hate to admit it, but yes!
98
00:09:08,429 --> 00:09:10,684
Then we're changing the strategy.
99
00:09:12,478 --> 00:09:16,361
You'll have to bring back Andy's personality,
even for a split second.
100
00:09:17,280 --> 00:09:21,079
In that moment, if you impart your unluck on him,
then just maybe...
101
00:09:21,288 --> 00:09:22,791
Bring him back...
102
00:09:23,042 --> 00:09:25,254
Bring back? You moron.
103
00:09:25,922 --> 00:09:27,718
I am the original!
104
00:09:28,803 --> 00:09:33,688
He's been putting up quite the fight inside me,
but he'll never see the light of day again.
105
00:09:41,119 --> 00:09:42,998
Division Bullet!
106
00:10:00,659 --> 00:10:04,792
Why are you protecting her?
you defeated Burn and gained an extra seat!
107
00:10:04,792 --> 00:10:06,838
If Unluck dies,
that means two seats open!
108
00:10:07,171 --> 00:10:10,261
I'll just go find even stronger Negators
to fill the roles, and...
109
00:10:16,524 --> 00:10:21,868
Those who lack justice and ambition
cannot influence the actions of others, Victor.
110
00:10:22,536 --> 00:10:24,122
Bunch of halfwits.
111
00:10:31,094 --> 00:10:34,810
All members,
defeat the copies and protect Fuko!
112
00:10:34,810 --> 00:10:35,937
- Roger
- Roger!
113
00:10:36,354 --> 00:10:38,150
I guess it's started.
114
00:10:38,150 --> 00:10:39,152
RETURN
Huรญlรกi.
115
00:10:42,116 --> 00:10:44,830
That's a good staff, Nyoi-Kinko.
116
00:10:54,140 --> 00:10:55,519
Ms. Juiz!
117
00:10:59,860 --> 00:11:03,200
Quit looking away and focus on persuading him!
118
00:11:04,369 --> 00:11:05,120
On it!
119
00:11:05,664 --> 00:11:06,749
Andy, please!
120
00:11:08,252 --> 00:11:10,757
Come out, even if just for a second!
You have to give me a-
121
00:11:15,725 --> 00:11:17,019
We've got you covered!
122
00:11:17,019 --> 00:11:18,523
Only you can bring him back!
123
00:11:24,200 --> 00:11:25,870
He got a bead on where I was heading next!?
124
00:11:26,496 --> 00:11:27,290
Mr. Top!
125
00:11:27,874 --> 00:11:30,045
Gotta think.
C'mon, think.
126
00:11:30,045 --> 00:11:33,761
I've got to bring Andy back... but how?
127
00:11:34,513 --> 00:11:36,726
It's barely been a month since we first met.
128
00:11:37,059 --> 00:11:41,318
We've traveled to so many places,
and so much has happened...
129
00:11:44,032 --> 00:11:47,623
...but I still don't know a thing about Andy.
130
00:11:48,541 --> 00:11:51,004
His likes, his dislikes...
131
00:11:51,296 --> 00:11:53,676
What happened in his past...
132
00:11:54,970 --> 00:11:57,684
But I need to find something, gotta think!
133
00:11:58,101 --> 00:12:00,147
Just like the first day we met...
134
00:12:00,899 --> 00:12:05,157
...when Andy saved me,
and let me live.
135
00:12:20,605 --> 00:12:22,108
Now it's my turn.
136
00:12:28,997 --> 00:12:29,915
Hm?
137
00:12:38,140 --> 00:12:41,187
This scar isn't on any of the other copies!
138
00:12:41,689 --> 00:12:44,152
You've got him locked up in there, don't you?
139
00:12:44,653 --> 00:12:47,534
Give... Andy back!
140
00:12:51,667 --> 00:12:54,840
Andy, you can do it!
Don't let this guy beat you!
141
00:12:56,594 --> 00:13:01,645
You just have to touch me for a second!
Once you do, I'll give you...
142
00:13:02,188 --> 00:13:05,528
...the biggest stroke of unluck you've ever seen!
143
00:13:18,721 --> 00:13:21,852
Now that... sounds like a treat.
144
00:13:22,979 --> 00:13:23,815
Andy!
145
00:13:24,357 --> 00:13:25,527
Time's a wastin'.
146
00:13:27,029 --> 00:13:27,948
I'm taking it.
147
00:13:27,989 --> 00:13:28,658
Huh?
148
00:13:39,888 --> 00:13:40,890
What?
149
00:13:40,890 --> 00:13:41,767
Huh?
150
00:14:05,314 --> 00:14:07,611
We'll pick this up again next time.
151
00:14:07,861 --> 00:14:11,034
Huh...? Oh... P-Pick what up?
152
00:14:12,161 --> 00:14:14,040
U-Um...
153
00:14:15,167 --> 00:14:17,589
N-No way! In your dreams!
154
00:14:17,881 --> 00:14:19,425
- Hmm?
- What?
155
00:14:20,553 --> 00:14:24,393
What are you all standing around for?
The unluck is coming!
156
00:14:24,393 --> 00:14:26,523
You have to get out of here! Quick!
157
00:14:28,026 --> 00:14:29,111
All hands, fall back!
158
00:14:29,362 --> 00:14:30,615
- Roger!
- Roger!
159
00:14:36,961 --> 00:14:39,675
Morons... you're not getting away.
160
00:14:40,885 --> 00:14:43,516
Tch. You again, huh?
161
00:14:44,726 --> 00:14:47,231
I can activate my ability so long as you're visible.
162
00:14:47,774 --> 00:14:49,861
I fibbed about needing you to be within a certain distance.
163
00:14:52,032 --> 00:14:53,284
TILL WE MEET AGAIN
Zร ijiร n, Victor.
164
00:14:55,999 --> 00:14:59,506
It's been quite some time...
since I've lost to humans.
165
00:15:39,335 --> 00:15:42,007
The town has been decimated.
166
00:15:45,681 --> 00:15:47,727
This is unreal.
167
00:15:49,898 --> 00:15:51,150
Huh? Where's Fuko?
168
00:15:57,329 --> 00:15:59,333
Is that dummy going in by herself!?
169
00:15:59,333 --> 00:16:00,127
Will she be okay?
170
00:16:00,418 --> 00:16:02,047
The water is going to flood back in!
171
00:16:15,407 --> 00:16:17,327
You're one hell of a gal.
172
00:16:18,037 --> 00:16:19,583
Please, Andy!
173
00:16:21,335 --> 00:16:22,462
Come back!
174
00:16:26,513 --> 00:16:27,849
This should...
175
00:16:38,369 --> 00:16:40,875
AUGUST 31ST
176
00:16:53,316 --> 00:16:54,360
Andy!
177
00:16:54,360 --> 00:16:55,780
Yeah. You rang?
178
00:16:57,659 --> 00:16:58,577
Huh?
179
00:16:58,577 --> 00:17:00,581
Finally up, eh?
180
00:17:00,581 --> 00:17:04,589
I ended up reading all 101 volumes
of this You-Me stuff.
181
00:17:04,589 --> 00:17:09,014
Gotta admit, it's a fun read.
Shojo manga ain't too bad sometimes.
182
00:17:25,088 --> 00:17:26,967
Why'd you do something like that?
183
00:17:26,967 --> 00:17:32,854
You and Mr. Shen cooked up this whole thing...
and didn't tell me a thing!
184
00:17:34,733 --> 00:17:39,116
If the members of the Roundtable hadn't shown up,
you wouldn't be here right now!
185
00:17:39,116 --> 00:17:42,456
If... If things hadn't worked out...
186
00:17:48,802 --> 00:17:52,977
I would have... been all alone again.
187
00:18:00,158 --> 00:18:01,369
Sorry 'bout that.
188
00:18:01,369 --> 00:18:04,041
Aah! If you touch my head-
189
00:18:04,041 --> 00:18:05,920
I heard you the entire time.
190
00:18:06,170 --> 00:18:12,892
After he swallowed me up... in the darkness,
the only thing I could hear was your voice.
191
00:18:14,604 --> 00:18:16,065
It made me happy.
192
00:18:17,234 --> 00:18:19,405
Thanks, Fuko.
193
00:18:22,494 --> 00:18:23,831
"Fuko"...
194
00:18:24,874 --> 00:18:28,507
No way! You finally said it!
You actually called me by my name!
195
00:18:28,507 --> 00:18:30,176
The meeting's starting soon.
196
00:18:30,636 --> 00:18:36,188
Hold on! Hey, say it again! Just once more!
I didn't hear it clearly!
197
00:18:36,188 --> 00:18:39,654
Shut your trap and suit up already, brat.
198
00:18:40,363 --> 00:18:43,369
Aww, you went back to normal.
199
00:18:49,089 --> 00:18:51,803
Oh, by the way, who's this little guy?
200
00:18:51,803 --> 00:18:55,268
Oh, that? The ball brat dropped that off
when they came to visit.
201
00:18:57,857 --> 00:19:00,696
I see, so Tatiana...
202
00:19:01,531 --> 00:19:03,827
By the way, those kids came by, too.
203
00:19:05,497 --> 00:19:08,504
All those runts that you
and the damn brat rescued.
204
00:19:20,109 --> 00:19:22,573
TO BIG SISTER
205
00:19:22,823 --> 00:19:26,540
I see. I'm glad Ken's group
of kids were okay, too.
206
00:19:26,915 --> 00:19:32,552
I heard that the Union's orphanage
are gonna take care of them till they're 18.
207
00:19:32,552 --> 00:19:37,562
Though they gotta fend for themselves after that...
but well, they'll be okay.
208
00:19:37,562 --> 00:19:39,858
They seem to have the guts to survive.
209
00:19:40,693 --> 00:19:41,862
Andy...
210
00:19:42,905 --> 00:19:47,455
You think their memories
of their teacher turn into sad ones?
211
00:19:58,604 --> 00:20:04,699
Of course not. I'm the one
that married her, so there's no doubt.
212
00:20:05,116 --> 00:20:07,914
She felt so strongly about all of them.
213
00:20:15,345 --> 00:20:19,812
I'm sure powerful emotions reach
their destinations without spoiling.
214
00:20:20,355 --> 00:20:22,484
Just like how yours did.
215
00:20:25,574 --> 00:20:26,534
Yup!
216
00:20:29,289 --> 00:20:32,963
How's that for words of a guy
that lived 200 years?
217
00:20:32,963 --> 00:20:35,218
It's pretty darn persuasive, ain't it?
218
00:20:35,218 --> 00:20:36,763
This sure has got to increase my likability-
219
00:20:36,763 --> 00:20:38,725
No!
220
00:20:38,725 --> 00:20:40,729
Hot! So hot! I'm burning! So hot!
221
00:20:40,813 --> 00:20:44,152
Oh, the stroke of unluck from earlier.
222
00:20:47,702 --> 00:20:51,960
You're late, ya looney lovebirds!
The meeting was supposed to start ages ago.
223
00:20:52,168 --> 00:20:54,214
I apologize for being late!
224
00:20:56,260 --> 00:20:59,141
Hey, your boyfriend's burnin' up.
You sure things are all right?
225
00:20:59,642 --> 00:21:02,857
Sorry, we had an accident along the way.
226
00:21:03,399 --> 00:21:07,073
And we're not lovebirds.
Can't argue the looney part, though.
227
00:21:14,254 --> 00:21:17,135
Now, be seated... IX and X.
228
00:21:19,891 --> 00:21:21,686
You're in the wrong seat, Andy.
229
00:21:22,145 --> 00:21:26,153
You're X. I'm IX now,
thanks to the Clothes incident.
230
00:21:34,796 --> 00:21:37,760
Oh, so the order's changed.
Okay, then.
231
00:21:39,514 --> 00:21:43,855
Everyone is seated, then.
Proceed, Apocalypse.
232
00:21:44,022 --> 00:21:45,567
Yes.
233
00:21:46,528 --> 00:21:49,282
Quest results!
234
00:21:55,336 --> 00:22:03,477
I declare to those sitting at the Roundtable.
The results of the six quests given to you...
235
00:22:03,979 --> 00:22:08,989
TO BE CONTINUED
236
00:23:39,002 --> 00:23:39,461
PREVIEW
237
00:23:39,879 --> 00:23:42,718
Judgment befalls the members
of the Roundtable now that the quests are complete.
238
00:23:43,177 --> 00:23:47,978
There, the undead man and the girl see
a glimpse of the Rules that constitute the world.
239
00:23:48,103 --> 00:23:51,527
Next episode of Undead Unluck,
Episode 10-Result.
240
00:23:51,652 --> 00:23:53,573
In search of the greatest death ever.
18451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof