All language subtitles for UNDERTHESKIN09

Sottotitoli a cura dei Painters of Justice @Viki.com
*Non Editato*

🎨 ~ Under The Skin ~ 💀

~ Episodio 9~

[Lui Wen Hui, Jin Jiang Park, 9 luglio]

[L'unità investigativa di Beijiang ha arrestato un gruppo di trafficanti di esseri umani.]

[Caso del traffico di esseri umani nel salone di bellezza]

[Chen Mei Juan, Supermercato Haozailai, 28 febbraio]

Queste sono tutte le informazioni che hai?

È più di quello che immaginavo.

La sua morte non può restare senza un movente.

Se non fosse stato per lui,

non sarei qui oggi.

Prendi questo!

Cosa state facendo?

Signor Lei?

Andiamo! Andiamo!

Cosa sta facendo?

Hai un caratteraccio. Calmati!

Controlla attentamente i piccoli dettagli, il tempo è essenziale. Non possiamo commettere errori.

Se ci sono delle domande, possiamo discuterne quando volete.

Du Cheng?

Davvero sei diventato un'agente?

Avevano detto che sarebbe arrivato un nuovo agente.

Sei tu?

Agli ordini! Sosterrò il lavoro del Capitano Lei.

Come sei diventato così alto?

Sull'attenti!

Perché sei voluto diventare un'agente di polizia?

Perché mi ha lasciato tornare allora?

È stato lui a guidarmi su questa strada.

Se non lo avessi incontrato,

probabilmente sarei morto, chissà dove.

[Dossier Caso, Lei Yi Fei]

Questo è l'ultimo caso a cui ha lavorato.

Quell'anno, il Capitano Lei ha risolto il caso ed ha avuto un riconoscimento.

I giornalisti volevano intervistarlo.

Anche se la sua faccia era coperta alla fine del video,

le sue foto da bambino sono state rese note da quei bastar*i.

Dopodiché hanno trovato te.

Quella notte avevo un appuntamento con lui per cena.

Ho arrestato un aggressore abituale ricercato da molti anni...

e volevo festeggiare con lui.

Fu allora che successe.

Sarebbe stato meglio se non avessi avuto quell'appuntamento con lui.

Non puoi biasimarti per questo.

Lo so,

ma non so chi biasimare.

[Caso del traffico di esseri umani nel salone di bellezza]

Sono passati sette anni.

[Caso del traffico di esseri umani nel salone di bellezza]

È come se il veleno di un serpente si fosse diffuso nel mio cuore.

So che non è colpa tua,

ma quando ti ho visto di nuovo,

Volevo solo sfogarmi con te...

e tu sei il bersaglio.

Dovrei lasciar perdere.

Du Cheng,

fammi un favore.

Sei sicuro di volerlo fare?

Ho bisogno di arrivare ad un punto dalla morte.

Quel giorno Cao Dong mi ha spinto in mare.

Quando stavo per morire affogato,

Ho visto quella faccia molte volte.

Ma prima che potessi vederlo chiaramente,

è svanito.

Così, proverò in questo modo.

♫ Ovunque, c'è l'abisso ♫

♫ Chi si è perso nell'oscurità? ♫

♫ È pentimento o tradimento? ♫

♫ La risposta è suggellata nella polvere ♫

♫ Il mondo è caotico ♫

♫ Bianco e nero, sono aggrovigliati con bene e male ♫

♫ Nessuno può sfuggire ♫

♫ Lascia che il pennello che impugni ♫

♫ agisca da tramite ♫

♫ per distruggere questo mondo mortale ♫

♫ Confuso cado in mano al nemico ♫

♫ La verità dice tutto ♫

♫ La verità dice tutto

Prenderai freddo così.

Pronto?

Capitano Cheng, c'è stata una rapina alla gioielleria Loto di Giada.

Arrivo subito.

So che hai fatto del tuo meglio.

Se proprio non riesci a disegnarlo, lascia perdere.

Non è colpa tua.

Ha visto qualcosa?

In quel momento, era...

Capitano Cheng, durante la rapina erano presenti sei clienti

e tre dipendenti. Nessun ferito o vittima.

Questa goccia di sangue

deve essere del rapinatore.

[Corrispondenza Dati]

È la donna che chiese a Shen Yi di disegnare il Capitano Lei?

Non lo sappiamo ancora. Dobbiamo aspettare i risultati.

[Corrispondenza: 26,3% - Confronto non riuscito]

Riprova.

[Corrispondenza Dati]

Non l'hai trovata?

Ho sbagliato il ritratto?

No.

Ho fiducia in te.

Non tutti sono nel database.

Ho incaricato qualcuno ad espandere la ricerca.

Tuttavia, negli anni passati alla Divisione Criminale, mi imbattevo spesso in corpi senza nome.

Anche se i volti erano ancora riconoscibili, non era sempre possibile identificarli.

Almeno, il tuo disegno...

ci fornisce una pista.

Non basta.

È troppo poco.

Un identikit e un volto reale sono molto differenti.

È come guardare una moneta in un bicchiere d'acqua.

Quando è ancora in acqua,

ciò che vediamo

è solo un miraggio.

Occorre tempo per distinguere la realtà.

Ho aspettato sette anni. La pazienza non mi manca.

Che mi dici di te?

Risolvere un enigma può essere divertente.

Capitano, abbiamo il risultato balistico della rapina. Jiang Xue richiede un suo parere.

Va bene, arrivo.

Vieni anche tu. Devi conoscerli.

Cosa dice l'analisi del rapporto balistico?

C'erano due fori nella parete. Il primo proiettile ha intaccato il muro.

C'era polvere da sparo sulla parete. Il secondo, ha fatto saltare l'antifurto.

C'è un'evidente traccia circolare sulla scocca d'acciaio.

Sembra che il criminale non abbia una buona mira.

Pensa che tutti siano come lei, mira e colpisci?

Questo è il nostro nuovo ritrattista, Shen Yi.

Piacere.

Lei è Jiang Xue, il nostro miglior esperto di balistica a Beijiang.

Ha un talento speciale, come te.

Sembra che tu stia adulando me, ma

perché sembra che ti stia riferendo a lui?

Qual è il modello della pistola?

Glock 17, prodotta in Austria, con una capacità massima di 17 colpi.

Quindi, supponendo che il caricatore fosse pieno,

al criminale rimanevano ancora quindici colpi.

No. Se non è stato ricaricato, ne rimangono 14.

Guardi qui.

Sette anni fa, durante una rapina alla gioielleria Flowing Flowers, una persona è stata ferita gravemente.

Il caso è ancora irrisolto.

I proiettili delle due rapine,

dal confronto delle striature sui bossoli,

provengono dalla stessa pistola.

Fu An ci ha aiutati a verificarlo. È sicuramente la stessa pistola.

Inoltre, il modus operandi dell'autore del reato, combacia.

Stando alle prove, entrambi i casi sono stati commessi dalla stessa persona.

Dov'è il testimone ferito sette anni fa?

Old Yan sta ancora cercando di scoprirlo.

L'ha fatta franca per sette anni. È chiaro che questo criminale

è abile nell'eludere i controlli.

Per Beijiang, è una bomba a orologeria. Non possiamo farcelo scappare di nuovo.

La mia speranza è che riusciate a catturarlo

il più velocemente possibile.

- Du Cheng, quanto tempo ti occorre?
- Cosa?

72 ore ti bastano?

Hai tu il comando. Sarete tutti armati.

Se le circostanze lo richiedono, hai autonomia decisionale.

- Domande?
- Nessuna!

Però, direttore Zhang, Shen Yi è abituato a maneggiare una matita. Con una pistola...

Che ne pensa se...

Cos'è Shen Yi prima di tutto?

Un ufficiale di polizia.

L'arma di un poliziotto è la pistola.

L'arma di un ritrattista è la matita.

Ti crea problemi entrare in azione impugnando una pistola?

Nessuno.

Sentito?

Riunione conclusa.

Vuoi perdere le dita, tenendo la pistola così?

Come fai a sparare se non sai neanche tenerla?

Gamba sinistra davanti, destra dietro.

Spalle rilassate. Piegati in avanti.

- Che precisione.
- Focalizza il tuo obiettivo

e migliorerai la mira.

È un momento unico.

Il tuo bersaglio non è una sagoma.

È un rapinatore violento, armato e in fuga.

Rilassa le spalle.

Usala come ultima risorsa.

La pistola è la tua ultima protezione.

Capito?

[Jian Feng: Abbiamo raccolto tutti i nastri di sorveglianza della rapina alla gioielleria].

Sì, abbiamo la sua denuncia telefonica. Un ubriacone si è sdraiato davanti alla sua porta.

Per continuare abbiamo bisogno di una sua dichiarazione.

Certo, nessun problema.

Io... non trovo più mio marito.

Non so che fare. Vorrei denunciarne la scomparsa.

Ha qualche suo oggetto personale o una foto?

Sì.

Può andar bene questa?

Va bene.

Sulla base delle testimonianze,

dopo il furto alla gioielleria,

il ladro si è diretto a est.

È passato davanti a questi negozi

ha attraversato al semaforo e imboccato il terzo vicolo.

Dopo l'ultimo ristorante, se ne son perse le tracce.

Non l'hanno ripreso neanche le telecamere di sorveglianza vicine.

Perché il ristorante non ne ha?

Era appena stato affittato ed era in ristrutturazione.

Non erano ancora installate.

Il rapinatore può aver progettato la via di fuga.

La rapina è stata precisa. L'obiettivo era chiaro.

Quando è uscito, era di fretta ma non impaurito. Non si è mai fermato.

Inoltre, ci sono tanti piccoli vicoli in quella strada. Lui ha girato a questo incrocio,

ha passato apposta il retro del ristorante ed è sparito.

Significa che sapeva non c'erano telecamere in quella strada.

Credi non ci abbiamo pensato anche noi?

Perché non l'hai detto tu allora?

Basta così.

Con qualche aiuto, possiamo espandere il campo d'indagine

a una settimana prima.

- Dov'è il capitano Du?
- A controllare le telecamere di sorveglianza per il caso della rapina.

Presto, va a cercarlo. Ho una cosa importante da dirgli.

- Sì.
- Fa' in fretta.

Che succede?

Una donna ha denunciato la scomparsa del marito. Sono andata a casa sua per estrarre il DNA.

Guarda l'esito delle analisi.

[Rapporto sul DNA]

Corrisponde alle macchie di sangue trovate sulla rapina.

[Mu Wei]

Mu Wei?

Vive nel distretto di Binghe. La denuncia è stata fatta...

dalla moglie, He Hong. L'ora...

Può essere sia scomparso da casa

per prepararsi a rapinare la gioielleria.

Non si improvvisa una rapina a mano armata.

Doveva progettarla da un po'.

Vado a casa sua con la scientifica.

Xiao An è tornato?

Siamo della Divisione Criminale di Beijiang. Che rapporto ha con Mu Wei?

È mio marito. Avete sue notizie?

Sospettiamo sia coinvolto in un caso

e siamo qui per scoprirlo.

Questo è il mandato.

Iniziate.

Questi sono due testimoni oculari del quartiere.

- Sua figlia si chiama Xiao An?
- Sì.

- Quanti anni ha?
- Sei.

Xiao An non sa che suo padre è scomparso.

Xiao An era qui quando Mu Wei se n'è andato?

- No.
- Non si preoccupi.

Faremo attenzione alla bambina durante le indagini.

[Ricevuta pizza da asporto]

Che c'è che non va, Professore Shen?

Il colore è troppo forte

per essere uno sfondo per computer. Stanca gli occhi.

Sfondo per computer?

Molti sono installati di default, no?

Xiao An deve esser tornata.

Mamma.
- Xiao An è stata molto brava a scuola oggi.

Ha ospiti?

- Arrivederci, Maestra Xue.
- Arrivederci.

A presto.

Questo è mio!

Sei Xiao An?

Sì. E tu chi sei?

Io... sono Du Cheng.

- Un amico del tuo papà.
- Xiao An,

il signore è impegnato, non disturbarlo.

Va' in camera tua a fare i compiti.

Capitano Du, abbiamo scoperto qualcosa.

Abbiamo trovato la ricevuta di un biglietto nel computer di Mu Wei.

Ha usato il nome Li Zhi Qiang per prenotare un treno da Beijiang a Nanchino.

Per il 22 luglio, alle 19:23.

- Jiang Feng, indaga su questo Li Zhi Qiang e controlla qual è il suo legame con Mu Wei.
- Sì.

Li Han, seguimi alla stazione di polizia e parla coi colleghi di Nanjing.

E io?

Tu...

torna in ufficio e aspetta nuovi ordini.

Buongiorno, autista. Sono arrivata, dove la trovo?

L'auto blu?

Non ne vedo di blu.

Scusi, con gli occhiali da sole non vedo bene i colori.

[Stazione Orientale di Beijiang]

Non mi dice niente.

Quel giorno ero in servizio, ma i passeggeri scansionano le carte d'identità per entrare in stazione.

Noi diamo indicazioni sul lato

o risolviamo malfunzionamenti.

Abbiamo appena controllato anche con la stazione di Nanjing.

Non risulta nessun Li Zhi Qiang o Mu Wei che lascia la stazione.

Il treno fa cinque fermate.

Possono essere scesi ad una precedente.

Potremmo accedere alle telecamere di sorveglianza all'ingresso della stazione?

Certo, venite con me.

[Jiang Feng]

Pronto?

Salve, Capitano Du. Li Zhi Qiang dice di non conoscere Mu Wei.

Inoltre, è paralizzato da quattro anni.

Non può nemmeno andare in bagno. Non ha una vita facile.

Ha solo una madre anziana che si occupa di lui.

E la madre ha venduto la sua carta d'identità.

Chissà per quante mani è passata prima di arrivare a Mu Wei.

Va bene, ho capito.

Capitano Du, non c'è traccia di Mu Wei.

Non vedo auto blu.

Scusi, con gli occhiali da sole non vedo bene i colori.

[Come vedono i daltonici? Scoprilo, guardando questa immagine].

Du Cheng

potremmo aver trovato l'uomo sbagliato.

Intendi dire che Mu Wei è daltonico?

Sì, guarda l'immagine.

- Non è il salvaschermo del computer di Mu Wei?
- Sì.

È estremamente luminoso e sgargiante.

Se una persona normale lo guarda a lungo, le bruciano gli occhi.

Quindi perché lo usa come salvaschermo?

Quindi credo sia daltonico.

E se gli piacesse l'immagine?

Non credo.

Guardate la TV a casa sua.

Il colore in contrasto è rosso e brillante.

Significa che la sua percezione dei colori è debole.

In più,

l'ordine dei mattonicini in legno

e i vestiti in rigorosa gradazione dal chiaro allo scuro.

Che significa? Lo fa per facilitarsi la vita,

per distinguere in fretta i colori. Ecco perché.

Se pensate che sia tutta una coincidenza,

potremmo verificare la sua perizia medica.

O la sua anamnesi.

Anche fosse daltonico,

significa non rapinerebbe una gioielleria?

Stop.

Torna un po' indietro.

Guardate. Non ha esitato prima di attraversare.

Significa che, se il ladro fosse daltonico,

nell'attraversare sarebbe stato attento, rallentando,

per capire se fosse rosso.

Ecco perché credo non sia Mu Wei.

Capitano Du, abbiamo verificato.

Mu Wei era daltonico.

Il ladro può non essere Mu Wei,

ma la traccia lasciata sulla scena e il modus operandi

sono le stesse di sette anni fa.

Significa che il ladro ha usato la pistola di Mu Wei

per imitare la precedente rapina.

Non credo sia un'imitazione.

Credo che in entrambe fosse lo stesso rapinatore.

Sei certo?

Facciamo così. Venite sula scena con me domani e vedrete.

Capitano Du.

È come nella rapina alla gioielleria di 7 anni fa.

A giudicare dai loro movimenti e dalle tracce sulla scena, è molto probabile.

A parte quella goccia di sangue laggiù.

Ecco perché penso che questa scena sia stata replicata dallo stesso rapinatore.

Perché non pensi sia un emulatore?

A causa della goccia di sangue.

Usando un paragone con la pittura,

chi copia cerca la corrispondenza perfetta.

Ma le due scene non sono completamente uguali.

Questa ha una goccia di sangue in più.

È un grosso difetto per un falso.

Ma per ricreare il proprio crimine, non avrebbe dovuto fare questo errore.

Questo perché è stata lasciata di proposito.

È lo scopo per cui ha ricreato il crimine.

Leonardo da Vinci ha disegnato un dipinto

chiamato "La Vergine delle Rocce". Lo ha dipinto due volte.

La differenza è che nel secondo la Vergine Maria ha un'aureola.

Se ci pensate, non aveva bisogno di dipingerne due.

Ma il cliente deve aver fatto una richiesta particolare,

quindi lui ne ha disegnata un'altra. Per la stessa ragione,

un ladro non ha bisogno di commettere due crimini uguali

a meno che non vi sia una circostanza particolare.

Quindi il punto cruciale...

è quella macchia di sangue.

Esatto.

Non è un'errore banale lasciato sulla scena.

Per poterla lasciare,

la scena è stata attentamente ricreata.

Quindi, il ladro non è Mu Wei.

Qualcuno ha lasciato questa goccia per incastrarlo?

Chi può essere il ladro allora?

Dov'è andato Mu Wei?

Sembra che trovare Mu Wei sia il modo più veloce per trovare il ladro.

Iniziamo collegando le persone attorno a lui.

L'elemento centrale sono sua moglie, He Hong,

e sua figlia, Xiaoan.

Vuoi chiedere a Xiaoan?

[Mu Xiaoan]

Ecco. Le ho portato l'acqua.

Grazie.

Xiaoan è un'artista. Questo ha pure vinto un premio.

Non è piuttosto creativa?

Xiaoan di solito è ansiosa?

Perché me lo chiede?

Il disegno mi dice che non è felice.

Le linee d'erba sono molto disordinate.

Questo significa che quando le ha disegnate,

era molto stressata.

Inoltre, la cima dell'albero...

è troppo piatta.

Tanto da farti mancare il respiro.

Esprime delle pressioni interiori.

La casa simbolegga la famiglia per un bambino.

Di solito, un bambino la disegna

ben ancorata al terreno.

Ma guardando quella disegnata da Xiaoan,

l'ha disegnata nell'acqua.

Senza fondamenta solide, come se potesse essere portata via.

He Hong e suo marito

litigavano spesso di fronte a lei?

Il padre di Xiaoan non è buono con lei.

Mu Wei? Conosco bene la sua famiglia.

La loro figlia, Xiaoan, e mia nipote

erano anche nella stessa classe.

Com'è la loro situazione familiare?

Di solito vanno d'accordo con i vicini?

Tutto a posto.

Mu Wei adora giocare a Mahjong.

Di solito gioca con Xiao Wang dell'Edificio 3 e Xiao Zhou dell'Edificio 6.

Ma Mu Wei è sfortunato.

Perde spesso 800¥ o 1.000¥ in una notte.
(ca. tra i 5 e i 7€)

Com'è la relazione tra i due?

Quando vado a prendere la bambina,

vedo He Hong che viene a prendere la bambina da sola.

Mu Wei non si preoccupa affatto.

Giusto. Una volta, quando era ubriaco

ha detto che Xiaoan non è sua figlia.

Un test di paternità potrebbe dirci la verità.

Abbiamo già il suo DNA.

Per quanto riguarda Xiaoan, dobbiamo mandare qualcuno laggiù.

Dopo il test, se lei non fosse...

Se non lo fosse, non possiamo comunque escludere He Hong.

Dobbiamo controllare le sue relazioni.

Questo caso sta diventando sempre più complesso.

Du Cheng.

Abbiamo trovato il ragazzo.

Lao Yan, il testimone?

Al tempo, gli hanno sparato.

Ha subito un trauma.

Se n'è andato appena è guarito. Ci ho messo un po' a trovarlo.

Ma ha detto, che al tempo,

ha visto il sospetto.

Dov'è?

Nella sala d'attesa.

Salve.

Salve. Salve.

Quel proiettile

mi ha trapassato la mascella.

Per fortuna, non è risultato fatale.

Sono riuscito a sopravvivere.

Ma i miei denti non sono più gli stessi.

Aprivo i tappi delle bottiglie di birra.

Ora, faccio fatica a mangiare le cose se non sono morbide.

Se rivedesse quella persona, saprebbe riconoscerla?

Certo, ne sono certo!

Non dimenticherò mai quegli occhi.

È lui?

Esatto!

È lui!

Aspetta.

E lui?

C'è un po' di somiglianza.

E questo?

E questo?

Sembrano tutti lui.

D'istinto, chi le sembra il più simile?

A pensarci bene,

nessuno di loro.

Sottotitoli a cura dei Painters of Justice @Viki.com

♫ Ovunque, c'è l'abisso ♫

♫ Chi si è perso nell'oscurità? ♫

♫ È pentimento o tradimento? ♫

♫ La risposta è suggellata nella polvere ♫

♫ Il mondo è caotico ♫

♫ Bianco e nero, sono aggrovigliati con bene e male ♫

♫ Nessuno può sfuggire ♫

♫ Lascia che il pennello che impugni ♫

♫ agisca da tramite ♫

♫ per distruggere questo mondo mortale ♫

♫ Confuso cado in mano al nemico ♫

♫ La punta del pennello rimane silenziosa ♫

♫ scoprendo la falsità della natura umana ♫

♫ Per trovare la verità spirituale ♫

♫ bisogna rintracciare la fonte del bene e del male ♫

♫ Anche se il cielo è ricoperto di nuvole scure ♫

♫ siamo comunque diretti verso l'altro versante ♫

♫ La verità è la vera destinazione ♫

♫ e la tela arrotolata è la bussola ♫

♫ che mette da parte tutte le ingiustizie e i vecchi rancori ♫

♫ Illustrazioni per dare la caccia al crimine ♫

♫ bisogna rintracciare la fonte del bene e del male ♫

♫ La verità dice tutto ♫

♫ bisogna rintracciare la fonte del bene e del male ♫

♫ La verità dice tutto