Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,587 --> 00:00:09,586
A ser entregue ao Doutor Watson e ouvido,
2
00:00:09,587 --> 00:00:10,947
após minha morte. Sherlock Holmes.
3
00:00:15,306 --> 00:00:17,306
O MISTÉRIO DA CASA SOLAR
4
00:00:20,743 --> 00:00:22,743
A MÃO DO CORTADOR DE VIDRO!
5
00:00:24,000 --> 00:00:30,074
OpenSubtitles.org AP stops working soon,
but not for VIP members -> osdb.link/vip
6
00:00:34,168 --> 00:00:36,318
Você pode imaginar, Watson, o prazer...
7
00:00:36,319 --> 00:00:39,207
que tive ao encontrar as
peças finais do quebra-cabeça...
8
00:00:39,208 --> 00:00:41,355
que me levou tão plenamente, para...
9
00:00:41,356 --> 00:00:43,082
nestes dias de novembro!
10
00:00:43,500 --> 00:00:45,698
Um quarto estranho, onde o
tempo foi mais lento...
11
00:00:46,005 --> 00:00:48,156
de forma que cada dia parecia uma hora!
12
00:00:48,157 --> 00:00:50,440
E onde a data do calendário fora definida,
13
00:00:50,441 --> 00:00:52,005
num dia no futuro!
14
00:00:52,006 --> 00:00:54,087
Outro quarto, que continha cuidadosamente,
15
00:00:54,534 --> 00:00:56,992
a representação precisa,
que era, obviamente...
16
00:00:56,993 --> 00:00:58,597
uma Estação Ferroviária.
17
00:00:58,598 --> 00:01:00,621
E, finalmente, a nossa Srª Turnbull...
18
00:01:00,622 --> 00:01:03,362
apareceu! Como eu
suspeitava, ela faria...
19
00:01:03,363 --> 00:01:05,434
o papel de Sua Majestade...
20
00:01:05,435 --> 00:01:07,116
A Rainha.
21
00:01:07,425 --> 00:01:09,991
Ficamosi escondidos atrás de umas caixas...
22
00:01:09,992 --> 00:01:12,102
na sala do trem, John Whitney e eu...
23
00:01:12,103 --> 00:01:14,709
olhávamos, horrorizados e fascinados,
24
00:01:15,026 --> 00:01:17,722
como foi mostrado o
propósito de enganar.
25
00:01:19,818 --> 00:01:21,865
Excelente! Agora...
26
00:01:21,866 --> 00:01:23,935
você vai estar no Salão Real, onde...
27
00:01:24,539 --> 00:01:26,463
Além de sua Majestade...
28
00:01:26,676 --> 00:01:29,055
estarão presentes outros
membros da Família Real...
29
00:01:29,545 --> 00:01:32,468
representada aqui por estes...
Manequins!
30
00:01:32,826 --> 00:01:34,247
Adam Munchie...
31
00:01:34,248 --> 00:01:37,054
o secretário privado
Indiano de Sua Majestade...
32
00:01:37,055 --> 00:01:38,861
o servo real mais confiável...
33
00:01:38,862 --> 00:01:41,075
e também o homem mais
fanaticamente devoto...
34
00:01:41,076 --> 00:01:42,864
do sucesso da nossa missão!
35
00:01:42,865 --> 00:01:45,992
Um verdadeiro patriota!
Não é o que diria, Coronel Turnbull?
36
00:01:46,984 --> 00:01:48,696
Se desejar, assim seja!
37
00:01:49,307 --> 00:01:50,738
E também estará presente...
38
00:01:50,739 --> 00:01:52,145
senhoras na espera.
39
00:01:52,577 --> 00:01:53,875
Possivelmente...
40
00:01:53,876 --> 00:01:55,304
Marjorie Beaty...
41
00:01:55,305 --> 00:01:57,148
possivelmente a honorável
Harriett Fits!
42
00:01:57,808 --> 00:01:59,451
E a Srª...
43
00:01:59,452 --> 00:02:01,234
Marie Pitt!
44
00:02:03,901 --> 00:02:05,370
E quase certamente estará...
45
00:02:05,371 --> 00:02:08,087
Sua Alteza...
46
00:02:08,088 --> 00:02:10,000
Princesa Beatrice!
47
00:02:10,243 --> 00:02:13,117
Agora, entrará no Salão!
48
00:02:13,724 --> 00:02:15,219
Vamos lá!
49
00:02:22,128 --> 00:02:23,807
E o cão, senta-se!
50
00:02:23,808 --> 00:02:25,144
Sentando!
51
00:02:25,578 --> 00:02:27,778
Sua Majestade, sem dúvida, vai
dar uma palavra a você.
52
00:02:28,212 --> 00:02:30,211
Este cão Retrivier é espécime lindo,
53
00:02:30,212 --> 00:02:32,139
que você possi, Sr. Bates!
54
00:02:36,119 --> 00:02:37,777
Diga alguma coisa, homem!
55
00:02:37,778 --> 00:02:39,463
Oh! O que devo dizer?
56
00:02:39,464 --> 00:02:42,312
O que diria, se lhe dissesse "que este
é um cão Retriever..."
57
00:02:42,313 --> 00:02:43,676
que possui, Sr. Bates?"
58
00:02:43,677 --> 00:02:45,869
Bem, eu diria... sim, claro!
59
00:02:46,117 --> 00:02:48,382
Então, diga isto! Deve
portar-se naturalmente!
60
00:02:48,383 --> 00:02:50,182
Alegre, seria uma reação inicial...
61
00:02:50,592 --> 00:02:52,193
de Vossa Majestade...
62
00:02:52,194 --> 00:02:54,306
perfeitamente natural.
63
00:02:55,026 --> 00:02:57,437
Sim, estou a ver...
64
00:02:57,701 --> 00:02:59,157
o que quer dizer.
65
00:02:59,393 --> 00:03:00,986
O que devo fazer, então?
66
00:03:00,987 --> 00:03:02,679
Bates, acho que o que vai encontrar...
67
00:03:02,680 --> 00:03:05,458
é o suficiente para dizer
sim e não, Srª, Srª...
68
00:03:05,459 --> 00:03:06,600
como manda o figurino!
69
00:03:06,601 --> 00:03:08,738
Este é um cão Retriever
muito bonito, Sr. Bates...
70
00:03:08,739 --> 00:03:10,179
Sim, Srª! O tem há muito tempo?
71
00:03:10,180 --> 00:03:11,407
Não, senhora!
72
00:03:11,784 --> 00:03:14,732
Ela gostará que você tenha o
cuidado de que qualquer maneira...
73
00:03:14,733 --> 00:03:16,533
não seja uma conversa profunda.
Não é assim?
74
00:03:16,534 --> 00:03:18,473
De qualquer forma, não se preocupe muito,
75
00:03:18,474 --> 00:03:20,354
enquanto o tal velho
Munchie esteja conosco!
76
00:03:21,188 --> 00:03:22,919
Agora é o único que vai nos ajudar.
77
00:03:23,746 --> 00:03:26,470
Sua Majestade, jogará
algumas moedas na caixa!
78
00:03:27,639 --> 00:03:29,293
Coloque as moedas!
79
00:03:37,363 --> 00:03:40,297
Então, é um plano para
assassinar a Rainha?
80
00:03:40,298 --> 00:03:43,018
Acho que vai achar que é muito
mais pesado do que isto.
81
00:03:43,335 --> 00:03:44,873
Lembre-se do quarto branco!
82
00:03:46,287 --> 00:03:49,307
Uma coisa: não doerá quando tirar a chave
da coluna?
83
00:03:49,308 --> 00:03:51,638
Sr. Bates, estamos acostumados...
84
00:03:51,639 --> 00:03:53,752
a suportar pequenas irritações...
85
00:03:53,753 --> 00:03:56,141
dentro de nós e não demonstrar...
86
00:03:56,142 --> 00:03:58,555
que se nos ajoelharmos
muito tempo nos...
87
00:03:58,556 --> 00:04:00,726
assuntos que têm cães!
De qualquer forma...
88
00:04:01,364 --> 00:04:03,739
aquele pequeno espinho,
não vai passar...
89
00:04:03,740 --> 00:04:06,306
todas as roupas...
90
00:04:06,775 --> 00:04:08,230
de Sua Majestade! Você sabia disto?
91
00:04:09,233 --> 00:04:10,863
Todos os vestidos...
92
00:04:10,864 --> 00:04:13,556
bem alguns dizem que ela tem mais...
93
00:04:13,557 --> 00:04:15,869
abaixo 7 camadas.
94
00:04:15,870 --> 00:04:17,675
Nós sabemos que ela usa escondido...
95
00:04:17,676 --> 00:04:19,417
sob esta roupa florescente!
96
00:04:19,418 --> 00:04:21,529
Podemos mostrar o quão
eficaz é este espinho?
97
00:04:21,530 --> 00:04:22,628
Anil!
98
00:04:28,936 --> 00:04:30,306
Venha aqui!
99
00:04:30,421 --> 00:04:31,821
Santo Deus!
100
00:04:32,010 --> 00:04:33,708
Você não pode matar? Não é assim?
101
00:04:33,709 --> 00:04:36,121
Eu não quero compartilhar disto!
Eu vou embora!
102
00:04:36,122 --> 00:04:37,476
Senhor Bates!
103
00:04:37,620 --> 00:04:40,239
São manequins
utilizados muitas vezes...
104
00:04:40,240 --> 00:04:41,549
na prática.
105
00:04:41,550 --> 00:04:44,054
Na realidade, há apenas
um pequeno furo.
106
00:04:45,646 --> 00:04:47,645
E temos experimentado por muitos meses...
107
00:04:47,646 --> 00:04:49,796
para garantir que dará a dose certa!
108
00:04:49,797 --> 00:04:51,903
Nós tentamos até mesmo num ser humano.
109
00:04:52,291 --> 00:04:54,487
Sabemos precisamente quando ela...
110
00:04:54,488 --> 00:04:55,675
Vai passar.
111
00:04:56,063 --> 00:04:57,923
E por quanto tempo.
112
00:04:58,253 --> 00:04:59,672
Veja, John...
113
00:04:59,673 --> 00:05:01,606
Natty Dam teve a mesma coisa que Rainha...
114
00:05:01,607 --> 00:05:03,277
e foi ideal para uma experiência!
115
00:05:03,580 --> 00:05:04,911
Ele morreu?
116
00:05:04,912 --> 00:05:07,162
Sim! Eles mostraram o cão amigável...
117
00:05:07,163 --> 00:05:09,361
e então eles o seguiram até
a casa onde atiraram dado!
118
00:05:09,362 --> 00:05:11,411
Um segundo, planejado e fatal dose.
119
00:05:11,618 --> 00:05:13,837
A sua parte do trabalho está feita!
120
00:05:13,838 --> 00:05:15,826
Agora, a Rainha
começará a ser afetada...
121
00:05:15,827 --> 00:05:18,072
por drogas, a meio
caminho entre Lancaster...
122
00:05:18,073 --> 00:05:19,216
e Preston!
123
00:05:19,217 --> 00:05:20,369
Será repente...
124
00:05:20,370 --> 00:05:22,246
e será dramático!
125
00:05:22,697 --> 00:05:24,876
Oh, é você.
126
00:05:24,877 --> 00:05:26,239
Como você está?
127
00:05:26,240 --> 00:05:28,204
Bem, obrigado! Sabe, quero lhe dizer que,
128
00:05:28,205 --> 00:05:29,575
é parte mais difícil da operação!
129
00:05:29,576 --> 00:05:31,424
Eu me pergunto se
importaria de ficarmos em pé,
130
00:05:31,425 --> 00:05:33,101
porque temos espaço!
Desculpe-me!
131
00:05:37,177 --> 00:05:39,679
Agora, quando eu digo em pé, empurre e vá!
132
00:05:40,401 --> 00:05:41,864
Ande!
133
00:05:44,112 --> 00:05:45,833
Vamos para baixo da casa!
134
00:05:52,042 --> 00:05:54,485
Meu Deus! Aqui não há escapatória.
135
00:05:56,935 --> 00:05:59,415
Ei, não vá tão rápido! Pode ser armadilha!
136
00:05:59,416 --> 00:06:00,957
Eles poderiam estar esperando lá.
137
00:06:00,958 --> 00:06:03,483
Temos que subir para a
entrada da passagem secreta...
138
00:06:03,484 --> 00:06:04,484
e tentar chegar lá!
139
00:06:10,724 --> 00:06:12,867
Pegue seus braços.
Coronel! Bem...
140
00:06:12,868 --> 00:06:14,960
Acho que está pronto para a injeção!
141
00:06:21,820 --> 00:06:23,224
Já está!
142
00:06:23,917 --> 00:06:25,916
Na última vez que foram
capturados numa rede...
143
00:06:25,917 --> 00:06:28,291
dominado, e injetado com algum...
144
00:06:28,292 --> 00:06:30,066
poderoso narcótico.
145
00:06:30,765 --> 00:06:32,765
A droga me fez dormir profundamente...
146
00:06:33,076 --> 00:06:35,835
Eu tive um sonho fantástico.
147
00:06:36,691 --> 00:06:39,169
E foi com algum pesar...
148
00:06:39,427 --> 00:06:41,805
que me vi de volta, à realidade...
149
00:06:41,806 --> 00:06:44,087
deste mundo, sem saber onde...
150
00:06:44,088 --> 00:06:45,728
eu estava...
151
00:06:45,729 --> 00:06:47,613
ou por quanto tempo...
152
00:06:47,614 --> 00:06:48,962
Tinha ficado assim!
153
00:06:54,749 --> 00:06:57,375
Está regressando ao nosso mundo, jovem!
154
00:06:57,376 --> 00:06:58,757
Melhor para você.
155
00:06:58,758 --> 00:07:00,299
Onde estou?
156
00:07:00,300 --> 00:07:02,710
Na Enfermaria do Hospital Real de Preston!
157
00:07:03,409 --> 00:07:05,876
Você e seu parceiro, foram
encontrados inconscientes...
158
00:07:05,877 --> 00:07:07,561
No parque, na noite passada.
159
00:07:08,745 --> 00:07:10,635
Você faz alguma ideia de
como chegaram lá?
160
00:07:11,181 --> 00:07:12,830
A última coisa que me lembro...
161
00:07:12,831 --> 00:07:14,902
é de uma rede, e de uma seringa!
162
00:07:14,903 --> 00:07:16,335
Uma rede?
163
00:07:17,065 --> 00:07:19,958
Sim! Foi jogada de algum
lugar em cima de nós!
164
00:07:20,724 --> 00:07:22,203
Em seguida, uma seringa.
165
00:07:23,215 --> 00:07:25,854
Você tem sintomas de alucinação, meu rapaz.
166
00:07:26,455 --> 00:07:28,068
Certamente eu tenho.
167
00:07:28,551 --> 00:07:30,208
A rede foi real o suficiente.
168
00:07:30,758 --> 00:07:32,261
E assim foi a seringa. Veja!
169
00:07:32,262 --> 00:07:34,227
Sim, já tinha notado.
170
00:07:34,228 --> 00:07:36,382
Mas sugere que você foi atacado...
171
00:07:36,383 --> 00:07:38,292
drogado, levado para o Parque Even...
172
00:07:38,293 --> 00:07:39,719
e deixado lá? Sim!
173
00:07:40,101 --> 00:07:41,548
Assim foi!
174
00:07:42,107 --> 00:07:44,187
Mas o Parque Even fica em frente à Estação!
175
00:07:44,614 --> 00:07:46,219
Que dia é hoje?
176
00:07:46,220 --> 00:07:48,151
Ah, ele já está conosco! Não é assim?
177
00:07:48,383 --> 00:07:49,907
Hoje é 6ª!
178
00:07:50,168 --> 00:07:51,687
6ª feira?
179
00:07:52,100 --> 00:07:53,614
Será que é dia 24 de novembro?
180
00:07:53,999 --> 00:07:55,639
John, lembre do calendário! Temos que ir!
181
00:07:55,640 --> 00:07:57,891
Você não vai a lugar algum nesta condição,
menino!
182
00:07:57,892 --> 00:07:59,739
Eu não vou permitir.
183
00:08:00,149 --> 00:08:02,687
E se eles tiveram um encontro
para 24 de novembro...
184
00:08:02,688 --> 00:08:04,348
o que perderam, por uma semana inteira?
185
00:08:04,349 --> 00:08:06,241
Hoje é 6ª feira, dia 1º de dezembro!
186
00:08:06,505 --> 00:08:07,978
Temo que seja tarde demais!
187
00:08:08,333 --> 00:08:10,018
Foi algo importante?
188
00:08:10,019 --> 00:08:11,669
Certamente foi!
189
00:08:11,900 --> 00:08:13,585
Ouvimos um plano para sequestrar a Rainha!
190
00:08:13,796 --> 00:08:15,407
Nós tentar impedi-lo!
191
00:08:16,399 --> 00:08:18,059
E não espero que você acredite em mim!
192
00:08:18,060 --> 00:08:19,880
E você acredita que a história...
193
00:08:19,881 --> 00:08:21,561
saiu numa extensa notícia nos jornais!
194
00:08:21,888 --> 00:08:24,042
Não se preocupe, isto não aconteceu!
195
00:08:24,365 --> 00:08:27,072
Um guarda ferroviário, revelou o plano!
196
00:08:27,462 --> 00:08:29,461
Bates! Sim!
197
00:08:29,462 --> 00:08:30,889
Este era o seu nome.
198
00:08:30,890 --> 00:08:32,581
Vou trazer o jornal!
199
00:08:32,582 --> 00:08:34,135
Não irei me demorar!
200
00:08:41,340 --> 00:08:43,340
Então? Esta tudo bem!
201
00:08:43,644 --> 00:08:44,908
Conseguiu deles alguma coisa?
202
00:08:44,909 --> 00:08:46,226
Ainda não!
203
00:08:47,601 --> 00:08:49,561
Ouviu o que o professor disse?
Ele também falou...
204
00:08:49,562 --> 00:08:51,876
para ter cuidado! Dar um passo de cada vez.
205
00:08:52,514 --> 00:08:55,412
Primeiro você deve ler o
jornal, como planejado.
206
00:08:57,563 --> 00:08:59,562
É uma sorte que seu pai...
207
00:08:59,563 --> 00:09:00,883
Tenha sido um pastor!
208
00:09:08,430 --> 00:09:09,940
John!
209
00:09:10,866 --> 00:09:12,679
John?! Você está aí?
210
00:09:12,680 --> 00:09:14,377
Oh, é o Sr., tio George!
211
00:09:14,378 --> 00:09:15,705
Bom Dia! Bom Dia!
212
00:09:15,706 --> 00:09:17,847
O Sr. Viu John?
Bem, eu não vi ninguém...
213
00:09:17,848 --> 00:09:19,160
esta manhã, minha querida!
214
00:09:19,444 --> 00:09:21,537
Mas ele ainda não retornou!
Mas sabemos...
215
00:09:21,538 --> 00:09:23,472
onde está, se lermos suas notas!
216
00:09:23,473 --> 00:09:25,149
Mas isso foi ontem à noite!
217
00:09:25,150 --> 00:09:27,544
Mas John não sairia só, à noite,
218
00:09:27,545 --> 00:09:29,349
sem me dizer alguma coisa!
219
00:09:30,112 --> 00:09:32,169
Acho que vou atrás da Srª Holmes!
220
00:09:32,170 --> 00:09:33,924
Ela deve ter alguma notícia de Sherlock.
221
00:09:33,925 --> 00:09:36,085
Charlotte, minha querida!
Por que não esperar...
222
00:09:36,086 --> 00:09:37,884
mais uma hora ou duas?
223
00:09:37,885 --> 00:09:40,093
Oh, nós não queremos que o jovem...
224
00:09:40,094 --> 00:09:42,511
tenha problemas com sua tia Rachel!
Não é assim?
225
00:09:43,071 --> 00:09:45,481
Você tem a minha palavra, Charlotte!
226
00:09:45,482 --> 00:09:48,057
Estes dois estão perfeitamente...
227
00:09:48,058 --> 00:09:49,467
bem!
228
00:09:50,758 --> 00:09:52,757
E tal era o número de conspiradores...
229
00:09:52,758 --> 00:09:55,206
que a maioria deles...
230
00:09:55,207 --> 00:09:57,314
está segura, sob custódia, e logo...
231
00:09:57,315 --> 00:09:59,428
serão acusados por
conspirar contra a pessoa...
232
00:09:59,429 --> 00:10:00,294
de Sua Majestade!
233
00:10:00,295 --> 00:10:02,945
Por fim: um dos conspiradores...
234
00:10:02,946 --> 00:10:05,006
era um empregado da Companhia...
235
00:10:05,007 --> 00:10:06,681
Ferroviária Noroeste de Londres!
236
00:10:06,682 --> 00:10:08,406
A condição deste
funcionário, com certeza,
237
00:10:08,407 --> 00:10:10,611
foi bem sucedida, e irrepreensível!
238
00:10:11,218 --> 00:10:13,083
Acreditamos que com alguma satisfação...
239
00:10:13,084 --> 00:10:14,661
com a súbita mudança de espírito...
240
00:10:14,662 --> 00:10:16,657
rapidamente tomou o Sr. Albert Bates...
241
00:10:16,658 --> 00:10:18,760
que evitou piores transtornos à Rainha!
242
00:10:18,978 --> 00:10:20,830
Temos a certeza de que era devido...
243
00:10:20,831 --> 00:10:22,849
o sussurro insistente...
244
00:10:23,065 --> 00:10:25,185
de uma voz mansa e delicada.
245
00:10:25,958 --> 00:10:28,645
E pela súbita mudança de carinho...
246
00:10:28,646 --> 00:10:31,431
para uma verdadeira senhora graciosa.
247
00:10:31,976 --> 00:10:33,577
Bem, o velho Bates!
248
00:10:33,578 --> 00:10:35,308
Então, é isto que trouxe o Jornal...
249
00:10:35,309 --> 00:10:36,317
O Guardião de Preston!
250
00:10:36,318 --> 00:10:38,405
Obviamente, vocês dois
encontraram alguém...
251
00:10:38,406 --> 00:10:40,364
em Preston, que escutou o clamor...
252
00:10:40,365 --> 00:10:42,763
humano, e os levou para o parque!
253
00:10:42,764 --> 00:10:45,231
De qualquer forma, acabou.
254
00:10:45,484 --> 00:10:47,364
Graças a Deus por isto!
255
00:10:47,601 --> 00:10:49,600
Suas famílias informadas
ambos estão seguros...
256
00:10:49,601 --> 00:10:51,174
e no Hospital!
257
00:10:51,564 --> 00:10:54,171
Demorará 1 ou 2 dias para
recuperarem a saúde integralmente!
258
00:10:54,172 --> 00:10:55,419
Isto é tudo!
259
00:10:55,634 --> 00:10:57,634
Agora devem tomar mais uma dose!
260
00:11:08,105 --> 00:11:09,720
Vamos, Dr. Whitney...
261
00:11:09,721 --> 00:11:11,796
é a sua vez! Sim,
262
00:11:12,315 --> 00:11:13,736
Obrigado!
263
00:11:14,502 --> 00:11:16,501
Eu voltarei, e verei...
264
00:11:16,502 --> 00:11:18,582
que talvez possa contar 1
pouco de seu conhecimento.
265
00:11:23,934 --> 00:11:25,351
O que foi isto?!
266
00:11:25,352 --> 00:11:26,990
Fale em voz baixa!
267
00:11:26,991 --> 00:11:28,881
Estas pílulas, como...
268
00:11:28,882 --> 00:11:30,763
suspeitei: é para nos fazer dormir de novo!
269
00:11:30,764 --> 00:11:31,849
O quê?
270
00:11:32,234 --> 00:11:34,233
Desculpe, meu caro amigo...
271
00:11:34,234 --> 00:11:36,643
Está irritando sua paz
interior, mais uma vez!
272
00:11:36,644 --> 00:11:38,648
Mas esta questão está muito...
273
00:11:38,649 --> 00:11:39,836
longe de terminar.
274
00:11:39,837 --> 00:11:42,509
Que quer dizer? Olhe, escute-me!
275
00:11:47,227 --> 00:11:49,335
Você deve tentar concentrar sua mente.
276
00:11:51,001 --> 00:11:52,935
Considere estes fatos curiosos.
277
00:11:53,701 --> 00:11:55,238
Um...
278
00:11:55,639 --> 00:11:58,885
por que este homem estava
lendo o Guardião de Preston...
279
00:11:58,886 --> 00:12:01,161
quando tive acesso a 1 exemplar
da notícia Ocidental...
280
00:12:01,162 --> 00:12:02,322
desta manhã?
281
00:12:02,323 --> 00:12:04,682
Qualquer pessoa com o mais elementar...
282
00:12:04,683 --> 00:12:06,129
ciência de tipografia de jornais,
283
00:12:06,130 --> 00:12:07,210
poderia dizer a diferença!
284
00:12:07,211 --> 00:12:08,878
Dois...
285
00:12:10,081 --> 00:12:12,444
que o homem não é médico!
286
00:12:12,445 --> 00:12:14,607
As marcas em suas mãos,
indicam claramente...
287
00:12:14,608 --> 00:12:16,378
que é um cortador de vidro!
288
00:12:16,873 --> 00:12:18,298
E três...
289
00:12:18,299 --> 00:12:20,117
É este um quarto de hospital?
290
00:12:21,522 --> 00:12:23,788
Que fazem as cinzas de rapé no
chão, debaixo da cadeira?
291
00:12:27,486 --> 00:12:29,370
São cinzas de tabaco Trichinópolis!
292
00:12:29,371 --> 00:12:32,477
Trichinópolis?
Concentre-se, John, foco!
293
00:12:33,228 --> 00:12:35,630
Se você se lembra, o Coronel
Turnbull o fuma!
294
00:12:35,631 --> 00:12:37,655
Claro, eu me lembro!
Você é um médico! Olhe para...
295
00:12:37,656 --> 00:12:40,197
meu braço! Se tudo foi há uma semana...
296
00:12:40,768 --> 00:12:42,489
significa que a picada estaria cicatrizada,
297
00:12:42,490 --> 00:12:43,490
agora!
298
00:12:44,549 --> 00:12:45,947
Mas, por certo que estaria!
299
00:12:52,037 --> 00:12:53,430
Sim!
300
00:12:53,857 --> 00:12:55,625
O orifício do prego na parede.
301
00:12:56,190 --> 00:12:58,189
A última vez que estivemos,
estavam pendurados,
302
00:12:58,190 --> 00:12:59,745
um relógio e um calendário.
303
00:13:01,509 --> 00:13:03,611
Está certo! Sim!
304
00:13:04,241 --> 00:13:05,780
Estamos no quarto branco.
305
00:13:05,781 --> 00:13:08,179
E devemos deixar a casa assim...
306
00:13:08,180 --> 00:13:09,735
que pudermos.
307
00:13:16,433 --> 00:13:17,970
Sherlock!
308
00:13:18,544 --> 00:13:20,544
A janela está coberta com tijolos.
309
00:13:32,564 --> 00:13:34,563
Podemos ser prisooneiros, mas...
310
00:13:34,564 --> 00:13:36,219
pelo menos, vamos vestir para o jantar!
311
00:13:37,424 --> 00:13:38,934
Aqui!
312
00:13:43,716 --> 00:13:45,715
Ei, onde está todo mundo?
313
00:13:45,716 --> 00:13:47,498
A Srª Turnbull está descansando!
314
00:13:47,499 --> 00:13:49,910
Sr. Greasley, disfarçado...
315
00:13:49,911 --> 00:13:51,674
como marinheiro se foi...
316
00:13:51,675 --> 00:13:53,346
para tornar visitar a Srª Whitney.
317
00:13:53,347 --> 00:13:55,693
E o amor Jasper, foi...
318
00:13:55,694 --> 00:13:57,414
visitar a família do menino Holmes!
319
00:13:57,877 --> 00:13:59,303
É?
320
00:13:59,703 --> 00:14:02,435
Ele quer ter certeza de que a mensagem...
321
00:14:02,436 --> 00:14:04,676
que enviou, ontem à noite,
teve o efeito desejado!
322
00:14:04,865 --> 00:14:06,865
O filhote de cachorro jovem arrogante.
323
00:14:09,060 --> 00:14:11,049
Ele chegou às 9h!
324
00:14:11,050 --> 00:14:12,934
E, em seguida, às 10h!
325
00:14:12,935 --> 00:14:15,407
E eu estava bastante perturbada...
326
00:14:15,408 --> 00:14:17,571
não, porque foi a
1ª vez que eu fiz...
327
00:14:17,572 --> 00:14:20,639
numa coisa dessas! Mas
não muito longe disto!
328
00:14:20,640 --> 00:14:22,349
Amostras de seu comportamento são...
329
00:14:23,137 --> 00:14:25,637
infinitas e repetidas...
330
00:14:25,867 --> 00:14:28,740
Sr. Moran.
E justamente quando o relógio...
331
00:14:28,741 --> 00:14:30,825
Estava soando 11h, veio e...
332
00:14:31,039 --> 00:14:33,038
bateram na porta. E, oh...
333
00:14:33,039 --> 00:14:35,873
me deu um susto, naquela hora da noite!
334
00:14:35,874 --> 00:14:38,629
E quanto ao vinho, Srª Connely...
335
00:14:38,630 --> 00:14:40,630
para dizer que havia
alguém no Hospital, bem...
336
00:14:40,960 --> 00:14:42,959
Eu tive que me controlar muito...
337
00:14:42,960 --> 00:14:45,804
para evitar desmaios lá.
338
00:14:45,805 --> 00:14:47,814
A constituição física da minha irmã...
339
00:14:47,815 --> 00:14:50,107
é muito delicada, Sr. Moran!
340
00:14:50,108 --> 00:14:52,426
Não deve ser submetida...
341
00:14:52,427 --> 00:14:55,411
a tais emoções!
Eles o encontraram vagando pelas ruas...
342
00:14:55,412 --> 00:14:57,144
com o Dr. Whitney.
343
00:14:57,145 --> 00:14:59,351
Ambos estavam delirando!
344
00:14:59,712 --> 00:15:01,384
Dizem que foi uma espécie de febre.
345
00:15:01,939 --> 00:15:04,016
E ambos estão colocados em quarentena!
346
00:15:06,688 --> 00:15:09,233
Lamento profundamente,
ouvir esta notícia...
347
00:15:09,234 --> 00:15:10,504
Srª Holmes!
348
00:15:10,758 --> 00:15:13,303
Eu só posso orar, para
que não seja nada sério!
349
00:15:13,565 --> 00:15:15,502
Talvez precise amarrá-los, conseguir!
Amarrá-los?
350
00:15:15,503 --> 00:15:17,623
Por favor, Charity, nada disto!
351
00:15:18,011 --> 00:15:20,710
Nesta casa, não falaremos mais sobre
este caso!
352
00:15:20,711 --> 00:15:22,902
A verdade da questão, Sr. Moran, é que...
353
00:15:22,903 --> 00:15:25,056
Sherlock foi mandado para casa...
354
00:15:25,057 --> 00:15:27,154
cedo para as férias, porque...
355
00:15:27,155 --> 00:15:29,837
houve um surto de febre tifóide na escola.
356
00:15:30,149 --> 00:15:32,148
E agora, isto aconteceu!
357
00:15:32,149 --> 00:15:34,263
Eu vivo com medo e a temer...
358
00:15:34,264 --> 00:15:35,824
sobre a minha pobre querida, Charity!
359
00:15:36,168 --> 00:15:38,167
Tenho certeza, Srª Holmes, que tem...
360
00:15:38,168 --> 00:15:39,701
absolutamente nada a temer...
361
00:15:39,702 --> 00:15:41,700
desde que a quarentena...
362
00:15:42,051 --> 00:15:44,051
seja estritamente observada!
363
00:15:45,993 --> 00:15:47,992
Eu mesmo irei amanhã à Preston...
364
00:15:47,993 --> 00:15:50,170
e terei o prazer de levar comigo...
365
00:15:50,171 --> 00:15:52,392
qualquer mensagem, ou presente...
366
00:15:52,679 --> 00:15:54,384
que deseja entregar, ao pobre menino!
367
00:15:57,274 --> 00:15:59,042
É uma grande pena que ele não esteja bem.
368
00:15:59,549 --> 00:16:01,548
Nós todos esperamos...
369
00:16:01,549 --> 00:16:04,109
ter o prazer de sua
companhia novamente...
370
00:16:04,110 --> 00:16:06,428
na Casa Solar! Muito obrigado...
371
00:16:06,429 --> 00:16:07,869
Sr. Morán!
O prazer é meu, senhor!
372
00:16:09,220 --> 00:16:10,719
Charity!
373
00:16:11,536 --> 00:16:13,976
Suponha que consigamos pegar
1 papel no Escritório,
374
00:16:14,414 --> 00:16:16,319
o joguemos embaixo da porta,
empurro a chave...
375
00:16:16,320 --> 00:16:17,498
e a deslizamos de volta!
376
00:16:17,499 --> 00:16:18,499
Não!
377
00:16:18,980 --> 00:16:20,710
Acho que é bastante seguro supor...
378
00:16:21,352 --> 00:16:23,351
que se deixou a chave na fechadura...
379
00:16:23,352 --> 00:16:25,224
também eles devem ter
colocado o locaute.
380
00:16:26,319 --> 00:16:27,319
Não!
381
00:16:27,845 --> 00:16:30,084
Talvez, John, seja melhor esperar...
382
00:16:30,085 --> 00:16:32,007
que retornem e abram
a porta por si mesmos.
383
00:16:32,008 --> 00:16:33,948
Sim, mas quanto tempo levarão?
384
00:16:35,538 --> 00:16:37,313
Imagino que não tenham muito tempo!
385
00:16:37,314 --> 00:16:39,752
Eles estão prestes a chegar em breve.
386
00:16:42,034 --> 00:16:43,992
A questão é estar pronto para isto!
387
00:16:43,993 --> 00:16:45,575
Quando eles vierem!
388
00:16:52,783 --> 00:16:54,466
Por que você fez isso?
389
00:16:54,467 --> 00:16:56,787
John, quando retornarem,
devemos estar em nossas camas!
390
00:16:57,510 --> 00:16:59,509
Se virem as camas vazias, eles podem...
391
00:16:59,510 --> 00:17:00,784
achar tudo muito suspeito.
392
00:17:01,028 --> 00:17:02,718
Se, por outro lado...
393
00:17:03,633 --> 00:17:05,632
estivermos nelas...
394
00:17:05,633 --> 00:17:07,337
suponho que se sintam confiantes, e saiam!
395
00:17:07,648 --> 00:17:10,296
É imperativo que surja a curiosidade...
396
00:17:10,297 --> 00:17:12,120
o suficiente para garantir quando abrirem,
397
00:17:12,121 --> 00:17:14,381
a porta e entrar na sala por si...
398
00:17:15,349 --> 00:17:17,548
eles não podem resistir a investigar...
399
00:17:17,549 --> 00:17:19,636
um jarro virado, e um sapato...
400
00:17:19,637 --> 00:17:21,406
solitário e abandonado.
401
00:17:22,959 --> 00:17:24,442
Certamente!
402
00:17:37,737 --> 00:17:39,300
Tio George!
403
00:17:39,301 --> 00:17:41,758
Aqui está um homem que
traz notícias sobre John!
404
00:17:42,345 --> 00:17:43,809
Como?
405
00:17:43,810 --> 00:17:45,368
Sim, então diga para entrar!
406
00:17:46,292 --> 00:17:48,487
Certo, deixe isto comigo!
407
00:17:50,684 --> 00:17:52,214
Muito bem!
408
00:17:52,215 --> 00:17:53,857
Entre, meu senhor!
409
00:17:57,940 --> 00:17:59,446
Agora...
410
00:17:59,447 --> 00:18:01,219
o que você tem a dizer?
411
00:18:02,824 --> 00:18:04,322
Bem, senhor...
412
00:18:04,323 --> 00:18:06,961
em torno da meia-noite,
eu estava sentado...
413
00:18:06,962 --> 00:18:08,852
na cervejaria, perto de Preston...
414
00:18:09,085 --> 00:18:11,449
quando 2 jovens cavalheiros entraram...
415
00:18:11,450 --> 00:18:13,264
e se empenharam em conversar comigo!
416
00:18:13,887 --> 00:18:16,498
Se eu queria ganhar um soberano...
417
00:18:16,499 --> 00:18:17,609
Perguntou-me a um deles!
418
00:18:17,610 --> 00:18:19,690
Bem depende do que
você tem que fazer para ele!
419
00:18:20,130 --> 00:18:22,664
Entregar uma mensagem!
420
00:18:22,665 --> 00:18:24,878
Disse-me o mais jovem, com 1 nariz forte...
421
00:18:24,879 --> 00:18:26,745
e sobrancelhas espessas!
Mas é Sherlock!
422
00:18:26,746 --> 00:18:29,866
Perguntei se seria
pessoalmente, ou por escrito!
423
00:18:30,178 --> 00:18:32,261
Bem, não escrita, se é
o que você quer dizer...
424
00:18:32,262 --> 00:18:35,154
disse o outro, errado no significado!
425
00:18:35,155 --> 00:18:37,821
Típico de John!
E a tal mensagem...
426
00:18:37,822 --> 00:18:40,189
senhor, palavra por
palavra, como eu disse.
427
00:18:41,004 --> 00:18:42,356
A raposa vem quebrando tampa...
428
00:18:42,357 --> 00:18:44,306
e Holmes, temos perseguido!
429
00:18:44,307 --> 00:18:46,259
Qualquer fato pode ser
ouvido no estrangeiro...
430
00:18:46,260 --> 00:18:48,119
sorrir e eu estou aqui!
431
00:18:48,120 --> 00:18:49,863
Não faremos nada...
432
00:18:49,864 --> 00:18:51,458
até que você tenha notificado!
433
00:18:51,676 --> 00:18:54,377
Você nos trouxe grande alívio...
434
00:18:54,378 --> 00:18:56,106
senhor, e ele ganhou...
435
00:18:56,107 --> 00:18:58,231
nobremente seu soberano.
436
00:18:58,232 --> 00:19:00,283
O cavalheiro em questão já me deu...
437
00:19:00,284 --> 00:19:03,111
um soberano, senhor,
tão logo fiz a entrega!
438
00:19:03,463 --> 00:19:05,649
Caro e cauteloso, John.
439
00:19:05,650 --> 00:19:07,402
Sim, bem, deixe-me ver.
440
00:19:08,648 --> 00:19:10,648
A droga é lenta...
441
00:19:11,335 --> 00:19:14,162
Desculpe-me, mas eu estou
interrompendo alguma coisa?
442
00:19:14,163 --> 00:19:16,095
Está atrasado, Sr. Greasley!
443
00:19:17,109 --> 00:19:18,572
Sente-se!
444
00:19:18,573 --> 00:19:20,424
É melhor você ouvir isto, rapaz!
445
00:19:20,425 --> 00:19:22,342
Não devamos esquecer a
última vez que fizemos...
446
00:19:22,343 --> 00:19:24,443
ele ainda era um médico, e parceiro...
447
00:19:24,444 --> 00:19:26,513
e rude, e alguns trabalhos em julho...
448
00:19:26,514 --> 00:19:28,296
podem ser a sombra de todo este povoado!
449
00:19:28,297 --> 00:19:30,113
Aliás, devo parabenizá-lo!
450
00:19:30,114 --> 00:19:31,861
Ele demonstrou notável capacidade.
451
00:19:31,862 --> 00:19:33,362
Um grande mestre.
452
00:19:33,363 --> 00:19:35,008
Oh, muito obrigado!
453
00:19:35,009 --> 00:19:36,641
Onde você estava?
454
00:19:36,642 --> 00:19:38,146
Voltarei um pouco!
455
00:19:39,242 --> 00:19:40,242
Certo!
456
00:19:41,054 --> 00:19:43,653
A Rainha receberá, por via intravenosa...
457
00:19:43,654 --> 00:19:46,049
através do cão de Albert Bates, uma picada,
458
00:19:46,050 --> 00:19:48,487
controlada e poderosa,
mas extremamente rara...
459
00:19:48,488 --> 00:19:50,229
do alcalóide da planta!
460
00:19:50,230 --> 00:19:52,127
Este fato se dá porque a árvore de cedro,
461
00:19:52,496 --> 00:19:54,351
encontrada só nas
florestas ao norte da Índia!
462
00:19:54,352 --> 00:19:56,636
Srª Turnbull! Sugiro
que escute isto!
463
00:19:56,637 --> 00:19:58,200
Eu estou indo!
464
00:20:03,988 --> 00:20:05,407
Agora...
465
00:20:05,408 --> 00:20:07,509
a Rainha será conduzida, entre Lancaster,
466
00:20:07,510 --> 00:20:09,338
e Preston, será repentina...
467
00:20:09,339 --> 00:20:11,397
será dramática! A frase.
468
00:20:11,398 --> 00:20:13,552
Vírus passará através da
respiração de pessoas...
469
00:20:13,553 --> 00:20:15,638
e rapidamente levará à inconsciência!
470
00:20:15,639 --> 00:20:18,349
Agora, entre a larica já
houve casos semelhantes...
471
00:20:18,350 --> 00:20:19,913
na Índia eles são raros...
472
00:20:19,914 --> 00:20:21,496
mas às vezes são fatais!
473
00:20:21,497 --> 00:20:24,290
Para eles, isso custou-lhes um
pouco, para persuadir os presentes.
474
00:20:24,291 --> 00:20:26,475
Incluindo o Dr. Marshall...
475
00:20:26,476 --> 00:20:27,934
também ele viajou com a Rainha...
476
00:20:27,935 --> 00:20:30,755
ele disse que era
imperativo uma ação urgente!
477
00:20:30,756 --> 00:20:33,329
Parece confuso, Sr. Greasley!
Por quê?
478
00:20:33,330 --> 00:20:34,724
Munchie, uma espécie...
479
00:20:34,725 --> 00:20:36,461
de Secretário da Índia. É este seu nome?
480
00:20:36,462 --> 00:20:37,587
Sim, é!
481
00:20:37,588 --> 00:20:40,153
Como pode ser
capaz de influenciar...
482
00:20:40,154 --> 00:20:42,294
nos eventos, quando um
homem como o Coronel...
483
00:20:42,295 --> 00:20:44,728
Ponsonby, e Lord Charles
Fitz Roy não podiam!
484
00:20:44,729 --> 00:20:46,524
Oh, eu tenho notado que você o respeita!
485
00:20:46,525 --> 00:20:48,805
Ele está sozinho, com um servo Hindu!
486
00:20:48,806 --> 00:20:50,670
Bem, se você quiser,
487
00:20:50,671 --> 00:20:52,216
Meu caro Sr. Greasley, que curioso...
488
00:20:52,217 --> 00:20:53,764
tenho que lembrá-lo...
489
00:20:53,765 --> 00:20:55,918
do toque estranho, que ocasionalmente...
490
00:20:55,919 --> 00:20:57,919
dará à sua velha e querida Rainha!
491
00:20:58,436 --> 00:21:00,435
Posso mencionar, por exemplo...
492
00:21:00,436 --> 00:21:01,790
Sr. John Brown,
493
00:21:01,791 --> 00:21:03,587
Um escocês simples e inteligente!
494
00:21:03,588 --> 00:21:05,533
Bem, sim!
Sua carreira nos Munchies...
495
00:21:05,534 --> 00:21:07,307
talvez fosse igualmente irracional!
496
00:21:07,308 --> 00:21:09,816
É ainda mais curta, eu vou lhe mostrar!
497
00:21:09,817 --> 00:21:11,545
Sente-se...
498
00:21:11,773 --> 00:21:13,277
Sr. Greasley!
499
00:21:13,716 --> 00:21:15,222
Prossiga!
500
00:21:15,223 --> 00:21:17,338
E agora, na 1ª Estação de Telégrafo...
501
00:21:17,339 --> 00:21:19,111
em que parte da linha, vem de Preston.
502
00:21:19,112 --> 00:21:21,255
E Munchies insiste que parar o trem...
503
00:21:21,256 --> 00:21:23,291
para que possam telegrafar
para obter assistência.
504
00:21:23,315 --> 00:21:25,329
O Chefe da Estação, Sr...
505
00:21:25,330 --> 00:21:27,727
Prendergast, vai levá-lo para...
506
00:21:27,728 --> 00:21:29,853
o telégrafo, onde
você vai encontrar...
507
00:21:29,854 --> 00:21:32,298
por um golpe de sorte,
o bem conhecido na área...
508
00:21:32,299 --> 00:21:34,728
e devoto pliar, respeitado
da igreja no Estado...
509
00:21:34,729 --> 00:21:36,324
Coronel Henry Turnbull...
510
00:21:36,630 --> 00:21:38,579
anteriormente Senhor,
você vai encontrar lá!
511
00:21:39,503 --> 00:21:42,154
Vou fortalecer o diagnóstico
feito por Munchie...
512
00:21:42,155 --> 00:21:44,320
da doença! Vou nomear um Perito...
513
00:21:44,321 --> 00:21:46,146
da área e irrepreensível
nestes assuntos...
514
00:21:46,147 --> 00:21:48,075
e o colocarei em minha carruagem...
515
00:21:48,076 --> 00:21:50,311
disponível para Vossa Majestade!
Agora, Coronel...
516
00:21:50,312 --> 00:21:51,409
o modelo!
517
00:21:51,410 --> 00:21:54,282
Este, Sr. Greasley, é um modelo
do transporte do Coronel...
518
00:21:54,584 --> 00:21:56,088
especialmente preparado.
519
00:21:56,089 --> 00:21:58,034
Agora, a porta aqui...
520
00:21:58,035 --> 00:22:00,780
assento e encosto aqui...
521
00:22:00,781 --> 00:22:02,461
assento onde as botas são apoiadas...
522
00:22:02,763 --> 00:22:05,538
há um piso falso, e sob a perna...
523
00:22:05,539 --> 00:22:06,766
um fundo falso.
524
00:22:06,767 --> 00:22:09,310
Irei me alinhar no piso falso...
525
00:22:09,311 --> 00:22:11,097
aqui sob o assento.
526
00:22:11,098 --> 00:22:13,060
Tal qual quando veio para cá!
527
00:22:13,061 --> 00:22:15,999
Com minhas pernas colocadas
nessa parede. Viu?
528
00:22:16,000 --> 00:22:18,353
Virtualmente é uma posição
de assento invertido!
529
00:22:18,354 --> 00:22:20,545
Vou deixar, o Grupo Real na carruagem...
530
00:22:20,615 --> 00:22:22,964
e a coluna que guarnece pelo
Secretário Particular...
531
00:22:22,965 --> 00:22:25,014
Dr. Munchie, localizado na janela.
532
00:22:25,015 --> 00:22:27,172
O sucesso desta etapa...
533
00:22:27,173 --> 00:22:28,893
da operação, só depende
somente uma coisa...
534
00:22:28,990 --> 00:22:31,570
Munchie garantiu um
mínimo de 10 segundos...
535
00:22:31,571 --> 00:22:34,446
entre a localização da
Rainha em seu assento, aqui...
536
00:22:34,447 --> 00:22:36,769
e qualquer outra pessoa
que venha para a carruagem.
537
00:22:36,770 --> 00:22:38,442
Só o tempo é necessário para dizer que...
538
00:22:38,443 --> 00:22:40,416
ele colocará Sua Majestade no canto!
539
00:22:40,698 --> 00:22:42,891
Tentei o lado cego! A luz
parece ser problemática...
540
00:22:42,892 --> 00:22:44,959
para ela, se estiver
a viajar com ela...
541
00:22:44,960 --> 00:22:46,292
Eu serei o cocheiro!
542
00:22:46,293 --> 00:22:48,242
E pronto, entra no carro, e...
543
00:22:48,243 --> 00:22:50,072
se encontra com a fatalidade!
544
00:22:50,073 --> 00:22:51,733
E o que farão com a Rainha?
545
00:22:52,313 --> 00:22:54,312
Algo muito astuto! Veja!
546
00:22:54,313 --> 00:22:56,277
Quando tudo estiver pronto,
Munchie, num gatilho,
547
00:22:56,278 --> 00:22:57,845
no pé, escondido sob o assento, aqui...
548
00:22:57,846 --> 00:23:00,564
e então ele começa a deslizar
o banco para a frente...
549
00:23:00,565 --> 00:23:02,577
o apoio começa a girar
em relação a nós...
550
00:23:02,578 --> 00:23:04,618
a Rainha será empurrada
para frente e para baixo...
551
00:23:04,946 --> 00:23:06,702
e ficará presa no piso
falso da carruagem...
552
00:23:06,703 --> 00:23:08,625
para o menor dos nossos funcionários...
553
00:23:08,626 --> 00:23:09,428
oculto previamente!
554
00:23:09,429 --> 00:23:11,849
Por enquanto, o banco de
trás, virará completamente...
555
00:23:11,850 --> 00:23:14,552
90 graus, levando a Srª Turnbull...
556
00:23:14,553 --> 00:23:16,484
automaticamente para
a posição sentada...
557
00:23:16,485 --> 00:23:18,211
na própria carruagem.
558
00:23:18,586 --> 00:23:20,077
E assim, está feito!
559
00:23:20,078 --> 00:23:22,406
Entrarão a senhora e o Sr. Greasley!
560
00:23:22,812 --> 00:23:24,876
É como uma pantomima!
561
00:23:24,877 --> 00:23:27,130
Um de seus dispositivos de
processamento excelentes...
562
00:23:27,131 --> 00:23:28,948
servindo a um propósito.
563
00:23:28,949 --> 00:23:30,780
Mas o que acontece quando
se atingir o médico?
564
00:23:30,781 --> 00:23:33,340
Ah, não estamos lá, é demasiado
espirituosa!
565
00:23:33,915 --> 00:23:35,115
Após a chegada...
566
00:23:35,790 --> 00:23:38,168
e antes de uma aplicação,
ingressarei no trem,
567
00:23:38,192 --> 00:23:39,734
para Londres!
568
00:23:40,084 --> 00:23:41,735
Depois de tudo...
569
00:23:41,736 --> 00:23:43,518
Eu serei a Rainha...
570
00:23:43,519 --> 00:23:44,980
e ninguém pode negar.
571
00:23:44,981 --> 00:23:46,906
E a Rainha verdadeira, continua...
572
00:23:46,907 --> 00:23:48,788
no fundo falso, até que...
573
00:23:48,789 --> 00:23:50,066
o transporte volte para cá!
574
00:23:50,067 --> 00:23:51,925
E brevemente, vamos colocá-la...
575
00:23:51,926 --> 00:23:53,935
em suas mãos experientes...
576
00:23:53,936 --> 00:23:55,847
Doutor Greasley!
577
00:23:55,848 --> 00:23:57,707
Coronel!
578
00:23:57,708 --> 00:23:59,589
O transporte está à porta.
579
00:23:59,804 --> 00:24:01,510
E é hora de nos colocar no caminho certo.
580
00:24:04,936 --> 00:24:06,935
Boa sorte, Bessy Old Duck!
581
00:24:06,936 --> 00:24:08,495
Lembre-se, Sr. Moran...
582
00:24:08,496 --> 00:24:10,347
que vai ser estimulante, voltar...
583
00:24:10,348 --> 00:24:12,300
à atmosfera digna...
584
00:24:12,301 --> 00:24:13,721
de Windsor!
585
00:24:15,449 --> 00:24:17,109
Alegrem-se!
586
00:24:17,593 --> 00:24:18,789
Que coisa!
587
00:24:18,790 --> 00:24:20,002
Deixe isto para mim!
588
00:24:25,734 --> 00:24:28,257
Capitão Cholmondeley!
Entendi, Coronel Turnbull!
589
00:24:28,258 --> 00:24:32,320
Traduzido e legendado por Cesar99.
PTBR: MPC.
589
00:24:33,305 --> 00:25:33,857
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/9qgfr
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.
43026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof