Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,512 --> 00:00:29,512
REVISADA POR MILTONGGJ
2
00:01:01,016 --> 00:01:03,513
AVISO DE REMO��O
3
00:01:19,660 --> 00:01:22,075
Cec�lia foi a primeira a ir...
4
00:02:05,126 --> 00:02:07,373
O que faz aqui, querida?
5
00:02:07,378 --> 00:02:10,544
Nem sequer tem idade para
saber como a vida pode ser m�.
6
00:02:10,549 --> 00:02:13,588
Obviamente, doutor, que nunca
foi uma garota de 13 anos.
7
00:02:34,574 --> 00:02:37,655
AS VIRGENS SUICIDAS
8
00:02:50,507 --> 00:02:54,582
O fim do bairro come�ou com os
suic�dios das meninas Lisbon.
9
00:02:54,617 --> 00:02:56,092
MICHIGAN, H� 25 ANOS ATR�S.
10
00:02:56,097 --> 00:02:59,137
As pessoas viam a clarivid�ncia
nos salgueiros destru�dos,
11
00:02:59,267 --> 00:03:02,349
na luz cruel do sol e no decl�nio
cont�nuo da ind�stria autom�vel.
12
00:03:04,022 --> 00:03:07,063
Mesmo ent�o, sendo adolescentes,
tent�vamos encontrar um sentido.
13
00:03:08,194 --> 00:03:09,857
Ainda hoje n�o conseguimos.
14
00:03:10,446 --> 00:03:13,527
Sempre que nos encontramos
em almo�os de neg�cios ou festas,
15
00:03:13,866 --> 00:03:16,947
damos por n�s em um canto,
discutindo as provas mais uma vez.
16
00:03:18,704 --> 00:03:21,787
Tudo para compreender
aquelas 5 garotas...
17
00:03:21,792 --> 00:03:24,873
que, ap�s todos estes anos,
continuam a n�o sair da nossa cabe�a.
18
00:03:26,129 --> 00:03:29,169
Cec�lia, a mais nova,
tinha 13 anos...
19
00:03:32,386 --> 00:03:35,134
e Lux tinha 14.
20
00:03:37,225 --> 00:03:39,681
A Bonnie tinha 15...
21
00:03:40,228 --> 00:03:42,517
a Mary 16...
22
00:03:44,899 --> 00:03:47,897
e a Therese tinha 17.
23
00:03:50,823 --> 00:03:52,486
Ningu�m conseguia compreender
24
00:03:52,491 --> 00:03:55,155
como o nosso professor
de matem�tica e a esposa
25
00:03:55,160 --> 00:03:57,741
tinham tido criaturas t�o lindas.
26
00:04:00,249 --> 00:04:02,329
Paul Baldino dizia ter pego
Cec�lia
27
00:04:02,334 --> 00:04:04,207
na sua primeira tentativa de suic�dio.
28
00:04:05,004 --> 00:04:06,376
Fui eu quem a encontrou.
29
00:04:07,006 --> 00:04:10,255
Eu estava no esgoto sob a minha
casa e havia muitos t�neis.
30
00:04:10,343 --> 00:04:13,216
Podia-se entrar
na casa de todo mundo.
31
00:04:13,430 --> 00:04:17,179
Acreditamos nele, porque era filho
do Sammy "Tubar�o" Baldino,
32
00:04:17,184 --> 00:04:21,100
e sab�amos do seu t�nel de fuga
que seguia pelos esgotos.
33
00:04:21,105 --> 00:04:25,146
Por isso subi, para ver se via
uma das garotas Lisbon na ducha.
34
00:04:26,027 --> 00:04:29,650
Entrei...
e vi sangue por todo lado.
35
00:04:30,281 --> 00:04:33,989
Virei-me e fui para as escadas,
direto ao t�nel outra vez.
36
00:04:34,953 --> 00:04:36,491
Tinha de contar isto a voc�s.
37
00:04:37,456 --> 00:04:39,327
Os vejo mais tarde.
38
00:04:42,627 --> 00:04:44,207
Parece que foi um acidente.
39
00:04:44,212 --> 00:04:45,793
N�o, n�o foi um acidente.
40
00:04:45,882 --> 00:04:48,963
� claro que os pais
� que tem a culpa.
41
00:04:49,385 --> 00:04:52,550
Encontraram a lamina
no banheiro.
42
00:04:52,555 --> 00:04:56,387
Todos opinavam sobre a raz�o pela
qual ela teria tentado matar-se.
43
00:04:56,392 --> 00:04:59,557
Aquela garota n�o queria morrer.
S� queria sair daquela casa.
44
00:04:59,645 --> 00:05:02,936
Queria livrar-se
daquele puritanismo.
45
00:05:06,653 --> 00:05:09,818
A teoria mais popular
culpava Dominic Palazzolo.
46
00:05:10,407 --> 00:05:13,572
Dominic era um emigrante
que estava com parentes,
47
00:05:13,577 --> 00:05:16,409
at� que a sua fam�lia
se instalasse no M�xico.
48
00:05:16,664 --> 00:05:19,579
Foi o primeiro rapaz no nosso
bairro a usar �culos de sol
49
00:05:19,584 --> 00:05:22,332
e, uma semana ap�s sua chegada,
j� estava apaixonado.
50
00:05:23,338 --> 00:05:26,795
O objeto da sua paix�o n�o era
Cec�lia, mas sim, Diana Porter.
51
00:05:32,598 --> 00:05:34,178
Eu a amo!
52
00:05:35,267 --> 00:05:39,100
Quando Diana foi de f�rias para a
Su��a, Dominic amaldi�oou Deus.
53
00:05:40,523 --> 00:05:44,314
Para provar o seu amor, saltou
do telhado da casa dos parentes.
54
00:05:49,032 --> 00:05:50,278
"Eu a amo..."
55
00:06:08,469 --> 00:06:10,591
Vou te mostrar algumas imagens...
56
00:06:13,475 --> 00:06:15,222
e voc� vai me dizer...
57
00:06:16,228 --> 00:06:18,100
o que elas te fazem lembrar.
58
00:06:19,982 --> 00:06:21,353
Est� bem?
59
00:06:38,334 --> 00:06:39,832
Uma banana.
60
00:06:46,260 --> 00:06:47,548
Um p�ntano.
61
00:06:56,688 --> 00:06:58,351
Uma carapinha.
62
00:07:17,377 --> 00:07:20,458
N�o me parece que a Cec�lia
quisesse acabar com a pr�pria vida.
63
00:07:21,547 --> 00:07:24,380
O seu ato
era um grito pedindo ajuda.
64
00:07:25,052 --> 00:07:26,757
Sei que s�o muito rigorosos,
65
00:07:27,304 --> 00:07:29,426
mas penso que Cec�lia iria se beneficiar
66
00:07:30,557 --> 00:07:34,390
de um contato
fora dos c�digos escolares...
67
00:07:36,398 --> 00:07:40,105
onde pudesse interagir
com rapazes da sua idade.
68
00:07:47,826 --> 00:07:49,406
O Peter ajudou o Sr. Lisbon
69
00:07:49,411 --> 00:07:52,576
a instalar um modelo
do sistema solar na sala de aulas.
70
00:07:52,581 --> 00:07:55,746
Como agradecimento, o Sr. Lisbon
convidou-o para jantar.
71
00:07:55,751 --> 00:07:58,916
Aben�oado seja o senhor
pela ben��o...
72
00:07:58,921 --> 00:08:02,294
que vamos receber,
pela generosidade de Cristo. Amem.
73
00:08:04,428 --> 00:08:06,425
Lux, vista j� a sua camisola.
74
00:08:12,853 --> 00:08:14,015
Obrigada, querida.
75
00:08:14,104 --> 00:08:16,143
- Me passa o sal?
- Presunto?
76
00:08:16,606 --> 00:08:17,728
Obrigado.
77
00:08:19,527 --> 00:08:23,234
- Querida, quer ervilhas?
- Odeio ervilhas.
78
00:08:24,532 --> 00:08:26,696
O presunto tem bom aspecto, querida.
79
00:08:28,786 --> 00:08:30,450
Obrigada, querido.
80
00:08:31,956 --> 00:08:34,830
Ent�o � entusiasta da avia��o,
Peter?
81
00:08:35,627 --> 00:08:38,459
N�o me considero bem
um entusiasta...
82
00:08:38,464 --> 00:08:41,128
mas gosto de avi�es.
83
00:08:44,303 --> 00:08:47,385
Peter, est� na equipe de futebol?
84
00:08:48,391 --> 00:08:51,639
N�o. Costumo jogar,
mas n�o na equipe.
85
00:08:51,644 --> 00:08:55,310
- N�o joga em equipe.
- Gosta de luta?
86
00:08:57,734 --> 00:08:59,355
Est� bem?
87
00:09:00,487 --> 00:09:02,234
O sapo-boi do Brasil
88
00:09:02,239 --> 00:09:05,321
foi hoje adicionado � lista
dos animais em vias de extin��o.
89
00:09:05,659 --> 00:09:07,323
� o terceiro animal este ano.
90
00:09:07,912 --> 00:09:10,618
N�o sabia
do sapo-boi do Brasil.
91
00:09:11,415 --> 00:09:13,412
Desculpe, posso usar a banheiro?
92
00:09:13,918 --> 00:09:17,000
Claro. O daqui de baixo
n�o est� funcionando muito bem.
93
00:09:17,005 --> 00:09:20,087
- Vai l� em cima no do quarto da Cec�lia?
- Obrigado.
94
00:10:29,416 --> 00:10:31,121
Um momento.
95
00:10:31,918 --> 00:10:33,665
Pensei que tinha morrido a� dentro.
96
00:10:35,255 --> 00:10:37,544
J� acabou? Preciso de uma coisa.
97
00:10:46,184 --> 00:10:47,680
Se importa?
98
00:10:56,111 --> 00:11:00,152
- Muito obrigado.
- N�o est� esquecendo alguma coisa?
