Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,133 --> 00:00:05,845
Phew.
2
00:00:06,137 --> 00:00:07,389
THAT WAS FUN!!
Hฤn kฤixฤซn!
3
00:00:07,389 --> 00:00:09,645
It's been a while since I've had
a bout like that!
4
00:00:13,945 --> 00:00:15,990
You're being distracted, Master Shen.
5
00:00:16,199 --> 00:00:18,245
Oh, so you're already back, Mui.
6
00:00:18,245 --> 00:00:19,581
Mind smoothing things over with the top boss?
7
00:00:19,581 --> 00:00:21,961
I have delivered a convincing report.
8
00:00:22,336 --> 00:00:23,255
THANK YOU!
Xiรจxiรจ!
9
00:00:23,421 --> 00:00:24,883
Master Shen!
10
00:00:24,883 --> 00:00:26,512
Oh, right...
11
00:00:26,512 --> 00:00:28,139
REFLECT, REMORSE
Fanxing, Fanxing.
12
00:00:31,020 --> 00:00:32,774
About the matter at Lake Baikal...
13
00:00:32,774 --> 00:00:37,576
Ms. Gena has contacted both Undead and Unluck,
and will now enter battle.
14
00:00:37,576 --> 00:00:38,536
Aah...
15
00:00:38,536 --> 00:00:40,455
Well, those two have tricks up their sleeves!
16
00:00:40,790 --> 00:00:42,627
I'm sure they will overcome this obstacle, too!
17
00:02:28,215 --> 00:02:30,427
Deady Dearest,
it's been far too long!
18
00:02:31,847 --> 00:02:33,684
I still can't cut ya.
19
00:02:33,684 --> 00:02:35,395
That's your Rule, ain't it?
20
00:02:35,479 --> 00:02:36,439
Hold the phone!
21
00:02:36,690 --> 00:02:40,239
You're so cruel! Our first reunion in 40 years,
and the first thing you do is cut me?
22
00:02:40,239 --> 00:02:43,286
Says the shrewd minx who has a barrier posted up!
23
00:02:43,579 --> 00:02:45,332
Um... excuse me!
24
00:02:46,627 --> 00:02:49,841
Are you the person
who caught Andy fifty years ago?
25
00:02:51,554 --> 00:02:52,471
Andy?
26
00:02:52,556 --> 00:02:54,016
DEADY DEAREST TRENDY ME
LI'L LUCKYโ
27
00:02:54,100 --> 00:02:56,437
IN OTHER WORDS, ANDY!
28
00:02:56,730 --> 00:02:57,398
Yeah.
29
00:02:57,398 --> 00:03:00,905
I caught Deady Dearest
and supervised him throughout his captivity!
30
00:03:01,155 --> 00:03:04,913
B-But you look the same age as me!
31
00:03:05,080 --> 00:03:11,384
Oh, stop it, Li'l Lucky! You're skilled at flattery!
Such a sweet girl! Kya!
32
00:03:11,426 --> 00:03:16,937
You can't be serious. You were sixteen when you caught me,
which means you're sixty-six now.
33
00:03:16,937 --> 00:03:18,608
Six... sixty-six?
34
00:03:18,608 --> 00:03:21,739
Gotta say, the organization's
anti-aging tech really works won-
35
00:03:22,532 --> 00:03:24,661
Huh? What's wrong, Andy?
36
00:03:24,911 --> 00:03:27,124
You can't be serious, Deady Dearest?
37
00:03:27,124 --> 00:03:30,422
You know I'm eternally sixteen.
38
00:03:30,422 --> 00:03:32,217
Don't give me talk like that.
39
00:03:32,301 --> 00:03:32,969
Wha...?
40
00:03:35,892 --> 00:03:39,733
Wow, so cool!
Now this is what I call a death mask!
41
00:03:39,733 --> 00:03:42,697
Like, omigosh, what should I do with it?
42
00:03:42,697 --> 00:03:46,329
W-Well, how about a little kiss for now?
43
00:03:47,957 --> 00:03:48,751
Huh?
44
00:03:48,751 --> 00:03:53,803
It's gone? But why? Aww, come on!
I was just getting to the good part!
45
00:03:54,136 --> 00:03:57,184
Something invisible was coverin' up my mouth.
46
00:03:57,184 --> 00:03:59,313
I'm gonna have to figure out
a strategy to deal with that.
47
00:03:59,313 --> 00:04:00,817
Is your face okay?
48
00:04:01,109 --> 00:04:04,866
And quit worryin' over every little thing.
I'm Undead, remember?
49
00:04:04,866 --> 00:04:06,285
I know, but...
50
00:04:08,666 --> 00:04:09,417
Li'l Lucky!
51
00:04:09,417 --> 00:04:10,085
Huh?
52
00:04:10,293 --> 00:04:13,509
I'll have you know that I fell
in love with him first!
53
00:04:13,676 --> 00:04:15,011
Say what?
54
00:04:17,809 --> 00:04:21,650
We first crossed paths fifty years ago.
55
00:04:22,234 --> 00:04:27,161
It was an ill-fated encounter-
me, the hunter, and him, the hunted.
56
00:04:27,494 --> 00:04:30,710
While I did succeed in catching him,
all of our seats were filled.
57
00:04:31,169 --> 00:04:34,843
As I sat at the Roundtable,
he sat in a cell.
58
00:04:35,177 --> 00:04:38,601
After I was put in charge of overseeing him,
I said to him...
59
00:04:39,644 --> 00:04:40,938
Um...
60
00:04:40,938 --> 00:04:42,191
I'm sorry.
61
00:04:42,525 --> 00:04:47,619
I was just following orders, but if I hadn't caught you...
then none of this would have-
62
00:04:48,996 --> 00:04:51,710
But my Deady Dearest simply replied...
63
00:04:51,919 --> 00:04:57,054
Huh? What're ya on about?
I got beat. Simple as that.
64
00:04:58,808 --> 00:05:02,231
Plus, I can die in all sorts
of ways while I'm here.
65
00:05:02,607 --> 00:05:05,320
There's no better way to figure out
my own set of Rules.
66
00:05:07,324 --> 00:05:11,542
When I finally break outta here,
let's have a rematch.
67
00:05:11,542 --> 00:05:13,253
You can bet your ass
I ain't losin' the next one!
68
00:05:14,714 --> 00:05:19,599
Hngh! That was so cool!
I love you!
69
00:05:20,893 --> 00:05:23,064
So that's how she fell in love?
70
00:05:23,398 --> 00:05:28,032
Yet, you escaped ten years later
without so much as a word to me!
71
00:05:28,408 --> 00:05:33,293
And for the next forty years,
you completely dropped off the map!
72
00:05:33,502 --> 00:05:37,467
But since meeting Li'l Lucky,
you've been running all over the place.
73
00:05:37,467 --> 00:05:39,764
I was finally able to find you the other day!
74
00:05:40,432 --> 00:05:41,977
Oh, the joy I felt when I-
75
00:05:44,064 --> 00:05:46,570
C'mon! She wasn't done with her monologue!
76
00:05:47,572 --> 00:05:51,412
That's why I wanted to be
the first one to come see you.
77
00:05:51,412 --> 00:05:53,584
But that lousy Shen...
78
00:05:53,667 --> 00:05:57,842
He went ahead on his own
and put his dirty paws on my Deady Dearest!
79
00:05:57,842 --> 00:05:59,971
I'll never forgive him for that!
80
00:06:00,263 --> 00:06:03,436
He was supposed
to alert me when he found you!
81
00:06:03,938 --> 00:06:07,277
The combat-crazed cretin!
82
00:06:09,114 --> 00:06:12,789
But I do give him credit
for taking Void with him.
83
00:06:12,789 --> 00:06:15,377
Thanks to his death,
a single seat opened up after all!
84
00:06:16,922 --> 00:06:20,554
And that's all we need.
You can fill that seat alone.
85
00:06:23,226 --> 00:06:24,478
Flashbangs work on her, eh?
86
00:06:24,478 --> 00:06:26,273
Now's my chance.
Her barrier's gotta be-
87
00:06:27,944 --> 00:06:29,614
So she didn't drop it.
88
00:06:32,870 --> 00:06:34,289
Shouldn't we run while we still can?
89
00:06:34,289 --> 00:06:38,214
Wazzat? Why would we do that?
I'm gathering intel.
90
00:06:38,214 --> 00:06:39,968
B-But...
91
00:06:42,305 --> 00:06:45,437
Oh, yeah! Your friends!
Where are they?
92
00:06:45,688 --> 00:06:49,236
Right... they're dead.
All of 'em croaked.
93
00:06:49,236 --> 00:06:51,032
Wha-? Then what now?
94
00:06:51,323 --> 00:06:54,288
I snagged seats at a different spot for that party.
95
00:06:54,288 --> 00:06:56,501
This one's got rockin' beef stroganoff!
96
00:06:56,793 --> 00:06:58,087
No time to talk about that right now!
97
00:07:01,177 --> 00:07:04,601
Cool your jets, kid.
I've got this in the bag!
98
00:07:04,601 --> 00:07:08,734
What she actually negates...
I'll bust that lid wide open!
99
00:07:09,151 --> 00:07:11,740
One, she solidified the lake.
100
00:07:13,242 --> 00:07:16,750
Two, she telekinetically lifted it up.
101
00:07:18,336 --> 00:07:24,181
Three, she can create invisible walls and stairs-
her main ability.
102
00:07:24,808 --> 00:07:28,231
Let's say her ability is hardening stuff.
103
00:07:28,397 --> 00:07:31,112
Then she solidified water in case One,
but what about case Three?
104
00:07:32,615 --> 00:07:36,915
I mean, if she's just hardening stuff,
then my sword skills should be able to slice through.
105
00:07:36,915 --> 00:07:40,840
So what is she negating to form that barrier of hers?
106
00:07:45,265 --> 00:07:46,308
Tuck your legs!
107
00:07:46,308 --> 00:07:47,060
Huh?
108
00:07:53,489 --> 00:07:58,166
Y'know, that last attack... you coulda dodged that
if you didn't have to worry about Li'l Lucky.
109
00:08:00,211 --> 00:08:03,301
If only she had died back then...
110
00:08:03,301 --> 00:08:05,723
this would've been a better fight.
111
00:08:07,685 --> 00:08:08,645
"Back then"?
112
00:08:08,937 --> 00:08:10,398
Back on the boat.
113
00:08:10,398 --> 00:08:13,154
My projectiles should've killed her.
114
00:08:14,364 --> 00:08:15,826
That attack, huh?
115
00:08:17,329 --> 00:08:19,416
W-What's wrong?
Can't you move?
116
00:08:19,416 --> 00:08:21,713
I've restrained your lower half.
117
00:08:21,713 --> 00:08:23,967
Now you can't run away from me.
118
00:08:23,967 --> 00:08:26,263
Oh, she's right!
There is something there!
119
00:08:26,263 --> 00:08:29,436
Just give up on all this Unluck business.
120
00:08:29,436 --> 00:08:31,775
That girl would never be able
to meet her quota-
121
00:08:31,775 --> 00:08:33,110
Doesn't matter!
122
00:08:33,528 --> 00:08:38,037
Whether this is fate or not...
no matter what happens to us down the road...
123
00:08:38,162 --> 00:08:39,666
This girl is mine!
124
00:08:40,751 --> 00:08:43,256
I ain't lettin' her die till I do!
125
00:08:45,511 --> 00:08:46,428
Fine.
126
00:08:48,517 --> 00:08:51,438
Then I'll just take your head
like I did fifty years ago.
127
00:08:52,440 --> 00:08:57,117
And once I do, Deady Dearest...
you'll be mine forever.
128
00:08:57,535 --> 00:08:58,662
I'm heading out!
129
00:08:58,662 --> 00:09:00,582
What? Are you trying
to get caught again?
130
00:09:00,582 --> 00:09:04,214
I figured it out... what she negates.
131
00:09:08,389 --> 00:09:09,684
- Huh?
- Huh?
132
00:09:09,809 --> 00:09:12,230
Parts Bullet... Head!
133
00:09:12,355 --> 00:09:14,484
PARTS BULLET HEAD
134
00:09:15,069 --> 00:09:17,575
Plus... bodily repair!
135
00:09:20,496 --> 00:09:21,666
- Wha-
- Wha-
136
00:09:27,093 --> 00:09:28,054
Gena!
137
00:09:29,139 --> 00:09:32,772
You negate an object's change in form.
138
00:09:34,024 --> 00:09:38,366
All of your invisible attacks have been negating
the change in the air itself.
139
00:09:38,491 --> 00:09:41,497
But covered in all this blood,
it's as clear as day!
140
00:09:42,123 --> 00:09:45,631
Unchange! That's your ability!
141
00:09:49,471 --> 00:09:52,435
And? You can do something about it
with your Undead powers?
142
00:09:52,728 --> 00:09:55,441
Heck no.
At least, not on my own.
143
00:09:59,324 --> 00:10:01,120
Y'know what that means.
144
00:10:01,495 --> 00:10:03,792
Lend me a hand, kid!
145
00:10:15,860 --> 00:10:20,118
So you negate variations in form.
Unchange, eh?
146
00:10:20,536 --> 00:10:24,669
And I'm guessin' those hands
are a result of you fixing the air in place.
147
00:10:24,836 --> 00:10:25,713
Right.
148
00:10:25,713 --> 00:10:29,052
Not even you can slip from their grasp once
they take hold, Deady Dearest.
149
00:10:29,344 --> 00:10:31,725
I admit, not being able
to touch you is a pain, but...
150
00:10:31,725 --> 00:10:33,770
...that doesn't mean we're out of options.
151
00:10:34,062 --> 00:10:35,482
Ain't that right, kid?
152
00:10:37,612 --> 00:10:39,949
Cover as much surface area as you can.
153
00:10:39,949 --> 00:10:43,582
Okay... um... f-for how many minutes?
154
00:10:43,582 --> 00:10:44,374
No clue.
155
00:10:46,838 --> 00:10:48,257
Wait up, Li'l Lucky!
156
00:10:48,257 --> 00:10:50,596
W-Wh-What are you doing with those knockers-
157
00:10:50,638 --> 00:10:52,390
I've got no other choice!
158
00:10:52,474 --> 00:10:56,106
This is no way for a girl to act in publi-
159
00:10:59,196 --> 00:11:03,204
Li'l Lucky... I didn't think you were a naughty girl.
160
00:11:03,539 --> 00:11:04,373
Huh?
161
00:11:04,582 --> 00:11:08,757
I see now that you've seduced
Deady Dearest with those melons.
162
00:11:08,924 --> 00:11:09,884
Wha-
163
00:11:10,301 --> 00:11:16,355
I knew something was off.
Why else would he keep such a weak girl by his side?
164
00:11:18,359 --> 00:11:21,700
Give it 20 years!
Those things are bound to droop by then!
165
00:11:21,700 --> 00:11:23,411
Droop? That'll never happen!
166
00:11:23,411 --> 00:11:27,252
Oh, I beg to differ! Not to brag,
but when it comes to that, I'm invincible!
167
00:11:27,587 --> 00:11:29,131
Unchange!
168
00:11:30,216 --> 00:11:32,638
'Cause I will always remain the same!
169
00:11:32,930 --> 00:11:37,272
Wazzat? What're you even talkin' about?
you know you're an External Targeter, right?
170
00:11:37,272 --> 00:11:38,650
External Targeter?
171
00:11:38,650 --> 00:11:40,779
Negators come in two types.
172
00:11:40,779 --> 00:11:44,411
Self-Targeting Types like me can only use
their powers on themselves.
173
00:11:44,494 --> 00:11:45,413
AUGH
174
00:11:45,998 --> 00:11:50,758
External-Targeting Types like you
and Gena affect anyone other than themselves.
175
00:11:50,841 --> 00:11:51,885
DROP
176
00:11:52,093 --> 00:11:55,224
Excuse me?
I'm a Self-Targeter!
177
00:11:55,224 --> 00:11:57,980
One look at my timeless body
should be enough to tell you that.
178
00:11:58,356 --> 00:11:59,609
In Gena's case...
179
00:11:59,901 --> 00:12:01,571
She just cakes on the makeup.
180
00:12:02,072 --> 00:12:04,034
I'll admit her chest ain't changed at all.
181
00:12:04,535 --> 00:12:06,790
But her ass is saggin' somethin' fierce.
182
00:12:07,290 --> 00:12:09,336
She's an External Targeter all right.
183
00:12:09,336 --> 00:12:12,258
I'm bettin' Unchange works on everything
but living organisms.
184
00:12:12,760 --> 00:12:20,400
Don't you... use my girlish figure...
to prove your stupid point!
185
00:12:22,070 --> 00:12:23,155
Eep, not again!
186
00:12:23,532 --> 00:12:26,078
You dummy.
This is how I get around.
187
00:12:27,288 --> 00:12:29,877
Quit throwin' a fit!
The charm's all in that droopage!
188
00:12:30,002 --> 00:12:30,921
Shut up!
189
00:12:30,963 --> 00:12:33,134
I like it like that!
190
00:12:33,217 --> 00:12:36,558
That's not a compliment!
I haven't changed one bit!
191
00:12:37,267 --> 00:12:40,273
Dealing with her air hands
is easy if I can see them.
192
00:12:40,566 --> 00:12:42,235
Quit running, dammit!
193
00:12:42,485 --> 00:12:45,199
Seems they need time
to regenerate, too.
194
00:12:45,534 --> 00:12:49,166
The real issue is figuring out how
to take down that invincible barrier of air.
195
00:12:49,416 --> 00:12:51,504
Get off!
196
00:12:51,713 --> 00:12:52,548
Hey...
197
00:12:52,673 --> 00:12:55,344
What's up?
Caught somethin' I missed?
198
00:12:55,344 --> 00:12:56,848
Eek! You didn't have to face me!
199
00:12:58,267 --> 00:13:00,773
Watching Ms. Gena in action,
something's been bothering me.
200
00:13:00,773 --> 00:13:02,985
She has an invincible barrier, right?
201
00:13:02,985 --> 00:13:03,945
YEAH.
Meah.
202
00:13:03,945 --> 00:13:08,287
And she's clearly upset, but she's speed-walking toward us.
It just doesn't make sense.
203
00:13:08,412 --> 00:13:11,251
Gah, can't you two drop
the lewd act for even a single second?
204
00:13:11,836 --> 00:13:13,172
Running would be more efficient.
205
00:13:13,380 --> 00:13:14,424
Heh.
206
00:13:14,634 --> 00:13:16,094
OF COURSE!
GREAT GOIN'!
Auf horse! Vreat voin'!
207
00:13:16,094 --> 00:13:18,182
Stop talking with your face buried in there!
208
00:13:18,307 --> 00:13:20,353
I figured out how to get to her.
209
00:13:20,353 --> 00:13:21,480
Now all we need to do is...
210
00:13:21,606 --> 00:13:23,568
...find the seed of unluck!
211
00:13:23,860 --> 00:13:24,946
Find the seed?
212
00:13:24,946 --> 00:13:27,283
A real gnarly one that'll work
on her as she's-
213
00:13:30,999 --> 00:13:33,379
Something's lurkin' up there.
214
00:13:33,547 --> 00:13:36,093
Hey, you're getting in
the way of the investigation.
215
00:13:43,525 --> 00:13:45,486
Didn't that idiot Shen tell you?
216
00:13:46,154 --> 00:13:49,119
We're investigating a UMA
that's supposedly hiding out here.
217
00:13:49,119 --> 00:13:53,920
I've been running a scan of the lake,
using my ability to split up and harden it into chunks.
218
00:13:54,547 --> 00:13:57,176
I was reluctantly doing this so
that I'd meet my quota...
219
00:13:57,553 --> 00:14:00,642
but I've had my fill.
Let's wrap this up.
220
00:14:03,480 --> 00:14:07,280
My prey that replaces that UMA...
I'm staring right at it.
221
00:14:08,073 --> 00:14:10,161
Isn't that right, Li'l Lucky?
222
00:14:15,212 --> 00:14:16,340
Is that a UFO?
223
00:14:16,340 --> 00:14:19,555
So that's what was hidin' up there.
224
00:14:19,931 --> 00:14:24,356
Li'l Lucky... you told me that you prefer change, right?
225
00:14:24,899 --> 00:14:27,153
Well, I don't like it at all.
226
00:14:28,907 --> 00:14:31,829
I want to be like how I was back then.
227
00:14:32,330 --> 00:14:35,252
I want to be with the one I love forever.
228
00:14:43,435 --> 00:14:48,153
No matter how much I hurt others,
I'll remain in the organization...
229
00:14:48,153 --> 00:14:50,659
...so I can keep chasing after him forever.
230
00:14:52,705 --> 00:14:57,589
The greatest change for a person is death.
So if you want to change so bad...
231
00:14:58,340 --> 00:14:59,885
...do it on your own time!
232
00:15:11,450 --> 00:15:13,454
I actually agree, Gena.
233
00:15:15,834 --> 00:15:21,804
To be born and to die-
these greatest forms of change sound so sick!
234
00:15:25,102 --> 00:15:26,522
But y'know...
235
00:15:26,731 --> 00:15:28,150
That "Death" is mine!
236
00:15:28,651 --> 00:15:30,614
It ain't for her!
237
00:15:34,830 --> 00:15:37,376
I'm gonna make damn sure she survives!
238
00:15:37,961 --> 00:15:40,842
Then I'll woo her over
and over till she falls head over heels!
239
00:15:41,594 --> 00:15:43,640
She will change as much as she can!
240
00:15:44,140 --> 00:15:47,105
I'll change her heart.
Then we seal the deal-and I'll change my mortality!
241
00:15:47,271 --> 00:15:49,819
She can't die till after that happens.
242
00:15:51,113 --> 00:15:54,285
How optimistic.
That sounds like you, though.
243
00:15:54,620 --> 00:15:56,248
That blood trail...
244
00:15:56,582 --> 00:16:00,632
Joining the organization
is a painful and hollow ordeal.
245
00:16:01,174 --> 00:16:04,013
That girl would never last.
246
00:16:05,182 --> 00:16:07,478
That's why, right here and now-
247
00:16:07,688 --> 00:16:09,274
Hey, listen up.
248
00:16:09,274 --> 00:16:09,942
Huh?
249
00:16:18,041 --> 00:16:19,503
All right, listen closely.
250
00:16:20,129 --> 00:16:23,636
There's a hole in the barrier,
down beneath her feet.
251
00:16:24,722 --> 00:16:26,893
She wouldn't be able
to walk around otherwise.
252
00:16:26,893 --> 00:16:29,648
If I can slip through the hole...
253
00:16:30,024 --> 00:16:33,740
I can beat her with the unluck I've
been charging up this whole time.
254
00:16:34,575 --> 00:16:37,246
But that hole is tiny!
255
00:16:37,455 --> 00:16:41,421
I can tell from the blood trail
from the barrier dragging along the ground.
256
00:16:41,589 --> 00:16:43,927
At best, I could squeeze my head in...
257
00:16:43,927 --> 00:16:46,264
but even if I got in,
she'd kick me right out.
258
00:16:48,728 --> 00:16:49,855
So, if anything...
259
00:17:10,647 --> 00:17:11,565
Now...
260
00:17:11,983 --> 00:17:13,068
Is he trying to blind me?
261
00:17:13,277 --> 00:17:14,445
It's up to you.
262
00:17:14,445 --> 00:17:15,281
Right!
263
00:17:15,740 --> 00:17:17,911
Should I temporarily release my Unchange?
264
00:17:23,046 --> 00:17:24,173
That hole...
265
00:17:24,591 --> 00:17:27,723
I can fit if it's only my head!
266
00:17:28,015 --> 00:17:30,812
- Unluck Unleashed!
- Unluck Unleashed!
267
00:17:32,231 --> 00:17:33,066
All right...
268
00:17:34,570 --> 00:17:37,033
Gena, let's bring in some change!
269
00:17:38,285 --> 00:17:43,128
Unluck occurring outside your barrier
probably can't take you down.
270
00:17:43,462 --> 00:17:48,013
Even if it summoned a meteorite,
I doubt that'd even put a crack in it.
271
00:17:48,556 --> 00:17:51,646
But once I'm inside the barrier...
272
00:17:51,646 --> 00:17:55,110
...the Unluck that kills me will come inside with me!
273
00:17:55,110 --> 00:17:59,410
Since your barrier is composed of air...
light passes through it just fine.
274
00:17:59,410 --> 00:18:01,874
So the Unluck'll be light-based.
275
00:18:01,874 --> 00:18:03,628
And I'm hedgin' my bets on...
276
00:18:03,920 --> 00:18:05,089
...that thing!
277
00:18:20,995 --> 00:18:22,958
A-Andy...
278
00:18:45,421 --> 00:18:48,051
Her power has been released.
That means...
279
00:18:48,595 --> 00:18:49,680
Ms. Gena!
280
00:19:09,385 --> 00:19:10,471
Pervert.
281
00:19:11,891 --> 00:19:14,855
It was fun while it lasted, Gena.
282
00:19:16,818 --> 00:19:17,903
See ya around.
283
00:19:21,159 --> 00:19:22,036
Wait!
284
00:19:38,193 --> 00:19:42,578
I chose not to put her out of her misery.
She doesn't have much longer anyway.
285
00:19:42,578 --> 00:19:44,038
That can't be.
286
00:19:46,459 --> 00:19:49,508
Weren't you prepared for the worst
when you joined this fight?
287
00:19:52,931 --> 00:19:54,935
I wanted to change.
288
00:19:55,144 --> 00:19:56,187
Huh?
289
00:19:56,187 --> 00:20:00,404
I was at the Union's mercy.
I was at their beck and call.
290
00:20:01,072 --> 00:20:05,790
I've captured and executed so many...
man and beast alike.
291
00:20:07,460 --> 00:20:08,462
And yet...
292
00:20:08,880 --> 00:20:10,842
...not a single thing changed.
293
00:20:11,927 --> 00:20:14,223
Not the world, and not me.
294
00:20:15,059 --> 00:20:22,031
I'm sure the world will gain more Rules...
and go through a huge change.
295
00:20:23,367 --> 00:20:26,916
I thought that our mission was
to prevent change in this world.
296
00:20:27,918 --> 00:20:31,634
I believed that was our life's mission, but...
297
00:20:33,136 --> 00:20:34,807
...perhaps I was wrong.
298
00:20:40,986 --> 00:20:45,202
Your painting was so beautiful.
299
00:20:45,995 --> 00:20:52,258
Sparkles around the moon?
The idea never even crossed my mind.
300
00:20:54,303 --> 00:20:57,268
I may not have been able to change, but...
301
00:20:57,268 --> 00:21:02,027
maybe change in itself...
isn't so bad after all.
302
00:21:03,990 --> 00:21:05,492
Now, go.
303
00:21:05,869 --> 00:21:08,331
The anti-aging is starting to wear off.
304
00:21:08,833 --> 00:21:11,797
I don't want to be seen
in such a hideous state.
305
00:21:12,339 --> 00:21:16,766
Don't worry. As for your seats in the Union,
you two are as good as in-
306
00:21:25,617 --> 00:21:28,497
Stop... not while I look like this.
307
00:21:34,802 --> 00:21:36,095
You dummy.
308
00:21:36,095 --> 00:21:39,393
A few wrinkles ain't gonna change
how beautiful you are.
309
00:21:50,708 --> 00:21:55,718
NO.004
DO YOU LOVE THE CHANGE IN ME?
310
00:22:01,479 --> 00:22:05,947
TO BE CONTINUED
311
00:23:35,960 --> 00:23:36,461
PREVIEW
312
00:23:36,795 --> 00:23:42,389
With no time to be laden in sorrow, the world leads
the girl and the undead man to their next destiny.
313
00:23:42,389 --> 00:23:44,644
That is the beginning of a new battle.
314
00:23:44,853 --> 00:23:48,778
Next episode of Undead Unluck, Episode 5-
United We Negate.
315
00:23:48,861 --> 00:23:50,907
In search of the greatest death ever.
24853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof