Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:11,083 --> 00:03:13,750
He's alive!
2
00:03:13,918 --> 00:03:16,669
If you call that living...
3
00:08:14,125 --> 00:08:18,125
THE RIDDLE OF JAAN NIEMAND
4
00:08:51,792 --> 00:08:54,167
What do you want from here?
5
00:08:58,417 --> 00:09:00,667
Who are you?
6
00:09:09,501 --> 00:09:14,793
A fancy man like you
shouldn't lie around on beaches...
7
00:09:19,334 --> 00:09:22,501
You're lucky to
make it back alive.
8
00:09:30,501 --> 00:09:33,543
Do you understand
what I'm saying?
9
00:09:41,918 --> 00:09:44,127
Sure you do.
10
00:09:53,125 --> 00:09:55,459
Come on, then!
11
00:10:55,709 --> 00:10:57,709
Spetburgunder!
12
00:10:59,459 --> 00:11:01,584
To your health!
13
00:11:38,417 --> 00:11:40,417
Pardon me...
14
00:11:43,833 --> 00:11:47,417
but we don't see suits
like that around here...
15
00:11:47,583 --> 00:11:49,917
before the war, maybe.
16
00:11:58,167 --> 00:12:01,125
Tell me, how are things
where you come from?
17
00:12:03,542 --> 00:12:06,083
How many fled?
18
00:12:06,250 --> 00:12:08,375
How many fell?
19
00:12:10,167 --> 00:12:12,708
How many got sick?
20
00:12:19,625 --> 00:12:21,500
I don't...
21
00:12:21,667 --> 00:12:24,708
remember.
22
00:12:31,458 --> 00:12:33,792
You remember your name,
don't you?
23
00:13:05,250 --> 00:13:07,875
Here. This is the place.
24
00:13:10,333 --> 00:13:12,958
This is where we found him.
25
00:13:28,958 --> 00:13:31,292
Or maybe it wasn't here?
26
00:13:36,625 --> 00:13:39,125
It was farther away...
27
00:15:44,875 --> 00:15:48,625
The fish haven't come to
the river to spawn...
28
00:15:48,792 --> 00:15:51,833
The black bird has no nest.
29
00:15:57,042 --> 00:16:00,167
The calendar says the seed
needs to be sown by now...
30
00:16:02,167 --> 00:16:04,250
it must be done.
31
00:18:44,333 --> 00:18:47,292
Ah. I was looking for you.
32
00:18:47,458 --> 00:18:49,458
Put that down.
33
00:18:53,292 --> 00:18:56,958
Jaan Niemand, does that
name mean anything to you?
34
00:19:00,833 --> 00:19:02,750
What's that?
35
00:19:02,917 --> 00:19:06,000
Open it.
36
00:19:24,917 --> 00:19:26,458
So...
37
00:19:26,625 --> 00:19:29,333
What is it?
38
00:19:33,125 --> 00:19:35,667
It's a doctor's traveling case
39
00:19:35,833 --> 00:19:39,333
that seems to have belonged
to a doctor named
40
00:19:39,500 --> 00:19:42,042
Jaan Niemand.
41
00:19:42,208 --> 00:19:45,750
Tiidrik found it next to
where they found you.
42
00:19:47,333 --> 00:19:49,750
I think it belongs to you.
43
00:19:56,625 --> 00:20:00,042
So you figured out
where you found me?
44
00:20:02,625 --> 00:20:06,250
A few feet here or there,
what difference does it make?
45
00:20:06,417 --> 00:20:08,417
Come!
46
00:20:25,958 --> 00:20:28,125
Read, please.
47
00:20:34,125 --> 00:20:38,875
Sartorius, gracilis,
gluteus maximus,
48
00:20:39,042 --> 00:20:44,208
rectus femoris, vastus medialis,
vastus lateralis...
49
00:20:44,375 --> 00:20:46,500
Do you know what that means?
50
00:20:50,750 --> 00:20:54,583
These are names of muscles...
51
00:20:57,000 --> 00:20:59,042
Not everybody does!
52
00:21:08,375 --> 00:21:10,625
You'll be more comfortable here.
53
00:24:14,625 --> 00:24:16,458
Yes?
54
00:24:21,542 --> 00:24:24,208
Master sent for you...
55
00:24:45,917 --> 00:24:48,708
Close the door.
56
00:24:57,958 --> 00:25:00,000
Sit, please.
57
00:25:16,250 --> 00:25:19,125
How do you feel? Better?
58
00:25:20,917 --> 00:25:23,042
I guess so.
59
00:25:23,208 --> 00:25:25,333
And your memory?
60
00:25:43,250 --> 00:25:45,917
Three villages...
61
00:25:46,083 --> 00:25:49,333
15 farms...
62
00:25:49,500 --> 00:25:52,250
more than 80 people...
63
00:25:54,042 --> 00:25:56,042
an orchard...
64
00:25:56,208 --> 00:25:59,833
a distillery, a watermill...
65
00:26:00,000 --> 00:26:02,833
great, big fields.
66
00:26:03,000 --> 00:26:05,542
Parties...
67
00:26:05,708 --> 00:26:08,500
lavish parties...
68
00:26:08,667 --> 00:26:12,625
suits finer than you
could even imagine.
69
00:26:24,750 --> 00:26:28,250
If I told you that by the time Albert
inherits this place from me...
70
00:26:28,417 --> 00:26:30,917
it all will be restored...
71
00:26:35,500 --> 00:26:37,500
you would think I'm crazy?
72
00:26:47,125 --> 00:26:49,292
What happened to him?
73
00:26:53,042 --> 00:26:55,167
I don't know.
74
00:26:57,042 --> 00:26:59,250
Nobody does.
75
00:27:01,458 --> 00:27:03,583
No doctor has examined him.
76
00:27:09,958 --> 00:27:13,542
The last one died
before he had the chance.
77
00:29:05,792 --> 00:29:08,833
How long has Albert been like this?
78
00:29:14,750 --> 00:29:17,375
Bad things have happened here...
79
00:29:38,458 --> 00:29:40,583
They came on horses...
80
00:29:43,792 --> 00:29:46,125
Master wasn't home...
81
00:29:46,292 --> 00:29:50,208
only the Baroness,
the boy and the maid.
82
00:29:59,208 --> 00:30:03,250
Later, we found the Baroness
under the window...
83
00:30:03,417 --> 00:30:05,875
dead.
84
00:30:07,292 --> 00:30:09,375
She jumped.
85
00:30:09,542 --> 00:30:12,750
The boy stopped talking...
86
00:30:12,917 --> 00:30:15,792
and soon got sick.
87
00:30:17,042 --> 00:30:19,542
The maid saw something, I think...
88
00:30:19,708 --> 00:30:22,417
but spoke gibberish.
Made no sense.
89
00:30:24,042 --> 00:30:27,292
She ran away. Soon after.
90
00:30:31,750 --> 00:30:33,917
Doctor, sir!
91
00:30:35,542 --> 00:30:38,042
Doctor, sir!
92
00:31:00,833 --> 00:31:04,042
I heard Master Jaan is a doctor.
93
00:31:08,208 --> 00:31:11,667
My daughter is dying...
94
00:31:11,833 --> 00:31:13,958
would you have a look?
95
00:31:46,125 --> 00:31:48,125
She's dead.
96
00:32:25,000 --> 00:32:28,083
That's her.
97
00:32:28,250 --> 00:32:30,750
The maid.
98
00:34:16,167 --> 00:34:18,167
Shit!
99
00:35:26,292 --> 00:35:29,208
Now where has the Doctor
been so late at night?
100
00:35:37,833 --> 00:35:42,625
It's not enough that they won't
work or do as they're told.
101
00:35:45,333 --> 00:35:48,333
Now they come to mock us!
102
00:35:52,875 --> 00:35:54,958
I saw him.
103
00:35:56,917 --> 00:35:59,792
Where, damnit?!
104
00:38:20,417 --> 00:38:22,792
Where is he?
105
00:38:22,958 --> 00:38:24,542
Who?
106
00:38:24,708 --> 00:38:26,708
The shitter.
107
00:38:28,042 --> 00:38:31,583
Went back to where he came from.
108
00:40:18,792 --> 00:40:20,458
Let me help you.
109
00:40:20,667 --> 00:40:24,875
The hell you can.
You're no doctor.
110
00:40:25,042 --> 00:40:27,417
You can't even
remember your own name.
111
00:40:29,167 --> 00:40:34,042
Why did you do that?
Master only wants what's best for you.
112
00:40:34,208 --> 00:40:36,958
No man is higher than the rest!
113
00:40:37,125 --> 00:40:39,958
All sinners burn in hell...
- Shut up!
114
00:40:40,125 --> 00:40:43,292
Whatever their provenance...
- Shut up!
115
00:40:43,458 --> 00:40:45,000
Everyone's the same!
116
00:40:56,875 --> 00:40:59,708
We don't need your fancy tricks here.
117
00:41:41,625 --> 00:41:46,042
The German varietal is supposed to be
lighter than the French Pinot Noir.
118
00:42:20,833 --> 00:42:22,292
Well?
119
00:42:22,458 --> 00:42:25,500
Maybe you Sirs can
continue your meal later...
120
00:42:38,542 --> 00:42:43,583
They've completely lost it.
All hell has broken loose.
121
00:43:37,917 --> 00:43:40,583
What are they doing?
122
00:43:40,750 --> 00:43:44,792
Renouncing.
- Repenting.
123
00:43:46,458 --> 00:43:50,333
Why are they burning their things?
- Like it's been said...
124
00:43:50,500 --> 00:43:54,833
He who wants to enter heaven must
renounce his worldly things.
125
00:44:41,417 --> 00:44:43,417
Madness.
126
00:44:44,875 --> 00:44:47,750
This is madness.
127
00:44:47,917 --> 00:44:52,417
I can understand that rashes
come from dirtiness...
128
00:44:52,583 --> 00:44:56,542
a cough comes from
being poorly dressed.
129
00:44:56,708 --> 00:44:59,333
But this?
130
00:44:59,500 --> 00:45:01,625
This is madness...
131
00:47:06,750 --> 00:47:08,875
Please let me examine you.
132
00:47:09,042 --> 00:47:13,250
There's nothing to see here, you can
examine each other at the manor.
133
00:47:13,417 --> 00:47:15,750
Leave us out of it.
134
00:49:16,958 --> 00:49:21,167
Abscesses, chronic itching,
stomach aches,
135
00:49:21,333 --> 00:49:26,417
high fever, horrible dreams,
hallucinations...
136
00:49:27,500 --> 00:49:30,333
It's an old disease.
137
00:49:30,500 --> 00:49:33,375
Every book calls it
by a different name.
138
00:49:34,917 --> 00:49:37,875
St. Anthony's fire.
139
00:49:40,000 --> 00:49:43,750
Ergot fungus.
140
00:49:43,917 --> 00:49:46,833
All of the grain
must be infected.
141
00:49:48,750 --> 00:49:51,583
The cure?
142
00:49:56,417 --> 00:49:59,542
All the books agree on this...
143
00:50:01,292 --> 00:50:04,208
we cannot eat any
more of this grain.
144
00:50:47,833 --> 00:50:50,250
Get up!
145
00:50:52,083 --> 00:50:55,417
Where's the grain?
146
00:50:55,583 --> 00:50:57,583
Damn it!
147
00:50:59,708 --> 00:51:01,875
Get out!
148
00:51:04,917 --> 00:51:06,917
Take it out!
149
00:51:10,667 --> 00:51:12,750
Stand here.
150
00:51:20,333 --> 00:51:23,083
Where do you think you're going?
151
00:51:52,583 --> 00:51:54,250
So...?
152
00:52:20,125 --> 00:52:22,125
Damn...
153
00:53:22,125 --> 00:53:24,208
Arsehole!
154
00:53:51,875 --> 00:53:54,333
Take this.
155
00:53:54,500 --> 00:53:56,667
Share it equally.
156
00:54:54,083 --> 00:54:56,500
You've done good work.
157
00:54:56,667 --> 00:55:00,083
Albert seems better.
158
00:55:00,250 --> 00:55:05,208
We are fortunate you
ended up on our doorstep.
159
00:55:08,792 --> 00:55:11,333
What if we made a mistake?
160
00:55:16,500 --> 00:55:19,042
You said so yourself...
161
00:55:19,208 --> 00:55:22,125
the itching comes
from dirtiness...
162
00:55:22,292 --> 00:55:26,000
the coughing from
being poorly clothed.
163
00:55:32,208 --> 00:55:35,458
Alright. I did.
164
00:55:39,167 --> 00:55:41,292
And the visions?
165
00:55:47,208 --> 00:55:48,917
Yes.
166
00:56:18,833 --> 00:56:21,833
Hold on now!
Where are you going?
167
00:56:36,667 --> 00:56:38,375
I just want to listen.
168
00:56:38,542 --> 00:56:41,833
You will do as Master says!
169
00:56:42,000 --> 00:56:43,667
Master won't find out.
170
00:56:43,833 --> 00:56:47,125
If they catch you,
you'll get a beating.
171
00:56:50,542 --> 00:56:52,875
I just want to listen!
172
00:59:04,333 --> 00:59:10,208
He stands in front of me
and asks me to follow...
173
00:59:12,250 --> 00:59:19,958
and I fall into the deep,
into the dark.
174
00:59:20,125 --> 00:59:26,583
Where the air is like sulphur
that makes your eyes hurt.
175
00:59:28,208 --> 00:59:36,208
And there are others with
tears pouring, burning their faces.
176
00:59:38,958 --> 00:59:45,375
There is a man with a pig
growing out of his side...
177
00:59:45,542 --> 00:59:51,417
and a woman with a tongue so
long it gets stuck under her feet.
178
00:59:52,708 --> 00:59:56,292
I see myself...
179
00:59:56,458 --> 00:59:58,458
and others.
180
00:59:58,625 --> 01:00:00,667
Everyone.
181
01:00:02,125 --> 01:00:04,792
All the villagers.
182
01:00:04,958 --> 01:00:07,583
You.
183
01:00:07,750 --> 01:00:10,417
Foreign peoples...
184
01:00:10,583 --> 01:00:15,333
old kings and emperors...
185
01:00:15,500 --> 01:00:22,292
those who are long gone
and those who are still to come.
186
01:00:23,500 --> 01:00:27,583
They are all the same.
187
01:00:30,875 --> 01:00:33,500
And then, the great
water comes...
188
01:00:33,667 --> 01:00:36,000
greater than many seas...
189
01:00:36,167 --> 01:00:39,000
and washes us all away.
190
01:03:46,083 --> 01:03:48,125
Don't tell Master.
191
01:03:53,875 --> 01:03:55,208
Got it?
192
01:03:58,375 --> 01:04:00,250
Who is she?
193
01:04:00,417 --> 01:04:03,000
I don't know who
the Doctor means...
194
01:04:05,167 --> 01:04:07,583
The girl...
195
01:04:11,542 --> 01:04:13,917
She was dead.
196
01:04:17,167 --> 01:04:19,458
Yes, she was.
197
01:04:23,958 --> 01:04:26,333
She went to hell.
198
01:04:32,750 --> 01:04:37,917
But she came back. The villagers
think you have to burn all your stuff
199
01:04:38,083 --> 01:04:40,083
so God will forgive you.
200
01:04:41,792 --> 01:04:44,667
But there is no more forgiveness.
201
01:04:44,833 --> 01:04:48,333
They don't listen to
all of what Eia says...
202
01:04:52,875 --> 01:04:55,208
A great flood is coming!
203
01:04:59,292 --> 01:05:02,000
And then they will see.
204
01:05:03,917 --> 01:05:06,667
Then they can all
get on my boat.
205
01:05:26,167 --> 01:05:28,458
Don't tell Master!
206
01:06:13,375 --> 01:06:16,542
Sir looks like
he's seen a ghost.
207
01:06:16,708 --> 01:06:20,667
It's not good to go
wandering alone.
208
01:06:20,833 --> 01:06:24,042
The horsemen...
209
01:06:26,292 --> 01:06:28,875
You saw them?
210
01:06:29,042 --> 01:06:32,833
You're not the only one.
211
01:06:33,000 --> 01:06:36,750
Who are they?
212
01:06:36,917 --> 01:06:40,167
They are circling...
213
01:06:40,333 --> 01:06:43,250
you can see them from afar.
214
01:06:43,417 --> 01:06:45,500
In the dark.
215
01:06:47,000 --> 01:06:50,333
They are waiting...
216
01:06:50,500 --> 01:06:53,000
for some time already.
217
01:06:54,583 --> 01:06:57,792
People say all kinds of things...
218
01:06:57,958 --> 01:07:04,458
so it's not good to wander alone.
219
01:07:06,167 --> 01:07:08,375
What do they say?
220
01:07:18,500 --> 01:07:25,792
Some say the horsemen
bring the end of the world.
221
01:07:26,917 --> 01:07:32,625
Some say they bring blessings.
222
01:07:34,375 --> 01:07:42,333
But some say they're the same
murderers who were here already.
223
01:07:42,500 --> 01:07:47,792
They say that thieves
never go too far...
224
01:07:47,958 --> 01:07:53,667
if there is still
something left to take.
225
01:08:02,208 --> 01:08:04,833
Does Master know?
226
01:08:05,000 --> 01:08:07,167
Yes and no.
227
01:08:08,875 --> 01:08:11,667
He doesn't want to know.
228
01:09:03,417 --> 01:09:05,625
It's cold in here, Jaan.
229
01:09:05,792 --> 01:09:08,167
Tell the boy to bring some wood.
230
01:09:24,875 --> 01:09:27,083
You never caught them?
231
01:09:36,625 --> 01:09:39,125
No.
232
01:09:39,292 --> 01:09:41,792
We didn't.
233
01:09:48,292 --> 01:09:51,333
But one of them is walking
around with a hideous scar...
234
01:09:51,500 --> 01:09:54,583
if he's alive at all.
235
01:10:00,083 --> 01:10:02,625
The Baroness took care of that.
236
01:10:06,625 --> 01:10:12,125
When we found her, she had
a letter opener in her hand...
237
01:10:12,292 --> 01:10:15,417
clutched tight...
238
01:10:15,583 --> 01:10:18,083
all bloody.
239
01:10:18,250 --> 01:10:20,708
Her dress as well.
240
01:10:24,583 --> 01:10:28,542
The footprints in the yard split up.
241
01:10:28,708 --> 01:10:33,833
One group of four
fled to the north...
242
01:10:34,000 --> 01:10:38,375
a single rider to the south
with a trail of blood behind him.
243
01:10:40,333 --> 01:10:42,625
He must have been badly wounded.
244
01:10:46,250 --> 01:10:49,917
We took a risk...
245
01:10:50,083 --> 01:10:55,375
and tried to catch the larger
group. We rode for long but...
246
01:10:55,542 --> 01:10:57,625
saw nothing.
247
01:11:00,292 --> 01:11:03,250
Later we turned south, but...
248
01:11:24,375 --> 01:11:26,958
Enough of the past, Jaan.
249
01:11:28,625 --> 01:11:31,542
This machine...
250
01:11:31,708 --> 01:11:36,333
unfortunately,
it only goes in one direction...
251
01:11:36,500 --> 01:11:38,833
forward.
252
01:17:54,375 --> 01:17:56,625
What did you see?
253
01:19:31,708 --> 01:19:35,208
Where's Tiidrik?
254
01:19:36,417 --> 01:19:38,792
On the sea.
255
01:19:38,958 --> 01:19:41,708
What do you mean "on the sea"?
256
01:19:41,875 --> 01:19:44,667
With what? There's a storm.
257
01:19:46,333 --> 01:19:48,667
Answer me!
258
01:19:51,125 --> 01:19:53,583
Tiidrik was building a boat.
259
01:19:55,750 --> 01:19:57,958
What boat?
260
01:20:01,000 --> 01:20:04,083
The girl speaks of a flood.
261
01:20:06,250 --> 01:20:14,250
I tried to stop him but Master
knows that you can't stop Tiidrik.
262
01:20:15,833 --> 01:20:20,917
He went to the village,
asked people to join him...
263
01:20:21,083 --> 01:20:23,000
they just laughed at him.
264
01:20:28,125 --> 01:20:30,917
Maybe he'll come back!
265
01:21:13,375 --> 01:21:15,542
The girl!
266
01:21:15,708 --> 01:21:17,708
Where is she?
267
01:21:17,875 --> 01:21:20,792
If she doesn't shut up,
I'll lock her up.
268
01:21:32,625 --> 01:21:34,625
What!
269
01:22:33,083 --> 01:22:36,458
Stop putting ideas
in people's heads!
270
01:23:52,958 --> 01:23:55,792
Come here!
271
01:24:12,958 --> 01:24:15,583
Have you seen me before?
272
01:24:20,208 --> 01:24:22,500
Where?
273
01:24:22,667 --> 01:24:25,417
Here at the manor?
274
01:24:27,083 --> 01:24:28,958
Deep down...
275
01:24:29,125 --> 01:24:31,458
in the dark.
276
01:24:33,958 --> 01:24:37,375
What was I there for?
277
01:24:40,500 --> 01:24:42,667
For your sins.
278
01:24:46,000 --> 01:24:48,375
What sins?
279
01:24:48,542 --> 01:24:51,000
A sin is a sin.
280
01:25:56,958 --> 01:25:59,125
They're coming, Jaan.
281
01:26:05,583 --> 01:26:08,083
I'm not Jaan.
282
01:26:21,167 --> 01:26:23,625
Who are you then?
283
01:26:32,500 --> 01:26:34,792
The fifth horseman.
284
01:26:36,708 --> 01:26:40,417
A murderer.
285
01:26:48,833 --> 01:26:51,542
The letter opener...
286
01:27:12,292 --> 01:27:14,708
You never stop, do you?
287
01:27:18,500 --> 01:27:20,667
What do you want?
288
01:27:30,833 --> 01:27:33,125
Get out!
289
01:27:36,917 --> 01:27:41,375
Go... be...
290
01:27:41,542 --> 01:27:45,125
be whoever you want!
291
01:30:43,917 --> 01:30:46,375
Where is she?
292
01:30:54,083 --> 01:30:57,833
Where?
293
01:30:58,000 --> 01:31:00,292
The barn, where else?
294
01:31:02,875 --> 01:31:05,583
Liar!
295
01:34:19,333 --> 01:34:21,916
Are you going to stay there?
19188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