99
00:11:02,618 --> 00:11:05,741
Peter, eis um aerof�lio.
Achei que ia gostar.
100
00:11:07,539 --> 00:11:10,872
� uma demonstra��o
do princ�pio de Bernoulli... levante...
101
00:11:14,380 --> 00:11:17,462
A partir dessa altura,
a casa Lisbon come�ou a mudar.
102
00:11:21,221 --> 00:11:23,469
Quase todos os dias...
103
00:11:24,058 --> 00:11:26,138
e mesmo quando n�o vigiava
Cec�lia,
104
00:11:26,143 --> 00:11:30,309
Lux bronzeava-se na sua toalha,
com um roup�o-de-banho
105
00:11:30,314 --> 00:11:33,938
e at� o amolador lhe oferecia
uma demonstra��o gr�tis.
106
00:11:37,154 --> 00:11:38,735
Seguindo as ordens do m�dico,
107
00:11:38,740 --> 00:11:41,238
2 semanas ap�s
o regresso de Cec�lia,
108
00:11:41,243 --> 00:11:42,823
O Sr. Lisbon convenceu a esposa
109
00:11:42,828 --> 00:11:46,243
a permitir que as meninas
dessem a primeira e �nica festa
110
00:11:46,248 --> 00:11:47,953
das suas curtas vidas.
111
00:11:57,510 --> 00:11:59,340
Assim, est� bem?
112
00:12:01,431 --> 00:12:03,678
Tenho de me vestir.
113
00:12:12,192 --> 00:12:15,023
- Bem-vindos.
- Boa noite, Sra. Lisbon.
114
00:12:15,612 --> 00:12:16,984
Entrem.
115
00:12:19,366 --> 00:12:21,489
A festa � no por�o.
116
00:12:24,789 --> 00:12:28,788
Virem � esquerda
e des�am as escadas.
117
00:12:42,308 --> 00:12:44,180
Ol�, eu sou a Bonaventure.
118
00:12:44,727 --> 00:12:46,766
- Ol�. Tim.
- Prazer.
119
00:12:52,819 --> 00:12:54,483
Quer ponche?
120
00:13:09,670 --> 00:13:11,125
Quer se sentar?
121
00:13:55,052 --> 00:13:57,049
Como foram os seus exames?
122
00:13:57,888 --> 00:13:59,009
Bem.
123
00:13:59,808 --> 00:14:01,096
�timo.
124
00:14:02,477 --> 00:14:04,433
J� sabe para onde vai se candidatar?
125
00:14:05,230 --> 00:14:08,478
N�o, mas os meus pais
est�o me empurrando para Yale,
126
00:14:08,483 --> 00:14:10,522
porque foi onde o meu pai estudou.
127
00:14:12,404 --> 00:14:13,818
Isso � bom.
128
00:14:17,160 --> 00:14:20,575
Tem que imaginar como seria,
quando as nuvens se abriam
129
00:14:20,580 --> 00:14:23,745
e do sol vinha o Huno
com o seu "Messerschmitt."
130
00:14:23,750 --> 00:14:28,500
Dois ou tr�s anos mais velhos que
voc�s s�o estes P-51B Mustang.
131
00:14:28,756 --> 00:14:30,627
B de qu�? "Bulls-Eye"! (Em cheio)
132
00:14:33,427 --> 00:14:34,882
J� ouviu falar de Yale?
133
00:14:38,515 --> 00:14:40,137
Este ponche � fant�stico.
134
00:14:40,684 --> 00:14:43,183
- Posso te servir mais?
- Claro. O que tem?
135
00:14:44,355 --> 00:14:47,020
Sucos. Algum "sherry" e abacaxi.
136
00:14:48,193 --> 00:14:49,814
Sabe...
137
00:14:50,361 --> 00:14:51,775
adoro abacaxi.
138
00:14:53,281 --> 00:14:55,111
A s�rio?
139
00:15:03,959 --> 00:15:06,999
Este ganhou a guerra
para o Reino Unido.
140
00:15:09,632 --> 00:15:11,129
Com licen�a...
141
00:15:12,886 --> 00:15:15,258
E � este tipo de equipamento...
142
00:15:15,889 --> 00:15:19,054
que faz um modelo funcionar.
143
00:15:20,894 --> 00:15:22,682
Aqui est� o Joe.
144
00:15:29,404 --> 00:15:32,068
Se ele precisar de alguma coisa,
me chame.
145
00:15:32,073 --> 00:15:33,861
Estou certa que ele ficar� bem.
146
00:15:40,833 --> 00:15:42,704
� bom te ver! Como est�?
147
00:15:43,252 --> 00:15:44,581
Ainda bem que veio hoje.
148
00:15:46,505 --> 00:15:47,960
Chegou mesmo a tempo.
149
00:15:48,590 --> 00:15:51,630
Galera, olhem! As orelhas abanam
se co�armos seu queixo!
150
00:15:54,597 --> 00:15:55,969
Joe, cante a sua can��o!
151
00:15:57,016 --> 00:16:00,849
Os macacos ficaram sem caudas.
Foram comidas pelas baleias!
152
00:16:01,187 --> 00:16:04,769
Os macacos n�o tem caudas
no Sambo Wango!
153
00:16:12,783 --> 00:16:14,029
Boa!
154
00:16:17,037 --> 00:16:18,576
Onde aprendeu essa can��o?
155
00:16:21,293 --> 00:16:22,956
Posso sair?
156
00:16:23,628 --> 00:16:26,626
Se quiser, mas a festa � sua.
157
00:16:30,051 --> 00:16:32,924
Est� bem,
se quer ir pra cima, vai.
158
00:16:33,388 --> 00:16:35,428
Vamos ter que nos divertir sem voc�.
159
00:16:38,478 --> 00:16:40,892
Reparem. Ele escolhe sempre cara.
160
00:16:40,897 --> 00:16:43,060
- O que vai ser?
- Cara.
161
00:16:43,649 --> 00:16:45,021
Quer tentar coroa?
162
00:16:46,402 --> 00:16:48,149
Pois seja cara!
163
00:16:50,824 --> 00:16:52,613
- Cara.
- Coroa.
164
00:16:53,160 --> 00:16:54,031
Cara.
165
00:16:54,578 --> 00:16:56,492
Mais uma vez. Diga antes de cair.
166
00:17:01,418 --> 00:17:04,209
Outra vez. Antes de cair Joe.
167
00:17:05,340 --> 00:17:08,046
Cara. Chega deste jogo.
168
00:17:11,012 --> 00:17:12,592
Como est�?
169
00:17:13,098 --> 00:17:14,177
Bem.
170
00:17:19,271 --> 00:17:21,435
Sabe, est� muito bonita.
171
00:17:23,609 --> 00:17:25,397
Podia te pintar, um dia.
172
00:17:27,029 --> 00:17:28,484
Obrigada.
173
00:17:45,048 --> 00:17:46,546
Cec�lia!
174
00:18:05,821 --> 00:18:08,652
N�o olhem, virem-se!
175
00:19:13,143 --> 00:19:15,432
N�o h� funerais hoje.
176
00:19:55,522 --> 00:19:58,311
- O que � que ele disse?
- Disse que ela s� tinha 13 anos.
177
00:20:11,289 --> 00:20:13,578
Ol�. Os seus pais est�o em casa?
178
00:20:14,125 --> 00:20:15,913
Ol�, padre Moody. Entre.
179
00:20:23,969 --> 00:20:25,215
Ol�, padre.
180
00:20:27,055 --> 00:20:28,385
Por favor, sente-se.
181
00:20:32,478 --> 00:20:34,016
Ent�o, Miller, estava dentro.
182
00:20:36,315 --> 00:20:37,854
N�o, obrigado.
183
00:20:47,076 --> 00:20:50,283
E se cham�ssemos a sua esposa
para conversarmos um pouquinho?
184
00:20:51,248 --> 00:20:52,912
Ela n�o est� se sentindo bem.
185
00:20:53,751 --> 00:20:55,456
Ela n�o quer ver ningu�m.
186
00:21:00,674 --> 00:21:02,421
Ela vai receber o seu padre.
187
00:21:03,844 --> 00:21:05,592
O garoto falha sempre os lan�amentos.
188
00:21:06,181 --> 00:21:07,344
Sempre!
189
00:21:10,602 --> 00:21:11,973
Com licen�a...
190
00:21:15,774 --> 00:21:16,978
Padre?
191
00:21:23,449 --> 00:21:25,613
Jogada dupla, padre.
192
00:21:27,787 --> 00:21:28,866
Jogada dupla.
193
00:21:51,980 --> 00:21:53,351
Sra. Lisbon?
194
00:22:03,492 --> 00:22:04,947
Posso entrar?
195
00:22:09,665 --> 00:22:11,036
Ol�, meninas.
196
00:22:12,668 --> 00:22:14,415
Pensei que poder�amos falar.
197
00:22:15,504 --> 00:22:17,085
Querem falar?
198
00:22:20,677 --> 00:22:23,759
Se alguma vez quiserem,
sabem onde me encontrar.
199
00:22:33,107 --> 00:22:35,146
Sra. Lisbon, � o padre Moody.
200
00:22:47,372 --> 00:22:52,289
Queria que soubesse que registrei
a morte da Cec�lia como acidente.
201
00:23:06,226 --> 00:23:08,681
Um acidente inevit�vel.
202
00:23:08,895 --> 00:23:11,935
O John me disse que n�o conseguiram
cobertura do seguro.
203
00:23:12,065 --> 00:23:13,395
� incrivelmente perigoso.
204
00:23:13,400 --> 00:23:14,980
Vamos tentar.
205
00:23:18,572 --> 00:23:20,069
Prontos?
206
00:23:20,074 --> 00:23:22,113
1, 2, 3.
207
00:23:28,583 --> 00:23:29,913
Que tristeza!
208
00:23:29,918 --> 00:23:31,665
Est� enterrada muito fundo.
209
00:23:33,088 --> 00:23:34,751
Tem aquela corrente no carro?
210
00:23:53,943 --> 00:23:55,189
For�a!
211
00:24:10,462 --> 00:24:13,376
A nossa cole��o
de lembran�as das meninas Lisbon,...
212
00:24:13,381 --> 00:24:17,046
a qual ainda existe,
come�ou com o di�rio de Cec�lia.
213
00:24:17,135 --> 00:24:20,216
O Parkie o arranjou
atrav�s do Skip Ortega,
214
00:24:20,221 --> 00:24:21,301
o assistente do encanador,
215
00:24:21,306 --> 00:24:24,054
que o tinha encontrado
junto ao banheiro.
216
00:24:24,059 --> 00:24:26,724
Tim Weiner, o "cr�nio",
decifrou-o.
217
00:24:26,729 --> 00:24:29,518
Instabilidade emocional.
Olhem para os "i".
218
00:24:30,232 --> 00:24:32,104
Os pontos est�o por todo o lado.
219
00:24:33,819 --> 00:24:37,067
Basicamente, o que temos aqui
� uma sonhadora.
220
00:24:37,072 --> 00:24:40,447
Algu�m completamente
fora de contato com a realidade.
221
00:24:40,660 --> 00:24:43,742
Quando saltou,
provavelmente pensou que iria voar.
222
00:24:46,583 --> 00:24:49,748
"Segunda-feira, 13 de fevereiro.
Hoje comemos pizza congelada".
223
00:24:53,925 --> 00:24:56,589
"Quinta-feira.
A m�e fez milho doce".
224
00:24:56,844 --> 00:24:58,090
"� p�ssimo".
225
00:25:00,681 --> 00:25:03,846
"A Mary rachou um dente
nas barras".
226
00:25:03,851 --> 00:25:07,017
"Fez uma grande cena,
teve de arrumar o dente".
227
00:25:07,022 --> 00:25:08,352
"Parece normal, acho."
228
00:25:08,357 --> 00:25:09,770
Me d� isso.
229
00:25:10,943 --> 00:25:13,315
Eu bem disse que ela tinha
um "piv�".
230
00:25:18,283 --> 00:25:21,741
Salgueiros. Quantas p�ginas se
pode escrever sobre �rvores doentes?
231
00:25:23,790 --> 00:25:26,121
Aqui est� algo sobre o Dominic.
232
00:25:28,294 --> 00:25:31,876
"O Palazzolo saltou hoje do telhado
por causa daquela cabra rica".
233
00:25:31,881 --> 00:25:33,878
"Como � que se pode ser t�o est�pido?".
234
00:25:35,970 --> 00:25:39,135
"Hoje andamos de barco.
Estava muito frio".
235
00:25:39,140 --> 00:25:40,386
"Vimos algumas baleias".
236
00:25:40,391 --> 00:25:44,140
"A Lux fez uma festa para uma baleia.
Nunca pensei que cheirassem t�o mal".
237
00:25:44,145 --> 00:25:47,393
"S�o as algas
apodrecendo nas suas barbas".
238
00:25:47,398 --> 00:25:49,688
"Espero que de para ir outra vez."
239
00:25:50,485 --> 00:25:51,481
Vamos ler isso.
240
00:25:51,486 --> 00:25:54,818
"A Lux est� caidinha
pelo Kevin Heines..."
241
00:25:54,823 --> 00:25:55,902
"...o homem do lixo."
242
00:25:55,907 --> 00:25:58,738
A Lux est� caidinha
pelo Kevin Heines,
243
00:25:58,743 --> 00:25:59,823
o homem do lixo.
244
00:25:59,828 --> 00:26:02,909
Ela acordava �s 5 h da manh�
e ficava na entrada da casa...
245
00:26:02,914 --> 00:26:06,080
at� parece que n�o era
completamente �bvio!
246
00:26:06,085 --> 00:26:09,167
Escreveu o seu nome com marcador
nos soutiens e roupa �ntima.
247
00:26:09,172 --> 00:26:12,003
A m�e descobriu e tirou-lhe
os "Kevin" todos com lix�via.
248
00:26:12,008 --> 00:26:14,839
Lux ficou na cama chorando
o dia todo.
249
00:26:22,853 --> 00:26:25,642
�rvores,
pulm�es enchendo-se de ar.
250
00:26:26,023 --> 00:26:29,062
Irm�, a do meio,
puxando os meus cabelos.
251
00:26:34,532 --> 00:26:37,572
E assim come�amos
a conhecer as suas vidas...
252
00:26:38,953 --> 00:26:42,368
guardando mem�rias de tempos
que n�o t�nhamos passado.
253
00:26:42,624 --> 00:26:45,789
Sentimos a pris�o
de ser uma garota,
254
00:26:45,794 --> 00:26:48,959
a forma como isso tornava
a mente ativa e sonhadora,
255
00:26:48,964 --> 00:26:52,004
e como finalmente se sabia
que cores combinavam.
256
00:26:55,137 --> 00:26:58,219
Que compreendiam o amor
e at� a morte,
257
00:26:58,224 --> 00:27:01,306
e que nossa fun��o era apenas
criar o barulho que as fascinava.
258
00:27:03,480 --> 00:27:06,394
Sab�amos que sabiam tudo
sobre n�s,
259
00:27:06,399 --> 00:27:09,523
e que n�s jamais poder�amos
compreend�-las.
260
00:27:22,500 --> 00:27:26,624
Ol�, Sra. Lisbon,
eu sou Lydia Perl, estou reunindo...
261
00:27:28,590 --> 00:27:30,671
Ol�, sou a Bonnie. Esta � a Mary.
262
00:27:30,676 --> 00:27:32,798
Ol�, meninas.
263
00:27:33,428 --> 00:27:37,094
Estou aqui para fazer
umas perguntas a voc�s...
264
00:27:37,099 --> 00:27:38,887
sobre a Cec�lia.
265
00:27:41,270 --> 00:27:43,017
�timo, �timo.
266
00:27:43,022 --> 00:27:46,855
Podiam come�ar
por me contar um pouco sobre ela.
267
00:27:47,694 --> 00:27:50,942
Tinha alguns interesses especiais
ou passatempos?
268
00:27:53,533 --> 00:27:55,738
Gostava muito de escrever
no seu di�rio.
269
00:27:56,286 --> 00:27:58,242
Isso � �timo.
270
00:27:59,457 --> 00:28:02,538
Alguma vez falou em suicidar-se?
271
00:28:03,461 --> 00:28:05,958
O que � se passa aqui?
272
00:28:05,963 --> 00:28:07,626
Deve ser a Sra. Lisbon.
273
00:28:07,965 --> 00:28:11,381
Eu sou Lydia Perl.
Vou fazer uma reportagem no canal 2.
274
00:28:11,386 --> 00:28:13,383
Tem que ir embora agora.
275
00:28:14,639 --> 00:28:17,637
O suic�dio de uma adolescente da
zona oriental no Ver�o passado,...
276
00:28:17,642 --> 00:28:20,724
aumentou a percep��o
de uma crise nacional.
277
00:28:21,313 --> 00:28:24,227
Estou em frente da casa
onde Cec�lia Lisbon...
278
00:28:24,232 --> 00:28:26,731
Porque n�o a deixam descansar
em paz?
279
00:28:26,736 --> 00:28:29,692
colocou tragicamente um fim
� sua vida.
280
00:28:30,239 --> 00:28:31,319
Os psic�logos concordam
281
00:28:31,324 --> 00:28:34,155
que a adolesc�ncia hoje � cheia
de press�es e complexidades,
282
00:28:34,160 --> 00:28:36,908
mais do que nos tempos passados.
283
00:28:36,913 --> 00:28:40,245
Cada vez mais m�dicos afirmam
que esta frustra��o
284
00:28:40,250 --> 00:28:41,747
pode levar a atos de viol�ncia,
285
00:28:41,752 --> 00:28:45,667
cuja realidade o jovem n�o sabe
distinguir do drama pretendido.
286
00:28:48,175 --> 00:28:51,006
Fiz uma torta
cheia de veneno para ratos.
287
00:28:51,011 --> 00:28:54,093
Pensei que podia com�-la
sem levantar suspeitas.
288
00:28:56,100 --> 00:28:59,724
A minha av�, de 86 anos...
289
00:29:03,858 --> 00:29:06,105
adorava doces.
290
00:29:08,447 --> 00:29:10,361
E comeu tr�s fatias.
291
00:29:16,372 --> 00:29:18,369
Tenho mais pena da m�e.
292
00:29:18,374 --> 00:29:19,453
Eu sei.
293
00:29:19,458 --> 00:29:22,624
Estamos sempre pensando se havia
algo que podia ter sido feito.
294
00:29:22,629 --> 00:29:24,042
Tenho que desligar. At� logo.
295
00:29:24,047 --> 00:29:26,253
Est� bem. Adeus.
296
00:30:29,200 --> 00:30:30,654
N�o se preocupe.
297
00:30:32,369 --> 00:30:33,992
Tiraram a cerca.
298
00:30:55,144 --> 00:30:57,558
Meu Deus, voc� ronca mesmo alto.
299
00:31:42,361 --> 00:31:45,527
Aquelas meninas
tem um futuro brilhante � sua frente.
300
00:31:45,532 --> 00:31:48,613
A outra vai acabar
por tornar-se numa exc�ntrica.
301
00:31:48,618 --> 00:31:51,783
N�o vimos as meninas juntas
como grupo
302
00:31:51,788 --> 00:31:54,870
at� a convoca��o,
no dia 7 de setembro.
303
00:31:54,875 --> 00:31:57,622
Mary, Lux, Bonnie e Therese,
304
00:31:57,627 --> 00:32:00,710
vieram para a escola
como se nada tivesse acontecido.
305
00:32:00,715 --> 00:32:03,546
Ach�vamos
que se observ�ssemos bastante,
306
00:32:03,551 --> 00:32:07,008
ir�amos come�ar a compreender
o que sentiam... e quem eram.
307
00:32:07,388 --> 00:32:10,052
Muito bem, temos estes...
308
00:32:10,641 --> 00:32:11,971
diagramas de Venn.
309
00:32:12,895 --> 00:32:17,478
Se temos A e B cruzando e A e B...
310
00:32:18,066 --> 00:32:20,731
se o A cruza o B...
311
00:32:20,736 --> 00:32:23,817
e se A � a uni�o com B...
312
00:32:23,822 --> 00:32:26,988
temos todo o c�rculo,
mais a intersec��o.
313
00:32:27,827 --> 00:32:31,284
Estas s�o as leis
de intersec��o e uni�o.
314
00:32:43,427 --> 00:32:45,508
Como vai?
315
00:32:46,597 --> 00:32:48,969
Mais ou menos.
316
00:32:53,020 --> 00:32:56,520
Fa�am um retrato das seguintes
personagens de "Portrait of a Lady".
317
00:32:56,525 --> 00:32:59,439
O primeiro � o Ralph.
318
00:33:00,195 --> 00:33:02,734
Ele era legal.
319
00:33:03,281 --> 00:33:05,028
Foi mesmo triste quando ele morreu.
320
00:33:07,786 --> 00:33:11,202
N�o acredito que acabei
de dizer isto!
321
00:33:11,207 --> 00:33:13,162
Desculpem-me!
322
00:33:25,389 --> 00:33:28,387
Ap�s ler um artigo
sobre a alarmante taxa de suic�dios,
323
00:33:28,392 --> 00:33:31,723
falei com o Sr. Woodhouse
e alguns dos professores,
324
00:33:31,728 --> 00:33:36,270
e percebi que este assunto
grave nunca tinha sido discutido.
325
00:33:38,653 --> 00:33:41,985
Logo a seguir, foram distribu�dos
panfletos verdes.
326
00:33:41,990 --> 00:33:45,488
Achamos que o verde era alegre,
mas n�o demasiado.
327
00:33:45,493 --> 00:33:47,532
Muito melhor que vermelho.
328
00:33:48,580 --> 00:33:50,410
Os panfletos verdes nos diziam
329
00:33:50,415 --> 00:33:53,497
que ocorrem 80 suic�dios por dia
na Am�rica, 30 mil por ano...
330
00:33:53,502 --> 00:33:56,667
e nos alertavam
para os sinais de perigo
331
00:33:56,672 --> 00:33:58,752
que apenas pod�amos procurar.
332
00:33:58,757 --> 00:34:01,589
As meninas tinham
as pupilas dilatadas?
333
00:34:01,594 --> 00:34:04,508
Tinham perdido o interesse
nas atividades da escola,
334
00:34:04,513 --> 00:34:06,761
no esporte e nos passatempos?
335
00:34:06,766 --> 00:34:08,430
Tinham-se isolado dos colegas?
336
00:34:10,520 --> 00:34:12,476
Ol�, sou o Chase.
337
00:34:14,107 --> 00:34:16,396
Eu sei quem voc� �.
338
00:34:17,110 --> 00:34:19,941
Estudei nesta escola
a minha vida toda.
339
00:34:21,449 --> 00:34:23,821
N�o tem que falar comigo.
340
00:34:43,388 --> 00:34:44,885
Olhem...
341
00:34:44,890 --> 00:34:47,346
ela est� rindo.
342
00:34:48,060 --> 00:34:49,682
Ele a fez rir.
343
00:34:50,230 --> 00:34:53,394
Nunca o ouvi dizer nada
de inteligente.
344
00:34:54,567 --> 00:34:57,649
Os rapazes que falavam com Lux
eram sempre os mais est�pidos,
345
00:34:57,654 --> 00:35:00,819
e eram terr�veis fontes
de informa��o.
346
00:35:00,824 --> 00:35:02,822
Ela � �tima.
347
00:35:02,827 --> 00:35:05,491
� a maior gostosa da escola.
348
00:35:06,497 --> 00:35:08,494
Quer saber o que aconteceu?
349
00:35:08,499 --> 00:35:10,162
Cheire os meus dedos...
350
00:35:10,751 --> 00:35:12,581
N�o, ela n�o falou sobre a Cec�lia.
351
00:35:12,586 --> 00:35:15,751
N�o est�vamos propriamente
conversando, se � que me entende.
352
00:35:17,008 --> 00:35:21,007
Mas o �nico rapaz de confian�a
que conhecia mesmo Lux,
353
00:35:21,680 --> 00:35:24,136
era Trip Fontaine...
354
00:35:24,683 --> 00:35:28,014
que apenas 8 meses antes dos
suic�dios, tinha largado as fraldas
355
00:35:28,019 --> 00:35:30,934
para del�cia tanto das garotas
como das m�es.
356
00:35:32,525 --> 00:35:34,021
Estou atrasado outra vez.
357
00:35:36,362 --> 00:35:38,651
Vamos.
358
00:35:47,958 --> 00:35:49,997
Obrigado.
359
00:36:47,522 --> 00:36:50,353
TRABALHO DE BIOLOGIA
DE TRIP FONTAINE
360
00:37:00,118 --> 00:37:03,784
Todas as meninas da nossa escola
estavam apaixonadas por ele.
361
00:37:03,789 --> 00:37:06,286
Todas, exceto Lux.
362
00:37:06,291 --> 00:37:09,623
Nos contou que sua paix�o
por Lux
363
00:37:09,628 --> 00:37:13,586
come�ou quando entrou
para a aula de Hist�ria errada.
364
00:37:14,634 --> 00:37:17,715
Como era seu costume,
foi para o carro fumar maconha,
365
00:37:17,720 --> 00:37:21,427
a qual consumia tanto quanto Peter,
o garoto diab�tico, tomava insulina.
366
00:37:28,065 --> 00:37:31,230
Nesse dia, encontrou
o Sr. Woodhouse no corredor,
367
00:37:31,235 --> 00:37:33,274
e escondeu-se na sala
mais pr�xima.
368
00:37:47,669 --> 00:37:51,293
Ela era o eixo sobre o qual
gira a Terra.
369
00:37:51,840 --> 00:37:54,797
Nunca esqueci aquela garota, nunca.
370
00:37:57,263 --> 00:38:01,429
Amei muitas garotas,
mas nunca daquela maneira.
371
00:38:01,434 --> 00:38:03,556
Aquilo era verdadeiro.
372
00:38:04,187 --> 00:38:07,101
Nunca vou esquecer
a primeira vez que a vi.
373
00:38:07,106 --> 00:38:09,438
Nem sei o que me atingiu.
374
00:38:09,443 --> 00:38:11,690
N�o sabia o que fazer.
375
00:38:12,279 --> 00:38:16,320
Com as outras garotas era f�cil,
mas ela nem olhava para mim.
376
00:38:17,117 --> 00:38:21,033
Nunca fui o tipo de pessoa
de andar atr�s de algu�m,
377
00:38:21,038 --> 00:38:23,203
se � que me entendem.
378
00:38:26,211 --> 00:38:28,166
Ela me deixava doido.
379
00:38:55,742 --> 00:38:57,614
� s� carne com p�o.
380
00:38:59,412 --> 00:39:00,909
Obrigada, m�e.
381
00:39:08,840 --> 00:39:11,379
O pai de Trip n�o foi
de grande ajuda.
382
00:39:15,763 --> 00:39:19,096
Primeiro de tudo:
N�o lhe telefone.
383
00:39:19,685 --> 00:39:23,058
Tem tudo a ver com sutileza...
com "nuance".
384
00:39:24,773 --> 00:39:27,521
Tem que falar com ela na escola.
385
00:39:27,526 --> 00:39:31,692
Sobre qualquer coisa. Sobre o tempo,
ou trabalhos da escola.
386
00:39:31,697 --> 00:39:35,530
Qualquer coisa que te de
a chance de comunicar
387
00:39:35,535 --> 00:39:37,699
com a linguagem dos olhos...
388
00:39:39,205 --> 00:39:41,536
E projetar confian�a.
389
00:39:42,542 --> 00:39:45,248
E tire o cabelo dos olhos...
390
00:39:46,462 --> 00:39:48,335
para ela sentir as vibra��es.
391
00:39:55,723 --> 00:39:58,429
Seja voc� mesmo.
392
00:41:20,897 --> 00:41:22,978
S� pode ter sido o Montgomery.
393
00:41:23,733 --> 00:41:26,190
Vou matar ele.
394
00:41:30,741 --> 00:41:33,531
Vou te convidar para sair.
395
00:41:35,246 --> 00:41:38,077
Tem poucas chances.
396
00:41:41,003 --> 00:41:44,918
Primeiro vou no domingo
ver televis�o na sua casa,
397
00:41:44,923 --> 00:41:47,671
e depois vou te convidar para sair.
398
00:41:55,685 --> 00:41:58,349
Voc� � demais.
399
00:42:12,369 --> 00:42:14,450
Que canal � este?
400
00:42:14,455 --> 00:42:16,118
Canal 5.
401
00:42:16,123 --> 00:42:17,953
Vamos ver...
402
00:42:17,958 --> 00:42:20,039
"Animais na Natureza",
403
00:42:20,044 --> 00:42:22,959
"viagem pelo Kalahari africano",
404
00:42:22,964 --> 00:42:26,713
"visitando animais ex�ticos
no seu ambiente natural."
405
00:42:27,469 --> 00:42:30,175
Isso soa muito bem, n�o �?
406
00:42:42,068 --> 00:42:44,565
Quer beber mais?
407
00:42:45,071 --> 00:42:47,151
Sim. Obrigado.
408
00:43:16,604 --> 00:43:19,519
Lux, ponha os p�s no ch�o, por favor.
409
00:43:38,795 --> 00:43:42,294
Est� ficando t�o tarde. Querido?
410
00:43:45,552 --> 00:43:47,716
Eu disse que est� ficando tarde.
411
00:43:47,721 --> 00:43:51,262
Skip, normalmente vamos
para a cama a esta hora.
412
00:43:52,894 --> 00:43:54,307
Certo.
413
00:43:59,150 --> 00:44:01,355
Obrigado.
414
00:44:02,404 --> 00:44:04,735
Foi um prazer conhec�-la.
415
00:44:29,933 --> 00:44:35,851
- Boa noite.
- At� a vista.
416
00:45:45,931 --> 00:45:49,013
Tenho que voltar
antes da inspe��o na cama.
417
00:46:14,962 --> 00:46:17,960
Esta � a 4� aula. Minha aula
com voc� � na 5�. N�o �?
418
00:46:17,965 --> 00:46:19,295
Eu sei.
419
00:46:19,467 --> 00:46:22,131
N�o estou aqui pela Matem�tica.
420
00:46:24,890 --> 00:46:26,386
Estou aqui para te dizer
421
00:46:26,391 --> 00:46:29,431
que as minhas inten��es
para com a sua filha s�o honradas.
422
00:46:31,813 --> 00:46:34,770
E que inten��es s�o essas?
423
00:46:35,651 --> 00:46:39,526
Quero convidar a Lux
para o Baile Anual.
424
00:46:40,573 --> 00:46:43,363
Trip, sente-se por um segundo.
425
00:46:47,247 --> 00:46:50,745
Eu e a minha esposa
temos certas regras.
426
00:46:50,750 --> 00:46:53,832
Eram as regras
para as filhas mais velhas,
427
00:46:53,837 --> 00:46:57,169
a eu n�o posso mud�-las
para as mais novas.
428
00:46:57,174 --> 00:47:01,006
Mesmo que eu quisesse,
a minha esposa n�o iria permitir.
429
00:47:02,263 --> 00:47:05,844
Se quiser aparecer
e ver televis�o de novo, tudo bem.
430
00:47:05,849 --> 00:47:09,975
Mas n�o pode sair com a Lux,
sobretudo de carro.
431
00:47:10,939 --> 00:47:13,270
Desculpe, mas � a nossa pol�tica.
432
00:47:15,110 --> 00:47:21,028
E se um grupo de rapazes levasse
suas filhas para sair,
433
00:47:21,033 --> 00:47:24,282
e as trouxesse na hora
que o senhor dissesse?
434
00:47:24,871 --> 00:47:26,951
Est� na equipe de futebol?
435
00:47:26,956 --> 00:47:28,786
Sim, senhor.
436
00:47:28,791 --> 00:47:31,706
- Em que posi��o?
- Defesa de retaguarda.
437
00:47:31,711 --> 00:47:34,792
Muito bem.
438
00:47:34,797 --> 00:47:38,213
Eu nos meus tempos
era defesa de seguran�a.
439
00:47:38,218 --> 00:47:40,465
Isso � uma posi��o crucial.
440
00:47:40,470 --> 00:47:43,552
- Nada entre voc� e a linha de gol.
- Exatamente.
441
00:47:45,058 --> 00:47:48,724
O problema � que temos o grande jogo
contra Country Day...
442
00:47:48,729 --> 00:47:51,686
e depois temos o baile.
443
00:47:52,233 --> 00:47:54,480
Os outros est�o arranjando companhia.
444
00:47:55,069 --> 00:47:56,482
Voc� � um rapaz bem apanhado.
445
00:47:56,487 --> 00:47:59,569
H� muitas garotas
que iriam com voc�.
446
00:48:00,074 --> 00:48:03,156
Mas eu n�o estou interessado
em muitas garotas.
447
00:48:09,084 --> 00:48:11,916
Eu vou falar com a minha mulher.
448
00:48:11,921 --> 00:48:14,168
Vou fazer o que puder.
449
00:48:14,173 --> 00:48:16,253
Obrigado.
450
00:48:29,606 --> 00:48:33,689
O Trip Fontaine e mais uns garotos
da equipe de futebol,
451
00:48:33,694 --> 00:48:37,193
pediram para levar as garotas
ao Baile Anual.
452
00:48:37,198 --> 00:48:40,613
Sabe bem o que penso
sobre esse tipo de coisas.
453
00:48:40,618 --> 00:48:42,573
Eu vou estar vigiando.
454
00:48:45,706 --> 00:48:49,206
Eu e o seu pai falaremos
sobre isso mais tarde.
455
00:48:51,129 --> 00:48:53,794
Sr. Fontaine, posso falar com voc�?
456
00:48:55,384 --> 00:48:57,381
A minha esposa e eu conversamos,
457
00:48:57,386 --> 00:49:00,593
e chegamos a uma conclus�o
sobre do seu pedido.
458
00:49:20,744 --> 00:49:22,741
Vou levar a Lux ao baile!
459
00:49:22,746 --> 00:49:25,870
S� preciso de tr�s rapazes
que levem as outras meninas.
460
00:49:33,258 --> 00:49:35,005
Te dou tr�s op��es.
461
00:49:35,010 --> 00:49:38,341
Se me escolher,
podemos levar o carro do meu pai.
462
00:49:38,930 --> 00:49:40,969
Tem que me escolher.
463
00:49:42,017 --> 00:49:44,015
Est� me devendo essa!
464
00:49:44,020 --> 00:49:47,268
Salvei seu couro
do Sr. Woodhouse daquela vez.
465
00:49:47,440 --> 00:49:49,020
Obrigado, pai!
466
00:49:49,025 --> 00:49:51,230
Quem s�o os outros rapazes?
467
00:49:51,777 --> 00:49:53,608
Parker Denton e Jake Conley.
468
00:49:53,613 --> 00:49:55,693
Ele � muito bom aluno, querida.
469
00:49:55,698 --> 00:49:57,654
E Kevin Head.
470
00:49:58,202 --> 00:50:00,532
- Quem vai levar quem?
- "Qual".
471
00:50:00,537 --> 00:50:02,201
V�o escolher na sorte.
472
00:50:05,042 --> 00:50:08,957
N�o importava qual o padr�o
dos seus vestidos de sonho.
473
00:50:08,962 --> 00:50:13,379
A Sra. Lisbon adicionou 2 cm
no busto e 4 na cintura e bainhas.
474
00:50:14,469 --> 00:50:17,675
Os vestidos acabaram ficando
como sacos de batatas iguais.
475
00:50:18,223 --> 00:50:20,428
Est� tudo decente?
476
00:50:26,649 --> 00:50:29,563
Desculpem. Aqui vamos n�s.
Todas juntas.
477
00:50:30,986 --> 00:50:33,275
- Est� pingando do telhado...
- Sorriam.
478
00:50:37,660 --> 00:50:39,824
Estou t�o contente!
479
00:51:00,184 --> 00:51:02,139
Est�o prontos? Vamos.
480
00:51:02,853 --> 00:51:04,225
Estou pronto.
481
00:51:04,772 --> 00:51:06,227
Vamos a isso.
482
00:51:10,779 --> 00:51:13,527
No fim, Parkie tinha ganho
por causa do Cadillac,
483
00:51:13,532 --> 00:51:15,529
Kevin por causa da maconha,
484
00:51:15,534 --> 00:51:18,782
e Jake Conley porque tinha ganho
pr�mios escolares,
485
00:51:18,787 --> 00:51:22,537
o que Trip pensou
que impressionaria os Lisbons.
486
00:51:24,627 --> 00:51:27,208
- Ol�, rapazes.
- Ol�, Sra. Lisbon.
487
00:51:27,213 --> 00:51:29,419
Entrem.
488
00:51:43,647 --> 00:51:45,561
Quem vai dirigir?
489
00:51:45,566 --> 00:51:46,896
Sou eu.
490
00:51:46,901 --> 00:51:48,063
H� quanto tempo tem a carteira?
491
00:51:48,235 --> 00:51:50,901
H� dois meses,
mas j� tenho licen�a h� um ano.
492
00:51:50,906 --> 00:51:53,653
Sabe que nunca permitimos
que as meninas andem de carro,
493
00:51:53,658 --> 00:51:56,156
a n�o ser quando
� estritamente necess�rio.
494
00:51:56,161 --> 00:51:57,324
H� muitos acidentes hoje em dia.
495
00:51:57,329 --> 00:52:01,077
Tenho certeza
que ir�o ser cuidadosos.
496
00:52:01,082 --> 00:52:03,079
O interrogat�rio acabou.
497
00:52:03,084 --> 00:52:05,499
Meninas!
498
00:52:08,674 --> 00:52:10,838
Nos vemos no baile.
499
00:52:20,938 --> 00:52:22,976
Meninas, venham para baixo!
500
00:52:23,857 --> 00:52:25,479
Os rapazes j� chegaram.
501
00:52:50,636 --> 00:52:52,633
Temos ramos brancos.
502
00:52:52,638 --> 00:52:55,886
N�o sab�amos
que cor voc�s iriam usar,
503
00:52:55,891 --> 00:52:59,306
e o vendedor disse que branco
ficaria bem com tudo.
504
00:53:01,063 --> 00:53:03,562
Ainda bem que trouxeram branco.
505
00:53:05,068 --> 00:53:07,482
Porque n�o os colocam?
506
00:53:36,101 --> 00:53:37,639
Bem, vamos ent�o.
507
00:53:39,855 --> 00:53:41,393
Adeus, m�e.
508
00:53:52,118 --> 00:53:55,033
Olhem, o carro dela est� ali parado
at� tarde outra vez.
509
00:53:55,038 --> 00:53:57,785
Tenho certeza que o Sr. Leo
est� tendo um caso com a criada.
510
00:53:57,790 --> 00:54:00,372
Eu o vi ir atr�s dela
para a lavanderia.
511
00:54:00,377 --> 00:54:04,043
Ele � t�o gordo e tem o nariz
t�o vermelho! � um alco�latra.
512
00:54:04,048 --> 00:54:06,629
E os Hessens? Sabe que s�o nazistas.
513
00:54:06,634 --> 00:54:10,049
- S�o simpatizantes nazis.
- Quase tiveram um ataque
514
00:54:10,054 --> 00:54:13,887
quando os Schwartzmans quiseram
entrar para o clube de t�nis.
515
00:54:13,892 --> 00:54:17,390
Bom telhado de alum�nio.
Ser� que eles acham aquilo legal?
516
00:54:17,395 --> 00:54:20,977
O Sr. Krieger encomendou isso
da televis�o.
517
00:54:20,982 --> 00:54:23,647
Olhe, o churrasco do Baldino.
518
00:54:23,652 --> 00:54:25,815
Nunca vi fazerem churrasco l�.
519
00:54:25,820 --> 00:54:29,153
� um t�nel de fuga
para Sammy, o "Tubar�o".
520
00:54:29,158 --> 00:54:32,323
Vai dar em um rio,
onde ele tem uma lancha.
521
00:54:32,328 --> 00:54:34,242
O Paul vai muito l�.
522
00:54:34,247 --> 00:54:37,328
Ele consegue entrar no por�o
de todos pela rede de esgotos.
523
00:54:37,333 --> 00:54:39,247
N�o acredito!
524
00:54:54,351 --> 00:54:56,432
O pai vai cheirar isso.
525
00:54:56,437 --> 00:54:58,768
N�o, tenho pastilhas.
526
00:54:58,773 --> 00:55:00,353
Vai cheirar nas suas roupas.
527
00:55:00,358 --> 00:55:03,398
Eu digo que algu�m estava
fumando no banheiro.
528
00:55:06,114 --> 00:55:09,279
- N�o o deixe morrer virgem.
- Nojento.
529
00:55:09,284 --> 00:55:11,031
Sim, v� se cresce.
530
00:56:36,211 --> 00:56:39,542
Temos tido um tempo maravilhoso,
n�o acha?
531
00:56:39,547 --> 00:56:41,419
Sim, tem sido �timo.
532
00:56:51,143 --> 00:56:52,890
Boa noite, a todos.
533
00:56:52,895 --> 00:56:54,809
Posso ter sua aten��o?
534
00:56:54,814 --> 00:56:56,644
Espero que estejam todos se divertindo.
535
00:56:58,484 --> 00:56:59,981
Aqui est� um lugar.
536
00:57:03,907 --> 00:57:07,072
Gostaria de iniciar a vota��o
para o Rei e a Rainha do baile.
537
00:57:07,077 --> 00:57:09,825
A urna de votos
est� na mesa dos refrescos.
538
00:57:09,830 --> 00:57:12,995
Por favor, votem e anunciaremos
os vencedores daqui a pouco.
539
00:57:13,000 --> 00:57:14,037
Obrigado.
540
00:57:17,338 --> 00:57:20,670
- Algu�m te viu entrar?
- N�o.
541
00:57:20,675 --> 00:57:23,131
- E voc�?
- N�o.
542
00:57:27,765 --> 00:57:30,138
Vai adorar.
543
00:57:35,774 --> 00:57:40,065
Batida de p�ssego...
elas adoram.
544
00:57:57,047 --> 00:57:58,418
Isso cheira mesmo bem.
545
00:58:00,635 --> 00:58:02,882
Eu n�o quero, obrigado.
546
00:58:06,807 --> 00:58:08,930
N�o seja besta.
547
00:58:13,981 --> 00:58:15,520
N�o engula.
548
00:59:09,708 --> 00:59:11,455
Posso ter a sua aten��o?
549
00:59:11,460 --> 00:59:15,543
Vamos aplaudir
os Reis do Baile Anual deste ano...
550
00:59:17,300 --> 00:59:19,005
Trip Fontaine e Lux Lisbon.
551
01:00:47,562 --> 01:00:49,851
Estou me divertindo muito!
552
01:01:06,083 --> 01:01:08,038
Vamos dar uma volta.
553
01:01:08,419 --> 01:01:11,458
� melhor n�o.
Temos que voltar em breve.
554
01:01:12,923 --> 01:01:16,797
Podemos ficar de olho no carro.
N�o v�o embora sem n�s.
555
01:01:18,178 --> 01:01:20,468
E o meu pai?
556
01:01:21,016 --> 01:01:24,264
Diga a ele que foi
colocar a coroa no cacique.
557
01:01:26,187 --> 01:01:28,101
V� aquela �rea ali?
558
01:01:28,106 --> 01:01:32,063
Foi onde derrubei um cara hoje.
De corpo inteiro.
559
01:01:35,781 --> 01:01:38,863
Talvez tenham ido para casa
com o seu pai.
560
01:01:38,868 --> 01:01:41,657
Duvido.
561
01:01:42,455 --> 01:01:45,453
- Estamos ferrados.
- A Lux � que est�, n�s n�o.
562
01:02:02,894 --> 01:02:05,642
Algu�m tem pastilhas de mentol?
563
01:02:05,647 --> 01:02:08,519
- N�o.
- N�o.
564
01:02:12,820 --> 01:02:14,692
Adeus.
565
01:02:16,909 --> 01:02:18,989
N�s te levamos at� � porta.
566
01:02:18,994 --> 01:02:20,908
N�o fa�am isso.
567
01:02:21,413 --> 01:02:23,327
Porque n�o?
568
01:02:23,332 --> 01:02:25,204
Porque n�o.
569
01:02:29,839 --> 01:02:31,586
Vai me telefonar?
570
01:02:32,175 --> 01:02:34,256
Claro.
571
01:05:39,042 --> 01:05:40,622
Fui para casa sozinho naquela noite.
572
01:05:40,627 --> 01:05:43,791
N�o me importei em
como ela foi para casa.
573
01:05:43,796 --> 01:05:47,295
Quer dizer, eu gostava dela,
gostava muito dela.
574
01:05:47,300 --> 01:05:49,256
Mas no campo...
575
01:05:52,222 --> 01:05:53,969
foi diferente...
576
01:05:57,144 --> 01:05:59,808
Essa foi a �ltima vez que a vi.
577
01:06:02,399 --> 01:06:06,691
A maioria das pessoas
nunca vai experimentar um amor assim.
578
01:06:07,238 --> 01:06:10,028
Eu pelo menos experimentei uma vez, certo?
579
01:06:14,496 --> 01:06:17,745
Est� na hora
da sua terapia de grupo das 6h.
580
01:06:32,599 --> 01:06:35,681
Dado que Lux falhara
no hor�rio da volta,
581
01:06:36,436 --> 01:06:39,101
todos esperavam uma repress�o...
582
01:06:39,106 --> 01:06:42,688
mas poucos previram
que seria t�o dr�stica.
583
01:06:43,360 --> 01:06:45,775
As garotas foram tiradas
da escola,
584
01:06:45,780 --> 01:06:49,529
e a Sra. Lisbon fechou a casa num
isolamento de seguran�a m�xima.
585
01:06:51,202 --> 01:06:54,367
Ela fez mais do que s� tirar
as meninas da escola.
586
01:06:54,372 --> 01:06:57,704
Naquele domingo,
chegada de um serm�o na igreja,
587
01:06:57,709 --> 01:07:01,000
ordenou a Lux que destru�sse
todos os seus discos de rock.
588
01:07:01,547 --> 01:07:02,751
Agora!
589
01:07:04,800 --> 01:07:06,630
� a minha �ltima palavra!
590
01:07:07,636 --> 01:07:09,466
N�o � justo!
591
01:07:09,471 --> 01:07:11,594
Eu disse agora!
592
01:07:28,326 --> 01:07:29,822
Agora!
593
01:07:50,098 --> 01:07:53,931
Os "Kiss"! Por favor,
n�o me obrigue a fazer isto!
594
01:07:53,936 --> 01:07:56,267
Queime-o!
595
01:08:08,284 --> 01:08:13,786
M�e, "Aerosmith"!
N�o me fa�a queimar isto.
596
01:08:18,545 --> 01:08:21,919
Chega, por agora! De aqui estes!
597
01:08:23,217 --> 01:08:25,423
Vou coloc�-los no lixo.
598
01:09:03,093 --> 01:09:06,758
Foi nesta altura que come�amos
a ver Lux fazendo amor no telhado
599
01:09:06,763 --> 01:09:08,678
com homens e rapazes aleatoriamente.
600
01:09:08,683 --> 01:09:11,097
- Est� nua?
- N�o d� para ver.
601
01:09:11,102 --> 01:09:12,765
Foque isso.
602
01:09:12,770 --> 01:09:15,101
Pare. Espere pela sua vez.
603
01:09:15,106 --> 01:09:18,313
- Que est�o fazendo?
- Est�o parados ali, rebolando...
604
01:09:23,449 --> 01:09:27,031
Ela est� em cima dele e ele est�
passando as m�os pelo cabelo dela.
605
01:09:27,036 --> 01:09:30,826
- Deixe espiar.
- N�o, o telesc�pio � meu.
606
01:09:33,876 --> 01:09:38,460
O nosso amigo ali em cima tem
um uniforme do "Burger Chalet".
607
01:09:40,967 --> 01:09:44,799
E n�s aqui pensando
que estes caras nunca tinham sorte.
608
01:09:44,804 --> 01:09:47,969
Ela voltou-se e me perguntou
se achava indecente o que fizemos.
609
01:09:47,974 --> 01:09:49,889
Sabia o que dizer. Disse que n�o.
610
01:09:50,061 --> 01:09:53,392
Ela me agarrou pelas m�os e disse:
"Gosta de mim, n�o gosta?"
611
01:09:53,397 --> 01:09:56,604
N�o disse nada.
� melhor deix�-las adivinhar.
612
01:09:58,069 --> 01:10:01,442
Chase... venha praticar violino
antes do jantar.
613
01:10:04,159 --> 01:10:08,325
Nem v�o acreditar.
A Lux est� no telhado outra vez.
614
01:10:08,330 --> 01:10:11,453
- As m�os est�o descendo.
- Tenho que ver isso.
615
01:10:12,834 --> 01:10:15,666
Agora est� em cima dele.
616
01:10:16,505 --> 01:10:19,253
- O que � que ela est� fazendo?
- Espere.
617
01:10:20,009 --> 01:10:22,423
J� acabaram. Ele est� se levantando.
618
01:10:24,931 --> 01:10:26,594
Foi s� isso?
619
01:10:27,767 --> 01:10:28,930
Foi r�pido.
620
01:10:42,866 --> 01:10:44,238
Bom dia.
621
01:10:46,705 --> 01:10:49,828
J� fotossintetizamos
o nosso caf� da manh� hoje?
622
01:10:59,884 --> 01:11:01,757
Ol�, Ronald.
623
01:11:02,388 --> 01:11:04,302
Ol�, Eric.
624
01:11:04,890 --> 01:11:09,890
As suas filhas n�o vem � escola
h� mais de duas semanas.
625
01:11:09,895 --> 01:11:12,810
J� verificou l� atr�s?
626
01:11:17,321 --> 01:11:20,569
A Dini disse que encontraram
um novo professor de Matem�tica.
627
01:11:20,574 --> 01:11:23,739
Ele vai ter que arranjar
um novo emprego.
628
01:11:23,744 --> 01:11:24,698
Eu sei.
629
01:11:25,996 --> 01:11:30,246
Quanto tempo aquelas meninas
podem ficar fechadas assim?
630
01:11:48,270 --> 01:11:50,100
Saiam daqui. Esta �rvore � nossa.
631
01:11:50,105 --> 01:11:52,227
Meninas... meninas...
632
01:11:52,358 --> 01:11:54,813
� um pouco tarde.
Esta �rvore est� morrendo.
633
01:11:54,943 --> 01:11:57,441
Porque n�o deixam isso
a cargo da Natureza?
634
01:11:57,446 --> 01:12:00,028
Se deix�ssemos,
n�o haveria mais �rvores.
635
01:12:00,033 --> 01:12:02,530
� isso que vai acontecer
de qualquer forma.
636
01:12:02,535 --> 01:12:05,533
Se os barcos n�o tivessem trazido
fungos da Europa, nada disto aconteceria.
637
01:12:05,538 --> 01:12:07,369
Vamos.
638
01:12:13,214 --> 01:12:17,004
Tenho ordens para cortar o seu
salgueiro, mas suas filhas n�o deixam.
639
01:12:17,802 --> 01:12:19,048
Como sabe que a �rvore est� doente?
640
01:12:19,053 --> 01:12:22,218
Acredite, eu sei.
Tinha folhas amarelas.
641
01:12:22,223 --> 01:12:23,219
A �rvore est� morta.
642
01:12:23,224 --> 01:12:25,721
Conhece o Aritex?
A nossa filha nos mostrou um artigo.
643
01:12:25,726 --> 01:12:27,975
- � uma terapia menos agressiva.
- N�o funciona.
644
01:12:29,064 --> 01:12:31,228
Eu deixo a �rvore aqui
e para o ano n�o restar� nenhuma.
645
01:12:31,400 --> 01:12:34,481
Elas v�o morrer de qualquer forma.
646
01:12:34,736 --> 01:12:37,609
As nossas filhas est�o
no seu pr�prio gramado.
647
01:12:37,739 --> 01:12:39,528
Desde quando isso � um crime?
648
01:12:55,843 --> 01:12:59,425
Viu as garotas de camisola?
Este � o plano que quero.
649
01:13:00,514 --> 01:13:03,595
Avance. Quero o plano das meninas
de camisola.
650
01:13:12,444 --> 01:13:14,190
Quatro irm�s de Cec�lia Lisbon,
651
01:13:14,362 --> 01:13:17,444
a adolescente do leste da cidade
cujo suic�dio no ver�o passado
652
01:13:17,449 --> 01:13:20,363
veio a chamar aten��o
para um problema nacional,
653
01:13:20,368 --> 01:13:22,198
arriscam as suas pr�prias vidas,
654
01:13:22,203 --> 01:13:25,536
ao tentar proteger o salgueiro
que a sua querida irm� adorava.
655
01:14:19,431 --> 01:14:22,222
Nas semanas seguintes,
quase n�o vimos as garotas.
656
01:14:24,604 --> 01:14:28,269
Jake Conley n�o telefonou para
Therese, como havia prometido.
657
01:14:32,696 --> 01:14:35,277
E Lux nunca mais falou com Trip.
658
01:14:38,619 --> 01:14:40,741
"Voc� � demais..."
659
01:14:45,459 --> 01:14:48,375
O �nico contato das meninas
com o mundo exterior
660
01:14:48,380 --> 01:14:51,128
se dava atrav�s de cat�logos
que encomendavam,
661
01:14:51,133 --> 01:14:54,047
e que enchiam o correio dos
Lisbons de fotografias de moda
662
01:14:54,052 --> 01:14:56,675
e brochuras de f�rias ex�ticas.
663
01:14:58,140 --> 01:15:01,805
Impedidas de sair,
elas viajavam na sua imagina��o,
664
01:15:01,810 --> 01:15:03,641
para templos siameses dourados,
665
01:15:03,646 --> 01:15:06,811
ou passavam por um velho
com uma vassoura de folhas,
666
01:15:06,816 --> 01:15:08,896
limpando o ch�o de musgo no Jap�o.
667
01:15:12,488 --> 01:15:15,820
Encomend�vamos os mesmos
cat�logos e, folheando as p�ginas,
668
01:15:15,825 --> 01:15:18,907
caminh�vamos por caminhos
empoeirados com elas,
669
01:15:18,912 --> 01:15:22,161
parando aqui e ali
para ajud�-las com as mochilas,
670
01:15:22,166 --> 01:15:26,749
pondo as nossas m�os
nos seus ombros quentes e �midos,
671
01:15:26,754 --> 01:15:29,793
e olhando para o p�r-do-sol
cor de papaia.
672
01:15:31,092 --> 01:15:33,923
Beb�amos ch� com elas
num pavilh�o de �gua.
673
01:15:33,928 --> 01:15:36,760
Faz�amos o que quer�amos.
674
01:15:39,267 --> 01:15:40,263
A Cec�lia n�o tinha morrido.
675
01:15:40,518 --> 01:15:42,432
Ela era uma noiva em Calcut�.
676
01:15:44,940 --> 01:15:47,688
A �nica forma
de nos sentirmos pr�ximos delas
677
01:15:47,693 --> 01:15:50,107
era atrav�s destas excurs�es
imposs�veis,
678
01:15:50,112 --> 01:15:52,777
que nos marcaram para sempre,
679
01:15:52,782 --> 01:15:56,530
fazendo-nos mais felizes
com sonhos do que com as esposas.
680
01:15:58,287 --> 01:16:00,786
Colecionando tudo
que fosse delas,
681
01:16:00,791 --> 01:16:03,288
as meninas n�o nos sa�am da cabe�a,
682
01:16:03,293 --> 01:16:05,791
mas estavam se esvaindo.
683
01:16:05,796 --> 01:16:08,627
A cor dos seus olhos
estava se desvanecendo,
684
01:16:08,632 --> 01:16:11,880
juntamente com o local exato
dos seus sinais e covinhas.
685
01:16:11,885 --> 01:16:13,883
Das cinco ficaram quatro,
686
01:16:13,888 --> 01:16:17,845
e viviam todas no mundo
dos mortos, tornado-se sombras.
687
01:16:18,977 --> 01:16:21,975
Estariam perdidas para n�s se
elas n�o nos tivessem contatado.
688
01:16:21,980 --> 01:16:23,559
Um longo,
689
01:16:23,564 --> 01:16:26,229
dois curtos,
690
01:16:27,235 --> 01:16:29,024
e um longo.
691
01:16:29,571 --> 01:16:31,193
Pegou? � tudo.
692
01:16:34,660 --> 01:16:36,031
"Socorro...".
693
01:16:37,079 --> 01:16:38,659
"...mandem...
694
01:16:40,416 --> 01:16:42,205
bobo".
695
01:16:51,261 --> 01:16:52,757
"Socorro, mandem bobo"?
696
01:16:53,680 --> 01:16:55,302
Pensava que sabia c�digo Morse.
697
01:17:23,295 --> 01:17:25,460
Tem algo aqui para voc�.
698
01:17:25,465 --> 01:17:28,630
"Lembram-se de n�s?
V�o nos ajudar?"
699
01:17:33,056 --> 01:17:34,844
Tamb�m recebi um.
700
01:17:35,475 --> 01:17:38,557
"Digam ao Trip que j� o esqueci.
� um cretino. De: Adivinhem quem."
701
01:17:38,562 --> 01:17:41,727
Torramos os c�rebros tentando
descobrir uma forma de contat�-las.
702
01:17:41,732 --> 01:17:44,813
O Tom sugeriu mandar um papagaio
com uma mensagem para a casa,
703
01:17:44,818 --> 01:17:47,483
mas isso apresentava
problemas log�sticos.
704
01:17:48,072 --> 01:17:51,070
A resposta era t�o simples
que levou uma semana para ser descoberta.
705
01:17:51,075 --> 01:17:53,114
Vamos telefonar pra elas.
706
01:17:54,412 --> 01:17:56,826
727-82-21.
707
01:18:18,104 --> 01:18:20,142
Ligue-nos. 727-04-87.
708
01:18:26,780 --> 01:18:29,194
S�o elas.
709
01:19:41,860 --> 01:19:44,191
Tenho que ir para casa.
At� amanh�.
710
01:19:44,696 --> 01:19:46,402
At� logo.
711
01:19:51,037 --> 01:19:54,452
- Estamos sufocando.
- Aqui est�o seguras.
712
01:19:54,457 --> 01:19:56,913
J� n�o consigo respirar aqui.
713
01:19:57,877 --> 01:19:59,290
Ningu�m atende.
714
01:20:11,809 --> 01:20:14,849
"Amanh� � meia-noite.
Aguardem pelo nosso sinal."
715
01:20:22,320 --> 01:20:25,193
- Que horas s�o?
- A qualquer momento...
716
01:20:26,157 --> 01:20:27,946
Rapazes, l� est�.
717
01:20:31,580 --> 01:20:33,703
S�o elas.
718
01:20:35,167 --> 01:20:37,039
Vamos!
719
01:20:47,931 --> 01:20:51,013
Tenho as chaves do carro
da minha m�e.
720
01:21:14,626 --> 01:21:16,749
Talvez dev�ssemos bater.
721
01:21:22,718 --> 01:21:24,673
Estamos aqui.
722
01:21:34,230 --> 01:21:36,311
J� n�o era sem tempo.
723
01:21:36,316 --> 01:21:39,189
Temos estado � sua espera.
724
01:21:39,569 --> 01:21:42,652
Temos carro com o tanque cheio.
Podemos lev�-las onde quiserem.
725
01:21:43,074 --> 01:21:46,113
� s� um Cougar,
mas tem um bagageiro grande.
726
01:21:46,327 --> 01:21:48,824
Posso ir na frente?
727
01:21:48,829 --> 01:21:51,786
Claro.
728
01:21:52,917 --> 01:21:56,875
Qual de voc�s vai se sentar
do meu lado?
729
01:21:57,673 --> 01:21:59,961
Onde est�o os seus pais?
730
01:22:00,509 --> 01:22:03,340
- Dormindo.
- E as suas irm�s?
731
01:22:03,845 --> 01:22:05,342
Vem a�.
732
01:22:06,014 --> 01:22:08,388
Vamos l�, est� ficando tarde.
733
01:22:09,852 --> 01:22:11,099
Esperem 5 minutos.
734
01:22:11,104 --> 01:22:14,143
Tivemos que esperar
que os nossos pais dormissem.
735
01:22:14,440 --> 01:22:15,687
Demoram s�culos.
736
01:22:15,692 --> 01:22:17,730
A minha m�e tem ins�nia.
737
01:22:21,280 --> 01:22:24,363
� melhor levarmos o nosso carro.
Tem mais espa�o.
738
01:22:26,120 --> 01:22:28,200
Consegue dirigir uma perua?
739
01:22:29,206 --> 01:22:32,287
Claro. N�o � de c�mbio manual,
ou �?
740
01:22:32,292 --> 01:22:34,748
- N�o.
- Sem problema ent�o.
741
01:22:35,295 --> 01:22:38,920
- Me deixa dirigir?
- Claro.
742
01:22:39,551 --> 01:22:42,882
Talvez dev�ssemos ir.
Ouvi algo. Pode ser a sua m�e.
743
01:22:42,887 --> 01:22:45,385
Entrem.
744
01:22:55,067 --> 01:22:59,859
Eu espero no carro.
Esperem aqui pelas minhas irm�s.
745
01:23:55,298 --> 01:23:56,544
Estas meninas me deixam doido.
746
01:23:56,549 --> 01:23:59,631
Se ao menos pudesse tocar
uma delas uma vez que fosse...
747
01:24:22,327 --> 01:24:25,659
Nunca ter�amos a certeza
da sequ�ncia dos acontecimentos.
748
01:24:25,664 --> 01:24:28,203
Ainda discutimos sobre isso.
749
01:24:30,503 --> 01:24:33,251
Muito provavelmente
a Bonnie tinha morrido
750
01:24:33,256 --> 01:24:36,838
enquanto esper�vamos na sala,
sonhando com auto-estradas.
751
01:24:36,843 --> 01:24:41,259
A Mary enfiou a cabe�a no forno
pouco depois disso.
752
01:24:41,264 --> 01:24:44,178
A Therese, cheia de sedativos,
753
01:24:44,183 --> 01:24:47,433
j� estava morta
quando chegamos l�.
754
01:24:47,938 --> 01:24:49,601
A Lux foi a �ltima a ir-se.
755
01:24:59,284 --> 01:25:03,450
S�o 4h de domingo � tarde.
Sabem onde est�o suas filhas?
756
01:25:03,455 --> 01:25:07,620
Ontem, os Lisbon pensavam
que suas quatro filhas
757
01:25:07,625 --> 01:25:10,874
estavam dormindo s�s e salvas...
758
01:25:18,137 --> 01:25:22,219
Lydia Perl com as not�cias
para o Canal 8.
759
01:25:32,319 --> 01:25:35,817
N�o faltou amor
a nenhuma das nossas filhas.
760
01:25:37,157 --> 01:25:39,654
Havia muito amor na nossa casa.
761
01:25:41,913 --> 01:25:43,993
Nunca entendi o porqu�.
762
01:26:15,448 --> 01:26:19,739
Ap�s o suic�dio, os Lisbon desistiram
de levar uma vida normal.
763
01:26:23,456 --> 01:26:26,455
Pediram ao Sr. Heldie
para arrumar a casa,
764
01:26:26,460 --> 01:26:29,875
vendendo o que ele conseguia
numa venda de garagem.
765
01:26:32,466 --> 01:26:34,463
O Sr. Lisbon p�s a casa � venda,
766
01:26:34,468 --> 01:26:37,091
e esta foi adquirida
por um jovem casal de Boston.
767
01:26:38,974 --> 01:26:42,431
N�s ficamos com as fotos de
fam�lia que foram jogadas no lixo.
768
01:26:45,647 --> 01:26:47,811
No fim, t�nhamos pe�as do quebra-cabe�a,
769
01:26:47,816 --> 01:26:51,148
mas independente de como
as encaix�ssemos, haviam falhas,
770
01:26:51,153 --> 01:26:54,986
vazios de formas estranhas,
como aquilo que as rodeava,
771
01:26:54,991 --> 01:26:57,989
como pa�ses
de que n�o sab�amos o nome.
772
01:27:00,830 --> 01:27:03,661
O que restou
depois delas n�o foi vida,
773
01:27:04,250 --> 01:27:08,125
mas apenas o mais trivial
dos fatos mundanos...
774
01:27:10,007 --> 01:27:12,796
um rel�gio trabalhando
numa parede...
775
01:27:14,094 --> 01:27:16,759
a luz da sala ao meio-dia...
776
01:27:17,348 --> 01:27:21,848
a indec�ncia de um ser humano
que apenas pensa nele pr�prio.
777
01:27:26,608 --> 01:27:30,065
Iniciamos o processo imposs�vel
de tentar esquec�-las.
778
01:27:37,036 --> 01:27:40,117
Os nossos pais pareceram
conseguir esquecer,
779
01:27:40,122 --> 01:27:43,287
voltando aos seus jogos
de t�nis de duplas e aos cruzeiros,
780
01:27:43,292 --> 01:27:46,332
como se j� tivessem
visto tudo isto antes.
781
01:27:47,463 --> 01:27:49,628
Era pleno ver�o outra vez,
782
01:27:49,633 --> 01:27:53,131
mais de um ano ap�s
o corte dos pulsos de Cec�lia,
783
01:27:53,136 --> 01:27:55,300
que espalhou o veneno no ar...
784
01:27:55,972 --> 01:27:59,137
Um vazamento na f�brica
aumentou os fosfatos no lago,
785
01:27:59,142 --> 01:28:01,723
e originou uma camada de algas
t�o grossa,
786
01:28:01,728 --> 01:28:04,227
que o cheiro do p�ntano
inundou o ar,
787
01:28:04,232 --> 01:28:06,062
infiltrando as elegantes mans�es.
788
01:28:06,901 --> 01:28:09,899
As debutantes choraram a desgra�a
de fazerem a sua apresenta��o
789
01:28:09,904 --> 01:28:12,568
numa esta��o que todos lembrar�o
pelo seu mau cheiro.
790
01:28:13,741 --> 01:28:16,823
Os O'Connors, no entanto,
tiveram a engenhosa ideia
791
01:28:16,828 --> 01:28:20,744
de dar � festa de apresenta��o
de sua filha o nome de "Asfixia"...
792
01:28:21,834 --> 01:28:23,080
Como todos os outros,
793
01:28:23,085 --> 01:28:26,166
n�s tamb�m quer�amos
esquecer as meninas Lisbon.
794
01:29:28,739 --> 01:29:31,904
Quero anunciar esta noite
que no pr�ximo Outono,
795
01:29:31,909 --> 01:29:35,532
a Alice vai para uma pequena
escola em New Haven.
796
01:29:37,998 --> 01:29:41,330
Ouvi dizer que existe
uma �tima escola de teatro l�.
797
01:29:41,919 --> 01:29:44,959
Na verdade, acho que foi
o seu pai que a construiu, n�o foi?
798
01:29:45,507 --> 01:29:47,337
� uma Faculdade de Direito.
799
01:29:47,926 --> 01:29:51,508
Estamos muito orgulhosos da Alice,
n�o pod�amos estar mais orgulhosos.
800
01:29:59,438 --> 01:30:02,728
Chega! Adeus, mundo cruel!
801
01:30:10,116 --> 01:30:14,908
N�o, voc� n�o compreende!
Eu sou adolescente! Tenho problemas!
802
01:30:26,718 --> 01:30:30,717
Tanta coisa foi dita sobre elas
ao longo dos anos,
803
01:30:31,723 --> 01:30:34,012
mas nunca achamos uma resposta.
804
01:30:36,894 --> 01:30:40,019
Em �ltima an�lise, n�o tinha
import�ncia que idade tinham...
805
01:30:41,567 --> 01:30:43,897
ou que eram garotas...
806
01:30:46,071 --> 01:30:48,485
Apenas que as t�nhamos amado,
807
01:30:49,408 --> 01:30:51,739
e que elas n�o tinham ouvido...
808
01:30:51,744 --> 01:30:55,577
ainda n�o nos ouvem cham�-las,
daqueles quartos,
809
01:30:55,915 --> 01:30:58,955
onde foram para ficar sozinhas
para sempre,
810
01:31:00,420 --> 01:31:04,502
e onde nunca poderemos encontrar as
pe�as para reconstruir o "quebra-cabe�a".
811
01:31:23,926 --> 01:31:29,994
REVISADA POR MILTONGGJ
62401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof