Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,173 --> 00:00:08,726
If ya been achin' to slug this chump,
follow the sound of the bell! Right now!
2
00:00:22,169 --> 00:00:23,463
Yeah!
3
00:00:23,923 --> 00:00:26,386
We've gotta set things straight!
4
00:00:34,110 --> 00:00:38,201
Fuuko and company went to the town
of Longing to complete a Quest.
5
00:00:38,451 --> 00:00:41,040
However, the town
had already been contaminated by Spoil,
6
00:00:41,040 --> 00:00:43,504
and was overflowing with zombified residents.
7
00:00:43,838 --> 00:00:50,935
Andy plunges in head-on, but due to Spoil's effects
his body starts to rot like the residents.
8
00:00:51,352 --> 00:00:53,649
Shen criticizes his rash behavior.
9
00:00:53,899 --> 00:00:58,366
But the Undead Andy became able
to understand the zombies' language by rotting.
10
00:00:59,118 --> 00:01:02,792
Upon finding out that one female zombie's dream
was to have a wedding,
11
00:01:02,792 --> 00:01:05,923
Andy has a wedding ceremony with her only in name.
12
00:01:06,800 --> 00:01:12,394
The satisfied zombie points at the angel statue,
wishing for the root of this tragedy to be defeated.
13
00:01:12,812 --> 00:01:18,448
That angel statue's true identity
was the target of this Quest, UMA Spoil.
14
00:01:18,991 --> 00:01:23,626
Meanwhile, Fuko headed underground chasing
after what seemed like surviving children.
15
00:01:23,959 --> 00:01:26,381
But it was already within Spoil's territory.
16
00:01:26,799 --> 00:01:31,975
As Fuko jumped out to save a child,
an eerie countdown appeared on her abdomen.
17
00:01:40,492 --> 00:01:43,999
My name is Fuko Izumo.
What's yours?
18
00:01:44,458 --> 00:01:47,632
Ken. I go to the Sunflower Nursery School.
19
00:01:48,174 --> 00:01:51,849
Are you the oldest, Ken?
You're really responsible.
20
00:01:52,015 --> 00:01:55,815
Yeah, that's why I've got to protect the others.
21
00:01:58,111 --> 00:01:59,155
I see.
22
00:02:01,994 --> 00:02:05,793
We're the Union,
and we're here to help you guys.
23
00:02:05,793 --> 00:02:06,628
Really?
24
00:02:06,628 --> 00:02:07,421
Yup!
25
00:02:07,922 --> 00:02:09,759
But we need you to tell us...
26
00:02:10,010 --> 00:02:13,893
What happened here?
And why are all of you still okay?
27
00:02:16,272 --> 00:02:17,567
Um, well...
28
00:02:21,365 --> 00:02:23,495
ONE WEEK AGO
29
00:02:23,495 --> 00:02:26,459
AUGUST 17TH
30
00:02:42,241 --> 00:02:43,368
That day...
31
00:02:43,661 --> 00:02:48,336
A dark ball appeared out of nowhere in
the middle of the city, and started speaking.
32
00:02:50,382 --> 00:02:52,135
I like this place.
33
00:02:52,135 --> 00:02:55,016
The houses and people seem like
they're easy to spoil.
34
00:02:57,564 --> 00:03:01,362
But I'll start by savoring the people first.
35
00:03:04,410 --> 00:03:05,913
And right after it said that...
36
00:03:10,380 --> 00:03:13,303
Numbers suddenly showed up on everyone's tummies.
37
00:03:13,428 --> 00:03:16,309
And the adults turned into zombies,
one after another.
38
00:03:16,768 --> 00:03:17,937
Everyone, run!
39
00:03:17,937 --> 00:03:21,110
Our teacher saw what was going on
and brought us here,
40
00:03:21,110 --> 00:03:23,114
making sure we stayed safe the entire way.
41
00:03:31,088 --> 00:03:33,134
There's a stock of emergency rations down there, too!
42
00:03:33,134 --> 00:03:34,846
All of you hole up here for the time being!
43
00:03:35,514 --> 00:03:37,142
What about you, teacher?
44
00:03:37,392 --> 00:03:39,689
Don't you worry about me!
45
00:03:39,898 --> 00:03:44,741
Mark my words, I'm not gonna die till I find
a handsome guy to take me down the aisle!
46
00:03:47,789 --> 00:03:48,999
Listen up, kids!
47
00:03:49,333 --> 00:03:52,799
When the going gets tough,
just focus on your dreams!
48
00:03:52,799 --> 00:03:55,554
So long as you have a dream,
there's no way you'll ever spoil away!
49
00:03:56,055 --> 00:03:57,140
Off I go!
50
00:03:58,142 --> 00:03:58,894
Wait, teacher!
51
00:04:02,234 --> 00:04:04,405
Teacher!
52
00:05:41,975 --> 00:05:44,479
AUGUST 24TH
53
00:05:58,675 --> 00:06:01,472
I take it they don't know where Spoil is, then.
54
00:06:11,450 --> 00:06:12,995
I'm sorry, Mii.
55
00:06:15,291 --> 00:06:17,922
Oh, no! Look at Mii's numbers!
56
00:06:22,264 --> 00:06:27,650
What the matter, Mii?
It's okay. Help's on the way.
57
00:06:27,650 --> 00:06:29,486
But... but...
58
00:06:29,821 --> 00:06:34,872
You wanna be a florist, don'tcha?
What kinda flowers were you gonna sell
in your shop, again?
59
00:06:37,293 --> 00:06:38,588
Sunflowers.
60
00:06:40,008 --> 00:06:40,759
Oh, right!
61
00:06:41,678 --> 00:06:44,767
Teacher does love sunflowers, after all!
62
00:06:44,767 --> 00:06:45,476
Yup!
63
00:06:45,811 --> 00:06:47,105
That sounds great!
64
00:06:47,355 --> 00:06:51,155
I'll give Teacher lots
of sunflowers and surprise her!
65
00:06:57,668 --> 00:06:58,670
It went up!
66
00:07:01,175 --> 00:07:04,849
I've told you what happened
and how to raise the numbers.
67
00:07:05,391 --> 00:07:06,393
So...
68
00:07:07,855 --> 00:07:10,276
Are you really going to help us?
69
00:07:12,238 --> 00:07:13,157
Yeah!
70
00:07:19,921 --> 00:07:21,841
Seems there's something going on topside.
71
00:07:22,383 --> 00:07:23,595
Andy?
72
00:07:24,179 --> 00:07:25,557
Crimson Crescent Moon!
73
00:07:53,028 --> 00:07:55,283
Andy and the zombies are fighting side by side?
74
00:07:55,283 --> 00:08:00,459
Quite a sight to behold.
Though they don't seem to contribute much to the battle.
75
00:08:02,338 --> 00:08:05,136
If they're forced to live on in such a rotten state,
then at least...
76
00:08:05,512 --> 00:08:07,892
This must be Mr. Andy's way of being kind to them.
77
00:08:09,729 --> 00:08:14,196
Ayyy! You guys showed up right on time!
Take care of my bride, will ya?
78
00:08:16,491 --> 00:08:18,412
Ah! It's the zombie from earlier!
79
00:08:18,580 --> 00:08:21,878
It is, and it seems to have found
a dress as well! Great news!
80
00:08:22,212 --> 00:08:24,675
The wedding's not over yet!
81
00:08:29,518 --> 00:08:30,436
Teacher?
82
00:08:31,606 --> 00:08:33,150
Hey, guys, Teacher is back!
83
00:08:33,568 --> 00:08:35,112
Really? Seriously?
84
00:08:39,705 --> 00:08:41,083
You mean she is...
85
00:08:46,385 --> 00:08:47,888
Well, what do we got here?
86
00:08:48,180 --> 00:08:51,103
Looks like... the whole bunch
of ya ain't totally spoiled after all!
87
00:08:53,190 --> 00:08:56,029
Oh, what, that's it?
That's your price?
88
00:08:56,280 --> 00:08:59,202
We're gettin' hitched!
89
00:08:59,870 --> 00:09:04,212
Says it's her dream. Apparently,
if we tie the knot, she'll tell us where Spoil is.
90
00:09:04,547 --> 00:09:06,551
I'll turn her down if you consider it cheatin'.
91
00:09:08,053 --> 00:09:09,890
You're fine!
Take her down the aisle!
92
00:09:13,898 --> 00:09:17,781
My dream was to wear a wedding dress.
93
00:09:18,950 --> 00:09:23,668
Mark my words, I'm not gonna die till I find
a handsome guy to take me down the aisle!
94
00:09:24,127 --> 00:09:25,296
Off I go!
95
00:09:28,427 --> 00:09:29,847
Teacher!
96
00:09:30,222 --> 00:09:32,435
I knew you were still safe, Teacher!
97
00:09:35,274 --> 00:09:38,197
Your arm's hurt.
I'll bandage it for you!
98
00:09:41,662 --> 00:09:42,581
Huh?
99
00:09:43,374 --> 00:09:46,004
T-Thank...
100
00:09:47,549 --> 00:09:48,843
No way.
101
00:09:54,605 --> 00:09:55,649
Are you all right?
102
00:09:56,233 --> 00:09:59,824
I'm fine... but I touched that zombie just now.
103
00:10:19,279 --> 00:10:20,657
Well, fancy that.
104
00:10:20,991 --> 00:10:23,495
All right, you lugs!
We're changin' up the strategy!
105
00:10:23,997 --> 00:10:26,919
We're gonna hit 'im with a li'l surprise!
106
00:10:27,170 --> 00:10:27,880
Listen up!
107
00:10:28,297 --> 00:10:30,594
See that kid over there in the red beanie?
108
00:10:31,178 --> 00:10:32,681
Go and touch her!
109
00:10:32,931 --> 00:10:33,892
Huh?
110
00:10:36,313 --> 00:10:39,194
Once you do,
you'll turn into bombs!
111
00:10:39,194 --> 00:10:42,659
That's sure to damage 'im more
than what you've been doin' so far!
112
00:10:42,868 --> 00:10:47,628
W-What? Even the zombies
wouldn't want to-
113
00:11:15,057 --> 00:11:16,226
I understand.
114
00:11:26,079 --> 00:11:27,290
Teacher?
115
00:11:27,624 --> 00:11:28,710
What's wrong?
116
00:11:31,047 --> 00:11:32,174
Teacher!
117
00:11:36,182 --> 00:11:39,147
Teacher!
118
00:11:41,652 --> 00:11:44,783
It's coming... and it's a big one.
119
00:11:45,200 --> 00:11:46,119
My unluck!
120
00:11:49,960 --> 00:11:51,922
Hot damn... I knew you were the bride for me.
121
00:12:41,479 --> 00:12:42,733
Teacher!
122
00:12:42,733 --> 00:12:44,402
It's not safe. Stay back!
123
00:12:45,739 --> 00:12:46,866
It's pretty weak.
124
00:12:52,126 --> 00:12:54,046
Keep up the pressure!
125
00:12:54,380 --> 00:12:58,765
It's us vs. it!
Total town warfare, folks!
126
00:13:28,365 --> 00:13:29,660
All right! Come and get it!
127
00:13:46,401 --> 00:13:47,361
Wait here.
128
00:14:12,328 --> 00:14:15,167
Sick! Wicked sick, you guys!
129
00:14:16,419 --> 00:14:17,881
We should get going, too.
130
00:14:19,342 --> 00:14:20,052
Right.
131
00:14:31,074 --> 00:14:32,661
Mr. Andy, we have a problem!
132
00:14:32,661 --> 00:14:33,328
Wazzat?
133
00:14:35,248 --> 00:14:39,925
The two of us kind of ended up cursed, too.
We need to resolve this quickly.
134
00:14:39,925 --> 00:14:43,933
U-Um, please don't blame Mr. Shen.
I'm the one who rushed in.
135
00:14:50,195 --> 00:14:54,453
We don't have a choice.
We gotta skip the capture and get right to killin' it.
136
00:14:56,082 --> 00:15:00,382
No way! We'd fail the quest
and everyone will be furious with me!
137
00:15:10,945 --> 00:15:14,118
What? He's inhaling the zombies.
138
00:15:59,543 --> 00:16:02,841
The hell? It changed form.
139
00:16:02,841 --> 00:16:07,099
Mr. Andy. Have you figured out
its Rules while fighting it?
140
00:16:09,353 --> 00:16:10,773
More or less, yeah.
141
00:16:13,779 --> 00:16:18,706
Its main body can spoil any organic matter aside
from living beings at will.
142
00:16:21,377 --> 00:16:25,636
When it comes to spoilin' living beings,
the timer it places on them has to reach zero.
143
00:16:29,018 --> 00:16:30,437
His right hand is starting to spoil!
144
00:16:32,191 --> 00:16:34,153
Oh, no! Look at Mii's numbers!
145
00:16:34,486 --> 00:16:39,496
You wanna be a florist, don'tcha?
What kinda flowers were you gonna sell
in your shop, again?
146
00:16:42,002 --> 00:16:43,213
Sunflowers.
147
00:16:43,547 --> 00:16:44,841
That sounds great!
148
00:16:47,722 --> 00:16:48,891
It went up!
149
00:16:48,974 --> 00:16:53,274
I'll give Teacher lots
of sunflowers and surprise her!
150
00:16:54,235 --> 00:16:56,990
...or it's no dice.
That's the gist so far.
151
00:16:58,994 --> 00:17:04,714
Well, that restriction won't hold up...
152
00:17:06,467 --> 00:17:07,929
...now that it's entered its second phase!
153
00:17:19,786 --> 00:17:21,455
Wait, it just shot something behind itself?
154
00:17:21,455 --> 00:17:22,542
THANKS.
Xièxiè.
155
00:17:22,542 --> 00:17:24,003
NO PROBLEM
Nali nali.
156
00:17:25,255 --> 00:17:29,848
A total of three vessels,
so it's a Quest.
157
00:17:29,848 --> 00:17:33,438
Damned Apocalypse meddling in my plans.
158
00:17:34,566 --> 00:17:35,400
Master Shen!
159
00:17:35,693 --> 00:17:38,239
The structure in that laser's
trajectory has eroded away!
160
00:17:38,239 --> 00:17:40,703
That attack exceeded the parameters
of the "Spoil" Rule, sir!
161
00:17:40,703 --> 00:17:43,792
- Yawn, is it ready yet?
- You mustn't let it hit you!
162
00:17:44,126 --> 00:17:45,462
Well, you heard her.
163
00:17:45,880 --> 00:17:46,923
Here it comes.
164
00:17:50,305 --> 00:17:52,852
Why do you oppose me?
165
00:17:56,400 --> 00:18:00,534
To be born... to spoil... to return to the Earth...
166
00:18:01,369 --> 00:18:05,795
How can you not understand its beauty?
167
00:18:12,642 --> 00:18:15,898
So once you touch it, you start to spoil...
no, disintegrate, eh?
168
00:18:16,566 --> 00:18:19,113
Aah, darn it!
These gloves are made-to-order!
169
00:18:19,906 --> 00:18:23,329
But I'm guessin' it only works
on individual parts.
170
00:18:25,500 --> 00:18:27,755
If it hits a live body,
it's an instant wrap.
171
00:18:28,256 --> 00:18:30,260
Draggin' this fight out ain't
to my advantage.
172
00:18:31,178 --> 00:18:32,515
In that case...
173
00:18:32,890 --> 00:18:34,101
Better make it quick!
174
00:18:37,692 --> 00:18:40,948
The hell?
I'm not even touchin' him yet.
175
00:18:50,341 --> 00:18:53,389
Living things spoil just by
gettin' close to it!
176
00:18:55,018 --> 00:18:57,189
This must be part of its second phase!
177
00:18:58,525 --> 00:19:01,071
A death Negator?
178
00:19:01,907 --> 00:19:03,869
I admit, that is quite vexing.
179
00:19:03,869 --> 00:19:08,127
But given the rate of my decay in this form,
I doubt his regeneration can keep up.
180
00:19:08,837 --> 00:19:12,010
You two there are waiting to spoil, I see.
181
00:19:12,010 --> 00:19:13,847
You should be grateful.
182
00:19:16,770 --> 00:19:22,782
For my birth brought with it a beautiful circle of life...
183
00:19:22,990 --> 00:19:28,251
and you'll indulge in it while still alive!
184
00:19:35,473 --> 00:19:37,895
Mr. Andy! I'm going to step away
for just a second!
185
00:19:38,145 --> 00:19:38,981
Mr. Shen?
186
00:19:39,481 --> 00:19:44,701
How futile. Even if you run beyond my area
of attack, your timer will remain.
187
00:19:49,752 --> 00:19:54,596
The world before my birth was oh so stagnant.
188
00:19:54,596 --> 00:19:59,479
Everything grew uglier and uglier without decay.
189
00:19:59,479 --> 00:20:02,402
I brought about change in the form of spoil.
190
00:20:02,402 --> 00:20:10,418
And what happened? Living beings started fighting
to remain longer. They thought. They grew.
191
00:20:12,882 --> 00:20:15,428
It is a necessary Rule.
192
00:20:18,392 --> 00:20:24,071
You humans are the only beings
who reject me, branding me an evil entity.
193
00:20:24,071 --> 00:20:28,245
But why? All of you are a part
of nature as well.
194
00:20:30,793 --> 00:20:35,719
Why are you so attached to a body that won't even last
a century on its own anyway?
195
00:20:37,055 --> 00:20:38,809
Because we have dreams.
196
00:20:41,397 --> 00:20:44,486
People live with the bodies
they're born with...
197
00:20:44,486 --> 00:20:47,409
...and use them to pursue their dreams,
no matter the size.
198
00:20:49,914 --> 00:20:54,590
And I'm not going to let some
Rule you made wreck any of that!
199
00:20:54,590 --> 00:20:58,724
Even if my body were forced to spoil...
based solely on your whim...
200
00:21:00,351 --> 00:21:04,276
...as long as I have a dream...
my heart won't ever spoil away!
201
00:21:05,821 --> 00:21:12,668
My dream is... to become a normal girl...
and live my life to the fullest until my dying day!
202
00:21:13,419 --> 00:21:14,505
And until I do...
203
00:21:15,047 --> 00:21:17,928
...no matter what happens,
I'll never give up!
204
00:21:32,792 --> 00:21:33,794
The timer, it just...
205
00:21:37,050 --> 00:21:38,595
Sick!
206
00:21:41,726 --> 00:21:42,937
Andy!
207
00:21:44,439 --> 00:21:46,653
Wicked, to coin a phrase,
dear Fuko!
208
00:21:46,945 --> 00:21:49,617
Oh, and as for my dream?
209
00:21:52,540 --> 00:21:54,627
It's to be the greatest in all
of creation!
210
00:22:04,062 --> 00:22:08,989
TO BE CONTINUED
211
00:23:39,002 --> 00:23:39,712
PREVIEW
212
00:23:39,754 --> 00:23:43,887
As the battle grows in ferocity,
the Undead man reaches for the Card on his forehead.
213
00:23:44,387 --> 00:23:47,477
The young man trembles in fear,
with a smile on his face.
214
00:23:47,644 --> 00:23:51,569
Next episode of Undead Unluck,
Episode 8-Victhor.
215
00:23:51,778 --> 00:23:53,948
In search of the greatest death ever.
16814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof