Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,150 --> 00:01:24,983
Ной!
2
00:01:28,772 --> 00:01:29,605
Ной!
3
00:01:32,411 --> 00:01:35,252
Ной, отойди от кровати!
4
00:01:36,215 --> 00:01:39,214
Ной, отойди!
5
00:02:35,782 --> 00:02:38,302
ДОГОНЯЯ СМЕРТЬ
6
00:03:01,552 --> 00:03:02,951
Всё хорошо, Ной, слезай.
7
00:03:12,785 --> 00:03:13,645
Где Занон?
8
00:03:17,742 --> 00:03:18,852
Занон!
9
00:03:23,519 --> 00:03:24,558
Занон!
10
00:03:30,175 --> 00:03:31,008
Занон!
11
00:03:38,257 --> 00:03:39,182
Занон!
12
00:03:43,592 --> 00:03:44,792
Занон!
13
00:03:51,852 --> 00:03:52,685
Занон.
14
00:04:33,185 --> 00:04:35,915
Лицо сполосни, а то, похоже,
ты всю ночь не спал.
15
00:04:39,248 --> 00:04:40,692
В термосе сзади кофе.
16
00:04:41,863 --> 00:04:44,602
- Ты царица.
- В последний раз опаздываю из-за тебя.
17
00:04:45,975 --> 00:04:47,172
Это Ехиль виноват.
18
00:04:47,991 --> 00:04:50,195
Как по-мужски —
винить двухмесячного сынишку.
19
00:05:15,882 --> 00:05:17,644
Я с голода помираю.
20
00:05:18,999 --> 00:05:19,832
Спасибо.
21
00:05:21,853 --> 00:05:26,744
На въезде продают
потрясающие питы с «Нутеллой».
22
00:05:26,824 --> 00:05:28,645
Это не понравится доктору Морено.
23
00:05:38,391 --> 00:05:39,565
Аппетит еще не пропал?
24
00:06:12,302 --> 00:06:13,705
Мне нужна мамина фотография.
25
00:06:15,151 --> 00:06:15,984
Фотография мамы?
26
00:06:16,452 --> 00:06:17,507
Да, для школы.
27
00:06:18,271 --> 00:06:19,969
Сегодня день семьи.
28
00:06:20,501 --> 00:06:23,754
Мы должны нарисовать семейное древо
с твоей и маминой фотографией.
29
00:06:23,834 --> 00:06:27,244
- Да, точно, сегодня. Я и забыл.
- Можешь не приходить.
30
00:06:29,872 --> 00:06:30,705
Я хочу прийти.
31
00:06:31,784 --> 00:06:33,369
Выберем фотографию вместе.
32
00:06:34,347 --> 00:06:35,871
Мне всё равно. Сам выбери.
33
00:06:37,494 --> 00:06:38,327
Как скажешь.
34
00:06:39,365 --> 00:06:40,571
Как она хоть выглядит?
35
00:06:41,825 --> 00:06:42,927
То есть ты не помнишь?
36
00:06:43,387 --> 00:06:44,220
Я ее не видел.
37
00:06:44,905 --> 00:06:46,352
Ты видел ее фотографии.
38
00:06:46,432 --> 00:06:47,437
Это не одно и то же.
39
00:06:49,309 --> 00:06:50,462
Ты похож на нее.
40
00:06:50,542 --> 00:06:51,782
Она похожа на мальчика?
41
00:06:52,754 --> 00:06:53,587
Нет.
42
00:06:56,198 --> 00:06:57,754
Она была красавицей.
43
00:07:08,428 --> 00:07:09,261
Беги.
44
00:07:18,409 --> 00:07:19,242
Готов.
45
00:07:19,764 --> 00:07:20,597
Погоди.
46
00:07:23,245 --> 00:07:25,835
Я выберу фотографию и привезу.
47
00:07:25,915 --> 00:07:27,122
Хорошо. Пока, папа.
48
00:07:27,699 --> 00:07:28,532
Пока, дорогой.
49
00:07:30,452 --> 00:07:31,427
До встречи. Люблю.
50
00:08:06,862 --> 00:08:07,696
Алло?
51
00:08:07,776 --> 00:08:08,609
Ты где?
52
00:08:09,345 --> 00:08:10,302
Доброе утро, Нета.
53
00:08:10,764 --> 00:08:11,597
Вы там целы?
54
00:08:13,005 --> 00:08:15,748
Да. Небольшой беспорядок,
ну а так — ничего.
55
00:08:16,394 --> 00:08:17,607
Приезжай в заповедник.
56
00:08:18,104 --> 00:08:20,255
- Зачем?
- Приезжай, Йоэль, сейчас же.
57
00:08:21,780 --> 00:08:22,613
Ладно.
58
00:08:49,952 --> 00:08:51,358
Не стой, уходим отсюда.
59
00:08:52,939 --> 00:08:58,724
Всем сохранять спокойствие!
60
00:09:15,179 --> 00:09:17,505
Абигайль! Вернись!
61
00:09:18,813 --> 00:09:22,309
Абигайль, надо уходить!
Здесь нельзя оставаться!
62
00:09:22,389 --> 00:09:23,355
Помоги!
63
00:09:28,982 --> 00:09:33,068
Сейчас подниму. Вытащи ее ногу.
64
00:09:33,148 --> 00:09:34,031
Давай тащи!
65
00:10:08,184 --> 00:10:11,305
Они тут всё погубят своим кагалом.
Просто куча идиотов.
66
00:10:11,385 --> 00:10:12,218
Что случилось?
67
00:10:12,867 --> 00:10:15,238
Вадим и Исхак осмотрели всё
после землетрясения
68
00:10:15,318 --> 00:10:17,684
и нашли какой-то колодец.
69
00:10:18,289 --> 00:10:20,119
Полиция никого не подпускает.
70
00:10:21,265 --> 00:10:22,729
Поговори с ними сам.
71
00:10:22,809 --> 00:10:24,189
Хорошо, Нета, я понял.
72
00:10:26,932 --> 00:10:28,565
- Шалом.
- Сюда нельзя.
73
00:10:28,645 --> 00:10:31,059
Мне надо с ними поговорить.
