Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,441 --> 00:00:14,571
1970
2
00:00:14,571 --> 00:00:17,827
UNION ISOLATION FACILITY,
ROOM 1859
3
00:02:22,952 --> 00:02:24,706
2020
4
00:02:24,706 --> 00:02:26,459
AUGUST 4TH
5
00:02:26,459 --> 00:02:28,213
LATE NIGHT
6
00:02:51,217 --> 00:02:54,641
Whaddaya think?
This yacht handles like a dream, right?
7
00:02:56,895 --> 00:03:01,822
This baby's souped up,
so we'll reach Vladivostok in no ti-
8
00:03:02,322 --> 00:03:03,742
What the heck are you doing?
9
00:03:04,034 --> 00:03:06,582
Didn't you hear what that guy said?
10
00:03:06,748 --> 00:03:10,506
Of course, there will be people
hunting you along the way.
11
00:03:10,506 --> 00:03:13,177
Here's hoping you both make
it over there in one piece.
12
00:03:13,721 --> 00:03:16,309
About how they'll be hunting us
the entire way there...
13
00:03:17,812 --> 00:03:19,106
So what?
14
00:03:19,440 --> 00:03:22,362
This is my boat!
Come out and enjoy the ride!
15
00:03:22,362 --> 00:03:24,534
No! I'm scared!
16
00:03:24,534 --> 00:03:27,372
We could be attacked at any moment!
17
00:03:27,582 --> 00:03:31,590
Quit bein' a buzzkill. Even if that does happen,
a little partying on deck ain't gonna kill y-
18
00:03:31,590 --> 00:03:32,257
Huh?
19
00:03:33,677 --> 00:03:34,929
See, I told you!
20
00:03:34,929 --> 00:03:37,309
Tch! Couldn't even get one drink in, huh?
21
00:03:39,564 --> 00:03:40,900
But man, they're such lousy shots!
22
00:03:45,951 --> 00:03:47,914
If they keep this up,
it'll be smooth sailing to Russia!
23
00:03:48,164 --> 00:03:51,922
Are you kidding me?
This boat's sure to get blasted to pieces!
24
00:03:51,922 --> 00:03:54,594
If that happens,
we can blow outta here with your unluck!
25
00:03:54,594 --> 00:03:57,767
My unluck doesn't conveniently work like that!
26
00:03:57,767 --> 00:03:59,228
It's all about how you use it!
27
00:04:01,023 --> 00:04:04,154
My Undead ability isn't just about death prevention!
28
00:04:06,283 --> 00:04:09,666
If I cut a part of my body nearly off
and make it grow back in place...
29
00:04:09,958 --> 00:04:11,168
...it becomes a weapon!
30
00:04:12,755 --> 00:04:14,425
Parts Bullet Fist!
31
00:04:19,519 --> 00:04:20,980
Y-You did it!
32
00:04:21,230 --> 00:04:23,276
Does this mean we're in the Union?
33
00:04:23,276 --> 00:04:27,618
Say what? Weren't you listenin'
to what that brat was sayin'?
34
00:04:28,077 --> 00:04:31,333
We've gotta kill the person
with the Emblem on 'em.
35
00:04:31,835 --> 00:04:32,754
Emblem?
36
00:04:35,509 --> 00:04:39,308
Those two goons from the other day
had gold marks on 'em.
37
00:04:39,934 --> 00:04:44,109
I'm guessing that's the Emblem
the ten members wear.
38
00:04:44,109 --> 00:04:47,282
And I've got a clue as to who's got them.
39
00:04:47,282 --> 00:04:49,411
Three people off the top of my head, in fact.
40
00:04:49,411 --> 00:04:52,710
First is the maker
of this indestructible katana that I swiped.
41
00:04:52,710 --> 00:04:54,379
They call 'im "Unbreakable."
42
00:04:54,756 --> 00:05:00,601
Second is the engineer-like guy
who experimented on me 50 years ago.
43
00:05:00,601 --> 00:05:04,818
And third was the person who nabbed me 50 years ago.
44
00:05:04,818 --> 00:05:07,657
A lady who can create invisible barriers.
45
00:05:07,949 --> 00:05:09,619
Invisible barriers?
46
00:05:10,120 --> 00:05:13,669
Back then, she packed my head
into her invisible barrier.
47
00:05:13,669 --> 00:05:17,092
I'm talkin' real sturdy walls.
I was in a tight spot, literally.
48
00:05:17,760 --> 00:05:19,848
I may be Undead,
but I'm not Unbeatable.
49
00:05:20,223 --> 00:05:23,564
It's gonna be a bad matchup
if we're up against that last lady.
50
00:05:25,734 --> 00:05:29,742
I see... so even Zombie
has people he's weak against.
51
00:05:30,368 --> 00:05:32,957
If we end up facing that woman, then...
52
00:05:33,249 --> 00:05:35,378
But I don't give a crap 'bout any of that!
53
00:05:35,378 --> 00:05:39,219
No matter who gets in our way,
we're gonna get ourselves to that lake...
54
00:05:39,386 --> 00:05:40,681
...and kill the mark!
55
00:05:41,348 --> 00:05:44,898
Nothing's gonna keep us from our goal!
56
00:05:44,898 --> 00:05:48,739
Besides, we'll be able
to make do with your unluck in a clutch.
57
00:05:48,864 --> 00:05:49,364
Wha-
58
00:05:49,448 --> 00:05:51,745
I told you that you can't rely on my unluck!
59
00:05:51,828 --> 00:05:53,414
That makes it even better.
60
00:05:54,876 --> 00:05:59,051
Guess I'll have to take the time to get
a feel for your rules before things get hairy.
61
00:05:59,343 --> 00:06:03,727
A feel? No way!
You're gonna go all perv on me!
62
00:06:03,727 --> 00:06:04,436
Sure will.
63
00:06:04,478 --> 00:06:05,648
So honest!
64
00:06:05,940 --> 00:06:09,739
I'm telling you now-
do that and your likability won't change a bit!
65
00:06:09,739 --> 00:06:11,952
Oh, I'm sure it will.
you're a pushover, after all.
66
00:06:12,118 --> 00:06:13,371
It will not!
67
00:06:14,289 --> 00:06:15,208
Tee hee!
68
00:06:15,208 --> 00:06:17,838
Right. You just don't change.
69
00:06:17,838 --> 00:06:19,383
After all, you are...
70
00:06:19,717 --> 00:06:22,848
...the only man in this world...
that I was able to love!
71
00:06:28,442 --> 00:06:29,236
- Huh?
- Huh?
72
00:06:31,490 --> 00:06:35,373
I know you'll be fine,
given how you never change.
73
00:06:35,624 --> 00:06:37,920
You'll make your way back to me!
74
00:06:41,886 --> 00:06:45,894
NO.003
HOW TO USE MY UNLUCK
75
00:06:45,894 --> 00:06:48,859
AUGUST 5TH
76
00:06:49,652 --> 00:06:53,618
That was insane.
The hell attacked us?
77
00:06:57,167 --> 00:07:00,591
That's an awful long trail of air bubbles.
78
00:07:02,803 --> 00:07:05,349
Tch... little brat's out cold, huh?
79
00:07:05,934 --> 00:07:12,238
If she's asphyxiating or in cardiac arrest,
each minute docks her survival rate by ten percent.
80
00:07:12,573 --> 00:07:13,950
Gotta book it!
81
00:07:14,744 --> 00:07:18,375
Her legs are caught under the wreckage, huh?
In that case...
82
00:07:21,966 --> 00:07:25,849
I'll wedge my arm stumps in here
and grow 'em back all at once!
83
00:07:29,022 --> 00:07:31,736
Great. Now to get topside and... mm?
84
00:07:39,459 --> 00:07:41,965
Good. Cough up all that junk.
85
00:07:43,134 --> 00:07:45,806
Relax, deep breaths.
86
00:07:51,860 --> 00:07:55,283
Huh? Wasn't I pinned under the boat?
87
00:07:55,449 --> 00:08:01,086
I'll explain later. We're about to get caught.
Put your hands up.
88
00:08:01,086 --> 00:08:01,754
Huh?
89
00:08:04,467 --> 00:08:06,096
A-An enemy-
90
00:08:06,096 --> 00:08:09,477
Undead! Do you intend to surrender?
91
00:08:09,477 --> 00:08:10,188
You betcha!
92
00:08:10,396 --> 00:08:11,983
Huh? Really?
93
00:08:11,983 --> 00:08:14,029
No, dummy. I'm buying time!
94
00:08:14,530 --> 00:08:15,991
For my little experiment.
95
00:08:17,160 --> 00:08:23,130
This'll likely help us figure out...
whether your unluck can be controlled or not!
96
00:08:25,343 --> 00:08:26,971
Of course it can't be controlled!
97
00:08:26,971 --> 00:08:28,265
That's why I have issues in the first place!
98
00:08:28,265 --> 00:08:31,814
You can't control it at will.
But I've got a hypothesis goin'.
99
00:08:31,814 --> 00:08:32,566
Huh?
100
00:08:32,900 --> 00:08:37,033
All your previous strokes of unluck were phenomena
that utilized things around you.
101
00:08:37,408 --> 00:08:41,709
But what about the lightning bolt from the haircut
or the meteorite from the peck on the cheek?
102
00:08:43,755 --> 00:08:45,383
Um, they used things from far away?
103
00:08:45,509 --> 00:08:46,761
Yes!
104
00:08:46,761 --> 00:08:49,224
You forcibly pulled in things from far away!
105
00:08:49,600 --> 00:08:52,021
Why did those two things happen, you ask?
106
00:08:52,021 --> 00:08:56,573
That's because the haircut and the kiss
are things you have great personal value for...
107
00:08:56,573 --> 00:09:01,290
...and materials needed for strokes of unluck proportionate
to those values weren't nearby!
108
00:09:02,960 --> 00:09:06,216
Oh, God, this is so embarrassing-
it's like he's breaking down my views on romance.
109
00:09:06,258 --> 00:09:07,176
So y'see...
110
00:09:07,636 --> 00:09:12,145
For this one, I found a source that'll produce
a stroke of unluck proportionate to the value.
111
00:09:14,107 --> 00:09:18,533
And if my hunch is right,
it's going to be one doozy of a...
112
00:09:18,742 --> 00:09:20,369
Huh? "For this one"?
113
00:09:22,625 --> 00:09:25,254
But you haven't... wait!
114
00:09:26,633 --> 00:09:29,597
Huh? Why is my bra pushed up?
115
00:09:29,597 --> 00:09:31,016
CPR.
116
00:09:33,103 --> 00:09:37,988
Your pushed-up melons were in the way.
I moved them off to the side.
117
00:09:39,658 --> 00:09:41,453
He saw them and touched them?
118
00:09:41,621 --> 00:09:43,833
And... that's all you did, right?
119
00:09:44,167 --> 00:09:48,300
Hm? Heck no.
You still weren't coming to, so...
120
00:09:48,384 --> 00:09:49,260
I did it.
121
00:09:49,469 --> 00:09:49,970
Wha...?
122
00:09:51,682 --> 00:09:53,143
Mouth to mouth.
123
00:09:53,435 --> 00:09:55,231
N... N...
124
00:09:56,191 --> 00:10:00,116
No!
125
00:10:02,955 --> 00:10:04,374
Bingo!
126
00:10:04,374 --> 00:10:06,963
And now it's time for my special move!
127
00:10:06,963 --> 00:10:08,717
Repair Boost!
128
00:10:10,595 --> 00:10:12,181
Crimson Crescent Moon!
129
00:10:15,229 --> 00:10:18,862
It's a quick-draw slash that's boosted
by my arm's repair powers.
130
00:10:18,862 --> 00:10:21,491
A Japanese sword master
taught me that ages ago.
131
00:10:21,491 --> 00:10:23,120
I made sure not to cut up the cockpit.
132
00:10:23,412 --> 00:10:24,540
This puppy's ours.
133
00:10:26,586 --> 00:10:28,798
Your arm... it's...
134
00:10:28,798 --> 00:10:33,516
I use it as a sheath.
Quit your nitpickin' or we'll be here all day.
135
00:10:33,516 --> 00:10:34,184
Oh?
136
00:10:53,723 --> 00:10:54,850
How was that?
137
00:10:54,850 --> 00:10:56,521
Seems all we gotta do
is find a seed of unluck,
138
00:10:56,521 --> 00:10:59,735
and get a grasp of the contact level suitable
for triggering it. Then...
139
00:10:59,985 --> 00:11:05,830
Your unluck won't be accidents,
but the best trump cards to turn things around!
140
00:11:08,711 --> 00:11:12,218
Now we've got ourselves a new means of travel.
Nice going!
141
00:11:12,218 --> 00:11:17,521
N-No, I'm sure this is a fluke, too!
I'm telling you, relying on me is a bad-
142
00:11:17,521 --> 00:11:21,278
Oh, shaddup already.
Everything went fine, so just roll with it!
143
00:11:23,825 --> 00:11:26,539
All right, let's book it to Baikal!
144
00:11:26,539 --> 00:11:28,000
Vodka, here I come!
145
00:11:28,000 --> 00:11:29,878
You changed the point of the trip!
146
00:11:49,292 --> 00:11:52,883
Self-destructing in ten, nine, eight...
147
00:11:53,258 --> 00:11:54,344
- seven, six...
- Bad new!
148
00:11:55,095 --> 00:11:57,726
...five, four, three...
149
00:12:02,026 --> 00:12:03,905
Why'd the plane just explode like that?
150
00:12:03,905 --> 00:12:05,825
They figured out we swiped their ride.
151
00:12:05,825 --> 00:12:08,330
This isn't the time to smile, okay?
We're falling!
152
00:12:08,790 --> 00:12:12,506
No biggie! I've got another technique up my sleeve
from my mercenary days!
153
00:12:12,506 --> 00:12:13,966
We're gonna stick a five-point landing!
154
00:12:14,133 --> 00:12:15,553
Five-point landing?
155
00:12:15,845 --> 00:12:17,390
First, the balls of your feet!
156
00:12:18,977 --> 00:12:20,312
Next, the sides of your calves!
157
00:12:21,816 --> 00:12:22,526
Then, your butt!
158
00:12:24,237 --> 00:12:25,239
Back!
159
00:12:26,575 --> 00:12:28,245
So many gross sounds!
160
00:12:28,245 --> 00:12:29,957
Suck it!
161
00:12:31,001 --> 00:12:32,169
Success.
162
00:12:32,169 --> 00:12:34,090
I could've sworn you said,
"Suck it," at the end.
163
00:12:34,465 --> 00:12:35,426
No, I said, "Success."
164
00:12:36,010 --> 00:12:37,806
Anyway, we landed.
165
00:12:37,806 --> 00:12:38,473
Huh?
166
00:12:38,473 --> 00:12:43,316
Be sure to watch your head.
Our mark might be around.
167
00:12:44,820 --> 00:12:46,489
Wow!
168
00:12:47,909 --> 00:12:53,671
Welcome to Lake Baikal-the world's deepest,
clearest, and oldest freshwater lake.
169
00:12:53,671 --> 00:12:56,217
Apparently, folks from the organization
are gonna be here investigating a UMA.
170
00:12:56,510 --> 00:13:00,225
Well, I guess this is a likely spot
for a UMA to hide out, truth be told.
171
00:13:00,476 --> 00:13:03,356
I-It's huge and so pretty!
172
00:13:03,356 --> 00:13:05,987
I guess there really is more
to the world than just Japan!
173
00:13:05,987 --> 00:13:06,906
Wuzzat?
174
00:13:06,906 --> 00:13:08,200
This your first time overseas?
175
00:13:08,200 --> 00:13:10,538
Uh-huh! I've always been a bit of a shut-in!
176
00:13:13,043 --> 00:13:15,464
In that case,
you should go do some sightseein'.
177
00:13:15,464 --> 00:13:16,174
Huh?
178
00:13:16,174 --> 00:13:20,517
Don't worry. The Union won't make
a move with all these tourists around.
179
00:13:20,517 --> 00:13:23,188
Operating in secret is more their style.
180
00:13:24,942 --> 00:13:27,488
I'm gonna go track down my old war buds.
181
00:13:27,488 --> 00:13:29,325
They'll be sure to back us up when we need it.
182
00:13:29,325 --> 00:13:31,580
We'll each have to fly solo for a bit.
183
00:13:32,373 --> 00:13:34,795
U-Um, wait a second!
184
00:13:35,713 --> 00:13:36,381
What's up?
185
00:13:37,801 --> 00:13:40,305
About us joining the ten...
186
00:13:41,976 --> 00:13:44,731
Who do you think we'll have
to take on this time?
187
00:13:44,731 --> 00:13:48,531
I mean... what if they're reasonable?
188
00:13:48,573 --> 00:13:49,867
They're dead meat.
189
00:13:50,117 --> 00:13:54,710
Courtesy of me, so I can get in.
The plan stays the same.
190
00:13:57,716 --> 00:14:00,722
By the way, are there any foods
you're not keen on?
191
00:14:00,722 --> 00:14:01,849
Wasabi...
192
00:14:01,849 --> 00:14:04,312
All right, no problem, then.
It's settled!
193
00:14:05,857 --> 00:14:10,324
The buddy I'm about
to bring over runs a killer restaurant!
194
00:14:12,662 --> 00:14:16,002
You gotta get a taste of their borscht
or else this trip's a wash!
195
00:14:16,002 --> 00:14:19,091
I'll go make some party reservations while I'm at it!
196
00:14:20,260 --> 00:14:22,014
You're on your own till then, kid.
197
00:14:24,143 --> 00:14:26,607
You came all the way out to Russia.
198
00:14:26,607 --> 00:14:28,443
Don't waste it by being your usual timid self.
199
00:14:28,778 --> 00:14:30,030
Have a good time!
200
00:14:34,748 --> 00:14:39,090
It's only been four days since I met Zombie,
and now I'm in Russia?
201
00:14:42,096 --> 00:14:43,766
That's easier said than...
202
00:14:43,933 --> 00:14:44,726
WHAT'S THIS?
Смотри!
203
00:14:44,810 --> 00:14:45,477
ARE YOU ALONE?
ты что, один?
204
00:14:45,561 --> 00:14:47,439
MAYBE YOU CAN HAVE TEA WITH US?
может, выпьешь с нами чаю?
205
00:14:48,526 --> 00:14:50,445
This is bonkers!
206
00:14:50,571 --> 00:14:51,907
How could he be so inconsiderate?
207
00:14:52,575 --> 00:14:56,165
I can't have fun around people with this body!
208
00:14:59,255 --> 00:15:04,348
Then again, if I hadn't crossed paths with him,
I'd be dead by now.
209
00:15:05,893 --> 00:15:07,312
Hmm...
210
00:15:07,312 --> 00:15:07,981
Huh?
211
00:15:16,456 --> 00:15:17,124
Oh-ho?
212
00:15:17,124 --> 00:15:18,376
Gah, busted!
213
00:15:19,963 --> 00:15:23,053
Oh, a Japanese girl? Are you a yamato nadeshiko?
Or a schoolgirl?
214
00:15:23,053 --> 00:15:24,346
I-I'm Japanese.
215
00:15:24,346 --> 00:15:26,810
Wow! The real deal!
216
00:15:28,354 --> 00:15:31,235
Check out my clothes!
Pretty Japanese schoolgirl-ish, right?
217
00:15:31,235 --> 00:15:34,826
I love Japanese schoolgirl uniforms!
218
00:15:35,118 --> 00:15:39,460
Um, sorry. I never went to high school,
so I wouldn't know.
219
00:15:39,669 --> 00:15:43,594
Aww! But it seems like so much fun.
Such a waste!
220
00:15:43,844 --> 00:15:45,556
Ha, ha...
221
00:15:49,355 --> 00:15:52,194
Oh, wow, it's so pretty!
Are these watercolors?
222
00:15:52,194 --> 00:15:55,200
Oh, how did you know?
Do you paint, too?
223
00:15:55,200 --> 00:16:00,920
Well, you see, I don't get out often-if at all.
So I've dabbled in art here and there.
224
00:16:01,337 --> 00:16:03,383
Not that I'm any good at it, though.
225
00:16:05,303 --> 00:16:06,932
Whoa! Where'd this come from?
226
00:16:06,932 --> 00:16:08,561
Then let's paint together!
227
00:16:08,561 --> 00:16:09,228
Huh?
228
00:16:09,688 --> 00:16:12,192
Um, I'm actually waiting for someone.
229
00:16:12,442 --> 00:16:14,238
Huh? Who is it?
Your boyfriend?
230
00:16:14,238 --> 00:16:17,537
That's perfect, then! Why not surprise him
with a painting? It'd be totes emosh!
231
00:16:17,829 --> 00:16:18,914
Have a good time!
232
00:16:49,893 --> 00:16:51,521
So hey, Lil' Lucky?
233
00:16:51,521 --> 00:16:52,356
Huh?
234
00:16:52,941 --> 00:16:57,282
Which do you like more?
Stuff that changes... or stuff that stays the same?
235
00:16:58,076 --> 00:17:00,748
Huh? Wait, did you just call me "Li'l Lucky"?
236
00:17:00,915 --> 00:17:01,875
Hee, hee!
237
00:17:01,875 --> 00:17:05,549
You've got "Good Luck" written on your cap,
so you're Li'l Lucky!
238
00:17:08,179 --> 00:17:11,102
Personally, I like stuff that doesn't change...
239
00:17:11,394 --> 00:17:14,734
...not tied down or swayed by anyone.
240
00:17:15,235 --> 00:17:17,865
Isn't it amazing for something
to stay exactly the same?
241
00:17:21,707 --> 00:17:24,754
That's why I love art.
242
00:17:25,589 --> 00:17:28,011
Because you can capture
the ever-changing world...
243
00:17:28,011 --> 00:17:30,265
...as a never-changing drawing
just like we're doing now.
244
00:17:32,895 --> 00:17:35,025
So, Li'l Lucky,
which do you like?
245
00:17:35,025 --> 00:17:38,907
Uh... that's a tough question.
I guess I'm...
246
00:17:42,456 --> 00:17:45,253
Would you mind if I thought about it for a bit?
247
00:17:45,921 --> 00:17:48,927
Sure! Let's take our time and have fun!
248
00:18:00,158 --> 00:18:01,243
I'm done!
249
00:18:01,369 --> 00:18:03,414
Really? Lemme see, lemme see!
250
00:18:03,456 --> 00:18:05,961
Huh? U-Um...
251
00:18:05,961 --> 00:18:07,799
You won't laugh, will you?
252
00:18:08,216 --> 00:18:10,095
I ended up adding a lot of stuff to it.
253
00:18:10,095 --> 00:18:12,474
Oh, that's no big deal!
Art is all about freedom!
254
00:18:14,061 --> 00:18:19,071
U-Um, I wouldn't get too close
to me if I were you.
255
00:18:21,827 --> 00:18:23,622
Art has no right or wrong ans-
256
00:18:28,005 --> 00:18:29,509
Um, so...
257
00:18:32,180 --> 00:18:34,727
What are those sparkles around the moon?
258
00:18:34,727 --> 00:18:37,357
Oh... they're, um, well, uh...
259
00:18:38,610 --> 00:18:42,451
There's nothing up in space except
for the moon and the sun, right?
260
00:18:43,035 --> 00:18:44,706
I learned that in school!
261
00:18:45,165 --> 00:18:48,004
Uh, yeah.
Nothing at all.
262
00:18:48,463 --> 00:18:52,889
Well, the moon looked awfully lonely up there,
so I gave it some friends.
263
00:18:54,183 --> 00:18:57,355
How thoughtful of you, Li'l Lucky.
264
00:18:57,815 --> 00:19:00,195
You're right, the night sky
can get pretty lonely, after all.
265
00:19:00,195 --> 00:19:01,948
Yes, it can.
266
00:19:03,367 --> 00:19:07,334
Oh! By the way... about your question,
about whether I like change or not...
267
00:19:08,504 --> 00:19:09,589
I've got an answer.
268
00:19:09,839 --> 00:19:10,799
Ooh!
269
00:19:11,551 --> 00:19:17,229
For the longest time, I couldn't change,
and it was so hard on me that I wanted to die.
270
00:19:18,064 --> 00:19:21,278
But four days ago,
I met this really odd guy...
271
00:19:21,403 --> 00:19:25,621
and it's been crazy ever since!
He groped me all over and locked me up on the day we met!
272
00:19:25,621 --> 00:19:28,209
There've been explosions left and right,
and next thing I know, I'm here in Russia!
273
00:19:28,334 --> 00:19:31,550
And he never once took my ten years
as a shut-in into consideration!
274
00:19:35,558 --> 00:19:39,106
But... through all of that,
he helped me change.
275
00:19:41,235 --> 00:19:44,909
That's why I think I was able
to draw with you today.
276
00:19:45,201 --> 00:19:47,080
It was so much fun.
277
00:19:47,455 --> 00:19:52,215
I appreciate having someone who changes me...
and changing.
278
00:19:52,800 --> 00:19:55,263
What lovely words.
279
00:19:56,432 --> 00:19:58,019
So young...
280
00:19:58,604 --> 00:19:59,856
So green...
281
00:20:00,566 --> 00:20:02,360
...and naive.
282
00:20:03,237 --> 00:20:04,824
Despite being all those things...
283
00:20:08,039 --> 00:20:12,506
Despite being all those things,
your words still resonate with me.
284
00:20:14,886 --> 00:20:17,390
Perhaps age has finally caught up to me.
285
00:20:32,462 --> 00:20:35,301
The lake... is floating?
286
00:20:39,393 --> 00:20:41,271
Oh, Andy!
What is that?
287
00:20:42,148 --> 00:20:44,277
The lake just suddenly rose up!
288
00:20:45,154 --> 00:20:47,117
Crimson Crescent Moon!
289
00:20:47,367 --> 00:20:49,831
You haven't changed at all,
Deady Dearest.
290
00:20:51,500 --> 00:20:54,966
You're going overboard with
the makeup now, Gena!
291
00:20:54,966 --> 00:20:56,886
Especially them crow's feet!
292
00:21:00,686 --> 00:21:04,109
TA-DA
Hey, will ya look at that!
A perfect five-point landing!
293
00:21:04,109 --> 00:21:08,744
Now's no time to gloat!
Can she be the most troublesome-
294
00:21:08,744 --> 00:21:11,916
Yup, the chick who nabbed
my ass fifty years ago.
295
00:21:13,503 --> 00:21:17,970
Send my beret.
I'll play with them until the scan is done.
296
00:21:38,804 --> 00:21:41,058
The Boss briefed me.
297
00:21:41,726 --> 00:21:45,066
You want to kill me
and join the organization, right?
298
00:21:47,028 --> 00:21:50,076
Well then, it looks like you'll have
to change me first.
299
00:21:50,243 --> 00:21:52,038
Deady Dearest...
300
00:21:53,040 --> 00:21:54,292
...and Li'l Lucky!
301
00:22:04,020 --> 00:22:09,030
TO BE CONTINUED
302
00:23:39,044 --> 00:23:39,795
PREVIEW
303
00:23:39,795 --> 00:23:43,928
Is being unchanging a salvation?
Is change a sin?
304
00:23:43,928 --> 00:23:46,559
The girl's bewilderment sinks below
the lake's waters.
305
00:23:46,809 --> 00:23:51,318
Next episode of Undead Unluck, Episode 4-
Do You Love the Change in Me?
306
00:23:51,736 --> 00:23:53,656
In search of the greatest death ever.
23964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof