Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,389 --> 00:01:54,896
CLOSED
2
00:02:14,310 --> 00:02:16,607
She always had a death wish.
3
00:02:18,903 --> 00:02:21,324
Sure, she put up a hell of a front.
4
00:02:21,324 --> 00:02:23,788
But every time she came over to my cell,
5
00:02:23,788 --> 00:02:26,793
she had reservations about killing to stay alive.
6
00:02:27,169 --> 00:02:29,800
Sayin' she'd probably be better off dead.
7
00:02:31,887 --> 00:02:33,766
So I told her,
8
00:02:34,016 --> 00:02:39,945
"If ya wanna die that bad, then once I get outta here
you'll be on the top of my hit list."
9
00:02:41,573 --> 00:02:42,784
It was a joke, of course.
10
00:02:44,286 --> 00:02:46,374
Omigosh, I will?
It's a promise, then!
11
00:02:48,461 --> 00:02:53,054
But looking back on it...
I think she really felt that way.
12
00:02:54,181 --> 00:02:56,770
Your unluck helped save Gena, kid.
13
00:02:57,312 --> 00:02:58,356
You've got my thanks.
14
00:03:00,695 --> 00:03:01,697
Andy.
15
00:03:02,239 --> 00:03:03,116
Yeah?
16
00:03:03,951 --> 00:03:05,328
I have a favor to ask.
17
00:03:07,082 --> 00:03:09,044
Can't we make a change?
18
00:03:09,044 --> 00:03:12,050
So that no one else suffers like Ms. Gena did...
19
00:03:12,050 --> 00:03:14,514
Can't the two of us change the Union?
20
00:03:14,806 --> 00:03:16,852
All right! Count me in!
21
00:03:17,269 --> 00:03:20,526
Makes it easier to charm the pants off ya.
22
00:03:20,526 --> 00:03:22,237
Y-You mean it?
23
00:03:23,782 --> 00:03:26,454
You really think we can do it?
24
00:03:26,705 --> 00:03:29,836
The Union's welcome wagon should be here soon.
25
00:03:29,836 --> 00:03:32,132
First order of business is scoping out
the joint from the inside.
26
00:03:35,556 --> 00:03:37,476
Anyhoo, let's toast to the dead.
27
00:03:37,476 --> 00:03:40,440
Right... to Ms. Gena!
28
00:03:40,440 --> 00:03:41,317
Yeah.
29
00:03:43,572 --> 00:03:45,158
Now, then...
30
00:03:45,534 --> 00:03:46,828
- Bottoms...
- Bottoms...
31
00:03:47,120 --> 00:03:47,705
...up?
32
00:03:47,789 --> 00:03:49,166
IX, X.
33
00:03:49,166 --> 00:03:50,961
I have come to pick you up.
34
00:03:50,961 --> 00:03:52,590
Well, y'got here sooner than I expected!
35
00:04:03,821 --> 00:04:05,156
Wait, is this...
36
00:04:05,448 --> 00:04:05,991
Andy!
37
00:04:07,912 --> 00:04:08,997
Whoa! What are you doing?
38
00:04:09,081 --> 00:04:10,584
Sayin' hello.
39
00:04:10,668 --> 00:04:11,377
Huh?
40
00:04:12,170 --> 00:04:13,924
Let's off these losers!
41
00:04:26,575 --> 00:04:29,789
You guys woulda saved us all some time
if ya had just dropped dead.
42
00:04:29,789 --> 00:04:31,793
Guess that was wishful thinkin', eh?
43
00:04:33,505 --> 00:04:35,467
See? Aren't they interesting?
44
00:04:35,760 --> 00:04:37,680
You two are just as the reports detailed.
45
00:04:37,680 --> 00:04:39,768
Undead... and Unluck.
46
00:04:39,768 --> 00:04:41,395
Welcome to the Union.
47
00:04:41,772 --> 00:04:43,734
JUIZ
48
00:04:45,236 --> 00:04:47,157
SHEN
49
00:04:49,036 --> 00:04:50,998
BILLY
50
00:04:52,627 --> 00:04:54,547
PHIL
51
00:04:56,676 --> 00:04:58,555
TATIANA
52
00:05:00,935 --> 00:05:02,855
ISSHIN
53
00:05:04,943 --> 00:05:06,863
TOP
54
00:05:09,034 --> 00:05:11,080
NICO
55
00:05:12,583 --> 00:05:14,378
FUKO
ANDY
56
00:05:14,879 --> 00:05:16,967
Ayy, sick! Wicked sick!
57
00:05:27,822 --> 00:05:29,576
Cool it, Tatiana.
58
00:05:29,659 --> 00:05:32,038
He killed Ms. Gena!
59
00:05:34,251 --> 00:05:37,967
Yeah, I know. But fighting among members
is strictly forbidden.
60
00:05:37,967 --> 00:05:38,886
But!
61
00:05:38,969 --> 00:05:41,056
I see at least one
of 'em's got a quick temper.
62
00:05:41,056 --> 00:05:41,850
Huh?
63
00:05:46,400 --> 00:05:47,444
Why, you lousy...
64
00:05:47,778 --> 00:05:48,989
Stop this.
65
00:05:52,245 --> 00:05:54,416
Huh? Is it hot in here?
66
00:05:54,709 --> 00:05:58,132
My hand's... actin' on its own?
67
00:05:59,217 --> 00:06:03,184
I'm sorry, Boss!
Please, I don't want to kill Mr. Billy!
68
00:06:03,184 --> 00:06:05,146
Huh? I'm going to die?
69
00:06:05,146 --> 00:06:07,025
What about you, Undead?
70
00:06:07,777 --> 00:06:11,325
You win. I give up.
Just make it stop, okay?
71
00:06:12,035 --> 00:06:13,496
How very noble.
72
00:06:15,751 --> 00:06:18,799
Hey, sorry about all that...
but it got us results.
73
00:06:20,218 --> 00:06:21,345
Uh, right.
74
00:06:23,767 --> 00:06:26,272
AUGUST 6TH
75
00:06:26,272 --> 00:06:28,777
MIDNIGHT
76
00:06:30,280 --> 00:06:32,910
Could you maybe stop with the sudden surprises?
77
00:06:32,910 --> 00:06:34,831
What's the point if it ain't sudden?
78
00:06:37,460 --> 00:06:39,381
I take it we're all seated now?
79
00:06:40,300 --> 00:06:42,429
Let us proceed. Apocalypse.
80
00:06:47,147 --> 00:06:48,525
Fresh blood, huh?
81
00:06:49,359 --> 00:06:51,030
Apocalypse.
82
00:06:54,411 --> 00:06:56,624
Quest Open!
83
00:07:05,642 --> 00:07:08,064
There are six quests this time.
84
00:07:08,732 --> 00:07:10,485
Quest one:
85
00:07:10,736 --> 00:07:18,209
Capture of the UMA Burn. Participant count: six.
Reward: Addition of eleventh seat.
86
00:07:19,377 --> 00:07:20,839
Quest two:
87
00:07:21,090 --> 00:07:28,939
Capture of the UMA Eat. Participant count: five.
Reward: Location of Negator Unburn.
88
00:07:32,655 --> 00:07:34,366
Quest three:
89
00:07:34,909 --> 00:07:42,967
Neutralization of UMA Language. Participant count: one.
Reward: Unification of all world languages.
90
00:07:45,179 --> 00:07:50,148
Quests... so this is the quota
that Gena mentioned.
91
00:07:50,148 --> 00:07:53,320
So, um... what is that thing talking about?
92
00:07:53,320 --> 00:07:57,162
We're gathering intel for now.
Just try to retain as much of the conversation as possible.
93
00:07:57,162 --> 00:07:58,372
O-Okay.
94
00:08:00,627 --> 00:08:02,715
Quest four:
95
00:08:02,715 --> 00:08:06,346
Capture of Negator Unseen.
96
00:08:11,273 --> 00:08:16,784
Participation count: one.
Reward: Location of UMA Call.
97
00:08:17,578 --> 00:08:19,414
Quest five:
98
00:08:19,414 --> 00:08:21,460
Capture of UMA Past.
99
00:08:23,798 --> 00:08:29,936
Participation count: three.
Reward: Location of Artifact Rebellion.
100
00:08:30,394 --> 00:08:32,357
Quest six:
101
00:08:32,775 --> 00:08:41,500
Capture of UMA Spoil. Participation count: three.
Reward: Location of Negator Unrepair.
102
00:08:45,091 --> 00:08:52,982
You have until August 31st.
If all quests are not fulfilled, the penalty will be...
103
00:08:54,401 --> 00:08:57,323
...the addition of UMA Galaxy!
104
00:08:58,577 --> 00:09:00,539
Now, choose!
105
00:09:01,081 --> 00:09:02,710
What does he mean by "Galaxy"?
106
00:09:02,710 --> 00:09:05,674
No clue. Save the questions
for later and pay attention.
107
00:09:05,674 --> 00:09:06,718
O-Oh, okay.
108
00:09:07,051 --> 00:09:10,767
Nico. Run an analysis on this data
along with our own.
109
00:09:11,686 --> 00:09:12,688
Aye.
110
00:09:17,280 --> 00:09:19,910
Aah! There it is! I see now!
111
00:09:20,286 --> 00:09:23,793
Looks like what we can handle now
are the first three.
112
00:09:23,793 --> 00:09:27,676
Thanks to investigators, we already know
the UMA habitats and how to counter them.
113
00:09:29,304 --> 00:09:33,479
Burn should take highest priority since
the reward is the most worthwhile.
114
00:09:33,563 --> 00:09:36,026
Addition of 11th seat.
115
00:09:36,527 --> 00:09:39,282
We should give up on the last one.
116
00:09:39,282 --> 00:09:42,163
We're severely lacking in relevant data.
We'd only lose our members.
117
00:09:42,665 --> 00:09:48,342
Very well. Then, we'll first mobilize all members
toward clearing quests one, two, and three.
118
00:09:48,635 --> 00:09:50,471
We'll accept the penalty.
119
00:09:50,471 --> 00:09:53,268
This time we'll focus
on strengthening our forces.
120
00:09:55,314 --> 00:09:57,861
Now then, we'll divide the quests among us.
121
00:09:58,195 --> 00:09:59,322
U-Um, excuse me.
122
00:09:59,406 --> 00:10:00,282
Hm?
123
00:10:00,534 --> 00:10:02,161
Would you mind explaining what that book is?
124
00:10:02,871 --> 00:10:04,374
You talking to me?
125
00:10:04,667 --> 00:10:05,836
Yes, yes!
126
00:10:07,506 --> 00:10:12,014
That's Apocalypse,
the first Artifact found on Earth.
127
00:10:13,518 --> 00:10:15,229
APOCALYPSE
THE FIRST ARTIFACT FOUND ON EARTH
128
00:10:15,312 --> 00:10:18,987
When Negators sit in every seat
at the Roundtable, it opens...
129
00:10:20,532 --> 00:10:22,995
...and forces a bunch of unreasonable tasks on us.
130
00:10:22,995 --> 00:10:24,122
If we clear them,
we get a reward.
131
00:10:24,749 --> 00:10:27,420
But if we fail,
we get hit with a penalty.
132
00:10:30,134 --> 00:10:32,848
I see... but do we have to do what it says?
133
00:10:34,852 --> 00:10:36,647
Is it worth doing, even if...
134
00:10:37,064 --> 00:10:38,860
...we just end up getting hurt?
135
00:10:39,820 --> 00:10:41,699
Ms. Gena said it herself.
136
00:10:41,699 --> 00:10:47,084
No matter how hard she tried,
nothing ever changed, and she suffered as a result.
137
00:10:47,544 --> 00:10:51,552
So tell me-are that book's instructions
really worth all that trouble?
138
00:10:52,220 --> 00:10:55,977
And that fourth quest said to capture a Negator.
139
00:10:56,394 --> 00:10:59,860
Are you going to treat more people
like how you treated me and Andy?
140
00:11:00,361 --> 00:11:04,410
Outside of having abilities,
we're just normal people!
141
00:11:05,079 --> 00:11:09,922
And the same goes for all of you, right?
142
00:11:09,922 --> 00:11:12,845
I don't know what's going on here,
but this needs to stop no-
143
00:11:12,928 --> 00:11:14,305
Ninety-eight times.
144
00:11:15,850 --> 00:11:18,438
That is the number of times Rules
have been added to Earth.
145
00:11:19,567 --> 00:11:20,694
Sex.
146
00:11:21,571 --> 00:11:22,614
Language.
147
00:11:23,616 --> 00:11:24,660
Race.
148
00:11:25,579 --> 00:11:26,454
Death.
149
00:11:27,583 --> 00:11:28,668
Sickness.
150
00:11:29,294 --> 00:11:31,172
These are but a single handful.
151
00:11:31,716 --> 00:11:35,472
Once every three months,
new penalties are added even without our intervention.
152
00:11:36,433 --> 00:11:37,894
Which is why we intervene.
153
00:11:39,857 --> 00:11:42,613
Our forces must be strong enough
to complete these quests.
154
00:11:42,613 --> 00:11:46,077
To accomplish this,
we capture and utilize those with power.
155
00:11:46,621 --> 00:11:49,250
By gaining these rewards,
we will grow in strength.
156
00:11:49,627 --> 00:11:52,549
So that someday, the one forcing these rules upon
the Earth... the creator-
157
00:11:53,593 --> 00:11:58,143
the god residing on the other side
of the book is executed!
158
00:11:58,477 --> 00:12:03,487
NO.005
UNITED WE NEGATE
159
00:12:04,615 --> 00:12:08,246
Only those seated at this Roundtable can accept quests.
160
00:12:08,623 --> 00:12:11,002
We need to keep a stock
of substitutes in the case of a vacancy.
161
00:12:11,378 --> 00:12:14,969
Leaving you two and your abilities
unchecked posed too great a risk.
162
00:12:15,427 --> 00:12:17,974
Especially you, Unluck.
163
00:12:18,433 --> 00:12:22,567
I was the one who ordered your disposal.
For that, I apologize.
164
00:12:23,318 --> 00:12:26,951
But I have invited you both here
on Shen's recommendation.
165
00:12:27,284 --> 00:12:28,495
So I hope for your cooperation.
166
00:12:29,247 --> 00:12:31,459
But... like I just said, I-
167
00:12:31,544 --> 00:12:36,010
I see that you're unsatisfied. In that case,
all you need to do is become number one here.
168
00:12:37,054 --> 00:12:41,354
Leadership of the Union is bestowed upon
the person who has achieved the most results.
169
00:12:42,064 --> 00:12:45,572
Work harder than me so you
can take this position from me.
170
00:12:45,822 --> 00:12:48,536
But wait.
Just how much... is that?
171
00:12:50,289 --> 00:12:51,584
Hey. You cruddy li'l book.
172
00:12:51,667 --> 00:12:52,878
Huh?
173
00:12:53,713 --> 00:12:58,514
Which one of those quests
is the hardest? C'mon, fess up!
174
00:12:58,598 --> 00:13:00,350
Wait, Andy!
175
00:13:00,643 --> 00:13:02,146
What the hell are you doing?
176
00:13:02,146 --> 00:13:05,612
You can't pick a fight with Apocalypse!
Have you lost your mind?
177
00:13:11,498 --> 00:13:16,717
That would be Spoil, rookie.
Participant count: three. Reward is-
178
00:13:16,801 --> 00:13:18,679
Sick! Wicked sick!
179
00:13:19,180 --> 00:13:21,644
Then here's who's goin'-me... her...
180
00:13:22,938 --> 00:13:24,190
...and that damn brat over there.
181
00:13:24,273 --> 00:13:25,819
Me? Wait a sec,
I didn't hear abou-
182
00:13:25,902 --> 00:13:27,656
Request accepted.
183
00:13:28,031 --> 00:13:30,578
Seriously? You gotta be kidding!
184
00:13:30,829 --> 00:13:33,626
Let the quest begin.
185
00:13:45,023 --> 00:13:47,571
AUGUST 21ST
186
00:13:47,654 --> 00:13:50,158
DRESSING ROOM INSIDE UNION FACILITY
187
00:13:51,411 --> 00:13:54,458
Uh, it's dangerous to touch me,
so I can dress myself.
188
00:13:54,458 --> 00:13:57,591
These were Master Shen's orders,
so please try to feel at ease.
189
00:13:58,133 --> 00:14:01,765
I am Master Shen's subordinate, Mui.
190
00:14:01,849 --> 00:14:05,272
Oh, um... my name is Fuko Izumo.
191
00:14:05,272 --> 00:14:06,817
Yes, I am familiar.
192
00:14:06,817 --> 00:14:08,988
Preparations for your quest are now complete.
193
00:14:08,988 --> 00:14:12,704
From here on out, you are an official occupant
of the Roundtable, Miss Fuko.
194
00:14:13,204 --> 00:14:15,417
I wish you the best of luck on your quest.
195
00:14:16,127 --> 00:14:19,342
By quest, do you mean
the orders that book gave us?
196
00:14:19,425 --> 00:14:20,093
Indeed.
197
00:14:20,887 --> 00:14:23,726
Valuable rewards await you upon succeeding.
198
00:14:23,726 --> 00:14:26,565
Um... you're not coming along, Ms. Mui?
199
00:14:26,649 --> 00:14:30,489
I'm afraid not.
I do not possess an Emblem.
200
00:14:30,573 --> 00:14:31,742
An Emblem?
201
00:14:32,242 --> 00:14:35,290
I am neither a Negator nor
a member of the Roundtable...
202
00:14:35,290 --> 00:14:39,549
...so I cannot possess an Emblem,
and thus am unauthorized to participate in quests.
203
00:14:40,760 --> 00:14:44,893
I implore you, Miss Fuko.
Please look after master Shen.
204
00:14:44,977 --> 00:14:49,068
Huh? Wait, you don't wanna count on me.
I'm useless.
205
00:14:49,068 --> 00:14:51,615
Please stop bowing, Ms. Mui!
206
00:14:52,282 --> 00:14:55,832
I see... there are people
who actually want to be Negators.
207
00:14:59,338 --> 00:15:01,467
At least put some clothes on!
208
00:15:02,261 --> 00:15:03,388
Youch!
209
00:15:03,471 --> 00:15:04,181
Oh!
210
00:15:04,265 --> 00:15:04,891
Ah!
211
00:15:05,350 --> 00:15:05,893
Huh?
212
00:15:10,737 --> 00:15:12,448
Erm, so...
213
00:15:12,782 --> 00:15:14,828
What happened to the suit I just gave you?
214
00:15:14,828 --> 00:15:18,794
Burnt to ashes...
by magma that erupted outta the walls.
215
00:15:18,794 --> 00:15:20,715
Where in the heck is this base, anyway?
216
00:15:21,049 --> 00:15:26,142
All that from that little bit of contact...
I'm not a pushover... I swear I'm not a pushover.
217
00:15:27,394 --> 00:15:31,862
Who gives a damn 'bout some monkey suit, anyway?
Let's get to the quest already.
218
00:15:32,154 --> 00:15:35,703
This won't do.
You need a suit, necktie, and an Emblem!
219
00:15:35,995 --> 00:15:36,955
And why's that?
220
00:15:37,372 --> 00:15:41,590
It may look like cosplay,
but a member's suit is actually pretty impressive.
221
00:15:41,673 --> 00:15:44,386
DURABILITY TEST FOOTAGE
222
00:15:44,470 --> 00:15:47,267
The suits are bulletproof, stab-proof,
and just sturdy in general.
223
00:15:47,351 --> 00:15:48,269
EXPERIMENT FOOTAGE
224
00:15:48,353 --> 00:15:51,025
The necktie grants access
to any number of public services.
225
00:15:51,652 --> 00:15:54,950
It also has the ability
to translate any language.
226
00:15:55,325 --> 00:15:58,749
And the Emblem is necessary for you
to participate in quests!
227
00:15:59,125 --> 00:16:01,630
We'll be traveling around the world
to investigate Spoil.
228
00:16:01,713 --> 00:16:04,135
This gear will make for a smoother operation.
229
00:16:04,218 --> 00:16:07,517
Yeah, don't need it.
I'll be usin' my copter.
230
00:16:07,600 --> 00:16:08,226
Huh?
231
00:16:08,309 --> 00:16:12,777
We finally got hunters off our tail.
So me and the kid are goin' on a date in the clouds.
232
00:16:13,486 --> 00:16:15,073
You're on your own.
233
00:16:15,157 --> 00:16:15,783
Wait just a darn...
234
00:16:16,075 --> 00:16:19,123
You're leaving me on my own?
We should move as a unit!
235
00:16:19,206 --> 00:16:20,710
You'll cramp my style.
Beat it.
236
00:16:20,793 --> 00:16:22,129
- Aw, come on!
- Hurry up and go on. By yourself!
237
00:16:22,212 --> 00:16:24,049
My, what an entertaining gentleman!
238
00:16:24,133 --> 00:16:24,926
Why should I? No way!
239
00:16:27,932 --> 00:16:31,815
UMA No. 1129 has taken over
a member of personnel and escaped.
240
00:16:31,899 --> 00:16:33,611
Commence capture immediately!
241
00:16:33,944 --> 00:16:36,950
UMA currently proceeding through Hall G on Level 8.
242
00:16:37,242 --> 00:16:38,579
Commence capture immediately!
243
00:16:38,662 --> 00:16:41,042
Oh, sweet!
Time to score some points!
244
00:16:41,125 --> 00:16:44,340
Huh, 1129?
What level are we on?
245
00:16:44,423 --> 00:16:46,553
That'd be 8. Mui?
246
00:16:46,637 --> 00:16:49,141
Yes, sir... 1129...
247
00:16:51,647 --> 00:16:53,859
This is perfect timing.
248
00:16:53,859 --> 00:16:55,863
Number 1129.
249
00:16:55,863 --> 00:16:57,951
The garment UMA... Clothes.
250
00:16:58,409 --> 00:17:03,629
He latches onto a person's body and transforms into
the garments that person most desires.
251
00:17:03,712 --> 00:17:06,635
However, once he bewitches you with those garments...
252
00:17:06,718 --> 00:17:09,348
...he takes total control of your body
and starts running wild.
253
00:17:10,058 --> 00:17:10,935
Cautionary points include-
254
00:17:11,018 --> 00:17:12,062
Andy! Behind you!
255
00:17:12,145 --> 00:17:13,273
- Stay back.
- O-Okay!
256
00:17:18,157 --> 00:17:20,078
We got enough problems without ya... jerk!
257
00:17:20,161 --> 00:17:20,871
REPAIR HEADBUTT
258
00:17:20,955 --> 00:17:22,709
Repair Headbutt!
259
00:17:25,171 --> 00:17:26,424
Looks like that hurts.
260
00:17:26,424 --> 00:17:29,263
I didn't kill 'im.
Just knocked his lights out.
261
00:17:29,514 --> 00:17:31,017
Oh, no. This is not good.
262
00:17:31,100 --> 00:17:31,893
- Huh?
- Why?
263
00:17:32,227 --> 00:17:36,528
When the body that 1129
has taken over loses the capacity to move...
264
00:17:36,528 --> 00:17:38,281
...he will seek out a new one...
265
00:17:41,454 --> 00:17:44,627
...and transfer himself to the nearest person.
266
00:17:44,627 --> 00:17:46,590
Isn't he supposed to turn into
the clothes she wants most?
267
00:17:46,590 --> 00:17:48,009
I don't see a single change.
268
00:17:48,594 --> 00:17:50,556
No. They've changed all right.
269
00:18:02,287 --> 00:18:03,247
Hey, Shen!
270
00:18:03,582 --> 00:18:05,670
Yes, Mr. Andy?
271
00:18:05,753 --> 00:18:08,341
Why don't you constrict her already?
272
00:18:08,341 --> 00:18:11,973
My powers would work on Mui,
but Clothes doesn't meet the requirements!
273
00:18:13,393 --> 00:18:16,399
These attacks are from the garments so
it'd be pointless to use my ability on her!
274
00:18:17,902 --> 00:18:19,572
Your power is freakin' useless!
275
00:18:19,656 --> 00:18:22,745
Oh? You mean the same power that beat you?
276
00:18:22,829 --> 00:18:25,417
Psh, beat shmeat!
We never even finished!
277
00:18:25,417 --> 00:18:27,630
Aah, then how about we settle
the score after this?
278
00:18:27,630 --> 00:18:28,841
Bring it on!
279
00:18:30,594 --> 00:18:31,638
Ms. Mui.
280
00:18:32,139 --> 00:18:36,147
I implore you, Miss Fuko.
Please look after Master Shen.
281
00:18:44,413 --> 00:18:45,165
Ouch!
282
00:18:45,457 --> 00:18:46,125
Huh?
283
00:18:47,043 --> 00:18:50,551
I know we've only just met,
and I haven't gotten to know you yet...
284
00:18:51,010 --> 00:18:55,268
...but it had to be done. I'm sorry.
This might hurt a bit. Here comes my unluck!
285
00:18:57,355 --> 00:18:58,692
THANK YOU
Xièxiè.
286
00:18:59,401 --> 00:19:00,236
She's out cold!
287
00:19:04,119 --> 00:19:05,371
The clothes are on the move again.
288
00:19:06,917 --> 00:19:11,718
I knew it would come for me next.
It prefers female targets.
289
00:19:18,565 --> 00:19:22,990
Sheesh. You took advantage
of its female preference rule, didn'tcha?
290
00:19:22,990 --> 00:19:27,374
Yeah, but I thought I could count on you
to come to the rescue, Andy.
291
00:19:27,792 --> 00:19:31,550
And even if he took control of me,
I'd be a lot easier to fight than Ms. Mui, right?
292
00:19:31,550 --> 00:19:34,012
You planned on unleashing that unlucky body of yours?
293
00:19:34,012 --> 00:19:36,016
Oh! Wait, yeah! I totally forgot!
294
00:19:36,016 --> 00:19:37,143
- Gimme a break.
- I mean-
295
00:19:37,227 --> 00:19:39,064
No better time for a spat.
296
00:19:41,736 --> 00:19:44,491
Master Shen, please forgive me.
297
00:19:44,951 --> 00:19:47,707
I've done a great disservice
to the one who saved my life.
298
00:19:48,082 --> 00:19:51,422
What are you talking about?
That was some amazing kung fu!
299
00:19:51,422 --> 00:19:53,467
All that daily training really paid off!
300
00:19:53,969 --> 00:19:58,019
Keep up the good work and you'll be able
to do those moves on your own one day!
301
00:19:59,479 --> 00:20:00,899
UNDERSTOOD, SIR
Zhīdàole.
302
00:20:02,444 --> 00:20:05,366
Oh, but what of Master Andy and Miss Fuko?
303
00:20:05,450 --> 00:20:08,707
Right, you see, those clothes latched on
to Mr. Andy a second ago.
304
00:20:09,124 --> 00:20:11,880
Huh? They aren't turning into clothes.
305
00:20:12,506 --> 00:20:14,844
Damn. Damn it all!
306
00:20:14,927 --> 00:20:18,434
Daah! What the hell kind of desire is that?
307
00:20:18,518 --> 00:20:22,442
You want sturdy clothes that regenerate
when ripped and rush over when called for?
308
00:20:22,526 --> 00:20:23,862
Talk about a tall order!
309
00:20:24,196 --> 00:20:26,660
Dang, y'know,
for a UMA with clothing as their shtick...
310
00:20:26,743 --> 00:20:27,578
Huh?
311
00:20:27,662 --> 00:20:30,208
You're lame.
312
00:20:30,918 --> 00:20:33,214
Oh, yeah?
I'll show you!
313
00:20:33,297 --> 00:20:37,389
Once I've entranced you with my creation,
you'll be my walking mannequin!
314
00:20:38,182 --> 00:20:41,105
Oh, yeah. The stroke of unluck
from us touching a second ago hasn't come ye-
315
00:20:48,327 --> 00:20:50,916
Hey! Sorry up there!
316
00:20:52,460 --> 00:20:55,676
Had an Artifact malfunction!
Anybody dead?
317
00:20:56,135 --> 00:20:57,387
Um, well...
318
00:20:58,890 --> 00:21:03,023
Fifteen seconds to regenerate...
too slow. Make it faster.
319
00:21:03,107 --> 00:21:05,529
You're insatiable!
320
00:21:05,612 --> 00:21:10,246
Nice to work with you, Mr. Clothes UMA!
Since you're "Clothes," I'll call you Clothy!
321
00:21:10,329 --> 00:21:11,123
-thy?
322
00:21:12,042 --> 00:21:16,341
- Well, I'll be... they took the UMA
and made him their servant.
- That hurts, Master Shen.
323
00:21:17,177 --> 00:21:18,930
Well, now we're all in proper attire.
324
00:21:19,014 --> 00:21:21,268
Yeah. I'm not crazy about it, though.
325
00:21:21,351 --> 00:21:22,437
Damn you, knock it o-
326
00:21:23,147 --> 00:21:27,740
UMA No. 1129 has just been captured by Undead.
327
00:21:27,823 --> 00:21:31,413
Crap! Beat to the punch!
It's because you were too slow, Isshin!
328
00:21:32,040 --> 00:21:36,465
- We have awarded Undead points
and promoted him to IX.
- Sushi! Sushi! S-U-S-H-I!
329
00:21:37,175 --> 00:21:40,098
That is exactly why he was worth the wait.
330
00:21:42,143 --> 00:21:45,567
Mr. Nico, sir.
We have witness reports of a new UMA.
331
00:21:47,278 --> 00:21:52,205
We have confirmation of a rotting corpse wandering
the streets of New York.
332
00:21:52,205 --> 00:21:56,255
We believe this is connected
to the UMA Spoil mentioned in the quests and-
333
00:21:56,338 --> 00:22:01,431
Sick! I was gettin' fed up
with how small burgers are in Japan anyway!
334
00:22:01,516 --> 00:22:04,062
Wha? They're different overseas?
335
00:22:04,146 --> 00:22:09,072
TO BE CONTINUED
336
00:23:39,044 --> 00:23:40,004
PREVIEW
337
00:23:40,087 --> 00:23:42,968
The undead and the girl head
for a town in the wastelands.
338
00:23:43,302 --> 00:23:47,895
What they saw were a group
of moaning rotten people and the plot of a young man.
339
00:23:47,978 --> 00:23:51,527
Next episode of Undead Unluck,
Episode 6-Spoil.
340
00:23:51,611 --> 00:23:54,032
In search of the greatest death ever.
26337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof