Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,730 --> 00:00:18,700
Sottotitoli a cura dei Painters of Justice @Viki.com
2
00:01:32,140 --> 00:01:35,510
🎨 ~ Under The Skin ~ 💀
3
00:01:37,060 --> 00:01:39,910
~ Episodio 8 ~
4
00:02:09,340 --> 00:02:13,480
[Cellulare 1: Ho fatto la mia parte. Il resto lo lascio a te.]
5
00:02:13,480 --> 00:02:16,330
[Cellulare 2: Ho fatto la mia parte. Il resto lo lascio a te.]
6
00:02:24,730 --> 00:02:28,670
[Chen Ming Feng: Consegna colazione in una casa al mare alle 6:00.]
7
00:02:30,200 --> 00:02:33,960
[Cellulare 3: Scendi alla Stazione Hualin. Lascia i bagagli a bordo.]
8
00:02:33,980 --> 00:02:37,520
[Programma messaggio: mercoledì 5 maggio, 13:20]
9
00:02:38,480 --> 00:02:41,800
[Accendi telefono: 13:19]
10
00:02:41,800 --> 00:02:44,550
[Spegni il telefono: 13:25]
11
00:02:44,550 --> 00:02:46,420
[Confermare lo spegnimento del telefono?]
12
00:02:52,230 --> 00:02:56,740
[Cellulare 3: Porta i soldi e prendi la metro che va da Chunjiang a Lianhai alle 13:00. Attendi mie istruzioni.]
13
00:02:56,740 --> 00:03:00,360
[Programma messaggio: mercoledì 5 maggio, 11:55]
14
00:03:01,030 --> 00:03:04,040
[Accendi telefono: 11:54]
[Spegni il telefono: 11:56]
15
00:03:04,040 --> 00:03:05,640
[Confermare lo spegnimento del telefono?]
16
00:03:16,690 --> 00:03:21,290
[Cellulare 2: Scendi alla Stazione Hualin. Lascia i bagagli a bordo.]
17
00:03:23,420 --> 00:03:25,080
Ho capito cosa sta succedendo!
18
00:03:25,080 --> 00:03:28,120
Ho esaminato tutto, dall'incontro di Wen Jing e Hua Mu Yao in Via Shizi al piccolo cortile in periferia,
19
00:03:28,120 --> 00:03:30,390
fino al pagamento del riscatto finale.
20
00:03:30,390 --> 00:03:33,840
Avrei potuto fare tutto da solo.
21
00:03:36,930 --> 00:03:38,650
Li ho disegnati male?
22
00:03:38,650 --> 00:03:42,540
Questo è raro da vedere. Il piccolo maestro che può creare qualcosa dal nulla può anche perdere la fiducia a volte?
23
00:03:42,540 --> 00:03:46,870
Tu puoi... disegnare una persona in base al suo cranio.
24
00:03:46,870 --> 00:03:48,270
Non ti preoccupare.
25
00:03:48,270 --> 00:03:52,110
È facile conoscere il volto di una persona, al contrario del cuore. È normale non essere in grado di disegnarlo.
26
00:03:55,360 --> 00:03:57,390
Disegnare le ossa...
27
00:04:35,840 --> 00:04:40,010
I crani di Duan-ge e Wen Jing sono uguali.
28
00:04:40,010 --> 00:04:42,400
Questo significa...
29
00:04:42,400 --> 00:04:45,000
che sono la stessa persona?
30
00:04:45,000 --> 00:04:47,180
Forse non solo quei due.
31
00:04:52,420 --> 00:04:55,880
Ritrattista, quando posso andare via?
32
00:04:55,880 --> 00:04:58,090
Presto. È quasi finito.
33
00:04:58,090 --> 00:05:02,100
Abbiamo trovato i sospetti. Può identificarli?
34
00:05:02,100 --> 00:05:04,560
Questo è Wen Jing secondo Hua Mu Yao.
35
00:05:06,930 --> 00:05:10,420
Questo è Duan-ge che ha descritto.
36
00:05:15,680 --> 00:05:17,400
C'è un'altra persona.
37
00:05:18,630 --> 00:05:20,780
Riconosce questa persona?
38
00:05:21,620 --> 00:05:23,280
Questo... sono io, vero?
39
00:05:23,280 --> 00:05:25,160
Ha ragione.
40
00:05:29,020 --> 00:05:32,550
Queste tre persone hanno tutte la stessa identica struttura del cranio.
41
00:05:35,430 --> 00:05:36,950
Cosa intende?
42
00:05:36,950 --> 00:05:38,930
Non capisco.
43
00:05:41,560 --> 00:05:44,570
Non è intuitivo guardarlo in una dimensione.
44
00:05:44,570 --> 00:05:46,450
Lo guardi in tre dimensioni.
45
00:05:49,760 --> 00:05:52,270
Questa scultura è il volto di Duan-ge.
46
00:06:03,900 --> 00:06:05,760
Questa è la sua faccia.
47
00:06:06,540 --> 00:06:09,200
Wen Jing e Duan-ge
48
00:06:09,200 --> 00:06:11,680
sono i suoi travestimenti.
49
00:06:12,830 --> 00:06:14,110
Com'è possibile?
50
00:06:14,110 --> 00:06:16,570
Chi potrebbe interpretare due persone completamente diverse
51
00:06:16,570 --> 00:06:18,800
senza essere riconosciuto dagli altri?
52
00:06:19,510 --> 00:06:21,700
Abbiamo già perquisito la sua casa.
53
00:06:21,700 --> 00:06:24,710
Abbiamo trovato konjac e zamponi di maiale nel suo frigorifero.
54
00:06:25,680 --> 00:06:27,770
Il konjac è estremamente gelatinoso.
55
00:06:27,770 --> 00:06:30,600
Dopo essere stato trattato con alcali, può essere modellato come un gel elastico.
56
00:06:30,600 --> 00:06:32,950
Quando viene bollito con gli zamponi,
57
00:06:32,950 --> 00:06:36,800
sembra vera pelle umana.
58
00:06:36,800 --> 00:06:41,500
Finché viene bollito fino a quando non è abbastanza denso, può mantenere il colore della pelle originale dell'animale.
59
00:06:44,470 --> 00:06:46,340
Queste sono solo ipotesi.
60
00:06:46,340 --> 00:06:48,590
Se dice che la scultura assomiglia a qualcuno, allora è vero?
61
00:06:48,590 --> 00:06:50,980
Inoltre, può davvero disegnarlo accuratamente?
62
00:06:50,980 --> 00:06:55,530
Questo è l'identikit di Duan-ge secondo la sua descrizione.
63
00:06:55,530 --> 00:06:57,330
Che c'entro io?
64
00:06:57,330 --> 00:06:59,350
C'entra.
65
00:06:59,350 --> 00:07:01,630
C'è la sua firma a confermarlo.
66
00:07:01,630 --> 00:07:03,660
[Confermo che questo è Duan-ge, Chen Ming Feng]
67
00:07:05,250 --> 00:07:07,880
- Non sono prove.
- Si sbaglia.
68
00:07:07,880 --> 00:07:10,330
Questa è una prova importante.
69
00:07:11,320 --> 00:07:14,920
Abbiamo scoperto che le lettere d'amore scritte a mano da Wen Jing a Hua Mu Yao
70
00:07:14,920 --> 00:07:19,250
e la firma di Chen Ting Fei sono molto simili.
71
00:07:19,250 --> 00:07:22,470
Queste sono le informazioni che abbiamo ottenuto dalle indagini su Chen Ting Fei.
72
00:07:24,250 --> 00:07:27,910
Questo Chen Ting Fei ha già cambiato nome.
73
00:07:33,140 --> 00:07:34,550
Poco prima del test di ammissione all'università.
74
00:07:34,550 --> 00:07:39,260
Lo cambiò in Chen Ming Feng. Poi quattro anni dopo l'ha cambiato di nuovo.
75
00:07:39,260 --> 00:07:42,210
Chen Ting Fei ha preso la sua identità per frequentare l'università.
76
00:07:42,210 --> 00:07:44,010
Comunque, scrive bene.
77
00:07:44,010 --> 00:07:48,020
Per non essere scoperto, ha passato molto tempo a imparare la sua calligrafia.
78
00:07:48,020 --> 00:07:50,190
Quindi la sua calligrafia...
79
00:07:50,780 --> 00:07:53,360
è simile a quella di Wen Jing.
80
00:07:56,040 --> 00:07:58,270
Questa è la firma sulla sua dichiarazione precedente.
81
00:07:58,270 --> 00:08:01,970
Ha già pianificato tutto all'inizio, a partire dalla calligrafia.
82
00:08:01,970 --> 00:08:03,740
Per far sembrare brutta la sua.
83
00:08:03,740 --> 00:08:06,850
Per rendere difficile distinguere Wen Jing e Chen Ming Feng.
84
00:08:06,850 --> 00:08:09,030
Ci sono alcune aree critiche nella grafia.
85
00:08:09,030 --> 00:08:11,570
L'ordine dei tratti, il vigore dei tratti e il punto di pressione.
86
00:08:11,570 --> 00:08:13,670
Tutti scriviamo in modo diverso.
87
00:08:13,670 --> 00:08:16,730
Guardate. La calligrafia di Wen Jing e Chen Ting Fei
88
00:08:16,730 --> 00:08:19,250
sembrano appartenere alla stessa persona.
89
00:08:19,250 --> 00:08:22,670
Ma il loro ordine dei tratti e il loro vigore sono diversi.
90
00:08:22,670 --> 00:08:27,560
Wen Jing è abituato a scrivere i caratteri in un modo. Chen Ting Fei fa l'esatto opposto.
91
00:08:27,560 --> 00:08:30,200
E Chen Ming Feng?
92
00:08:30,200 --> 00:08:32,360
La calligrafia di Chen Ming Feng e Wen Jing,
93
00:08:32,360 --> 00:08:35,760
l'ordine dei tratti e dei punti di pressione sono in realtà gli stessi.
94
00:08:35,760 --> 00:08:38,240
Vale a dire, dalla valutazione della loro calligrafia,
95
00:08:38,240 --> 00:08:41,130
Chen Ming Feng e Wen Jing potrebbero essere la stessa persona.
96
00:08:41,130 --> 00:08:43,870
Mentre Wen Jing e Chen Ting Fei
97
00:08:43,870 --> 00:08:46,010
non sono la stessa persona.
98
00:08:50,090 --> 00:08:52,910
Non solo ha finto di essere Wen Jing,
99
00:08:52,910 --> 00:08:55,450
ma anche Duan-ge.
100
00:08:55,450 --> 00:08:59,610
Poi ha usato il telefono di Duan-ge per rimanere in contatto con qualcuno.
101
00:08:59,610 --> 00:09:03,060
Per far pensare alla gente che Wen Jing e Duan-ge fossero due persone diverse.
102
00:09:03,060 --> 00:09:04,920
Duan-ge...
103
00:09:04,920 --> 00:09:07,580
è l'altra sua identità.
104
00:09:08,190 --> 00:09:10,900
Era lei, dall'inizio alla fine.
105
00:09:12,940 --> 00:09:15,950
Ma le lettere d'amore che ha scritto a Hua Mu Yao...
106
00:09:16,680 --> 00:09:18,800
avevano una buona calligrafia.
107
00:09:18,800 --> 00:09:21,850
Perché nel suo cuore, Wen Jing,
108
00:09:21,850 --> 00:09:24,500
che ha scritto bene,
109
00:09:24,500 --> 00:09:27,150
era un uomo raffinato e bello.
110
00:09:28,350 --> 00:09:31,120
Quello che lei avrebbe dovuto essere.
111
00:09:31,120 --> 00:09:32,720
Giusto?
112
00:09:54,460 --> 00:09:58,000
Sì, sono io.
113
00:09:58,000 --> 00:10:00,370
Tutto quello che avete detto è giusto.
114
00:11:48,250 --> 00:11:49,800
Ho un'altra domanda.
115
00:11:49,800 --> 00:11:53,350
Come ha scoperto che Chen Ting Fei ha usato il suo nome per frequentare l'università?
116
00:11:58,250 --> 00:12:00,550
Ho un documento e una copisteria,
117
00:12:00,550 --> 00:12:03,570
vedo ogni giorno i documenti di molte persone.
118
00:12:04,450 --> 00:12:08,760
Data di nascita. Scuola. Diploma.
119
00:12:08,760 --> 00:12:10,750
[Certificato di Diploma]
120
00:12:10,750 --> 00:12:13,590
Matrimonio, divorzio,
121
00:12:13,590 --> 00:12:15,790
e anche morte.
[Stampa in corso...]
122
00:12:16,960 --> 00:12:18,590
Quei fogli
123
00:12:18,590 --> 00:12:21,030
determinano il valore di una persona...
124
00:12:21,970 --> 00:12:23,940
e il percorso nella vita.
125
00:12:30,290 --> 00:12:32,220
[Certificato di Diploma]
126
00:12:32,220 --> 00:12:34,660
[Diploma di Laurea]
127
00:12:34,660 --> 00:12:36,650
[Certificato di Matrimonio]
128
00:12:50,130 --> 00:12:52,590
Anche tu ti sei diplomato al Liceo Furong?
129
00:12:53,960 --> 00:12:56,060
Sbrigati e fai le copie.
130
00:13:00,550 --> 00:13:03,750
[Certificato di Diploma]
[Studente Chen Ming Feng, maschio, nato il 1° aprile 1992...]
131
00:13:03,750 --> 00:13:06,940
[Studente al Liceo Furong da settembre 2007 a giugno 2010]
132
00:13:10,130 --> 00:13:13,320
[Certificato di qualificazione CFA in negoziazione di materie prime]
133
00:13:13,320 --> 00:13:16,830
[Diploma Universitario. Laurea triennale.]
134
00:13:16,830 --> 00:13:18,020
[Certificato di Gestione Finanziaria]
135
00:13:18,020 --> 00:13:22,170
Pronto, Capo. Sì, sì. Stia tranquillo.
136
00:13:22,170 --> 00:13:23,520
D'accordo, va bene.
137
00:13:23,520 --> 00:13:25,290
Mi dispiace.
138
00:13:25,290 --> 00:13:30,210
Scusi. È una persona impaziente. Non ci faccia caso.
139
00:13:30,210 --> 00:13:32,730
- Quant'è?
- 12¥. (ca. 1,70€)
140
00:13:32,730 --> 00:13:34,380
Perfetto.
141
00:13:43,400 --> 00:13:46,250
Ho pagato. Può controllare.
142
00:13:47,730 --> 00:13:49,440
Grazie.
143
00:14:03,580 --> 00:14:09,110
[Certificato di Diploma]
144
00:14:21,470 --> 00:14:23,790
Il test per l'università...
145
00:14:24,650 --> 00:14:27,810
per studiare Gestione Finanziaria era uno dei miei sogni.
146
00:14:29,170 --> 00:14:32,190
Il primo anno ero solo un impiegato di basso livello,
147
00:14:32,190 --> 00:14:34,240
che guadagnava 6.000¥ al mese.
(ca. 866€)
148
00:14:35,300 --> 00:14:36,980
Il secondo anno,
149
00:14:36,980 --> 00:14:39,830
sono stato promosso a manager.
150
00:14:39,830 --> 00:14:42,200
C'era persino un bonus a fine anno.
151
00:14:43,730 --> 00:14:45,830
Dopo cinque anni,
152
00:14:45,830 --> 00:14:47,640
avevo risparmiato abbastanza
153
00:14:47,640 --> 00:14:50,770
per comprare la mia prima casa.
154
00:14:56,270 --> 00:14:58,790
Dopo dieci anni...
155
00:15:05,700 --> 00:15:07,680
Quei 3 milioni di ¥
156
00:15:07,680 --> 00:15:11,150
servivano a recuperare la mia vita. L'ho calcolati.
157
00:15:11,150 --> 00:15:12,970
Non è molto.
158
00:15:13,900 --> 00:15:16,840
Dato che la persona che ha finto di essere te era Chen Ting Fei,
159
00:15:16,840 --> 00:15:19,130
perché sei andato a cercare Hua Mu Yao?
160
00:15:19,130 --> 00:15:21,620
Perché ho scoperto solo dopo che
161
00:15:21,620 --> 00:15:27,250
il padre di Hua Mu Yao, il virtuoso Rettore Hua, era il vero colpevole.
162
00:15:27,250 --> 00:15:32,570
Così ho deciso di fissare il mio obiettivo sulla persona più importante della loro vita.
163
00:15:33,350 --> 00:15:36,770
Con quello che avevo sulle attività illegali del Rettore Hua,
164
00:15:36,770 --> 00:15:38,930
l'ho minacciato quando ho chiesto il riscatto.
165
00:15:38,930 --> 00:15:41,100
Se avesse chiamato la polizia,
166
00:15:41,100 --> 00:15:44,210
mi sarei assicurato non solo di fargli perdere la figlia,
167
00:15:44,210 --> 00:15:46,700
ma anche la sua reputazione.
168
00:15:49,870 --> 00:15:52,170
Una persona che finge di esserne tre.
169
00:15:52,170 --> 00:15:54,690
C'è l'avevi quasi fatta.
170
00:16:00,740 --> 00:16:02,770
In realtà, ai vostri occhi,
171
00:16:02,770 --> 00:16:05,120
non sono mai esistito fin dall'inizio.
172
00:16:29,470 --> 00:16:32,750
Secondo le indagini e con la sua confessione,
173
00:16:33,450 --> 00:16:37,530
è lui che ha fatto finta di essere Wen Jing, Chen Ming Feng.
174
00:16:50,650 --> 00:16:52,400
Non è possibile.
175
00:16:56,740 --> 00:16:58,650
Non è lui.
176
00:17:03,170 --> 00:17:05,250
Non può essere lui.
177
00:18:30,560 --> 00:18:33,070
Il caso è chiuso.
178
00:18:33,070 --> 00:18:36,020
Hua Mu Yao non poteva non riconoscerlo.
179
00:18:36,020 --> 00:18:39,910
A meno che non provi ancora qualcosa per Chen Ming Feng e non sia disposta ad ammetterlo.
180
00:18:44,610 --> 00:18:46,790
C'è un altra possibilità.
181
00:18:49,060 --> 00:18:51,470
Non può accettare che la persona di cui si è innamorata
182
00:18:51,470 --> 00:18:54,430
non sia il suo principe dell'armatura splendente,
183
00:18:55,100 --> 00:18:57,630
ma un semplice criminale.
184
00:19:00,980 --> 00:19:03,160
Molto triste.
185
00:21:27,290 --> 00:21:31,210
[Clinica Psichiatrica Lemon Heart]
186
00:21:43,480 --> 00:21:45,400
Dai una occhiata.
187
00:21:45,400 --> 00:21:48,630
Ci sono stati parecchi casi di rapimento di bambini nella nostra giurisdizione.
188
00:21:48,630 --> 00:21:51,390
Potrebbe esserci una qualche connessione. Voglio che indaghiate.
189
00:21:51,390 --> 00:21:54,810
Inoltre, l'ufficio del procuratore ha bisogno di ulteriori informazioni per il caso di rapimento di Chen Ming Feng.
190
00:21:54,810 --> 00:21:56,580
Compila i documenti e inviali il prima possibile.
191
00:21:56,580 --> 00:21:58,760
Va bene, ho capito. Lo farò subito.
192
00:21:58,760 --> 00:22:01,600
Ci metti sempre troppo tempo per completare la documentazione di un caso.
193
00:22:01,600 --> 00:22:04,750
Vuoi che riduca lo stipendio alla squadra?
194
00:22:04,750 --> 00:22:07,850
- Riduca il mio, non quello degli altri.
- Ti vanti della tua ricchezza?
195
00:22:07,850 --> 00:22:10,180
Non oserei mai.
196
00:22:11,360 --> 00:22:14,230
Abbiamo bisogno di Shen Yi per questo.
197
00:22:19,610 --> 00:22:23,440
L'utente da lei chiamato non è al momento raggiungibile.
198
00:23:38,090 --> 00:23:41,160
Ho saputo che puoi invecchiare un bambino di tre anni.
199
00:24:12,880 --> 00:24:15,020
Ancora non ci riesci?
200
00:24:16,860 --> 00:24:21,840
Non è una cosa strana. Ci sono stati casi simili in passato.
201
00:24:21,840 --> 00:24:25,920
Quando una persona è vicina alla morte, i nervi cranici possono riattivare
202
00:24:25,920 --> 00:24:28,660
qualche capacità latente grazie alla stimolazione esterna.
203
00:24:28,660 --> 00:24:31,670
Dopo qualche tempo, persone o ricordi dimenticati
204
00:24:31,670 --> 00:24:34,210
tendono a ritornare.
205
00:24:34,210 --> 00:24:35,910
Queste non sono allucinazioni.
206
00:24:35,910 --> 00:24:41,310
Sono immagini ricostruite dai frammenti nei profondi recessi della memoria.
207
00:24:50,700 --> 00:24:53,300
Se stanno riemergendo,
208
00:24:54,270 --> 00:24:56,290
come mai non riesco ancora a ricordare?
209
00:24:56,290 --> 00:25:00,290
Perché è successo in una situazione non naturale.
210
00:25:00,290 --> 00:25:04,210
L'esser quasi annegato sette anni fa ha causato una amnesia retrograda.
211
00:25:04,210 --> 00:25:08,810
È già impressionante che tu riesca a ricordare tanto.
212
00:25:54,420 --> 00:25:56,380
[Clinica Psichiatrica Lemon Heart]
213
00:25:56,380 --> 00:25:59,530
[Via Xinguang 268, distretto di Beijiang, Città di Beijiang]
214
00:26:42,140 --> 00:26:47,470
Dottoressa Feng, il nostro collega, Shen Yi, è venuto qui per un consulto?
215
00:26:48,430 --> 00:26:52,650
La sua valutazione non ha mostrato problemi.
216
00:26:52,650 --> 00:26:55,060
È solo che...
217
00:26:55,060 --> 00:26:58,010
sembra che abbia dimenticato qualcuno.
218
00:26:59,690 --> 00:27:01,660
Una donna.
219
00:27:02,650 --> 00:27:06,870
Questo disegno esprime lo stato emotivo del paziente.
220
00:27:06,870 --> 00:27:08,780
Grazie a questi,
221
00:27:08,780 --> 00:27:11,310
posso capire come si sente davvero.
222
00:27:11,310 --> 00:27:13,480
Penso che lo capisca anche lei.
223
00:27:13,480 --> 00:27:18,100
Sta cercando disperatamente di ricordare quella donna.
224
00:27:18,100 --> 00:27:22,210
È venuto già tre volte. Eppure, dopo vari tentativi,
225
00:27:22,210 --> 00:27:25,280
non è ancora riuscito a vedere oltre l'oscurità dell'acqua.
226
00:27:27,470 --> 00:27:33,270
È possibile che l'esser quasi affogato abbia avuto un impatto negativo sulla sua memoria?
227
00:27:33,270 --> 00:27:35,040
In realtà è il contrario.
228
00:27:35,040 --> 00:27:38,620
Proprio a causa di quell'incidente, la sua memoria
229
00:27:38,620 --> 00:27:41,720
sta riaffiorando.
230
00:27:42,860 --> 00:27:45,240
Ma non sta migliorando, vero?
231
00:27:52,320 --> 00:27:54,800
Proprio come in questo disegno.
232
00:27:55,900 --> 00:27:58,530
È come se fosse sempre coperta da un telo.
233
00:28:07,730 --> 00:28:09,870
C'è qualcosa nell'acqua?
234
00:28:11,450 --> 00:28:13,200
No.
235
00:28:16,760 --> 00:28:18,220
Cosa succede?
236
00:28:18,220 --> 00:28:21,980
Sembri un po' giù ultimamente. Troppa pressione sul lavoro?
237
00:28:21,980 --> 00:28:24,330
Hai bisogno di riposarti?
238
00:28:24,330 --> 00:28:28,630
Non ce n'è bisogno. Probabilmente non ho dormito bene la notte scorsa.
239
00:28:29,970 --> 00:28:31,580
Direttore Zhang!
240
00:28:31,580 --> 00:28:35,000
Quando imparerai a bussare prima di entrare?
241
00:28:35,000 --> 00:28:36,850
Lo farò la prossima volta.
242
00:28:40,200 --> 00:28:41,500
Questo è ciò che avevi chiesto.
243
00:28:41,500 --> 00:28:43,350
Grazie, Direttore Zhang.
244
00:28:46,420 --> 00:28:48,180
Avevi bisogno di qualcosa?
245
00:28:48,180 --> 00:28:49,780
Io...
246
00:28:51,600 --> 00:28:53,810
Stavo cercando Shen Yi per uno schizzo.
247
00:29:19,990 --> 00:29:22,350
Hai intenzione di continuare a fissarmi?
248
00:29:23,480 --> 00:29:25,000
No...
249
00:29:25,000 --> 00:29:27,800
Sto solo sognando ad occhi aperti.
250
00:29:33,180 --> 00:29:35,630
Ultimamente...
251
00:29:35,630 --> 00:29:38,200
sei stato...
252
00:29:40,490 --> 00:29:43,220
- Cosa?
- Nulla.
253
00:29:58,030 --> 00:30:02,160
Hai disegnato tu quei dipinti al Beijiang Yachting Club?
254
00:30:03,920 --> 00:30:07,850
Perché sei andato fin lì? È piuttosto lontano.
255
00:30:07,850 --> 00:30:10,510
Lì ci sono poche persone. È tranquillo.
256
00:30:10,510 --> 00:30:14,240
Le pareti non mancano. Posso disegnare quello che voglio.
257
00:30:14,240 --> 00:30:18,440
I tuoi disegni sono notevoli. Molto artistici.
258
00:30:18,440 --> 00:30:20,270
Sono normali.
259
00:30:24,270 --> 00:30:26,330
Mi farete pranzare qui?
260
00:30:26,330 --> 00:30:29,310
Certo. Abbiamo dei cibi pronti.
261
00:30:30,470 --> 00:30:31,830
Ho capito.
262
00:30:31,830 --> 00:30:34,590
Sembra che non finiremo molto presto.
263
00:30:37,440 --> 00:30:40,110
Lì dietro c'è qualcuno che mi osserva?
264
00:30:41,350 --> 00:30:43,710
Interessante.
265
00:30:43,710 --> 00:30:46,270
Se fossi dall'altra parte a disegnare chi è qui dentro
266
00:30:46,270 --> 00:30:48,540
sarebbe ancora più interessante.
267
00:30:55,950 --> 00:30:59,010
No, aspetti! Quando potrò andarmene?
268
00:31:05,890 --> 00:31:07,570
Capitano Cheng,
269
00:31:07,570 --> 00:31:11,450
in base alla mia esperienza, non sembra che questo ragazzo sia legato al caso.
270
00:31:11,450 --> 00:31:15,040
È stato ingannato da qualcuno per fare quel disegno.
271
00:31:21,800 --> 00:31:24,320
Ehi! Quando potrò andarmene?
272
00:31:28,880 --> 00:31:30,340
Siediti.
273
00:31:30,340 --> 00:31:33,470
- Quando potrò andare via?
- Chi l'ha disegnato?
274
00:31:38,180 --> 00:31:41,370
- Io.
- Chi ti ha chiesto di farlo?
275
00:31:41,370 --> 00:31:44,340
- Non ve l'ho già detto?
- Dillo di nuovo!
276
00:31:46,470 --> 00:31:48,610
Una donna.
277
00:31:48,610 --> 00:31:51,050
- Riconosci la persona nella foto?
- No.
278
00:31:51,050 --> 00:31:53,880
Allora, come hai fatto a disegnarla?
279
00:31:53,880 --> 00:31:57,810
Quella donna mi ha mostrato una foto di quando era piccolo, mi ha detto di disegnarlo da adulto ed è quello che ho fatto.
280
00:31:57,810 --> 00:31:59,820
Stai cercando di ingannarmi?
281
00:32:00,920 --> 00:32:04,210
Non serve. Guardi.
282
00:32:04,210 --> 00:32:06,890
Non ha mai visto qualcuno disegnare la versione adulta di un bambino piccolo?
283
00:32:10,660 --> 00:32:13,350
Non è qualcosa di così difficile per me.
284
00:32:27,630 --> 00:32:29,980
Ho avuto poco tempo, quindi è un po' grezzo.
285
00:32:29,980 --> 00:32:31,880
Ecco.
286
00:32:31,880 --> 00:32:34,180
Questo è lei quando aveva otto anni.
287
00:32:38,880 --> 00:32:40,780
Ora posso andare via?
288
00:32:48,280 --> 00:32:52,040
Hai incontrato quella donna, vero?
289
00:32:52,040 --> 00:32:54,590
Quella che voleva il disegno!
290
00:32:54,590 --> 00:32:56,560
Che aspetto aveva?
291
00:33:00,580 --> 00:33:02,420
Dato che sei così bravo.
292
00:33:02,420 --> 00:33:04,860
Disegnala.
293
00:33:07,870 --> 00:33:10,300
Quando avrò finito potrò andarmene?
294
00:33:11,970 --> 00:33:13,760
Me la descriva.
295
00:33:48,530 --> 00:33:50,300
Non riesco a disegnarla.
296
00:33:51,440 --> 00:33:53,650
Cosa significa?
297
00:33:53,650 --> 00:33:55,940
Non riesco a ricordare la sua faccia.
298
00:33:55,940 --> 00:33:58,300
Che razza di scherzo è?
299
00:33:58,340 --> 00:34:00,400
Mi hai guardato una sola volta e sei riuscito a disegnarmi quando avevo otto anni.
300
00:34:00,400 --> 00:34:03,340
Hai incontrato quella donna, ma non riesci a disegnarla?!
301
00:34:04,310 --> 00:34:05,680
Oggi dovrai disegnarla, che lo voglia o meno!
302
00:34:05,680 --> 00:34:07,640
Disegna!
303
00:34:17,620 --> 00:34:19,320
Disegna!
304
00:34:19,320 --> 00:34:21,710
Disegna... Disegna!
305
00:34:21,710 --> 00:34:24,310
Non ci riesco! Perché dovrei ricordarla?!
306
00:34:24,310 --> 00:34:26,720
Sono un artista, non un poliziotto!
307
00:34:26,720 --> 00:34:28,900
Perché ve la prendete con me, se siete voi che non riuscite a catturarla?
308
00:34:28,900 --> 00:34:31,580
Il tuo disegno ha fatto uccidere un poliziotto!
309
00:34:36,340 --> 00:34:40,420
A causa del tuo disegno un poliziotto è morto.
310
00:34:40,420 --> 00:34:42,430
Quel poliziotto era la persona più importante della mia vita.
311
00:34:42,430 --> 00:34:43,910
Du Cheng.
312
00:34:43,910 --> 00:34:46,160
- Era un bravo poliziotto!
- Cheng!
313
00:34:46,160 --> 00:34:50,090
Ha salvato tante persone. Se non fosse stato per il tuo disegno, ne avrebbe potuto salvare tante altre.
314
00:34:50,090 --> 00:34:52,580
È morto. Tu lo hai ucciso!
315
00:34:52,580 --> 00:34:54,800
Du Cheng, controllati.
316
00:35:00,650 --> 00:35:02,930
Ti prego.
317
00:35:02,930 --> 00:35:06,130
Per favore, disegna qualcosa. Basta poco. Le sopracciglia,
318
00:35:06,130 --> 00:35:08,420
gli occhi, il naso, la bocca.
319
00:35:08,420 --> 00:35:11,240
Solo una cosa e avremo un indizio! Sei l'unico che l'ha incontrata.
320
00:35:11,240 --> 00:35:15,470
Se non riesci a disegnare nulla, io non posso trovare indizi.
321
00:36:04,630 --> 00:36:07,300
Non ci riesco davvero!
322
00:36:08,030 --> 00:36:09,980
Non riesci a disegnare...
323
00:36:15,890 --> 00:36:18,240
Non riesco davvero a disegnare nulla.
324
00:36:24,480 --> 00:36:26,590
Allora butta via quella matita.
325
00:36:27,680 --> 00:36:29,880
Non devi disegnare mai più.
326
00:36:33,900 --> 00:36:36,130
I tuoi disegni fanno solo del male alla gente.
327
00:36:38,690 --> 00:36:41,020
Non meriti di essere un artista.
328
00:36:52,380 --> 00:36:54,240
Hai finito?
329
00:36:54,240 --> 00:36:55,990
Dove vai?
330
00:37:02,700 --> 00:37:04,490
Professor Shen.
331
00:37:05,050 --> 00:37:07,850
Perché il Professor Shen è così distratto?
332
00:37:07,850 --> 00:37:09,530
Non lo so.
333
00:37:11,160 --> 00:37:13,740
Ecco l'identikit. Fate le ricerche.
334
00:37:56,110 --> 00:37:58,330
Hai scelto un bel posto.
335
00:37:59,530 --> 00:38:01,910
È davvero adatto per buttarsi in mare.
336
00:38:05,150 --> 00:38:06,840
Allora, salta.
337
00:38:06,840 --> 00:38:08,970
Prometto che non ti fermerò.
338
00:38:08,970 --> 00:38:11,040
Mi stai seguendo?
339
00:38:11,670 --> 00:38:13,410
Secondo te?
340
00:38:14,370 --> 00:38:17,360
Venire così lontano...
341
00:38:17,360 --> 00:38:19,300
Non sei qui solo per la brezza marina, vero?
342
00:38:19,300 --> 00:38:23,290
Uno come te, con un quoziente intellettivo così alto, a cosa non riesce a venire a capo?
343
00:38:25,550 --> 00:38:27,640
Continuo a pensarci.
344
00:38:29,160 --> 00:38:30,870
Non ho mai dimenticato
345
00:38:30,870 --> 00:38:33,390
il volto di nessuna
346
00:38:33,390 --> 00:38:36,280
persona che ho incontrato.
347
00:38:37,140 --> 00:38:39,270
Solo quella donna...
348
00:38:40,260 --> 00:38:42,970
è come un fantasma.
349
00:38:42,970 --> 00:38:45,330
Non riesco mai a cogliere il suo viso.
350
00:38:54,300 --> 00:38:56,510
È passato già tanto tempo.
351
00:38:57,320 --> 00:38:59,430
È normale non riuscire a ricordare.
352
00:39:06,190 --> 00:39:09,510
So che covi ancora rancore per quell'incidente.
353
00:39:15,870 --> 00:39:17,670
Sette anni fa,
354
00:39:19,080 --> 00:39:21,880
dopo aver disegnato il Capitano Lei,
355
00:39:22,770 --> 00:39:25,310
fui spinto nell'oceano da qui.
356
00:39:42,550 --> 00:39:44,370
Grazie.
357
00:39:51,790 --> 00:39:54,040
Sta per piovere.
358
00:39:54,040 --> 00:39:56,210
Fai attenzione sulla strada.
359
00:40:50,680 --> 00:40:52,450
Vieni con me.
360
00:41:27,030 --> 00:41:33,930
Sottotitoli a cura dei Painters of Justice @Viki.com
361
00:41:35,790 --> 00:41:42,050
♫ Ovunque, c'è l'abisso ♫
362
00:41:43,280 --> 00:41:51,290
♫ Chi si è perso nell'oscurità? ♫
363
00:41:51,290 --> 00:41:59,020
♫ È pentimento o tradimento? ♫
364
00:41:59,020 --> 00:42:06,700
♫ La risposta è suggellata nella polvere ♫
365
00:42:07,950 --> 00:42:11,950
♫ Il mondo è caotico ♫
366
00:42:11,950 --> 00:42:14,530
♫ Bianco e nero, sono aggrovigliati con bene e male ♫
367
00:42:14,530 --> 00:42:22,290
♫ Nessuno può sfuggire ♫
368
00:42:22,290 --> 00:42:27,150
♫ Lascia che il pennello che impugni ♫
369
00:42:27,150 --> 00:42:29,820
♫ agisca da tramite ♫
370
00:42:29,820 --> 00:42:32,930
♫ per distruggere questo mondo mortale ♫
371
00:42:32,930 --> 00:42:37,790
♫ Confuso cado in mano al nemico ♫
372
00:42:37,790 --> 00:42:42,580
♫ La punta del pennello rimane silenziosa ♫
373
00:42:42,580 --> 00:42:47,620
♫ scoprendo la falsità della natura umana ♫
374
00:42:47,620 --> 00:42:51,480
♫ Per trovare la verità spirituale ♫
375
00:42:51,480 --> 00:42:57,190
♫ bisogna rintracciare la fonte del bene e del male ♫
376
00:42:58,280 --> 00:43:02,260
♫ Anche se il cielo è ricoperto di nuvole scure ♫
377
00:43:02,260 --> 00:43:04,830
♫ siamo comunque diretti verso l'altro versante ♫
378
00:43:04,830 --> 00:43:11,660
♫ La verità è la vera destinazione ♫
379
00:43:12,630 --> 00:43:17,440
♫ e la tela arrotolata è la bussola ♫
380
00:43:17,440 --> 00:43:22,490
♫ che mette da parte tutte le ingiustizie e i vecchi rancori ♫
381
00:43:22,490 --> 00:43:26,290
♫ Illustrazioni per dare la caccia al crimine ♫
382
00:43:26,290 --> 00:43:33,000
♫ bisogna rintracciare la fonte del bene e del male ♫
383
00:43:34,160 --> 00:43:41,780
♫ La verità dice tutto ♫
384
00:43:41,780 --> 00:43:49,830
♫ bisogna rintracciare la fonte del bene e del male ♫
385
00:43:49,830 --> 00:43:59,980
♫ La verità dice tutto
30329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof