Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,213 --> 00:00:05,637
Meeting Andy and unexpectedly
getting roped into Union operations,
2
00:00:05,637 --> 00:00:08,475
Fuko thinks twice about her own death.
3
00:00:08,851 --> 00:00:13,318
After fending off two Union attackers,
Shen and Void,
4
00:00:13,318 --> 00:00:18,078
Fuko meets Gena at Lake Baikal,
where Gena's death and intentions deeply moves her.
5
00:00:18,078 --> 00:00:21,292
Fuko then becomes a member
of the Roundtable that assaulted her.
6
00:00:21,835 --> 00:00:24,925
This was partly done to protect herself and Andy.
7
00:00:26,094 --> 00:00:29,225
They encounter Union members
at the Roundtable room.
8
00:00:29,350 --> 00:00:32,941
The unwavering words
of their leader Juiz makes Fuko realize
9
00:00:32,941 --> 00:00:36,949
just how distant her desires
to change the organization actually are.
10
00:00:37,867 --> 00:00:41,374
Andy, in seeing his own death,
wishes to grant Fuko's wish,
11
00:00:42,042 --> 00:00:45,424
and in order to increase likability,
the key component for the Unluck ability,
12
00:00:45,424 --> 00:00:49,766
seeks the most difficult quest
to jump higher in the ranks.
13
00:00:50,267 --> 00:00:55,360
Dragging along Shen, the man who called them into
the Roundtable, what will happen?
14
00:00:55,945 --> 00:00:57,824
The story has just begun.
15
00:01:01,497 --> 00:01:04,003
AUGUST 23RD
16
00:01:05,965 --> 00:01:08,846
Wow, Andy, where are we?
17
00:01:09,096 --> 00:01:11,059
This is Nevada, USA.
18
00:01:12,812 --> 00:01:16,737
Thought about the copter,
but hitting the road feels better, yeah?
19
00:01:16,904 --> 00:01:17,947
Yeah!
20
00:03:14,764 --> 00:03:17,937
What d'ya say? How about we just book it
to Vegas for a wild time instead?
21
00:03:17,937 --> 00:03:25,870
W-We can't do that! We have to head
to the place mentioned in the dossier, Lon... Lon...
22
00:03:26,037 --> 00:03:28,584
Um, what was it, again?
23
00:03:29,168 --> 00:03:31,923
Pretty sure I saw the name
at the end of this.
24
00:03:34,929 --> 00:03:37,852
August 21st.
In New York City...
25
00:03:37,852 --> 00:03:40,398
Confirmed case of rotting corpse wandering streets.
26
00:03:41,192 --> 00:03:46,369
Conducted memory wipe of witnesses
and nearby residents pertaining to current phenomenon.
27
00:03:48,582 --> 00:03:52,381
Identity was procured from rotting corpse's belongings.
28
00:03:52,381 --> 00:03:54,636
His name was James W. Smith...
29
00:03:59,103 --> 00:04:00,438
from the town of...
30
00:04:00,981 --> 00:04:02,568
...Longing.
31
00:04:02,860 --> 00:04:04,572
Yup, it's a rural area in
the western United States!
32
00:04:05,658 --> 00:04:08,162
They film a ton of cowboy movies there!
33
00:04:08,413 --> 00:04:10,375
What are you doing out there, Mr. Shen?
34
00:04:10,375 --> 00:04:13,632
Mr. Andy was seriously going
to leave me behind, you know!
35
00:04:15,385 --> 00:04:18,684
I've been secretly plastered out here
the whole time. I was so lonely!
36
00:04:18,976 --> 00:04:22,065
That's dangerous!
Hurry up and come inside!
37
00:04:22,775 --> 00:04:24,529
My dear Fuko...
38
00:04:28,453 --> 00:04:29,914
Aah, it's nice and cool in here!
39
00:04:38,807 --> 00:04:43,191
Um, so... do you think this dossier
is actually connected to Spoil?
40
00:04:43,525 --> 00:04:47,491
I believe so. What do you think "spoil" means
in this context?
41
00:04:49,621 --> 00:04:51,081
Spoil.
42
00:04:51,457 --> 00:04:54,756
It essentially means to decay...
or rot away, in this case.
43
00:04:55,131 --> 00:04:59,557
I don't know why it traveled 4,000 kilometers all
the way back to New York, but...
44
00:05:00,141 --> 00:05:01,520
I'm sure they'll be in Longing.
45
00:05:01,895 --> 00:05:05,820
By "they"... do you mean
the enemy we're up against...
46
00:05:05,820 --> 00:05:06,487
Yup.
47
00:05:07,113 --> 00:05:10,704
The UMA Spoil,
and their legion of homemade zombies.
48
00:05:11,455 --> 00:05:14,336
Zombies, UMA Sponge...
49
00:05:14,629 --> 00:05:15,840
THIS IS PURELY PERSONAL OPINION
Yeah!
50
00:05:16,257 --> 00:05:18,427
Uh, it's Spoil, Fuko, my dear.
51
00:05:20,140 --> 00:05:22,394
And it's our job to capture that thing, right?
52
00:05:22,394 --> 00:05:24,607
Do we even stand a chance?
53
00:05:24,607 --> 00:05:26,360
RELAX, DON'T WORRY
Mao wèn tí, Mao wèn tí.
54
00:05:27,697 --> 00:05:31,161
You see, our investigators scoped out
the town ahead of time.
55
00:05:31,538 --> 00:05:35,588
They gave me audio data from when they set up
a barricade around the town's perimeter.
56
00:05:35,838 --> 00:05:36,548
Care to listen?
57
00:05:36,756 --> 00:05:41,015
Huh? Did they all make it back in one piece?
58
00:05:43,729 --> 00:05:45,566
Wait, you mean they didn't?
59
00:05:50,074 --> 00:05:52,788
We will now commence
the investigation within the town.
60
00:05:53,624 --> 00:05:56,295
Look at that. Place is crawling with zombies.
This is terrible.
61
00:05:57,548 --> 00:06:00,763
Hey, something's there.
Is that...?
62
00:06:00,763 --> 00:06:01,514
HATE, DON'T DRINK!
YOU CAN'T!
63
00:06:01,598 --> 00:06:03,727
Hey, you! Your body, it's...
64
00:06:03,810 --> 00:06:06,650
Aah? What is this? My arm!
65
00:06:06,942 --> 00:06:11,241
Mine, too! Kill it!
It'll stop the spread.
66
00:06:13,622 --> 00:06:15,876
Who the hell cares?
67
00:06:16,126 --> 00:06:16,795
Open fire!
68
00:06:19,717 --> 00:06:20,970
Aah, dammit!
69
00:06:32,702 --> 00:06:35,415
Well, what do you think, Mr. Andy?
70
00:06:35,415 --> 00:06:36,584
Think 'bout what?
71
00:06:36,584 --> 00:06:41,343
Seems you'll have a hard time unless
you go all out... against this one.
72
00:06:43,640 --> 00:06:45,309
Ain't no need.
73
00:07:06,477 --> 00:07:07,772
Trouble sleeping?
74
00:07:09,483 --> 00:07:14,409
Please rest at ease.
Mr. Andy and I will take care of Spoil.
75
00:07:17,750 --> 00:07:19,252
I want to help.
76
00:07:19,754 --> 00:07:23,845
For Ms. Gena's sake?
Collecting points to help her cause?
77
00:07:23,929 --> 00:07:25,014
That's not it.
78
00:07:25,766 --> 00:07:30,943
The reward that Apocalypse mentioned.
Do you remember what it was?
79
00:07:31,528 --> 00:07:32,988
The location of Unrepair.
80
00:07:37,957 --> 00:07:45,889
If we're able to clear this quest,
and meet this Unrepair person, then maybe...
81
00:07:46,641 --> 00:07:51,108
...we'll gain a clue that'll help Andy actually die.
82
00:07:55,032 --> 00:07:57,078
Mr. Shen, what's your reason for being on this quest?
83
00:08:00,042 --> 00:08:04,050
Oh, wait... you were forced into it. Sorry.
84
00:08:04,552 --> 00:08:09,896
Well, that is part of it.
But this appears to be quite the difficult quest.
85
00:08:09,896 --> 00:08:11,941
So I might finally be able to see him.
86
00:08:12,400 --> 00:08:14,906
Not the half-hearted version of him we know now...
87
00:08:16,325 --> 00:08:20,834
...but Victhor-god of victory.
88
00:08:29,226 --> 00:08:32,232
AUGUST 24TH
89
00:08:32,733 --> 00:08:33,818
We're here.
90
00:08:34,069 --> 00:08:35,446
That our place?
91
00:08:35,446 --> 00:08:38,828
Yup. Beyond that barricade
is the town of Longing.
92
00:08:39,204 --> 00:08:40,707
We should proceed with caution.
93
00:08:40,707 --> 00:08:41,500
Right.
94
00:08:41,960 --> 00:08:43,630
Hm? Andy? What are you doing with...
95
00:08:43,838 --> 00:08:45,091
That wall's in the way!
96
00:08:49,432 --> 00:08:50,978
- Wha...?
- Wha...?
97
00:08:59,578 --> 00:09:02,250
What are you doing?
We were confining them!
98
00:09:02,960 --> 00:09:04,087
Can they revert?
99
00:09:04,254 --> 00:09:04,922
Excuse me?
100
00:09:05,464 --> 00:09:08,053
Once they're like that,
can they revert?
101
00:09:11,226 --> 00:09:16,028
No. That's impossible.
They have already been physically altered.
102
00:09:16,403 --> 00:09:17,990
Oh, no...
103
00:09:18,073 --> 00:09:18,950
I see.
104
00:09:19,200 --> 00:09:21,748
Well, then!
That means I don't gotta hold back!
105
00:09:21,789 --> 00:09:22,498
Wait, huh?
106
00:09:22,791 --> 00:09:24,461
Buckle up, kid!
107
00:09:24,629 --> 00:09:25,296
On it!
108
00:09:26,423 --> 00:09:29,346
And shut your mouth
or you'll bite your tongue off!
109
00:09:29,555 --> 00:09:30,389
On it!
110
00:09:43,833 --> 00:09:46,129
Now, listen up...
111
00:09:47,090 --> 00:09:49,386
...ya bunch of rottin' meat bags!
112
00:09:50,722 --> 00:09:54,187
I intend on killin' the whole lot of ya!
113
00:09:54,855 --> 00:10:01,284
But if any of ya still got enough fire within
to know where the sack of crap is...
114
00:10:01,284 --> 00:10:04,625
...that did this to your bodies,
then ya better duck now!
115
00:10:05,167 --> 00:10:06,294
We gotta talk.
116
00:10:07,380 --> 00:10:08,591
Blood Ring...
117
00:10:16,858 --> 00:10:18,360
Crimson Waxing Moon!
118
00:10:18,360 --> 00:10:20,866
CRIMSON WAXING MOON
119
00:10:22,619 --> 00:10:25,207
Gee... your boyfriend sure is something!
120
00:10:25,207 --> 00:10:26,586
HE'S NOT MY BOYFRIEND!
Veez ghot vhy doyfen!
121
00:10:34,434 --> 00:10:36,396
So there is one...
122
00:10:36,939 --> 00:10:40,362
...who ain't totally spoiled yet!
123
00:11:05,580 --> 00:11:08,210
Hey, we got one that ain't spoiled yet!
124
00:11:08,210 --> 00:11:13,428
All we gotta do now
is have her lead us to Spoil, right?
125
00:11:13,680 --> 00:11:15,934
Ha, ha, I'll tag along.
126
00:11:15,976 --> 00:11:16,644
Wait.
127
00:11:18,188 --> 00:11:20,527
Mr. Andy, spare a moment?
128
00:11:21,361 --> 00:11:24,743
Didn't I mention that we
should proceed with caution?
129
00:11:25,537 --> 00:11:26,581
You did.
130
00:11:27,456 --> 00:11:29,043
I can move.
131
00:11:30,672 --> 00:11:33,803
Mr. Andy, do you have any experience fighting UMAs?
132
00:11:34,220 --> 00:11:35,765
Can't say I remember.
133
00:11:36,559 --> 00:11:40,609
UMAs are different from us Negators.
They are the very Rules themselves.
134
00:11:40,609 --> 00:11:44,115
It's common for them
to suddenly ensnare people without rhyme or reason.
135
00:11:44,407 --> 00:11:46,077
S-Suddenly...?
136
00:11:46,328 --> 00:11:47,038
Right.
137
00:11:47,623 --> 00:11:50,629
I'm sure you already have a hunch, but...
138
00:11:50,629 --> 00:11:54,344
my ability activates when I look
at my target from a certain distance.
139
00:11:57,433 --> 00:12:01,274
And our dear Fuko's activates
when she makes physical contact.
140
00:12:05,491 --> 00:12:10,042
Knowing you, I bet you were planning
to figure out how things work here mid-combat.
141
00:12:10,585 --> 00:12:12,631
But that's a bad move
when up against a UMA.
142
00:12:14,050 --> 00:12:15,762
It has most likely already activated its ability.
143
00:12:15,970 --> 00:12:17,139
Huh? Already?
144
00:12:17,641 --> 00:12:22,859
Most UMAs will impose their Rule on anyone
who steps within their range-no exceptions!
145
00:12:24,780 --> 00:12:27,410
My bad. Sorry, you two.
146
00:12:30,249 --> 00:12:32,671
Didn't expect him to apologize so quickly.
147
00:12:35,217 --> 00:12:37,764
Do you feel off or abnormal in any way?
148
00:12:37,764 --> 00:12:38,599
Not really.
149
00:12:40,812 --> 00:12:41,522
Hmm?
150
00:12:42,106 --> 00:12:44,778
Hey, there's something written on your stomach.
151
00:12:44,820 --> 00:12:45,487
Huh?
152
00:12:45,864 --> 00:12:46,699
My stomach?
153
00:12:46,949 --> 00:12:50,038
Aah, don't rip off the buttons!
154
00:12:50,414 --> 00:12:51,458
Now she turns away?
155
00:12:56,217 --> 00:13:01,144
Gah ha ha ha, you're as good as dead now!
They've got you right where they want you!
156
00:13:02,188 --> 00:13:05,235
Nothing on me...
Fuko, how about you?
157
00:13:06,112 --> 00:13:07,741
Nope, all clear!
158
00:13:07,741 --> 00:13:12,208
You must've went smack-dab in
the center of its target area, Mr. Andy.
159
00:13:12,374 --> 00:13:15,380
What do we do?
We have to hurry and-
160
00:13:16,842 --> 00:13:20,057
Makes sense.
Guess I'll just wait till I spoil, then.
161
00:13:20,182 --> 00:13:20,892
- Wait, what?
- Wait, what?
162
00:13:20,892 --> 00:13:22,687
Are you sure?
You do realize you're going to spoil, right?
163
00:13:22,687 --> 00:13:25,527
That's right!
You might actually end up dead and then-
164
00:13:25,527 --> 00:13:26,946
Don't be stupid.
165
00:13:28,073 --> 00:13:32,541
If somethin' this small could take me out...
then you woulda killed me a long time ago.
166
00:13:45,650 --> 00:13:46,735
Now, let's see.
167
00:13:51,411 --> 00:13:52,747
His right hand is starting to spoil!
168
00:13:53,039 --> 00:13:55,168
Cripes, that's gotta smart.
169
00:13:57,464 --> 00:13:58,341
It's back to normal!
170
00:14:01,347 --> 00:14:04,813
Oh, geez! It's no good!
It healed, but now it's rotting all over again!
171
00:14:07,736 --> 00:14:10,950
A Continuous-Effect Type...
talk about pesky.
172
00:14:11,451 --> 00:14:15,083
So the moment someone sets foot in this town,
Spoil curses them...
173
00:14:15,083 --> 00:14:18,173
...and once that person hits the curse's time limit,
they automatically get zombified.
174
00:14:19,509 --> 00:14:24,978
Even if we wanted to track down Spoil,
our only lead is that communication-deficient friend.
175
00:14:27,525 --> 00:14:32,786
Hmm...! This quest really is difficult...
especially for three people.
176
00:14:35,708 --> 00:14:36,376
Wazzat?
177
00:14:39,215 --> 00:14:42,346
Oh, what, that's it?
That's your price?
178
00:14:42,847 --> 00:14:45,561
Hey! Looks like she knows where Spoil is!
179
00:14:50,404 --> 00:14:52,449
Andy, what are you doing?
180
00:14:52,701 --> 00:14:55,163
Right, sorry for the short notice, but...
181
00:14:55,623 --> 00:14:58,629
We're gettin' hitched!
182
00:14:59,255 --> 00:15:03,848
Says it's her dream.
After the ceremony, she'll tell us where Spoil is.
183
00:15:03,973 --> 00:15:04,850
What?
184
00:15:05,142 --> 00:15:10,068
Truth is, I dunno if it's 'cause I'm half-spoiled myself,
but I can understand her zombinese!
185
00:15:10,277 --> 00:15:11,572
Zombinese?
186
00:15:13,701 --> 00:15:16,039
- So, y'mind if I take the plunge?
- Huh?
187
00:15:16,497 --> 00:15:18,961
I'll turn her down if you consider it cheatin'.
188
00:15:20,255 --> 00:15:22,761
Hold the phone!
That girl could be an assassin for all we know!
189
00:15:24,305 --> 00:15:26,225
You're fine!
Take her down the aisle!
190
00:15:28,104 --> 00:15:30,651
Fuko, don't encourage them!
191
00:15:34,158 --> 00:15:35,578
Mr. Andy!
192
00:15:36,037 --> 00:15:37,540
Welp, better find you a dress!
193
00:15:39,753 --> 00:15:41,965
Please keep this one thing in mind!
194
00:15:41,965 --> 00:15:44,638
This quest is for capturing the target,
not neutralizing!
195
00:15:45,765 --> 00:15:51,275
If you kill Spoil, then we end up failing the quest!
And we won't get a do-over!
196
00:15:52,319 --> 00:15:54,991
You do want that Unrepair prize, don't you?
197
00:15:55,117 --> 00:15:56,829
Oh, crap, adults!
198
00:15:57,162 --> 00:16:02,381
Anyway, once you learn Spoil's location,
be sure to contact us!
199
00:16:02,799 --> 00:16:04,468
Hey, wait!
200
00:16:04,468 --> 00:16:05,847
It's not safe!
201
00:16:16,200 --> 00:16:18,204
Mui, give me strength.
202
00:16:18,288 --> 00:16:18,956
FIGHT ON
203
00:16:18,956 --> 00:16:21,043
Fight on, Master Shen.
204
00:16:28,474 --> 00:16:31,480
Hold on! I'm not a zombie!
205
00:16:33,569 --> 00:16:37,744
A kid? And he's not zombified... but how?
206
00:16:39,915 --> 00:16:41,375
I need to hurry and save him.
207
00:16:45,050 --> 00:16:47,054
Mr. Shen! What deja vu!
208
00:16:47,054 --> 00:16:51,062
You two make quite the pair-
you're practically the same person.
209
00:16:51,062 --> 00:16:52,649
Not considering the consequences of your actions.
210
00:16:55,445 --> 00:16:57,992
You shouldn't proceed any farther, you know.
211
00:16:58,368 --> 00:17:02,752
If this underground tunnel is also within Spoil's range,
then that kid is already...
212
00:17:03,754 --> 00:17:05,131
That's right!
213
00:17:05,925 --> 00:17:08,555
All of us have been cursed.
214
00:17:11,895 --> 00:17:15,110
Their timers have more digits... why?
215
00:17:15,569 --> 00:17:18,784
So, who are you people?
If you're working for that thing, then-
216
00:17:18,784 --> 00:17:21,414
Hold on!
We're on your side-
217
00:17:21,497 --> 00:17:22,249
Quit lying!
218
00:17:24,921 --> 00:17:28,428
You're just here to kill us because
we're doomed to be zombies!
219
00:17:28,428 --> 00:17:33,313
Why else would outsiders come
to a run-down town in the boonies?
220
00:17:36,235 --> 00:17:39,158
The fact that you haven't moved
from that spot is proof enough.
221
00:17:41,037 --> 00:17:44,084
Standing there,
where the curse can't reach you...
222
00:18:03,749 --> 00:18:05,418
Good grief.
223
00:18:07,674 --> 00:18:08,634
Aah, shoot.
224
00:18:24,164 --> 00:18:27,254
Hot damn, that dress fits you like a glove!
225
00:18:28,005 --> 00:18:31,137
Pretty sure the priest
is supposed t'say something here.
226
00:18:31,137 --> 00:18:37,357
Y'know, through sickness and in health-
all that jazz.
227
00:18:37,357 --> 00:18:41,825
But we're both spoilin' away
so who gives a crap, right?
228
00:18:42,492 --> 00:18:45,791
Th-Thank you...
229
00:18:46,208 --> 00:18:49,674
So long as I fit the bill,
I'll do this as many times as you want.
230
00:18:49,674 --> 00:18:53,139
Hey, you lugs,
would it kill ya to show a li'l enthusiasm?
231
00:18:54,809 --> 00:18:59,193
Thank you... that's enough...
232
00:19:00,988 --> 00:19:08,504
My dream was to wear a wedding dress...
That's enough for me...
233
00:19:08,504 --> 00:19:12,385
Now, go and save them...
234
00:19:13,179 --> 00:19:19,149
All of them in misery, unable to die...
Please, kill them, put them to rest...
235
00:19:19,651 --> 00:19:23,115
And then... that... that thing...
236
00:19:23,951 --> 00:19:28,251
Kill that thing...
237
00:19:33,469 --> 00:19:39,022
Well, my orders were to capture it, but...
I can't refuse my bride's request, now can I?
238
00:19:41,026 --> 00:19:42,905
Repair boost...
239
00:19:46,203 --> 00:19:47,915
Crimson Cross!
240
00:19:51,923 --> 00:19:53,594
Why?
241
00:19:54,762 --> 00:19:59,062
Why won't you spoil?
I see, a Negator?
242
00:19:59,438 --> 00:20:04,114
How dare a lowly Rule vessel...
243
00:20:37,389 --> 00:20:38,558
You dummies...
244
00:20:38,558 --> 00:20:40,103
Huh?
245
00:20:42,650 --> 00:20:49,287
...actually protected me? Appreciate it.
Guess you all haven't spoiled just yet, eh?
246
00:20:49,454 --> 00:20:51,584
Oh-ho?
247
00:20:52,460 --> 00:20:53,170
PARTS BULLET HAMMER
248
00:20:53,212 --> 00:20:56,427
Parts Bullet... Hammer!
249
00:21:03,149 --> 00:21:06,280
Ya hear that,
all you zombified survivors out there?
250
00:21:06,280 --> 00:21:11,290
I'm taking on the sack
of crap that spoiled your bodies!
251
00:21:14,672 --> 00:21:18,722
If ya been achin' to slug this chump,
follow the sound of the bell!
252
00:21:18,722 --> 00:21:20,141
But ya better make it quick!
253
00:21:53,875 --> 00:21:55,086
Yeah!
254
00:21:55,712 --> 00:21:58,008
I've gotta bag this sucker!
255
00:22:04,020 --> 00:22:09,030
TO BE CONTINUED
256
00:23:39,044 --> 00:23:39,545
PREVIEW
257
00:23:40,004 --> 00:23:43,177
Once, I had a dream.
Once, I looked up to the future.
258
00:23:43,636 --> 00:23:48,103
If I didn't know the world betrayed so easily,
would hope not have spoiled?
259
00:23:48,312 --> 00:23:51,736
Next episode of Undead Unluck,
Episode 7-Dream.
260
00:23:51,903 --> 00:23:53,990
In search of the greatest death ever.
20557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
