All language subtitles for The.Man.From.The.Diners.Club.1963.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-THR

www.titlovi.com

d The man from
The Diners' Club d

d Is kingpin
Wherever he goes d

d The man from
The Diners' Club d

d Is someone each headwaiter
Knows d

d He wines and dines
And lives it up d

d Without ever spending cash d

d Not as long as he has got d

d The magic card to flash d

d The man from
The Diners' Club d

d Is someone who's big
With the girls d

d The man from
The Diners' Club d

d Just charges for mink
And for pearls d

d Yes, the man from
The Diners' Club d

d Knows the way to live d

d His world is sublime d

d He gets such a charge
Out of life d

d And never spends a dime d

- The client?
- The pigeon.

- His name?
- Cott, Sydney Cott.

Marvelous, Marvelous.

Now what do you say?

What do you say? - You want bargain foods,
go to a volume dealer.

Go to Mother Inc.,
but don't come to Mooseghian.

6,000 is all I got.
So help me, I'm busted.

I don't read that you sell
your house for $150,000,

and 10 G's you can't spare
for a custom killing?

I went for the pale, why do you think
I'm living here in the gym for?

So maybe I got
a little cash socked away,

but it's just enough to
get out of the country.

For that the government will make you a
loan. They will be very happy to deport you.

It's a very simple job.
I already found the victim, right?

He works out in
the gym every day.

Perfect, a nobody, and nobody
will ever miss him.

All you gotta do is blow up
the gym,

and you fix so that this guy
dies in the fire.

But you want extras.
You want everything to burn but his feet.

What do you want,
bookends?

I don't want the Feds looking for
me when I duck out on a tax rap.

Something's got to be left of this
guy so they think it's my body.

- His feet?
- His feet.

We'll talk in the steam room,
he tells me.

Mooseghian, this guy's got a left foot
that is an inch longer than his right.

Like mine, look.

Your left foot, it's longer.

An inch longer.

Just like the pigeon I want
you to knock off for me.

Marvelous.

Marvelous! Therefore,
now the price is 12.

- What?
- Supply and demand.

Foots, Foots, no!

Turn off the steam, Foots!

All right!
All right, 6,000!

See? It's a pleasure doing
business with you.

Wait a minute,
smart bargainer.

This health club is
only a front, I know.

But don't you turn a nice profit from it?
- We're in the red.

Metric, Al.

As soon as you're ready,
give me the word

and then me and Sugar
will cut out.

Sugar? You're taking that
bird-brained stripper with you?

What do you mean bird-brained?

Sugar?

- Sugar?
- Uh-huh.

- You back?
- Uh-huh.

- You got the cake?
- Uh-uh.

What? - There was wax
and stuff all over the deposit box.

The man said I couldn't take
anything out of it.

What do you mean wax?

Wax, with a big eagle on it.

- An eagle?
- Yeah, with arrows in its claw.

An eagle with arrows
in its claw?

Yeah. Ain't it wild?

You bird brain! That's the
great seal of the Unites States!

- It was not a seal. It was an eagle.
- Hey.

What's all the holler?

The Feds impounded our getaway
cash.

- Did you pay off Mooseghian?
- Yeah.

- Is he gone?
- Yeah.

Great! How much do we got
left in the club funds?

Funds? We're a week
behind in the salaries.

You...

Larry. He's always good
for a touch.

Larry?

Larry, baby. Foots Pulardos.

Listen, pal, could you float
a couple of G's for me?

Well, listen, it's a matter of life
and death, Larry. I gotta have it.

I told the Feds I get all my money from friends.
You gonna make a perjurer out of me?

Fair-weather fink.

No?
No!

No loot.

No plane fare.

No getaway.

Somebody up there
hates my guts.

Gee, Foots. There must be some
way you can get some money.

I've got it!
Foots, listen to me.

Why don't you get yourself
a Diners' Club card?

You can charge all kinds
of froopy things on that.

Sugar, baby, we got to go to Mexico,
not to a Chinese restaurant.

Anyway, what idiot is going to approve a card,
a Diners' Club card, for Foots Pulardos?

Don't do that, Ernie.
You'll get nervous.

And sign that with unceasing regard for
your tender cooperation, et cetera.

And read it back to me.

Yes?

Yes, Claude.

That id...

He what?

Get Klenk in here right away.

Lucy, type us a rough draft of that,
will you, please?

Yes, sir.

Klenk.

It is my understanding that there exists
in Los Angeles a semi-religious cult

which considers dogs, cheetahs and
parakeets to be the beloved of the gods.

Are you by any chance a
dues-paying member of this cult?

Oh, no, sir.

Oh, no, no.

I just thought I'�d ask.
Uh-huh.

Since you have seen fit to okay a
Diners'� card for a German shepherd!

Me?

These are your initials,
are they not?

Maurice Baskerville
is a German shepherd?

That is what it says
on the back of the form.

If only you had taken
the trouble to look.

Some little old lady
in Pasadena

thought it would be cute if
her hound had a Diners'� card.

And you okayed it!

Now, I tell you, Klenk,
I am a gentle man!

Yes, I am a very kindly
sort of fellow!

I...

I am aware that you
are going to marry

my favorite secretary
the day after tomorrow.

- Yes, sir.
- And your various anxieties

have sent my kidneys throbbing
with sympathetic pulsations.

- I'm sorry, sir.
- But...

one more blunder and your
feckless hunting

in this temple of commerce will
be terminated immediately.

You mean I'm going to be
fired, sir?

Your lightning insights
never cease to astonish me.

Thank you, sir.

Coffee break,
10 minutes.

For a dog, Ernie?

A credit card for a dog?

Ernie, look at me.

How many times have we set
the wedding date?

How many times have
we put it off?

How many times was it because you
thought you were going to be fired?

Say it.

- Four. Four.
- Four.

Oh, Ernie, I've waited years.
Years!

While you went from the night
crew stuffing department

to the day crew
stuffing department.

Now, Maurice Baskerville or not,
this wedding comes off Saturday at 11.

I hope you can hang on to this job
at least until... - Lucy...

I've had just about all I can
take...

Lucy! Don't say finished.

Just don't say it.

Come on now, honey.
You're just getting hysterical.

No, I'm not. I'm just not
getting any younger.

- Ernie, she wants me to wait for an answer.
- Oh.

Don't go away.

I won't.

Rush this right back, huh?

It bothers you that much?

It bothers me that much.

- I wonder, Ernie.
- You wonder what?

I wonder if it is the machines or just
bye-bye freedom. Hello, ball and chain.

Look, ball and chain,

do you know why I took that promotion
that you so nicely arranged for me?

Not because I like the job.

I don't. I never have
liked it.

I took it so we'd have enough
money to get married on.

Even though I knew those machines would
drive me absolutely out of my mind.

I took it because I want you.

Oh, Ernie.

Let me explain something.

When I was a little kid,

we used to live in a rundown
apartment that overlooked an alley.

And across the alley,
there was a kind of foundry or something.

But all night long there used to be
a yellow light that went on and off.

Those infernal machines
would drive me crazy.

And those computers remind me
of those machines.

Oh, Ernie.

Look, honey, I won't let it
bug me anymore. I promise.

No more mistakes, so help me.

If I can't marry you...

Klenk!

Cash?

Cash. Oh...

Thank you, Klenk.

Thank you for not sinking
to the ultimate depravity.

How about that.
Foots Pulardos.

While he's at it, why doesn't
he put Mickey Cohen up there?

Who does he think we are,
simpleminded?

Looking for your marbles?

Honey, I don't want to bug you with
any dimwit questions and things, but...

That's okay, Ernie.
You can't learn everything in three weeks.

Yeah, well, um...

what happens to these cards when
we get through with them here?

- They're destroyed.
- Destroyed?

Yes.

- Destroyed?
- Yes.

And all the information,
the important data, is typed on cards.

Typed on cards? - The cards are filed
in the membership file.

- Put in the membership file?
- Yes.

Put in the membership...

Ella?

- Ella?
- What do you want?

What?

What do you want?

Could I get into the files
for just a second?

- Could you get at the files?
- Yeah just for a second.

It took me six weeks to set up
this automatic system.

- Well, I know that.
- Six weeks.

I understand. - And I just now
got it purring. - Yeah, but...

- Ernie! This isn't any ordinary file.
- Granted...

It's a gorgeous, complicated brain
with delicate little nerve endings.

Yeah.
- And nobody plays with it but mamma.

Now, what's your problem?

I've got to check
on a new applicant.

I'll do it. What's his name?

Name?

Pulardos.

Pulardos.

Ronald Pulardos.

Ronald Pulardos.

Watch.

This I love.

We pull the master control
lever.

We punch "PU,"
if you'll pardon the expression.

And up pop all the names
that start with "PU."

Boy what a time-saver.

New machine, I love you.

Isn't it marvelous?

Pulardos. Pulardos.

Pulardos.

Yep. Ronald.

Careful you don't crumple it.

Ronald Pulardos.

His card was mailed today.

Oh, I got to check on something
in the office.

Sorry. One of these gets out of place
and I go screaming into the petunias.

Whacks up the whole system.

Well, it wasn't
important anyway.

- Bea?
- Yeah?

Let me ask you something.

What would you do if,
by mistake, I mean,

you inadvertently okayed a card for
someone whose name was on that board?

- I'd shoot myself.
- Oh.

Well, suppose you're a coward.

I'd destroy the evidence,
then I'd shoot myself.

Coffee break,
10 minutes.

Okay.

"PU."

PU.
Pular...

PX.

PU.

Ernie?

Ernie?

Where's Ernie?

He's probably very busy.

Litterbug.

- Coffee. Black, please.
- Cream, sugar?

No, black, black.

Mr. Bassanio.

I'm afraid I won't be able to...

I'm afraid I won't be able
to come in today.

Because...

...I'm not feeling well.

Oh? Rabies?

No, it's just...

I have a slight temperature.

I hope so for your sake.

You remember what
the chief said:

"One step out of line
and you're fired."

And my nephew Jimmy
moves into the job

he should've had in the first place.
Is that clear?

How am I gonna pay you back?

I got piles of dough
stashed away in Mexico.

Why do you think I'm going
down there? Sure.

You don't understand.
It's all in cash.

And nobody can get at it
but me personally.

Edgar?

Edgar?

Selfish, selfish, selfish.

Maybe I don't live right.

Aw, Footsie,
don't worry, sweetheart.

- Your little Sugar will fix everything.
- Oh?

I'm not just a body, you know.
I've got brains too.

- Brains?
- You see what I mean? Oh!

All you ever give me credit
for is unmentionables.

But you just wait. You'll change your
tune when that Diners' Card gets here.

- Diners' Card?
- Yeah, I made out an application for you.

I bet we get it too.
And Foots, it's just as good as money!

I knew this fellow once...

Oh, you and your fellows.

Don't you understand?
We can't get to Mexico on a Diners'.

I thought so.

Okay, Sugar,
where'd you hide the bottle?

Last time, you stuck it in one
of those reducer machines,

and some fat, old lady,

she winds up with a bloomers
full of bourbon shrapnel.

- Now, where'd you hide it?
- Foots, Foots!

- Yeah?
- Cotton, Foots. Sidney Cotton.

- What about him?
- He's dead.

He's what? - I just heard it on the news.
Six-car freeway accident.

Everybody got by without a scratch...
but him.

You telling me I ain't got
no body?

You telling me that Cotton died
ahead of schedule? That crumb?

That no-good, lousy crumb?

Can't I trust anybody?
That no-good, selfish...

The freeway?

You know, more people have been killed on
that lousy freeway than in the whole war?

Yeah, accidental deaths,
sure, all of them.

And what's the government
doing about it, huh?

Safety belts! Safety belts.
What am I paying taxes for?

- You don't.
- Shut up!

I never asked to be born
into this world.

Oh, Footsie, don't say...

Hey, George,

you gotta start looking again,
huh?

You found Cotton,
maybe you can find another one.

But, Foots, a guy with a left
foot an inch longer than-

Don't bother me
with no details!

Yeah, so maybe his left foot
is only half an inch longer.

So maybe we compromise.
Maybe we forget about the foot, eh?

Just find me a guy that no one
will miss.

Eh? I don't know, something, anything.
Eh? Advertise!

Just get more people in here.
Put out a "help wanted" sign.

Do something, will you?
Just get me a body so I can die.

- Yeah, sure, Foots.
- Now get right on it.

Cotton, you...
You crumb!

Footsie,
can't we go to Mexico anyway?

With what?
We can't even float a trip to Disney Land.

But if the Diners' Card gets
here...

Oh, Diners' Card, who needs it?

Oh, I'll take those inside.

Wait a minute,

want me to get fired?

Fired.

Morning.

Good morning, sir.

Oh, yes, sir?

I uh... I'd like to apply.

Sure.

Don't take no mind reader

to tell that, not with
the sickening physique

like you got, buddy.

You'd like the five-year
course, right?

Uh, no, as a matter of fact,
I'd, uh...

I'd like to apply for
the instructor's job.

- The job?
- Yeah.

Oh, yeah, sure.
I should have known.

- You look like instructor material.
- Yeah.

What kind of experience
you got?

Experience?

Well, uh, I had two years with the
Muscle Institute in Newark, New Jersey.

Oh, I knew you had a lot of
class when you come in here.

Yeah, then I had, uh, about nine months
with the Torso Institute in Fire Island.

We were doing, you know,
all that work there.

- How do you spell that?
- R...

Never mind,
I'll abbreviate it.

I've also had, uh...

That's plenty, that's plenty.

I got no more room
on the form.

Now listen, we got a 24-hour operation
going on here. - I see.

I mean, we got one or two kooks liable
to roll in here at 2 in the morning.

So it's kind of tough on a guy
with a family.

Oh, well, that ain't no problem
at all.

See, I ain't married. I got no family or
nothin'. I ain't even got no kids.

So, uh...

Wonderful, wonderful.

Mr. Pulardos okays you,
you got yourself a job, kiddo.

Wonderful, wonderful.

We'll see, we'll see.

Boy, it's hot in here.

Uh, yes, I will be very happy
to...

Now I gotta take your measurements.
That's got a lot to do with it.

Shoe...size?

Uh, don't you want to know
how tall I am?

I gotta go by the form.

Shoe...size?

-10 and 11.
- Make up your mind, which is it?

10 and 11.

10 and...

10... and... 11?

Well, yeah. See, one foot is a
little bit longer than the other.

Your foot is...

Your left foot?!

I can't help it.
I went to an orthopedic...

Wait, wait right here,
just a second.

Ronald Pul...

Oh, pardon me.

I am Ronald Pulardos,
the owner.

Oh, hi.
I'm, um, Ernest, um, Klenk.

And this is one of our leading instructors,
Miss Sugar Pye.

Oh, oh, hi.

I guess you're wondering why
we're staring at your feet.

Uh...uh, no, I...

You gotta admit they're kind of
a crazy match, huh? - Well, yes,

they are a little unusual...

Not as unusual as you think,

and Ill show you why.

Here, try these on.

Oh, uh, they won't fit.

Try 'em on!

Try them...on.

Could I have a shoehorn?

- Get him a shoehorn.
- A what?

- A shoehorn!
- The both of us?

Get it!

Never mind,
I think I can manage.

Here...

How do you feel?

They're fine.

They're not too tight?

Uh, no, they fit perfectly.

Give me your leg.

Huh, how do they fit?

Just perfect,
I can't get over it.

- Let's see you walk around.
- Hm?

Walk around.

Uh, oh, no, uh, they fit
fine, I...

Walk around.

Walk around...

What's wrong,
are they cramping you?

No, no. It's just an old football injury.
I have a spasm in my...

Aw, that's too bad.

- I sometimes get a muscle in my spasm...
- Aw, that's too bad.

You mean I don't qualify?

Klenk,

do I look like the kind of guy

that would deny a guy
the right to work

on account of infirmary?

Now you listen.

As far as I'm concerned,
you got great qualifications.

You got the job,
now give me back my shoes.

You got no idea what it means to me,
getting an experienced instructor like you.

You know our top boy,
he just died unexpectedly.

One of those disgusting
freeway accidents.

Isn't that something?

You take an average, ordinary guy and
stick him behind the wheel of a car,

and right away,
he turns into a killer.

Well, we lost a good man, but I know that
you're gonna fill his shoes very nicely.

Now Mr. Marinara here

will give you some clothes
and some gear,

and then we'll uh...
you can start right away, right?

Yeah, sure.

Now, Miss Pye will take you.
Now, where is she?

Hey, Sugar!

Footsie!

Footsie, you got it! Look!
The Diners' Card, honey!

Look, a Diners' Card!

And a whole book of things you can get with
it! Oh, didn't I tell you, sweetheart?

Just like a little kid.

All bug-eyed because I got
a Diners' Card.

You got a Diners' Card, Klenk?

- Yeah.
- Now you get much use out of it?

No, there's really not...

Ah, swell, will you tell her,

and explain to her that a Diners'
Card is not the end of the world?

But Footsie... - Now don't butter me,
will you, and leave me alone.

All right, I'll see you later.

Yeah, I... I suppose I'll be
seeing you...

Oh, sure, sure. Miss Pye is gonna show
you around. Now you go get dressed.

Watch out, huh,
and stay fit!

Footsie, just listen to what you
can order... - Yeah, I know, I can order

a ton of egg foo yung,
now will you stop that and leave me alone?

That's right. That's right,
treat me like I was a moose or something.

Don't listen to me. Well, let me
tell you something, Mr. Foots Pulardos,

if you don't appreciate me,
maybe I can find somebody who will.

I've got a mind, a good mind. - Well,
use it, will you, and don't bother me.

Why don't you go read a book
or something?

Here, you read one, you big...
repulsive Frankenstein!

Aw, Sugar.
Sugar, baby!

You gangster.

Now that hurt.

I don't care.

I hate you.

Okay, Sugar, okay.

Now cut that out, huh? I didn't mean
anything, honest baby, I love you.

Love...
what's the good of it

if you don't think I can
spell it, even?

Well, you never let me
explain anything.

Here, now let me read this,
I'll show you exactly.

An eye for an eye.

That feel good?

All right,
I'm not mad or anything.

Now I'm gonna prove something to you.
I'm gonna read you exactly what you can get

from the Diners' Club Card.

Now here's a hot item here.

It says you can charge a meal
at the Potted Pigeon Restaurant.

Now is that gonna get us
to Mexico, hmm?

No.

And over here,
you can charge off a night

at the William
Tell Motel.

Now is that gonna get us
to Mexico?

Liquor stores, florists,
hairstylists, airlines...

Airlines?

Western Airlines to Mexico,
Sugar baby!

- It's what I tried to tell you.
- Oh, Sugar, you're a genius!

It's about time.

Western Airlines,
the only way to fly.

I'd like to book space
to Mexico City.

I can charge it to my
Diners' Card, right?

Surely, sir.
Your name and card number, please.

Did you hear me, sir?

You have to give them
your name

and your Diners' Card number.

And the Feds can check
the reservations.

You stupid imbecile!

No shoehorn.

Get out of here!

The only way to fly!

A sound mind, a sound body,
eh, Klenk?

That's to Mexico City, right?

Yeah. Mr. and Mrs. Ernest Klenk.

And a card number:
7LA-7486.

Yeah, that's 11:15 a.m.
tomorrow, right?

- Check.
- Tomorrow, Foots? How come the hurry?

Yeah, well, we gotta kill this
guy before he dies on us.

Now you go out and tell
Sugar to keep her eye on him.

And tell her to keep that Klenk
busy every minute. And here.

- Stick that back in his wallet.
- Check. Check. Check.

- Hello?
- Mooseghian. Foots.

No refunds. You made the deal,
you can't cancel, swindler.

Who wants to cancel?
Now listen, chum,

I want you here at 6:00
tonight.

Marcus, travel desk.

This is Western Airlines.

Credit check on cardholder
7LA-7486.

Mexico City, tomorrow.

Cardholder, Klenk.
K-L-E-N-K.

Ernest.

Ernie Klenk, huh?
Now that's a twist.

- Ernie Klenk works for us...
- Against us, Marcus, against us.

Yes, against us.

No, no, no, he does.

You're welcome, Dawn.

Lunch, one hour.

Hey, Claude, how about some
spaghetti at Ron's Deli?

Spaghetti, are you kidding?
I'm trying to take it off, not put it on.

I thought you were going
to Carmel on your honeymoon?

We are. - No, you're not.
Ernie just made reservations for Mexico.

Mexico?

Mexico, all those wonderful
bullfighters. Ole.

Come on, Poncho,
I'll buy the tacos.

This one's called the blood circulator.
Really shakes you up.

It shakes you up?
Uh-huh.

Don't you think I'd get the hang
of it a little better if you, um,

demonstrated it for me?

Crazy!

All right,
all ready, get set, go!

There you go.
Nice and easy, good for your blood.

Really circulates.

Hey! Wow!
Really healthy!

Hey!

See? Good for your blood.
Very healthy.

Hi, Mr. Bassanio!

Hey, that's good!

You'll make a great
instructor.

Funzies.

Do you want to try it,
Mr. Bassanio?

- Yeah, all right.
- Okay.

There you go.
Get right in there. Ready?

There we are.

That fun?

- That's good for you.
- Yeah.

Hey,
I'd like to be in his shape.

All right, all right, let's go,
I'm on a lunch break.

Hey, wait!

Oh, ja, ja,we are now
relaxing, and we will...

Are you new here?

...start the Turkish massage.

- Just relax your whole muscle...
- Hey...

Here, here.
No, no, as you see...

Now, just relax.
We will start here

with the deltoid muscle,
which is the only muscle

which has to help you...

- You got to relax.
- What are you...?

Please, quiet.

We are relaxing here ze muscle,
and we see that the blood

- is always stimulated...
- Hey! Hey!

Relax.

Please turn.

Wait!

Relaxing all the muscles.

You're fine, fine. It's okay.

Hey, look...

Yeah, ja.

The whole purpose of the massage is
always to relax the blood supply

which is coming in from ze
heart,

- down to the pulmonary instigators...
- Yeah...

...which will have always
with the stimulation.

Now if you will then relax...

Please, please, one minute.

We have to take off here.
We start with the stimulation.

Relax, relaxing?

Please. Please.
Breathe, please.

Ah, we have set it.

You are tensing all ze
muscles.

Please, relax, relax.

Do not tense.
Do not tense your muscles.

And we have here...

No biting, please!

Now, have a little alcohol.
There we are!

We are relaxing here.

When we start with
your whole muscles,

which lead into ze
nerve supply.

And we...

...stimulate your whole...

And we have let...

The sinus cavities, we are now relaxing
the whole sinus cavities.

Yes.

Please...

Please, whoops, please!
You are spilling the alcohol!

For heaven't sake.
Relax, tensing.

And we have to relax.

We have here...

We have...oh, you must be
on the diet.

Now, lift here.

That's it.
Here we are, you like it.

You can't move! Oh!

Must not release all the
alcohol. Yes, you likes...

In the cavity, there.

This is nice.
Now...

Massage with rhythm.

When you are massaging with rhythm,
stimulates the whole flow

of the circulatory system.

Don't drink that.

We must do the whole thing.

Hey, fella, what-

Whole thing.
You're tensing!

I'm not...

You are tensing.

Yes, don't tense.

You hear something? That's here,
we are loosing all ze muscles on the back.

Now to dry, a little powder.

Relax, yes. All the sneezing.

Please, please.

We are relaxing a little more.

Do you hear something?

Relax, we make a little
alcohol cookie paste.

And we fold over.

Now, think nice thoughts.

Let me turn over, will you?
What is this?

Where did you ever learn how to...wait!
What kind of a...

Hey! Let me out of here!

Let me out of here. I gotta get out.
I gotta get back to work.

Whoa, let me out of here!

- Where's Klenk.
- I don't know.

- What do you mean you don't know?
- I don't know.

- I thought I told you to stick with him.
- I can't do everything

around here.

Down, up... - Will you cut that out
while I'm talk to you?

- Wait a minute, where is he?
- I don't know, he's a regular spook!

Well, you find him and you find
him right away, you understand?

I don't want him out of my
sight for a second!

The freeway's only two
blocks away!

- One, two...
- Ma'am...

...three, four, one, two...

Klenk?

Come on, Bea, let's get
to the wedding rehearsal.

Maybe that's where
he's been all day.

Who knows?

Right, you figure out yet how
you're gonna do it?

How about the feet?

Asbestos sneakers.

You're all class, Mooseghian.

All right, all right.

Now listen, I need maybe three,
four hours to finagle with the wiring,

and in the meanwhile,
keep your friend Klenk away from here.

Floyd? Well, of course
I've read Floyd.

But honestly, anyone that would talk about
someone's mother the way he did...

- Well, well, Klenk!
- Oh, hi.

Pretty busy day, huh?

Oh, it wasn't too bad.

Hey, why don't you and Sugar go grab
a bite somewhere, huh? - I'd love it!

Uh... I'd like too... - Come on,
you use my Diners' Club card, huh?

Or did you lose it already?

It just so happens,
it's in my purse.

- What do you say? Dinner's on me.
- Oh, yeah, that's swell.

I'd be happy to go. - Sure
you relax, you know? Maybe you pick up

some of your gear, you come back.
I'd like you to spend the night here.

Get right into it.
You know, see how you like it.

- Fine.
- Attaboy, Klenk.

Only one thing:
no booze for Sugar, huh?

One martini, she starts
talking seven languages,

all of them wrong.

I'll go and get changed.

Yeah, okay.

You keep him out until 10,
huh?

That'll be a pleasure.

The bride, I presume?

Why, yes, how did you know?

You're 20 minutes early.
They're always 20 minutes early.

Oh, where's the groom?

They are always 20 minutes
late.

Here we are.

Cute!
Very cute!

You're right, Klenky,
this is much nicer than a restaurant.

- Why don't you let me take that?
- No, no, it's all right.

Ah, it's darling.

Mm, cute!

How adorable!
A dumbwaiter!

- Isn't that cute?
- Oh, cute.

Um, would you...
would you care to have a martini?

You bet!

It isn't like him, Bea.

Something's wrong.
Something's really wrong.

Probably his watch.

I used to do this number
when I did interpretive dancing. - Oh.

- Why don't I cook dinner?
- Oh, no, I'll make dinner. You'll love it.

I'll go in the kitchen and make one
of the...surprises... I make, huh?

Oh, I love surprises! - Yeah, but don't come
in the kitchen until I call you.

I'll be right here.

Mm, good vermouth.

May I suggest that we begin
without him?

Usually when the go past 20
minutes, they don't come at all.

All right, Mrs. Krubney,
from the top!

Ernie!

Oh, I'm terribly sorry.

Up here, Mr. Klenk!
Up here.

Where have you been all day?
You had me worried sick.

That's all, Mrs. Krubney,
that's all.

Wanda even went to your
apartment.

Whoa, uh, I'm sorry...

Kindly pay attention.

Yes, sir. - Now then, I will read the...
of you do have a watch, I see.

Are we keeping you from
something, Mr. Klenk?

No, no, it isn't that. It's just
that I'm anxious to get on with it.

Ernie! - I mean a bad rehearsal
is usually a good opening, dear.

Very well, very well.

- I'll skip the-
- What is your hurry?

- I can't explain it now.
- You better explain now, or I'm...

Quiet, please! - Do you mind getting on
with the essentials, please?

Mr. Klenk, you will have
to provide the essentials.

Now then when I come
to the part-

All right, all right,
you can play it by ear.

Just kiss the bride,
and walk her down the aisle.

Mrs. Krubney!

Not that fast, Mr. Klenk!

Ernie, what is going on?

Listen, I'll explain it all tomorrow.
Just trust me, will you?

That's all, Mrs. Krubney,
that's all.

What in the world is wrong
with Ernie?

When he was a kid, there was
this funny yellow light... - What?

So then he said,
"No, Sugar."

"No more burlesque,
absolutely not."

He said that I was too refined
for that sort of thing.

Maurice Baskerville.

Then, of course,
he was jealous, you know.

I mean, he was jealous of all those guys
sitting in the front row, staring at me.

It was beautiful
when he was jealous.

Wha... I mean, why shouldn't
he be jealous?

I'm not just a brain, you know.

I got a body.

A good body. See?

Hey. You know you're
a wonderful listener.

Not like Foots.
Talk, talk, talk.

He never keeps his mouth shut.

He's not just a foot, you know,
he's a mouth.

A big mouth.
Ooh, what a mouth.

He didn't used to be that way.

He used to listen, you know?

I mean, sometimes on a rainy day
I'd read to him, you know?

I'd read to him about
Julius Verne, Moby Dick...

all those other Greeks.

And he didn't say a word.

Not one word, you know?

It was beautiful.

He used to listen.

He used to lie there and
listen to everything I said.

He used to make
me feel like...

I mean...

He made me feel like everything
I said was important, you know.

I mean, what we had,
togetherness, you know...

"rappaport."

Foots doesn't like me to drink.

He just doesn't
like me to drink.

Hmm. That's silly.

He just doesn't think I
can handle it. I don't know...

Here I am giving away all this
talk to a stranger.

Ah!
The purse!

Now what's going on Ernie? What is going on?
- Lucy!

What are you doing here? Don't you know it's
bad luck for the grime to see the brood?

- The bride to see the groom?
- Oh, that's the bride, Ernie, the bride!

Now you tell me where you've been all day,
and explain this Mexico trip.

Mexico? - What about the cottage
we picked out at Carmel?

Maybe you've forgotten how we
felt about it, but I haven't.

And it means more
to me than tequila.

- Tequila? What are you talking about?
- What am I talking about?

Now stop pretending, Ernie.
I know where the body's buried!

You do?

Operator. Get me
the police, quick!

Never mind who I am. There's
a dumb body in my dead waiter.

Uh, look, honey, why don't you
let me fix you something and-

No, no, no, sweetheart, you stay right here,
and I'll get a little something

to help calm your nerves.

But I don't need
anything to calm my nerves.

All I need is a simple answer
to a simple question.

Why aren't we going to Carmel?

I don't know, why aren't
we going to Carmel?

Honey, what's that funny sound?

d I used to call an old friend d

Eh, a sound?
What sound?

Eh, Lucy, honey, why don't we go inside
and just talk it over quietly and calmly?

You've got a case of
premarital nerves.

- Now there's nothing wrong with my nerves.
- Well, can we go inside

like a good girl, I've got so
much to tell you.

You wanna get away from it all, you just
press a little button and down comes

a private little room.
I'll show you.

d Over and over and over and
Over and over and over again d

Man, like, who is it?

That is the Goddess
of the Shaft.

Honest?

- Now where've you been all day?
- Oh, holy smoke.

You just reminded me.

Look, honey, some of the fellas are
throwing a bachelor party for me

and, I-I-I kind of
promised I'd be there.

And, uh, gee, I'm late already.

Would you mind very much if...
- Of course not. This is your night to howl.

Hmm, aren't you a good girl.

Eh, eh, eh, tomorrow, Lucy.

- Tomorrow.
- Yes.

- Still seems like a dream.
- Yes, tomorrow.

Get inside.
You're a good girl.

Now you take care of my
little girl, will you, Bea?

- You take care of that cold, Ernie.
- Okay, bye.

Bye, darling.

Drink, oh, goddess of the shaft.

Foots!

What a mouth. Ugh.

Where are you?

The purse.
The card.

Were you invited? - Did you find
a redhead in your dumbwaiter tonight?

You were invited. Come on in.
This way. On the ground.

This is the way the world ends,
not with a bang but a weeding fork.

Once more unto the breach
dear cooks, once more...

or close the wall up with our
boy scout hockey team.

So keen once seen,

that sweeny among the nightingales
is Scandinavian twilight

viewed by an ostrich.

Oh, coo no more.

- Coo-coo, coo-coo.
- Coo-coo!

Then break,

oh, break upon my cold,
gray gallstones.

Oh, sea.

Oh, wash your murky depths up
to my very armpits.

In the mature male...
and the mature female...

Why look, you...

down at the cosmic laundry,
a cabalistic conclave of souls

starched
and damply intent,

are ready for the wringer,
Charlie, ready for the swinger.

Oh, oh, oh, that
Rembrandt twist.

Van Gogh...
Lautrec...

- Big man.
- Hmm...

I thin again,

and when to the sessions
of sweet silent thought,

I summon up a belt to make
the very welcome crack...

d There goes that star again d

d I used to call
An old refrain d

d Over and over and over again d

Sugar!

Hi!

Sugar, where's your purse?

In the dumbwaiter. - No, I looked
in there, it isn't there it must be

in here somewhere. - No, it isn't here,
it must have fallen out.

Sugar, come on, honey.

Oh, let me finish my number.

Be my love you nut, for no one
else can end this burning,

burning, Burnham

with a mystic magic
pre-determined bee,

as in blast heat
and bond with teller.

All right,
how's it work?

All you have to do is strap
the client in the machine,

and bazoonk, the Sweat Shop
becomes Sodom and Gomorrah.

Only one thing, Foots:
don't look back.

Where's the button and how do
we get it started?

Button? No buttons.

At the stroke of 11 a.m.
tomorrow morning,

strictly automation.

It was just lying there,
all rolled up in a ball.

It was horrible,
just horrible.

Horrible?

Officer, officer. I wanna
report a stolen purse.

Was the lady naked? - Teenagers,
that's who killed her, teenagers.

Teenagers?

Now, you're sure
it was stolen, lady?

Where did you last see it?

In a dumbwaiter.

- What was it doing in the dumbwaiter?
- It was with me.

I see.

- Will my name be in the papers?
- Papers...

- Charlie.
- Excuse me.

Now for Patrolman Kinley's benefit,
would you repeat where you were

when you last saw your purse?

I was in the dumbwaiter, and
he put me in there. - He what?

Hey, goddess, you forgot your purse.
Hey, let go of the goddess of the shaft!

You're hurting my friend.

Put him down!

Order! Order! Order! Order!

Merry Christmas, Uncle Malthus.

Ho, ho, ho.

Dear Uncle Ebenezer.

Baa, people,
humbug, Malthus.

Look hellward, angels,

'Cause you can't
go home again...

No rock, no stone...

How many times
have we set the wedding day?

I've waited years, Ernie.
Years!

This wedding comes out
Saturday at 11!

- Bee, come on in.
- Hi, Lucy.

I figured you could use a little help
with your gown and some moral support.

- I'm glad you came.
- Here's your paper. Got any coffee?

Sure. Black?

Yep. Are you nervous?

Now why does everyone keep
telling me I'm nervous?

Gosh, I've never felt more calm
and peaceful in my life.

Oh, no!

Oh, no!

Lucy, what's wrong?

He's in jail.

Ernie?

No, he isn't. They just kept
him overnight.

How about that?

Why that...that Bluebeard!
That cheater!

Lucy, I hope you're not going through
with this. - Now just wait a minute, Bea.

We're not being fair or sensible.
Every bachelor party ends up like this.

They get one of these...
these stripteasers,

and everybody
gets drunk and...

well, everybody does it.
It's tradition.

Sure, it is.
It's a man's world.

And what do we get?

Showers.

I've been up half the night, sick with
worry. I checked every hospital in town.

I almost even called the cops.

Oh, Foots, honey, aren't you
even glad to see me?

I missed you so much.

All right, go change your clothes.
You know I can't stand the smell of jails.

Foots!

- Foots!
- What?

What?

Forgot my makeup.

Ooh, you crazy beatnik, you.

They're out back too?

They're all over the place.

Look, the place
is lousy with Feds.

What were you in the hole for?

And now the Gestapo right
in our own backyard? Eh!

Those crummy Feds.

If I cut out for the airport
now, they follow me.

And for what?

A minor charge!
Huh?

Narcotics?

No!

Income taxes!

Why me?

Why do they pick on me?

Why don't they pick on
General Motors? Huh?

Why don't they pick on Ford?

Ford!

Where's the card?

Where'd I put that
Diners' Club?

Hey, hey, hey, yeah, yeah.

There it is! Go get Klenk
and his Diners'� Card.

Yeah!

I got a lot of orders
to do with that card.

Bassanio here.

Fifteen Avis cars,
same model and color?

Yes, that is strange.

Give me the name.
I'll check it out.

Ernest Klenk. Oh.

He works for us.

He's getting married
this morning.

I suppose they're for
the wedding party.

Sure. Anytime.

Remember, Klenk,

George is sitting there with a
.38 pointed right at your belly.

So you keep your mouth shut
and sign for everything.

But I'll have to pay
for everything.

Never count costs. That's the
secret of a long life.

- Where do you want 'em?
- Stack 'em up right there on the desk,

and Mr. Klenk
will sign for it.

- Are they expensive?
- What else? It's an exclusive number.

Bassanio here.

Heavenly Hot House Florist.

Fifteen bouquets for...
Ernest Klenk?

Yes.

- Where'll I put 'em?
- Over there, just pile 'em up on the desk,

and Mr. Klenk
will sign for it.

Uh...uh...are they expensive?

Never count costs, my boy!

Let me guess.
Ernie Klenk.

No, I'm not a mind reader,
friend. He works here.

Hey! What's going on here? Who sent for you?
- Guy named Klenk.

- Ernest Klenk.
- You sure it wasn't a guy named Pulardos?

- Yeah.
- Positive?

What are you trying to do,
make a federal case out of it?

Smart guy.

Bassanio here.

This is Pro Tem Incorporated.
I want to check on...

Fourteen redheaded secretaries
who wear a size 10 dress?

And he insisted all the girls
have a driver's license.

They're supposed to pick up a rented car
and drive to a place called the Sweat Shop.

A wedding or a funeral?

Huh?

What do you make of it, Al?

Who knows?

Now you messengers,
I want each of you

to pick up a bouquet
of flowers here

and wait out in the hall.
Come on now, on the double.

Watch out you don't crush them.

All right, girls.
Quiet please, ladies!

Now let's conduct ourselves
in a business-like fashion,

because I got very important instructions
for you, and if you get it right

the first time, all of you can
go home early.

Mr. Martindale?
Claude here.

There's something I think
you should know.

Thanks, bright eyes.

Now Mr. and Mrs. Klenk can take a nice,
cozy little trip to Mexico.

Mr. and Mrs.
You mean...

you and...

Bright boy.

And at 11:00 this morning you're
gonna take a little trip too,

from here to eternity.

All right, take him inside and get
those asbestos sneakers on him.

Asbestos sneakers?
They make my feet warm.

Now remember, stupid,
around the corner, huh?

- One of these guys is Pulardos. I know it.
- Yeah, but which one?

- Come on, let's go.
- Hey, wait a minute. He might be inside.

What if he isn't? What do we tell
headquarters? We gotta chase somebody.

Let me go fellas.
I'm not a cop.

- I'm not even curious.
- Shut up.

Hey, hey, stop the car.
Will you stop the car.

Hey, Paula...

Sugar, will you stop the car
and let me in?

I don't know how
to stop the car.

I'm too stupid, remember?

Oh, Sugar,
will you stop the car.

I didn't mean it, I'm sorry.

That's not enough.

Say, uh...say, "Sugar,
you're a genius."

Sugar, you're a genius.

Wait!

Wait!

Klenk, you maniac, what do you
think you're doing?

I've got to get to the church.

Klenk, I demand
an explanation!

Eleven o'clock. I'm late.
I'm late.

You're riding for a fall,
Klenk, you hear?

A serious...
Aah!

Say, uh,
"Sugar, compared to me,

you're an IBM computer."

Sugar, compared to me,
you're an IBM computer.

Say it with feeling.

Sugar, compared to me,
you're an IBM computer!

That's better. Okay.

The airport. And stay inside
the speed limit, bird brain!

Can't get married today.
They're heading for the airport

I'll explain it on the way.

Ernie!

Ay! Oh! - I'm a bridesmaid, Ernie.
I'm always a bridesmaid.

Come on, come on, we've gotta
get to the airport.

Up here, Mr. Klenk!
Up here!

Klenk!

The explosion
entirely disintegrated

the onetime Sweat Shop,

and in no time at all
it was a blazing ruin.

- Ernie, to think they almost killed you.
- Yeah.

Ernie, you're going too fast.

I know.

We can't call the police,

maybe they'll chase us
to the airport.

Ah, let 'em go. Newlyweds!

Now that's the kind I like:
a playboy in a sports car.

I'm with you!

You know, that crazy fool Klenk
was kind of a nice guy. - Mm-hmm.

Too bad we had to kill him.

Kill him? Foots! That's horrible.
What do you mean kill him?

Women drivers!

Hey, what kind of dri...
Sugar!

- Ernie!
- Klenk!

Ernie, you're still alive!

Sugar!

Freeways!

You make a lovely bride, Lucy.
Congratulations.

- Thank you, Sid.
- I'd like to thank you too, Mr. Martindale,

but particularly
for that promotion.

Oh, well, the detective division
is obviously where you belong.

Far, far away from here.

Well, goodbye,
Mr. Martindale.

- Goodbye, my dear.
- Come on, Ernie.

Bye.

Oh, and thanks ever so much.
We'll never forget this.

Neither will I!

Bon voyage,
Maurice Baskerville.

Tensing.

Oh, Ella, I'm so happy.

Have a ball, you two!

Preuzeto sa www.titlovi.com