74
00:10:31,139 --> 00:10:32,544
Стойте, там расследование.
75
00:10:34,805 --> 00:10:35,839
Туда нельзя.
76
00:10:35,919 --> 00:10:38,372
Я директор заповедника. Мне надо узнать…
77
00:10:38,452 --> 00:10:39,992
Сюда нельзя.
78
00:10:41,549 --> 00:10:44,524
Вы на моей территории, я должен знать.
79
00:10:44,604 --> 00:10:46,282
Хава Поппер, детектив.
80
00:10:47,614 --> 00:10:49,685
- А вы кто?
- Йоэль Руссо. Доброе утро.
81
00:10:49,765 --> 00:10:52,742
Я старший смотритель.
Можете сказать, что тут происходит?
82
00:10:52,822 --> 00:10:54,742
Я не могу посвятить вас в детали.
83
00:10:55,604 --> 00:10:58,255
Должен предупредить:
это природный заповедник.
84
00:10:58,335 --> 00:11:00,215
Мы делаем свою работу, и всё.
85
00:11:04,141 --> 00:11:04,974
Мы знакомы?
86
00:11:06,938 --> 00:11:08,744
- Что, простите?
- Лицо ваше знакомо.
87
00:11:09,624 --> 00:11:10,457
Сомневаюсь.
88
00:11:11,124 --> 00:11:13,554
Может, были на экскурсии? Я тут постоянно.
89
00:11:15,134 --> 00:11:19,459
Нет, не то. Слушайте, нам надо поработать.
Я была бы рада, если бы вы убрали прессу.
90
00:11:20,062 --> 00:11:22,769
Наверняка они стоят
на каком-то редком цветочке.
91
00:11:23,909 --> 00:11:25,501
Это не шутки, тут заповедник.
92
00:11:26,491 --> 00:11:29,275
Не знаю, что вы там нашли,
но здесь жизнь повсюду.
93
00:11:30,089 --> 00:11:31,197
Я не это имела в виду.
94
00:11:33,307 --> 00:11:34,684
Опасайтесь мин.
95
00:11:35,855 --> 00:11:36,688
Что?
96
00:11:38,441 --> 00:11:39,918
Опасайтесь мин.
97
00:11:41,461 --> 00:11:42,294
Буду знать.
98
00:11:52,085 --> 00:11:53,141
Что хотел смотритель?
99
00:11:54,009 --> 00:11:55,478
Чтобы мы ничего не вытоптали.
100
00:11:58,499 --> 00:12:01,639
Предупредил, чтобы мы не выходили
за границы. Повсюду мины.
101
00:12:08,415 --> 00:12:09,248
Ну и что там?
102
00:12:09,991 --> 00:12:12,167
Какие-то скелеты.
Видел, как унесли скелет.
103
00:12:12,822 --> 00:12:13,655
Чей скелет?
104
00:12:15,768 --> 00:12:17,222
Вспомнила, откуда я его знаю.
105
00:12:18,562 --> 00:12:19,395
Кого?
106
00:12:20,045 --> 00:12:23,872
Помнишь аварию на 66-м шоссе
несколько лет назад?
107
00:12:25,185 --> 00:12:27,507
- Нет.
- Как можно такое не помнить?
108
00:12:28,665 --> 00:12:30,121
Ты запоминаешь, я — наоборот.
109
00:12:31,708 --> 00:12:34,701
Иногда завидую твоей способности
стирать информацию.
110
00:12:41,802 --> 00:12:44,795
Это может быть что угодно:
неодушевленный предмет…
111
00:12:46,995 --> 00:12:53,925
человек, любимое место,
форма — что угодно.
112
00:13:01,409 --> 00:13:05,269
Важна первая мысль,
которая придет вам в голову.
113
00:13:07,172 --> 00:13:09,769
Понимаю, что сегодня
трудно сфокусироваться,
114
00:13:09,849 --> 00:13:12,255
но постарайтесь игнорировать
шумы, землетрясения.
115
00:13:12,945 --> 00:13:15,252
Дышите глубоко,
сфокусируйтесь на своих мыслях.
116
00:13:20,314 --> 00:13:21,268
Откройте глаза.
117
00:13:21,799 --> 00:13:23,941
Под стульями лежат листок и маркер.
118
00:13:24,021 --> 00:13:27,049
Возьмите их и нарисуйте то,
что вам пришло в голову.
119
00:13:27,129 --> 00:13:32,285
Не подглядывайте, просто рисуйте то,
что пришло вам в голову.
120
00:13:32,365 --> 00:13:34,055
Я вижу, вам весело.
121
00:13:35,624 --> 00:13:38,381
Следи, чтобы он не прочел мысли
кого-то из отдела науки.
122
00:13:39,005 --> 00:13:42,244
Это не урок рисования.
Если готовы, вложите рисунки в конверт.
123
00:13:42,324 --> 00:13:43,217
Я буду у Эллы.
124
00:13:44,019 --> 00:13:44,852
Звони.
125
00:13:45,491 --> 00:13:46,698
Хорошо. Привет Наоми.
126
00:13:47,661 --> 00:13:51,072
Мне нужен доброволец. Кто хочет?
127
00:13:54,882 --> 00:13:57,615
Хорошо. Вы. Поприветствуем!
128
00:14:01,722 --> 00:14:03,449
Очень приятно. Нико. А вы?
129
00:14:03,529 --> 00:14:04,388
- Керен.
- Керен?
130
00:14:05,162 --> 00:14:07,615
Керен, где вы работаете в компании?
131
00:14:08,159 --> 00:14:09,078
В отделе кадров.
132
00:14:09,158 --> 00:14:10,642
Керен из отдела кадров.
133
00:14:11,932 --> 00:14:13,864
- Мы с вами знакомы?
- Нет.
134
00:14:13,944 --> 00:14:16,797
Если я попрошу сказать о себе то,
что известно только вам,
135
00:14:17,702 --> 00:14:20,774
расскажете всем нам?
136
00:14:21,821 --> 00:14:22,654
Ни за что.
137
00:14:23,412 --> 00:14:25,509
Хорошо. Наверное, я переборщил.
138
00:14:26,761 --> 00:14:27,795
Вы уверены в себе?
139
00:14:29,255 --> 00:14:30,645
Я… Да.
140
00:14:30,725 --> 00:14:32,936
Хорошо. Это важно в жизни.
141
00:14:33,502 --> 00:14:35,300
Повернитесь ко мне.
142
00:14:36,742 --> 00:14:37,788
Готовы?
143
00:14:39,819 --> 00:14:40,652
Хорошо.
144
00:14:41,679 --> 00:14:42,928
Закройте глаза.
145
00:15:23,825 --> 00:15:24,658
Вам нехорошо?
146
00:15:30,374 --> 00:15:33,422
Это всё часть шоу. Случайно узнал
номер ее банковской карты.
147
00:15:34,865 --> 00:15:37,778
Теперь понимаю,
почему вы так рады работать здесь.
148
00:15:40,792 --> 00:15:42,507
Можете показать свой рисунок?
149
00:15:59,692 --> 00:16:01,180
Ваши аплодисменты Керен!
150
00:16:08,112 --> 00:16:09,794
Она должна была сдохнуть.
151
00:16:11,705 --> 00:16:16,814
Господь решил отблагодарить нас,
спасти ее от зла.
152
00:16:16,894 --> 00:16:17,952
Теперь веришь в Бога?
153
00:16:19,212 --> 00:16:20,177
А ты не веришь?
154
00:16:21,659 --> 00:16:23,448
Абигайль, на выход.
155
00:16:24,295 --> 00:16:25,128
Зачем?
156
00:16:25,898 --> 00:16:26,752
Выйдем — узнаешь.
157
00:16:56,141 --> 00:16:56,988
У тебя полчаса.
158
00:17:07,471 --> 00:17:09,674
Рада тебя видеть. Не знала, что сегодня…
159
00:17:09,754 --> 00:17:10,967
Твой запрос отклонен.
160
00:17:18,325 --> 00:17:20,227
- Ты слышала, что я сказал?
- Слышала.
161
00:17:23,469 --> 00:17:26,775
Как они могли отклонить?
Они не могут, это даже не их работа.
162
00:17:26,855 --> 00:17:29,660
Они дали ясно понять:
если будем настаивать на апелляции,
163
00:17:31,214 --> 00:17:33,062
они ужесточат приговор.
164
00:17:33,142 --> 00:17:33,975
Есть же закон.
165
00:17:35,575 --> 00:17:38,334
- Они не могут делать, что хотят.
- Кого волнует закон?
166
00:17:39,570 --> 00:17:42,165
Всем интересен сюжет,
а в нём ты на темной стороне.
167
00:17:44,525 --> 00:17:45,872
Не было никакой истории.
168
00:17:45,952 --> 00:17:47,001
Простая история.
169
00:17:47,789 --> 00:17:50,601
Хороший парень из известной семьи
пошел в ночной клуб.
170
00:17:51,568 --> 00:17:55,521
А осужденная преступница засекла его,
решила ограбить.
171
00:17:56,394 --> 00:18:00,275
Он не робкого десятка —
оказал сопротивление.
172
00:18:01,125 --> 00:18:03,819
Она его прирезала.
173
00:18:04,815 --> 00:18:08,813
Ясно как божий день,
кто жертва, а кто злодей.
174
00:18:12,549 --> 00:18:13,804
Я лишь защищала себя.
175
00:18:20,027 --> 00:18:21,665
Обследовав тазовые кости,
176
00:18:21,745 --> 00:18:24,522
могу точно сказать:
тут двое мужчин и одна женщина.
177
00:18:25,079 --> 00:18:25,912
Возраст?
178
00:18:26,639 --> 00:18:32,253
Судя по разложению тазовых костей,
женщине от 20 до 30.
179
00:18:32,333 --> 00:18:36,385
Видно, что лобковая кость
не так давно срослась.
180
00:18:36,465 --> 00:18:39,869
Что касается мужчин:
по состоянию таза им обоим за 30.
181
00:18:39,949 --> 00:18:41,632
Это видно по ключицам.
182
00:18:43,124 --> 00:18:45,189
Как вы можете это понять?
183
00:18:46,589 --> 00:18:49,021
У мужчин среднего возраста
последняя кость,
184
00:18:49,101 --> 00:18:51,842
которая перестает расти, — это ключица.
185
00:18:53,141 --> 00:18:54,729
Когда они умерли?
186
00:18:54,809 --> 00:18:58,299
Судя по сохранению костей,
время смерти — от 6 до 12 месяцев.
187
00:18:58,379 --> 00:19:01,372
Кое-где сохранились мягкие ткани.
Грудная клетка цела.
188
00:19:01,452 --> 00:19:02,365
Причина смерти?
189
00:19:02,984 --> 00:19:04,545
А вот это яснее ясного.
190
00:19:06,168 --> 00:19:08,282
Видите дырку в затылке?
191
00:19:11,748 --> 00:19:12,705
Входное отверстие?
192
00:19:12,785 --> 00:19:14,459
Да, классика. У всех такие же.
193
00:19:15,658 --> 00:19:16,515
Казнь?
194
00:19:17,448 --> 00:19:19,052
Вам делать выводы.
195
00:19:19,132 --> 00:19:22,395
Но у того, кто их застрелил,
были явно выраженные намерения.
196
00:19:22,475 --> 00:19:26,424
Череп целый, значит, оружие
с невысокой начальной скоростью пули.
197
00:19:26,504 --> 00:19:28,029
Скорее всего, пистолет в упор.
198
00:19:29,711 --> 00:19:31,214
- Выходное отверстие?
- У всех.
199
00:19:32,212 --> 00:19:33,395
Еще что-нибудь?
200
00:19:33,975 --> 00:19:39,191
Есть кое-что интересное.
Видите трещины вот здесь, в лобной части?
201
00:19:39,632 --> 00:19:41,615
Словно паутинка.
202
00:19:42,112 --> 00:19:43,102
Чтобы убедиться?
203
00:19:43,182 --> 00:19:46,098
Нет, «анте мортем» —
раны, нанесенные до смерти.
204
00:19:46,702 --> 00:19:47,535
А чем именно?
205
00:19:48,369 --> 00:19:52,651
Похоже на результат какого-то давления,
вроде взрыва высокой температуры.
206
00:19:52,731 --> 00:19:54,649
Но это не тот случай.
207
00:19:54,729 --> 00:19:57,641
Бессмыслица какая-то.
Нет следов ожогов на лице.
208
00:19:58,101 --> 00:20:01,452
Такое впечатление,
что давление шло изнутри черепа.
209
00:20:01,532 --> 00:20:02,642
И такое у всех?
210
00:20:03,221 --> 00:20:06,305
Подтверждено у двух скелетов,
можете посмотреть.
211
00:20:07,011 --> 00:20:10,165
А вот у того скелета
такая же сеточка трещин,
212
00:20:10,245 --> 00:20:11,798
но с правой стороны.
213
00:20:17,771 --> 00:20:19,204
Есть что-то для опознания?
214
00:20:19,284 --> 00:20:24,581
Зубы в хорошем состоянии.
Могу без проблем получить ДНК из корней.
215
00:20:24,661 --> 00:20:28,474
Днем отошлю в лабораторию,
и тогда всё узнаем.
216
00:20:29,045 --> 00:20:30,189
Можно мне фонарик?
217
00:20:30,269 --> 00:20:31,102
Сейчас.
218
00:20:32,422 --> 00:20:33,255
Прошу.
219
00:20:38,719 --> 00:20:39,552
Посмотрите сюда.
220
00:20:51,678 --> 00:20:52,511
Что это?
221
00:21:05,652 --> 00:21:08,961
Все семьи особенные.
У каждой семьи свое уникальное дерево.
222
00:21:09,041 --> 00:21:12,104
У некоторых высокая верхушка,
у других — большие листья.
223
00:21:12,748 --> 00:21:16,834
Есть семьи с глубокими корнями,
а есть те, что пустили корни недавно.
224
00:21:17,801 --> 00:21:21,942
Но у каждой семьи свой мир —
мир жизни, опыт любви.
225
00:21:22,507 --> 00:21:27,091
И моя семья самая лучшая в мире,
так же, как ваша,
226
00:21:27,572 --> 00:21:30,367
потому что моя семья только для меня.
227
00:21:56,195 --> 00:21:58,051
Очень рада, что вы смогли прийти.
228
00:21:58,131 --> 00:21:59,271
А в чём дело?
229
00:21:59,949 --> 00:22:02,692
Ной сказал, что вы постоянно
заняты в заповеднике,
230
00:22:02,772 --> 00:22:05,602
должны быть там каждое утро,
и вам сложно зайти в школу.
231
00:22:06,728 --> 00:22:08,431
Он так сказал?
232
00:22:09,582 --> 00:22:10,637
Да.
233
00:22:11,932 --> 00:22:14,009
Сегодняшний день труден для него.
234
00:22:15,228 --> 00:22:18,962
Да, он сказал утром,
что я могу не приходить.
235
00:22:20,149 --> 00:22:22,731
Понимаю. На этой неделе
мы говорим о семьях.
236
00:22:22,811 --> 00:22:25,795
Ной сказал, что его мама умерла,
и он никогда ее не видел.
237
00:22:26,467 --> 00:22:30,599
Я считаю важным, чтобы вы знали:
он говорит об этом уверенно, понимающе,
238
00:22:31,195 --> 00:22:33,082
а значит, он здоровый ребенок.
239
00:22:34,029 --> 00:22:36,130
На мой взгляд, у него нет никаких проблем.
240
00:22:36,859 --> 00:22:39,559
Не знаю, что вы имели в виду,
но звучит ужасно.
241
00:22:41,104 --> 00:22:45,501
Тот факт, что он принял это, означает,
что для него нет матери в жизни.
242
00:22:46,085 --> 00:22:47,190
Я не это имела в виду.
243
00:22:49,157 --> 00:22:51,689
Я тоже не знала отца.
Он ушел, когда мне было три.
244
00:22:52,172 --> 00:22:54,465
Умер через несколько лет.
245
00:22:55,561 --> 00:22:58,516
У меня остались лишь
смутные воспоминания и фотографии.
246
00:22:58,596 --> 00:23:01,542
Раз в месяц хожу на его могилу,
говорю с ним.
247
00:23:02,865 --> 00:23:07,992
Но когда я читаю его имя на могиле,
чувствую, что у меня есть отец.
248
00:23:08,072 --> 00:23:09,049
Ила.
249
00:23:09,129 --> 00:23:09,962
Да, Ила.
250
00:23:10,811 --> 00:23:12,515
Никогда не водил Ноя на ее могилу.
251
00:23:13,555 --> 00:23:14,388
Почему?
252
00:23:15,982 --> 00:23:17,891
Кладбище не место для детей.
253
00:23:18,554 --> 00:23:20,434
Думаете, стоит сводить его к могиле?
254
00:23:21,642 --> 00:23:25,572
Мне кажется,
любое ее присутствие в его жизни,
255
00:23:26,695 --> 00:23:31,519
пусть даже как могила, может наполнить
для него значением понятие «мать».
256
00:23:36,754 --> 00:23:37,971
Это мне дорого обошлось.
257
00:23:38,961 --> 00:23:40,835
И будет стоить еще дороже.
258
00:23:51,325 --> 00:23:54,485
Я в долгу перед людьми
из кабинета государственного поверенного.
259
00:23:57,075 --> 00:23:57,908
Понимаешь?
260
00:24:00,375 --> 00:24:01,313
А что?
261
00:24:01,393 --> 00:24:05,530
До сих пор у них были только свидетели
и твои отпечатки пальцев. Теперь есть это.
262
00:24:10,175 --> 00:24:14,488
Оказалось, в клубе работала камера.
263
00:24:18,294 --> 00:24:19,285
Ты устала?
264
00:24:19,365 --> 00:24:20,198
Не надо.
265
00:24:21,658 --> 00:24:22,491
Что это значит?
266
00:24:24,121 --> 00:24:26,857
История, Абигайль.
267
00:24:28,351 --> 00:24:30,517
Я вижу двух близких людей, улыбающихся.
268
00:24:32,094 --> 00:24:35,315
Мне трудно поверить,
что этот милый парень напал на тебя.
269
00:24:35,395 --> 00:24:37,659
Увидел бы, если бы в переулке были камеры.
270
00:24:38,454 --> 00:24:39,287
Их не было.
271
00:24:40,825 --> 00:24:41,658
Ладно.
272
00:24:42,524 --> 00:24:43,495
Что предлагаешь?
273
00:24:45,331 --> 00:24:46,164
Расскажи всё.
274
00:24:46,881 --> 00:24:48,278
Что ты себе надумал?
275
00:24:49,819 --> 00:24:51,337
Что ты пытаешься доказать?
276
00:24:53,982 --> 00:24:54,835
Зачем я тебе?
277
00:24:56,159 --> 00:24:58,234
Я хочу одного…
278
00:25:01,134 --> 00:25:03,722
вытащить тебя отсюда. Понимаешь?
279
00:25:05,342 --> 00:25:07,197
Ты должна быть на моей стороне.
280
00:25:07,725 --> 00:25:08,628
Я согласна. И что?
281
00:25:09,782 --> 00:25:11,892
Расскажи, как всё было тем вечером
282
00:25:13,802 --> 00:25:14,635
на самом деле.
283
00:25:19,120 --> 00:25:20,126
Как оно попало туда?
284
00:25:21,074 --> 00:25:24,605
Думаю, через желудок.
Застряло под 11-м ребром слева.
285
00:25:24,685 --> 00:25:26,392
Он лежал на боку, когда его нашли.
286
00:25:28,242 --> 00:25:29,095
Он его проглотил?
287
00:25:30,789 --> 00:25:31,702
Да, проглотил.
288
00:25:32,909 --> 00:25:33,831
Да?
289
00:25:33,911 --> 00:25:37,415
Было бы логично.
Он проглотил перед смертью,
290
00:25:37,495 --> 00:25:41,495
а после, когда истлели
внутренние органы и ткани,
291
00:25:41,575 --> 00:25:44,195
оно пошло дальше и застряло между ребрами.
292
00:25:45,620 --> 00:25:46,453
Очуметь.
293
00:25:48,672 --> 00:25:49,625
На нём что-то есть.
294
00:25:54,245 --> 00:25:55,127
Какая-то надпись.
295
00:25:57,764 --> 00:25:58,653
Можете прочитать?
296
00:26:00,199 --> 00:26:01,211
Обручальное кольцо.
297
00:26:04,832 --> 00:26:06,372
«Ила и Йоэль.
298
00:26:08,858 --> 00:26:12,461
Навеки вместе».
299
00:26:19,715 --> 00:26:22,942
Тут еще цифры. Видимо, серийный номер.
300
00:26:25,635 --> 00:26:26,548
ДРАМА НА ДОРОГЕ 66
301
00:26:26,628 --> 00:26:29,512
ИЛА РУССО ПОГИБЛА В АВАРИИ,
ЕЕ МУЖ ЙОЭЛЬ ГОСПИТАЛИЗИРОВАН
302
00:26:38,424 --> 00:26:39,257
Что?
303
00:26:39,825 --> 00:26:44,288
Смотритель из заповедника.
Его зовут Йоэль, а жену — Ила.
304
00:26:49,513 --> 00:26:55,571
Всего доброго. До свидания.
305
00:26:59,792 --> 00:27:00,719
Привет.
306
00:27:00,799 --> 00:27:01,632
Привет.
307
00:27:03,845 --> 00:27:04,878
Хотите выпить пива?
308
00:27:08,887 --> 00:27:09,794
Я не пью спиртное.
309
00:27:12,338 --> 00:27:13,998
Но не против, если угостите кофе.
310
00:27:19,678 --> 00:27:21,015
Почему не пьете спиртное?
311
00:27:22,789 --> 00:27:23,622
Плохо действует.
312
00:27:24,357 --> 00:27:25,190
Правда, что ли?
313
00:27:27,118 --> 00:27:27,958
Да, правда.
314
00:27:29,965 --> 00:27:30,798
Любите контроль?
315
00:27:32,119 --> 00:27:32,952
И это тоже.
316
00:27:33,838 --> 00:27:34,791
Как расслабляетесь?
317
00:27:37,655 --> 00:27:38,488
Никак.
318
00:27:40,214 --> 00:27:42,034
Всем нужно место, куда сбежать.
319
00:27:42,114 --> 00:27:43,612
Зачем? Почему так думаете?
320
00:27:47,634 --> 00:27:48,785
Потому что жизнь.
321
00:27:59,705 --> 00:28:02,434
Расскажете, почему
вы разнервничались на сцене?
322
00:28:04,578 --> 00:28:06,984
А почему вас это интересует?
323
00:28:09,024 --> 00:28:10,184
Я что-то почувствовала,
324
00:28:11,734 --> 00:28:13,852
когда вы коснулись моей головы.
325
00:28:17,235 --> 00:28:18,287
Что-то почувствовали?
326
00:28:20,379 --> 00:28:21,212
Что-то такое.
327
00:28:25,435 --> 00:28:26,605
Всё хорошо прошло?
328
00:28:26,685 --> 00:28:27,518
Нормально.
329
00:28:29,254 --> 00:28:30,312
Я говорил с Ранит.
330
00:28:31,014 --> 00:28:32,081
Что она сказала?
331
00:28:32,608 --> 00:28:35,589
Что тебе лучше вернуться в садик,
ты еще не готов к школе.
332
00:28:36,145 --> 00:28:37,141
Шутишь?
333
00:28:37,804 --> 00:28:38,637
Да.
334
00:28:44,948 --> 00:28:45,900
Почему не ответишь?
335
00:28:51,815 --> 00:28:53,118
- Алло?
- Йоэль Руссо?
336
00:28:54,062 --> 00:28:55,359
Да. А вы кто?
337
00:28:55,439 --> 00:28:58,065
Хава Поппер. Мы виделись
утром в заповеднике.
338
00:28:58,145 --> 00:29:00,371
Шалом. Вам создали проблемы в заповеднике?
339
00:29:00,855 --> 00:29:02,165
Я звоню по другому поводу.
340
00:29:03,105 --> 00:29:05,105
Секунду. Будь осторожен, они горячие.
341
00:29:05,185 --> 00:29:07,858
- Простите?
- Это я не вам — сыну. Слушаю.
342
00:29:08,755 --> 00:29:10,318
Вы должны приехать в участок.
343
00:29:11,475 --> 00:29:13,542
Участок? А что случилось?
344
00:29:13,622 --> 00:29:15,445
Не телефонный разговор.
345
00:29:16,789 --> 00:29:19,254
Ну хорошо, завтра утром…
346
00:29:19,334 --> 00:29:20,167
Сейчас, Йоэль.
347
00:29:20,878 --> 00:29:21,961
Что происходит?
348
00:29:26,082 --> 00:29:27,397
Чего хотел твой красавчик?
349
00:29:28,352 --> 00:29:29,474
Не хочу говорить.
350
00:29:31,032 --> 00:29:33,034
Хоть кто-то на свободе заботится о тебе.
351
00:29:38,251 --> 00:29:40,940
С самого утра к нам на студию
поступают сообщения
352
00:29:41,020 --> 00:29:42,698
о разрушениях по всей стране,
353
00:29:42,778 --> 00:29:45,148
и мы пытаемся оценить
масштаб ущерба в целом.
354
00:29:45,228 --> 00:29:47,442
Это второе землетрясение
за последние месяцы.
355
00:29:47,522 --> 00:29:51,055
Предыдущее произошло
восемь месяцев тому назад.
356
00:29:51,135 --> 00:29:55,175
Пока что больницы сообщают о 30 раненных,
а сейчас мы уже знаем о 2 погибших.
357
00:29:55,255 --> 00:29:58,761
Оставайтесь с нами,
мы внимательно следим за ситуацией.
358
00:30:12,939 --> 00:30:13,772
Шеф.
359
00:30:18,704 --> 00:30:19,931
Нашел пулю.
360
00:30:28,779 --> 00:30:29,612
Что это?
361
00:30:30,330 --> 00:30:33,215
Кольцо с вашим именем внутри.
362
00:30:33,295 --> 00:30:34,368
Моим именем?
363
00:30:36,251 --> 00:30:37,388
Где ваше кольцо?
364
00:30:39,018 --> 00:30:39,851
Не знаю.
365
00:30:41,152 --> 00:30:41,985
Дома.
366
00:30:47,598 --> 00:30:48,431
Ваше кольцо?
367
00:30:50,968 --> 00:30:52,051
Играете плохого копа?
368
00:30:52,131 --> 00:30:54,368
Тут нет плохих или хороших,
мы лишь выясняем.
369
00:30:55,561 --> 00:30:58,222
То, что мы нашли утром,
вызвало много вопросов.
370
00:31:03,807 --> 00:31:04,899
Я ничего не знаю.
371
00:31:06,382 --> 00:31:07,573
Вы не теряли его?
372
00:31:08,622 --> 00:31:10,304
Никто не проникал в дом?
373
00:31:10,915 --> 00:31:12,831
Я снял его после недели траура по Иле.
374
00:31:13,879 --> 00:31:17,747
С тех пор не надевал,
и никто не вламывался к нам.
375
00:31:17,827 --> 00:31:19,345
Как оно попало в заповедник?
376
00:31:19,864 --> 00:31:21,641
Я не ношу его после траура.
377
00:31:21,721 --> 00:31:22,554
Когда это было?
378
00:31:27,351 --> 00:31:28,184
Йоэль?
379
00:31:29,765 --> 00:31:32,054
Девять лет назад. Где именно вы его нашли?
380
00:31:32,588 --> 00:31:34,757
Что означают эти цифры? Шесть, один, один.
381
00:31:40,195 --> 00:31:41,028
Не знаю.
382
00:31:44,074 --> 00:31:44,907
Я не знаю.
383
00:32:02,935 --> 00:32:03,768
Спасибо за кофе.
384
00:32:04,916 --> 00:32:06,749
Пожалуйста. Рада, что понравилось.
385
00:32:09,711 --> 00:32:12,185
Хотите пойти ко мне послушать пластинки?
386
00:32:15,565 --> 00:32:18,129
Что? Серьезно? Это вы так кадрите?
387
00:32:18,863 --> 00:32:21,450
Нет. Я фанат музыки,
у меня огромная коллекция.
388
00:32:25,245 --> 00:32:27,345
А где можно припарковаться?
389
00:32:36,892 --> 00:32:37,732
Теперь понимаю.
390
00:32:38,862 --> 00:32:39,695
Что именно?
391
00:32:40,772 --> 00:32:42,338
Снаружи выглядит жутковато.
392
00:32:44,225 --> 00:32:45,385
Мне нравится, тут мило.
393
00:32:47,445 --> 00:32:48,278
Трудное детство?
394
00:32:49,008 --> 00:32:49,841
Всё понемножку.
395
00:32:51,305 --> 00:32:52,138
Что именно?
396
00:32:53,239 --> 00:32:55,794
Трудное детство и много денег.
397
00:32:58,508 --> 00:33:00,262
- А вы не шутили.
- Я спасен?
398
00:33:04,015 --> 00:33:05,037
Стена музыки.
399
00:33:24,212 --> 00:33:25,098
Как самочувствие?
400
00:33:27,274 --> 00:33:28,770
Выглядишь лучше.
401
00:33:29,725 --> 00:33:30,558
Да.
402
00:33:31,602 --> 00:33:33,351
Доктор Морено — просто волшебник.
403
00:33:33,431 --> 00:33:35,628
- Габи, материал на Йоэля Руссо.
- Спасибо.
404
00:33:44,732 --> 00:33:45,637
Что-то интересное?
405
00:33:47,438 --> 00:33:48,305
Очень интересное.
406
00:33:51,512 --> 00:33:52,345
Выкладывай.
407
00:33:53,372 --> 00:33:55,664
Во-первых, у парня
был привод три года назад.
408
00:33:56,469 --> 00:33:59,891
За драку с соседом, ему пришлось
пройти психиатрическое обследование.
409
00:34:00,618 --> 00:34:02,375
Обследование после драки с соседом?
410
00:34:05,927 --> 00:34:06,760
А он с прошлым.
411
00:34:07,845 --> 00:34:11,340
Оказывается, наш смотритель
лечился в психушке.
412
00:34:12,164 --> 00:34:13,342
Ясно.
413
00:34:13,422 --> 00:34:14,312
Минимум дважды.
414
00:34:16,989 --> 00:34:18,592
Последний раз девять лет назад.
415
00:34:21,434 --> 00:34:24,412
Я знал. Он не выносит моего взгляда.
416
00:34:28,162 --> 00:34:30,024
Девять лет назад погибла его жена.
417
00:34:36,645 --> 00:34:38,932
Всё, пока. Он пришел.
418
00:34:43,515 --> 00:34:44,418
- Привет.
- Привет.
419
00:34:45,361 --> 00:34:47,321
- Что случилось?
- Извини, что выдернул.
420
00:34:48,292 --> 00:34:49,125
Всё в порядке.
421
00:34:53,501 --> 00:34:54,334
Йоэль?
422
00:34:55,094 --> 00:34:56,285
Был в полиции.
423
00:34:56,365 --> 00:34:57,201
В полиции?
424
00:34:58,631 --> 00:35:00,911
В заповеднике утром нашли скелеты. Бардак!
425
00:35:01,581 --> 00:35:02,448
Что они хотели?
426
00:35:04,628 --> 00:35:05,742
Вопросы задавали.
427
00:35:10,374 --> 00:35:11,207
Что ты ищешь?
428
00:35:12,575 --> 00:35:13,408
Кольцо.
429
00:35:16,281 --> 00:35:17,114
Ладно, неважно.
430
00:35:18,494 --> 00:35:20,974
Было так страшно. А вы как?
431
00:35:24,330 --> 00:35:25,529
Йоэль, всё в порядке?
432
00:35:25,609 --> 00:35:28,069
Да, просто задали ряд вопросов
в полиции, и всё.
433
00:35:29,012 --> 00:35:30,554
Ты как папа — такой же врун.
434
00:35:30,634 --> 00:35:32,040
Я не вру тебе, Сиван.
435
00:35:35,305 --> 00:35:37,822
Перестань. Ты вторая за сегодня,
кто так смотрит.
436
00:35:37,902 --> 00:35:38,767
Как?
437
00:35:38,847 --> 00:35:39,680
Так.
438
00:35:40,468 --> 00:35:44,057
Ты обещал, помнишь? Рассказывать обо всём,
что бы ни произошло.
439
00:35:54,295 --> 00:35:55,139
Пока, мартышка.
440
00:35:55,219 --> 00:35:56,052
Пока.
441
00:35:58,035 --> 00:35:59,162
Спасибо, что пришла.
442
00:35:59,242 --> 00:36:00,075
Конечно.
443
00:36:01,795 --> 00:36:02,852
Я всегда рядом.
444
00:36:12,657 --> 00:36:14,214
Ты чего, папа?
445
00:36:14,294 --> 00:36:17,272
Хочу поговорить. Это трудно,
когда ты смотришь мультики.
446
00:36:17,352 --> 00:36:18,602
- О чём?
- О маме.
447
00:36:21,562 --> 00:36:22,462
Маме?
448
00:36:22,542 --> 00:36:24,525
Хочу свозить тебя в одно место.
449
00:36:25,114 --> 00:36:25,947
Куда?
450
00:36:56,799 --> 00:36:58,054
Необязательно делать это.
451
00:37:09,555 --> 00:37:12,155
«Леви Штраусс».
452
00:37:13,435 --> 00:37:15,362
«Аиша Кокто».
453
00:37:16,328 --> 00:37:18,322
«Лёва Задов».
454
00:37:20,695 --> 00:37:22,279
«Мойша Горелов».
455
00:37:23,424 --> 00:37:25,677
«Сара Рабинович».
456
00:37:38,889 --> 00:37:39,722
Мы пришли.
457
00:37:40,549 --> 00:37:41,382
Где она?
458
00:37:43,549 --> 00:37:47,789
Помнишь, ты в детстве спрашивал, где мама?
А я отвечал: «В наших сердцах».
459
00:37:49,308 --> 00:37:50,141
Да.
460
00:37:51,192 --> 00:37:55,109
То, что лежит в земле, —
лишь часть ее тела,
461
00:37:57,022 --> 00:37:58,401
того, что было ее телом.
462
00:38:08,879 --> 00:38:10,114
Зачем нужно такое место?
463
00:38:13,227 --> 00:38:16,305
Людям нужно место, куда можно приходить,
464
00:38:17,205 --> 00:38:19,957
и которое принадлежит лишь им и тем,
по ком они тоскуют.
465
00:38:21,088 --> 00:38:22,834
А ты по ней тоскуешь?
466
00:38:24,158 --> 00:38:26,101
Постоянно.
467
00:38:27,265 --> 00:38:28,774
Тогда почему не приходил сюда?
468
00:38:30,258 --> 00:38:31,091
Это тяжело.
469
00:38:35,298 --> 00:38:38,201
Тут тоска становится
еще больнее и сильнее.
470
00:38:40,748 --> 00:38:43,318
Но ты сказал,
что люди приходят сюда ради этого.
471
00:38:44,301 --> 00:38:46,452
Я предпочитаю хранить маму в сердце.
472
00:38:51,735 --> 00:38:53,985
Может, ты просто не веришь, что она тут?
473
00:38:55,799 --> 00:38:56,804
Умный не по годам.
474
00:39:00,841 --> 00:39:02,098
Я не верю, что она здесь.
475
00:39:07,475 --> 00:39:08,308
Слушай.
476
00:39:09,679 --> 00:39:10,667
Она здесь.
477
00:39:11,834 --> 00:39:12,667
Здесь.
478
00:39:14,497 --> 00:39:16,639
Здесь, здесь.
479
00:40:04,623 --> 00:40:05,458
Да, Иосиф?
480
00:40:05,538 --> 00:40:08,741
У одного скелета из-за перелома костей
вставлен платиновый штырь.
481
00:40:08,821 --> 00:40:12,759
В довольно хорошем виде.
Я смог прочесть серийный номер.
482
00:40:12,839 --> 00:40:15,435
На них ставят серийный номер?
483
00:40:15,515 --> 00:40:16,628
Примерно как на тачке.
484
00:40:16,708 --> 00:40:19,918
А наклейку с номером клеят
в операционный журнал в ортопедии.
485
00:40:19,998 --> 00:40:21,808
Можно определить пациента.
486
00:40:21,888 --> 00:40:24,792
- Отлично. А что ДНК?
- Отослал в лабораторию.
487
00:40:24,872 --> 00:40:26,455
- Хорошо.
- Буду на связи.
488
00:40:26,535 --> 00:40:29,732
Обзвони главные больницы
и перешли им фото скелета
489
00:40:29,812 --> 00:40:32,144
с серийным номером платинового штыря.
490
00:40:32,224 --> 00:40:33,138
Сделаю.
491
00:40:33,218 --> 00:40:36,083
Отлично. Хоть какой-то просвет появился.
492
00:40:36,735 --> 00:40:38,462
Что думаешь о Руссо?
493
00:40:39,372 --> 00:40:40,205
В каком смысле?
494
00:40:41,305 --> 00:40:43,019
Разве он не кажется тебе виновным?
495
00:40:46,344 --> 00:40:48,022
Нет, он не показался мне лжецом.
496
00:40:50,259 --> 00:40:51,112
Просто напуган.
497
00:40:59,829 --> 00:41:01,222
Мне завтра в школу.
498
00:41:16,208 --> 00:41:19,307
«Секция пять, линия два, могила три».
499
00:41:33,108 --> 00:41:34,601
«Могила восемь».
500
00:41:40,802 --> 00:41:41,647
Папа!
501
00:41:48,381 --> 00:41:49,222
Папа!
502
00:42:06,535 --> 00:42:07,368
Папа!
503
00:42:36,045 --> 00:42:36,878
Папа!
504
00:43:30,522 --> 00:43:32,591
- Что-то потеряла?
- Мне надо позвонить.
505
00:43:33,916 --> 00:43:36,372
- Я тут при чём?
- Я знаю, у тебя есть телефон.
506
00:43:38,154 --> 00:43:39,118
Первый раз слышу.
507
00:43:42,369 --> 00:43:43,202
Мне срочно.
508
00:43:44,701 --> 00:43:45,758
Возвращайся в конуру.
509
00:43:48,515 --> 00:43:49,348
Я заплачу.
510
00:44:06,432 --> 00:44:09,005
Вы позвонили в службу
«Зеленый автомобиль».
511
00:44:09,085 --> 00:44:10,056
Мы вам перезвоним.
512
00:44:10,824 --> 00:44:13,428
Адам, это Абигайль. Ты на месте?
У меня мало времени.
513
00:44:14,732 --> 00:44:15,682
Слышал новости?
514
00:44:17,584 --> 00:44:18,497
Они нашли колодец.
515
00:44:39,922 --> 00:44:43,091
Слушай, сейчас будет переход на ударные.
Они сливаются с саксом.
516
00:45:33,571 --> 00:45:35,374
- Привет.
- Привет, Амир. Как дела?
517
00:45:36,812 --> 00:45:38,232
Ваша мать нас удивляет.
518
00:45:38,955 --> 00:45:39,862
Да, это она может.
519
00:45:41,099 --> 00:45:42,922
- Я скоро вернусь.
- Хорошо.
520
00:46:21,855 --> 00:46:22,985
Что случилось?
521
00:46:23,065 --> 00:46:26,309
Установлены личности двух скелетов.
522
00:46:27,398 --> 00:46:30,338
ДНК женщины совпало с ДНК
в базе данных криминалистов.
523
00:46:32,549 --> 00:46:34,309
- Кто она?
- Абигайль Лави.
524
00:46:35,652 --> 00:46:38,327
А второй скелет установлен
по платиновому штырю.
525
00:46:39,392 --> 00:46:41,528
Документация найдена в больнице «Рамбам».
526
00:46:42,414 --> 00:46:47,185
Операцию провели десять лет назад
человеку по имени Ноам Заид.
527
00:46:47,265 --> 00:46:49,019
А их родные? Как с ними связаться?
528
00:46:50,164 --> 00:46:53,637
Не уверен, что получится,
есть некоторые сложности.
529
00:46:55,206 --> 00:46:56,039
Что такое?
530
00:46:56,871 --> 00:47:02,355
Я позвонил в тюрьму насчет Абигайль.
Они сказали, она у них.
531
00:47:03,715 --> 00:47:05,267
Я не поняла. Ты меня запутал.
532
00:47:06,431 --> 00:47:07,458
Я сам не понял.
533
00:47:08,371 --> 00:47:13,091
У них сидит заключенная
по имени Абигайль Лави.
534
00:47:14,711 --> 00:47:17,862
И вполне живая.
535
00:47:20,060 --> 00:47:20,893
А мужчина?
536
00:47:22,388 --> 00:47:23,221
Та же история.
537
00:47:23,848 --> 00:47:28,792
Ноам Заид называет себя Нико,
что-то типа фокусника.
538
00:47:30,908 --> 00:47:31,741
Слышала это имя.
539
00:47:32,361 --> 00:47:35,668
Он тоже жив, насколько мне известно.
540
00:47:39,411 --> 00:47:40,381
Как такое возможно?
541
00:47:41,315 --> 00:47:43,682
Не знаю, что сказать.
542
00:47:45,109 --> 00:47:45,942
Ты сейчас где?
543
00:47:46,492 --> 00:47:50,624
Дома. Собираюсь уложить спать Ехиля.
Поговорим позднее?
544
00:47:50,704 --> 00:47:51,675
Конечно, спасибо.
545
00:48:40,958 --> 00:48:41,791
Йоэль.
546
00:48:43,231 --> 00:48:44,537
Странно обращаться к себе.
547
00:48:45,752 --> 00:48:47,841
У меня мало времени на объяснения.
548
00:48:48,929 --> 00:48:51,542
Главное, что ты должен знать:
ты не сумасшедший.
549
00:49:07,155 --> 00:49:07,988
Йоэль.
550
00:49:09,374 --> 00:49:10,698
Странно обращаться к себе.
551
00:49:11,961 --> 00:49:13,662
У меня мало времени на объяснения.
552
00:49:15,121 --> 00:49:17,758
Главное, что ты должен знать:
ты не сумасшедший.
50213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof