Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,360 --> 00:00:24,320
There's no one out here.
2
00:00:25,080 --> 00:00:25,880
No, maybe...
3
00:00:26,840 --> 00:00:27,640
I...
4
00:00:30,040 --> 00:00:31,680
Maybe it was just a shadow. I...
5
00:00:33,920 --> 00:00:35,040
I got scared for no reason.
6
00:02:03,040 --> 00:02:03,840
Did you find anything?
7
00:02:06,480 --> 00:02:07,440
Jackpot!
8
00:02:28,600 --> 00:02:29,440
Hold on.
9
00:02:33,520 --> 00:02:34,320
Yeah?
10
00:02:36,160 --> 00:02:37,000
Where?
11
00:02:38,880 --> 00:02:40,320
Alright, I'll be there.
12
00:02:41,960 --> 00:02:42,800
Are the boys here?
13
00:02:43,560 --> 00:02:45,720
You take these files to Mr. Kairav.
14
00:02:46,600 --> 00:02:49,600
I'll pick up the boys from the bus stand.
15
00:02:57,400 --> 00:02:58,960
Hey, Bho!
16
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
What's up?
17
00:03:01,520 --> 00:03:03,680
What's up with you?
What are you doing here?
18
00:03:03,760 --> 00:03:06,080
Well... I got a call.
19
00:03:06,800 --> 00:03:09,680
I need to update the server software.
20
00:03:11,560 --> 00:03:13,120
Look, I don't have the time right now.
21
00:03:13,360 --> 00:03:14,840
We can do this some other time. Go.
22
00:03:15,480 --> 00:03:19,760
But if the system crashes,
all of your data will be lost.
23
00:03:21,120 --> 00:03:22,480
Well, it's your data.
What do I care?
24
00:03:23,000 --> 00:03:23,840
When should I come?
25
00:03:25,360 --> 00:03:26,960
Lal Singh, come here.
26
00:03:27,960 --> 00:03:29,120
Hey, Lal Singh!
27
00:03:29,320 --> 00:03:30,440
-All good?
-Yeah.
28
00:03:30,920 --> 00:03:31,760
Listen.
29
00:03:31,840 --> 00:03:33,520
-Take him to the server room.
-Okay.
30
00:03:34,920 --> 00:03:36,400
-And be with him.
-Sure.
31
00:03:42,880 --> 00:03:43,760
Hello?
32
00:03:45,400 --> 00:03:46,760
Kazakhstan Embassy? Yes.
33
00:03:48,160 --> 00:03:49,360
This is SI Pallavi Raj.
34
00:03:52,040 --> 00:03:52,880
Yes.
35
00:03:53,920 --> 00:03:55,120
Tatiana...
36
00:03:56,120 --> 00:03:57,640
Ivanov?
37
00:03:58,440 --> 00:03:59,800
Spell it, please.
38
00:04:02,440 --> 00:04:05,680
Tatiana...
39
00:04:07,800 --> 00:04:08,880
Ivanov.
40
00:04:10,480 --> 00:04:11,320
Yes.
41
00:04:12,480 --> 00:04:14,720
The cremation is done.
42
00:04:22,880 --> 00:04:23,840
No family?
43
00:04:26,880 --> 00:04:27,760
What...
44
00:04:29,640 --> 00:04:31,120
What do I do with her ashes?
45
00:04:34,800 --> 00:04:35,920
Should I send it to the embassy?
46
00:04:41,480 --> 00:04:42,240
Okay.
47
00:04:43,600 --> 00:04:44,360
Thank you.
48
00:06:00,400 --> 00:06:01,560
Son of a bitch.
49
00:06:05,760 --> 00:06:07,000
Hey, asshole...
50
00:06:15,120 --> 00:06:16,480
Hey, stop!
51
00:06:16,560 --> 00:06:18,840
Hurry, get in! Let's go!
52
00:06:28,360 --> 00:06:29,200
Damn it!
53
00:06:34,600 --> 00:06:35,960
Hey! Stop!
54
00:06:37,320 --> 00:06:38,200
Stop!
55
00:06:38,760 --> 00:06:39,800
Move!
56
00:06:40,400 --> 00:06:41,800
Hey! Stop!
57
00:06:41,880 --> 00:06:44,240
Hey! Hey!
58
00:06:45,000 --> 00:06:45,800
Hey!
59
00:06:47,480 --> 00:06:48,360
Stop!
60
00:07:02,680 --> 00:07:05,640
The number you're trying to reach...
61
00:07:12,320 --> 00:07:17,080
The number you're trying to reach
is currently switched off.
62
00:07:17,600 --> 00:07:18,440
Fucking hell!
63
00:07:30,080 --> 00:07:31,000
Lal Singh!
64
00:07:31,800 --> 00:07:32,720
How's it going?
65
00:07:35,080 --> 00:07:37,920
{\an8}It's just the same old
boring routine.
66
00:07:43,920 --> 00:07:45,000
How long will it take?
67
00:07:45,280 --> 00:07:46,520
What? This...
68
00:07:46,880 --> 00:07:49,040
The server update is heavy.
69
00:07:50,000 --> 00:07:52,640
I'll also need to patch
the client-side file systems.
70
00:07:53,760 --> 00:07:55,520
It's gonna take a while.
71
00:07:57,640 --> 00:07:59,560
For me, all this is nonsensical rubbish!
72
00:08:01,000 --> 00:08:02,960
-Let me know when it's done.
-Sure.
73
00:08:12,440 --> 00:08:13,880
What the hell! Ranga!
74
00:08:14,800 --> 00:08:15,640
Wow!
75
00:08:16,240 --> 00:08:17,320
The room's really good.
76
00:08:19,160 --> 00:08:20,920
Pretty romantic.
77
00:08:22,160 --> 00:08:23,360
What a surprise, man!
78
00:08:25,400 --> 00:08:26,880
How did you get here
all the way from Gurugram?
79
00:08:28,400 --> 00:08:29,920
My back is fucked!
80
00:08:30,800 --> 00:08:33,280
Boss sent me on a local bus, damn it!
81
00:08:34,000 --> 00:08:34,800
Really?
82
00:08:35,720 --> 00:08:37,120
Where's his car, Dev?
83
00:08:38,240 --> 00:08:39,240
You came here for the car?
84
00:08:40,040 --> 00:08:41,240
Where's the car, Dev?
85
00:08:42,280 --> 00:08:43,720
Why aren't you answering Boss' calls?
86
00:08:45,680 --> 00:08:46,600
I don't have it.
87
00:08:48,240 --> 00:08:49,200
Then who has it?
88
00:08:51,320 --> 00:08:53,240
It's in the police impound yard.
89
00:08:54,880 --> 00:08:55,760
Why?
90
00:08:56,000 --> 00:08:58,720
The police suspect
that I killed my brother!
91
00:08:58,880 --> 00:09:00,080
The car has been kept as evidence.
92
00:09:00,720 --> 00:09:02,440
Right. I heard.
93
00:09:03,400 --> 00:09:04,360
Did you kill him?
94
00:09:04,760 --> 00:09:06,000
Are you crazy?
95
00:09:07,040 --> 00:09:07,880
Never mind.
96
00:09:09,120 --> 00:09:09,880
Come on.
97
00:09:12,400 --> 00:09:13,280
Let's get it.
98
00:09:13,520 --> 00:09:14,440
Get whom?
99
00:09:16,440 --> 00:09:17,520
I've got a spare key.
100
00:09:18,440 --> 00:09:19,320
Come on.
101
00:09:19,480 --> 00:09:22,080
Listen, Ranga. Try to understand.
102
00:09:22,600 --> 00:09:24,640
-No, man! I'll get in trouble.
-Come on, man!
103
00:09:24,720 --> 00:09:26,160
-Listen to me.
-Come on.
104
00:09:26,240 --> 00:09:28,880
-Please hear me out.
-Shut up and come along.
105
00:09:30,960 --> 00:09:32,320
Come on, faster.
106
00:09:42,640 --> 00:09:44,280
Nonsensical rubbish!
107
00:09:46,360 --> 00:09:48,640
-It's done, Lal Singh.
-Oh, thank God!
108
00:09:49,160 --> 00:09:50,520
I couldn't hold it in any longer.
109
00:09:51,160 --> 00:09:53,080
What do you keep watching
on your phone, Lal Singh?
110
00:09:53,160 --> 00:09:54,120
Something dirty?
111
00:09:54,520 --> 00:09:55,640
What do I say?
112
00:10:03,520 --> 00:10:06,000
There's the rascal.
113
00:10:17,080 --> 00:10:17,880
Yeah, what is it?
114
00:10:18,120 --> 00:10:20,480
You weird wanker!
Where the hell are you?
115
00:10:20,640 --> 00:10:22,320
You said you were
going to pick up the boys.
116
00:10:22,400 --> 00:10:23,880
-They phoned...
-Bhi, you...
117
00:10:24,520 --> 00:10:27,520
You won't believe what's happening here!
118
00:10:28,120 --> 00:10:29,280
I'm following a bus.
119
00:10:29,600 --> 00:10:31,960
I think Jayendra Tomar is on that bus.
120
00:10:32,480 --> 00:10:33,280
Who?
121
00:10:33,480 --> 00:10:36,240
Jayendra Tomar, that dipshit!
122
00:10:36,480 --> 00:10:38,120
Are you tanked up?
123
00:10:39,080 --> 00:10:41,160
That shitfuck died a long time ago!
Remember?
124
00:10:41,440 --> 00:10:43,480
I swear on your life, I'm not drunk.
125
00:10:44,760 --> 00:10:46,880
I spotted him behind the bus stand.
126
00:10:47,520 --> 00:10:48,520
It was definitely him.
127
00:10:49,240 --> 00:10:50,720
He got on a bus to Kota.
128
00:10:51,240 --> 00:10:53,200
Kota? So you're following him to Kota?
129
00:10:53,400 --> 00:10:54,840
Are you nuts?
130
00:10:55,120 --> 00:10:56,880
What's the harm in checking?
131
00:10:57,400 --> 00:10:59,360
I'll go and check
as soon as the bus stops.
132
00:10:59,640 --> 00:11:02,680
You handle the boys.
I'll be there soon. Bye.
133
00:11:04,720 --> 00:11:06,080
Where is it going?
134
00:11:11,480 --> 00:11:13,680
Ranga... please don't.
135
00:11:14,200 --> 00:11:15,080
Stop it.
136
00:11:15,880 --> 00:11:17,240
Think it through. Please.
137
00:11:17,560 --> 00:11:18,360
Bro!
138
00:11:25,240 --> 00:11:26,120
Ranga...
139
00:11:27,320 --> 00:11:28,160
Come on.
140
00:11:29,600 --> 00:11:32,200
Listen to me.
This is a really bad idea.
141
00:11:32,600 --> 00:11:34,600
The police will search for the car,
and I will be the first suspect.
142
00:11:36,680 --> 00:11:37,680
That's your problem.
143
00:11:38,280 --> 00:11:39,880
Boss will get the number plate changed.
144
00:11:40,280 --> 00:11:42,320
You never know, this might also be fake!
145
00:11:42,480 --> 00:11:43,800
You'll land me in trouble, you fool!
146
00:11:44,680 --> 00:11:46,920
-You look right, I'll look left.
-I am!
147
00:11:52,920 --> 00:11:53,720
Come on.
148
00:12:18,120 --> 00:12:19,200
Do you need an invitation?
149
00:12:20,080 --> 00:12:20,960
Get in the car.
150
00:12:23,280 --> 00:12:24,880
-Where are we going?
-Gurugram! Where else?
151
00:12:25,640 --> 00:12:27,200
Boss can't wait to see you.
152
00:12:27,280 --> 00:12:30,640
Ranga, I cannot leave Lakhot.
I'm out on bail.
153
00:12:32,040 --> 00:12:33,560
Boss wants to see you.
154
00:12:34,240 --> 00:12:36,640
I have to report to the police
every fucking day!
155
00:12:36,720 --> 00:12:38,840
If I skip that, my problems will worsen!
156
00:12:39,080 --> 00:12:41,520
Please tell Boss that
I'll be back very soon,
157
00:12:41,600 --> 00:12:42,880
and I'll sort everything out with him.
158
00:12:44,240 --> 00:12:45,400
Son of a... You're pointing a gun at me!
159
00:12:45,520 --> 00:12:47,800
Boss said to make sure
you come back with me.
160
00:12:48,840 --> 00:12:50,440
Now stop blabbering and get inside!
161
00:12:51,600 --> 00:12:52,480
Fucker, why don't you...
162
00:12:52,880 --> 00:12:55,360
The police will find my bike outside.
163
00:12:55,440 --> 00:12:57,320
The gate is broken.
The car will be missing.
164
00:12:57,400 --> 00:12:58,520
I will be in deep shit!
165
00:12:58,880 --> 00:12:59,920
If I finish you off...
166
00:13:01,200 --> 00:13:02,360
none of this will matter.
167
00:13:13,480 --> 00:13:15,120
Why do you do such foolish things, jerk?
168
00:13:18,680 --> 00:13:20,840
I don't like holding a gun
to my friend's head.
169
00:13:22,160 --> 00:13:23,480
I'm low on energy.
170
00:13:24,040 --> 00:13:25,320
That decrepit bus...
171
00:13:25,760 --> 00:13:27,680
jolted my body all over the place!
172
00:13:33,400 --> 00:13:36,520
-Hey...
-You... fucker!
173
00:13:36,840 --> 00:13:37,640
Let go...
174
00:13:37,720 --> 00:13:39,600
-Let go!
-Damn you!
175
00:13:43,880 --> 00:13:44,680
Let go!
176
00:13:49,240 --> 00:13:50,040
Let go!
177
00:14:13,520 --> 00:14:14,480
Asshole!
178
00:14:28,360 --> 00:14:29,160
Ranga!
179
00:14:32,440 --> 00:14:33,240
Ranga!
180
00:14:40,320 --> 00:14:41,200
You okay?
181
00:14:43,000 --> 00:14:44,480
Goddamnit!
182
00:14:46,480 --> 00:14:47,440
Fuck.
183
00:15:25,360 --> 00:15:28,440
We're stopping for ten minutes.
Whoever wants to freshen up, can go!
184
00:15:30,000 --> 00:15:32,720
Come on. Quickly get down, everyone!
185
00:16:10,280 --> 00:16:11,080
Fucker.
186
00:16:28,080 --> 00:16:31,640
The chance to witness
a breathing corpse is a privilege
187
00:16:31,720 --> 00:16:33,720
bestowed only upon the fortunate.
188
00:16:35,320 --> 00:16:38,200
How have you been,
Mr. Jayendra Singh Tomar?
189
00:17:39,480 --> 00:17:40,680
{\an8}Where were you?
190
00:17:41,200 --> 00:17:42,000
{\an8}It's a long story.
191
00:17:43,760 --> 00:17:44,560
I need booze.
192
00:17:54,000 --> 00:17:54,800
-Cheers.
-Cheers.
193
00:17:55,160 --> 00:17:55,960
Found it?
194
00:17:57,880 --> 00:17:58,680
Did you find anything?
195
00:17:59,560 --> 00:18:00,400
Gotta check.
196
00:18:01,320 --> 00:18:03,800
That fucking guard
was watching me like a hawk!
197
00:18:04,560 --> 00:18:05,480
I couldn't check.
198
00:18:05,800 --> 00:18:07,560
I scored as much as I could.
199
00:18:08,200 --> 00:18:10,960
Do we have the footage from the week
when the foreign lady died?
200
00:18:12,400 --> 00:18:14,280
We've got a year's worth of footage.
201
00:18:15,160 --> 00:18:18,640
There is footage from all the bedrooms
with hidden cameras.
202
00:18:19,560 --> 00:18:20,320
Superb.
203
00:18:20,760 --> 00:18:21,560
Show me.
204
00:18:25,680 --> 00:18:26,800
Oh, my!
205
00:18:27,560 --> 00:18:28,520
What the hell!
206
00:18:32,720 --> 00:18:34,760
Hey, that's a familiar face...
207
00:18:34,920 --> 00:18:37,440
Isn't that the wicked minister
who was in the news?
208
00:18:37,520 --> 00:18:39,800
-Mahinder Chaudhry.
-Mahinder Chaudhry...
209
00:18:39,920 --> 00:18:42,160
-that motherfucker!
-A few months ago,
210
00:18:42,240 --> 00:18:44,520
he toppled the government
by luring a handful of MLAs.
211
00:18:45,280 --> 00:18:46,080
Scoundrel.
212
00:18:50,080 --> 00:18:51,320
What the hell!
213
00:18:52,520 --> 00:18:53,960
The industrialist, Marwah!
214
00:18:54,560 --> 00:18:55,800
Marwah's shaking the sheets!
215
00:18:57,480 --> 00:18:58,280
Next.
216
00:19:00,200 --> 00:19:02,760
Oh! What the actual fuck!
217
00:19:04,520 --> 00:19:05,320
That's...
218
00:19:05,680 --> 00:19:07,560
That's Kabir!
219
00:19:07,640 --> 00:19:08,560
The superstar!
220
00:19:09,040 --> 00:19:10,560
My father is a big fan of his work!
221
00:19:11,200 --> 00:19:12,640
He'll lose it if he sees this!
222
00:19:15,320 --> 00:19:16,320
Son of a bitch!
223
00:19:17,760 --> 00:19:20,680
Kairav has really got
everyone by the balls.
224
00:19:22,000 --> 00:19:23,040
What is he up to?
225
00:19:24,320 --> 00:19:25,160
Blackmail?
226
00:19:36,080 --> 00:19:36,960
Sir.
227
00:19:37,040 --> 00:19:39,560
Tell me. What did you want to talk about?
228
00:19:40,480 --> 00:19:43,680
Yes. I need to discuss the situation
involving Pramod Bhenno in Lakhot.
229
00:19:44,320 --> 00:19:45,640
Yes, I got an update.
230
00:19:45,880 --> 00:19:50,160
After Vikas' death, he has taken
complete control of the protesters.
231
00:19:50,520 --> 00:19:52,320
Some driver killed Vikas, right?
232
00:19:52,520 --> 00:19:53,400
That's correct, sir.
233
00:19:53,560 --> 00:19:57,080
Well, this is absolutely great
for the party.
234
00:19:57,800 --> 00:20:00,320
The entire voting block is in our hands.
235
00:20:00,720 --> 00:20:01,720
He has promised...
236
00:20:02,280 --> 00:20:05,440
that he will pacify the protesters
in just a few weeks.
237
00:20:05,720 --> 00:20:09,640
After that, the government
will somehow resolve the issues.
238
00:20:10,080 --> 00:20:12,040
Everyone will happily return home.
239
00:20:12,280 --> 00:20:15,720
But, sir, the police are linking
that driver to the mine.
240
00:20:15,800 --> 00:20:16,560
Really?
241
00:20:17,480 --> 00:20:18,800
I'll talk to Bhenno about it.
242
00:20:19,720 --> 00:20:20,640
By the way...
243
00:20:21,080 --> 00:20:22,800
did you get Vikas killed?
244
00:20:23,160 --> 00:20:24,520
Sir, why would I get him killed?
245
00:20:24,920 --> 00:20:27,280
I had an agreement with him
to end the protest.
246
00:20:28,240 --> 00:20:29,760
I think it's Pramod Bhenno...
247
00:20:29,800 --> 00:20:31,920
Oh, don't be so paranoid, Kairav!
248
00:20:32,320 --> 00:20:33,560
Sir, put a little pressure on them.
249
00:20:34,680 --> 00:20:36,320
We have the key to the lock.
250
00:20:36,400 --> 00:20:38,000
It would be absolute foolishness.
251
00:20:38,520 --> 00:20:41,760
Don't use your ultimate weapon
252
00:20:42,160 --> 00:20:44,720
for a handful of protesters
in a small mine.
253
00:20:45,800 --> 00:20:48,800
You don't use a cannon
to extinguish a candle.
254
00:20:49,400 --> 00:20:50,920
I'll talk to Pramod.
255
00:20:51,800 --> 00:20:52,560
Sir.
256
00:20:55,480 --> 00:20:56,720
Fucker, play the next one.
257
00:21:05,880 --> 00:21:07,920
Hey, look. That's her.
258
00:21:08,720 --> 00:21:09,920
-Yeah?
-The foreign lady.
259
00:21:13,160 --> 00:21:13,960
Come on.
260
00:21:16,200 --> 00:21:18,480
There he comes.
We've got him.
261
00:21:19,400 --> 00:21:20,760
His face isn't visible.
262
00:21:21,640 --> 00:21:23,240
Let me try to zoom in.
263
00:21:28,440 --> 00:21:29,240
The fuck...
264
00:21:29,800 --> 00:21:31,280
-Stop it!
-That's MLA Bhenno.
265
00:21:31,480 --> 00:21:32,320
Stop it!
266
00:21:34,560 --> 00:21:36,240
Stop...
267
00:21:38,480 --> 00:21:39,440
-What the hell...
-No!
268
00:21:46,200 --> 00:21:47,000
Damn!
269
00:21:51,560 --> 00:21:52,360
Hey!
270
00:21:53,280 --> 00:21:55,240
Hey!
271
00:22:21,360 --> 00:22:22,960
Motherfucker.
272
00:22:31,760 --> 00:22:32,680
-Hello.
-Hello.
273
00:22:33,000 --> 00:22:34,240
Key to room 206.
274
00:22:38,760 --> 00:22:40,240
There's something on your shirt.
275
00:22:41,080 --> 00:22:43,480
I spilled some food while eating.
276
00:22:43,560 --> 00:22:45,320
Seems like you forgot
to wash your hands, as well.
277
00:22:48,800 --> 00:22:50,760
Yes. Thank you.
278
00:22:52,800 --> 00:22:53,880
Good night, Mr. Sharma!
279
00:22:57,600 --> 00:22:59,520
Look, some more people have entered.
280
00:23:04,320 --> 00:23:05,520
Son of a bitch!
281
00:23:05,840 --> 00:23:07,000
Rajbir Rangot.
282
00:23:16,200 --> 00:23:17,920
Those motherfuckers
are taking the body away.
283
00:23:18,200 --> 00:23:19,440
They are all in cahoots.
284
00:23:20,080 --> 00:23:22,400
Kairav, Bhenno, Rangot.
All of them.
285
00:23:26,600 --> 00:23:29,480
Why would I kill him?
He appeared out of nowhere!
286
00:23:29,880 --> 00:23:32,120
A truck came
and ran over him!
287
00:23:32,480 --> 00:23:34,080
He died on the spot!
288
00:23:34,640 --> 00:23:37,640
He died just like my mother died.
289
00:23:39,440 --> 00:23:40,600
What do you mean it's not making sense?
290
00:23:40,920 --> 00:23:42,720
No, what are you trying to say?
291
00:23:43,160 --> 00:23:44,640
Tell me one thing.
292
00:23:46,160 --> 00:23:48,160
Is anything making sense these days?
293
00:23:48,560 --> 00:23:50,280
Tell me, is anything making sense?
294
00:23:50,720 --> 00:23:52,200
Are you out of your mind?
295
00:23:52,520 --> 00:23:55,640
You think I should have left him
right in the middle of the highway?!
296
00:23:55,720 --> 00:23:58,520
And that bitch Bhi, his sister...
297
00:23:58,680 --> 00:24:00,520
She sticks to him like his shadow.
298
00:24:01,720 --> 00:24:03,240
What if she caught a whiff of it?
299
00:24:03,320 --> 00:24:06,680
And that nosy prick receptionist
was cross-questioning me!
300
00:24:06,760 --> 00:24:08,680
He asked me why my hands were dirty!
301
00:24:08,880 --> 00:24:10,240
I'm losing my mind here!
302
00:24:10,320 --> 00:24:12,360
I have been stuck here for a week now!
303
00:24:12,880 --> 00:24:15,040
I will take care of the body.
304
00:24:15,240 --> 00:24:18,080
But I'm leaving this place right away.
305
00:24:18,480 --> 00:24:19,840
I've had enough.
306
00:24:21,000 --> 00:24:21,800
Bye.
307
00:24:27,400 --> 00:24:29,800
I thought you'd stay here
for a few more days, Mr. Sharma.
308
00:24:30,160 --> 00:24:31,000
Is your work done?
309
00:24:31,600 --> 00:24:32,440
What work?
310
00:24:33,200 --> 00:24:34,200
Did you forget?
311
00:24:34,800 --> 00:24:36,960
You mentioned that you were here
to buy marble.
312
00:24:38,240 --> 00:24:40,000
Well... yes.
313
00:24:40,440 --> 00:24:41,360
I got a solid deal.
314
00:24:41,720 --> 00:24:43,680
Okay. Thank you, Mr. Sharma.
Visit again.
315
00:24:46,880 --> 00:24:47,680
Vikas.
316
00:24:49,640 --> 00:24:50,720
Vikas...
317
00:24:52,040 --> 00:24:53,000
That's Vikas.
318
00:24:58,240 --> 00:24:59,760
The poor guy died.
319
00:25:01,560 --> 00:25:02,920
-He...
-Who died?
320
00:25:05,040 --> 00:25:06,320
Vikas...
321
00:25:09,320 --> 00:25:10,160
What?
322
00:25:12,200 --> 00:25:13,160
You didn't know?
323
00:25:14,920 --> 00:25:16,080
They found his body today.
324
00:25:17,000 --> 00:25:20,560
Someone stabbed him fifteen times
with a knife.
325
00:25:26,320 --> 00:25:27,520
You never know...
326
00:25:29,680 --> 00:25:31,040
when what might happen.
327
00:26:00,680 --> 00:26:01,680
What are you doing out here?
328
00:26:04,760 --> 00:26:05,560
I...
329
00:26:06,320 --> 00:26:07,600
stepped out for some fresh air.
330
00:26:11,160 --> 00:26:13,080
There's nothing important today.
331
00:26:13,920 --> 00:26:15,320
I was wondering if I could go home.
332
00:26:31,320 --> 00:26:33,040
And where would that leave me?
333
00:26:35,920 --> 00:26:37,520
Lonely and alone.
334
00:26:48,080 --> 00:26:49,640
Are you still in touch with your ex?
335
00:26:53,360 --> 00:26:54,240
What ex?
336
00:27:08,520 --> 00:27:09,360
Dev.
337
00:27:13,440 --> 00:27:14,240
I'm not.
338
00:27:14,720 --> 00:27:15,520
Why?
339
00:27:15,920 --> 00:27:17,640
I was just asking casually.
340
00:27:19,920 --> 00:27:20,920
I was wondering...
341
00:27:21,840 --> 00:27:25,000
how the Tomars
might be dealing with Jayendra's death.
342
00:27:26,560 --> 00:27:28,200
Well, they must be grieving.
343
00:27:32,520 --> 00:27:34,800
Looking at his wife,
it didn't seem to me like that.
344
00:27:36,400 --> 00:27:37,240
Really?
345
00:27:39,200 --> 00:27:40,560
I didn't notice.
346
00:27:43,840 --> 00:27:44,800
I did.
347
00:27:46,400 --> 00:27:49,680
Maybe she isn't concerned because
Jay left her a significant inheritance.
348
00:27:52,320 --> 00:27:56,360
Besides, women prefer money
over men. Right?
349
00:27:59,800 --> 00:28:00,760
So, you think...
350
00:28:01,680 --> 00:28:04,200
you have a deep understanding
of women's nature?
351
00:28:06,200 --> 00:28:10,320
No, I just have a good understanding
of how money works.
352
00:28:15,080 --> 00:28:17,640
I don't think Jay made that kind of money.
353
00:28:20,280 --> 00:28:22,400
He had some of my money...
354
00:28:23,960 --> 00:28:25,760
which I can't find anywhere.
355
00:28:29,160 --> 00:28:30,480
If it were you,
what would you have done?
356
00:28:34,840 --> 00:28:35,680
What?
357
00:28:36,200 --> 00:28:39,200
If you had the money,
where would you keep it?
358
00:28:43,240 --> 00:28:44,040
I don't know.
359
00:28:45,480 --> 00:28:47,080
Those who don't have money...
360
00:28:48,240 --> 00:28:50,120
don't need to hide anything.
361
00:29:42,720 --> 00:29:44,040
-Let go of me, fucker!
-Stop the car!
362
00:29:52,040 --> 00:29:53,560
Stop the car, motherfucker!
363
00:29:54,240 --> 00:29:55,120
Stop it!
364
00:30:37,200 --> 00:30:38,160
Twat!
365
00:32:14,280 --> 00:32:15,960
Here, have some sweets!
366
00:32:16,440 --> 00:32:17,280
What's going on?
367
00:32:17,600 --> 00:32:21,120
Our boss, the SHO, is a hero!
368
00:32:21,360 --> 00:32:23,560
Vikas' murderer tried to escape.
369
00:32:23,640 --> 00:32:26,400
He was shot dead with a single shot
while trying to run, that bastard!
370
00:32:26,480 --> 00:32:27,280
Here, have this!
371
00:32:27,480 --> 00:32:28,520
Who's this bastard?
372
00:32:28,640 --> 00:32:29,560
Someone named Karim.
373
00:32:29,640 --> 00:32:30,840
-Here.
-No, I've got one.
374
00:32:31,000 --> 00:32:31,800
Alright.
375
00:32:32,520 --> 00:32:33,560
Have some sweets!
376
00:32:33,640 --> 00:32:34,880
Come on!
377
00:32:47,200 --> 00:32:48,000
Congratulations!
378
00:32:50,280 --> 00:32:52,480
Now the era of bravery medals
will begin here.
379
00:32:53,480 --> 00:32:54,280
Right?
380
00:32:56,320 --> 00:32:58,040
Vikas' murder has been solved.
381
00:32:59,840 --> 00:33:01,760
And alongside that, instant justice.
382
00:33:07,200 --> 00:33:08,440
Wanna know something strange?
383
00:33:10,920 --> 00:33:13,000
A dead man was found
in your impounded car.
384
00:33:15,360 --> 00:33:16,160
Really?
385
00:33:17,640 --> 00:33:19,200
When? Today?
386
00:33:21,040 --> 00:33:23,680
You... told me the other day that
387
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
thefts have increased here.
388
00:33:26,120 --> 00:33:27,600
The police should increase security.
389
00:33:33,920 --> 00:33:34,720
How did it happen?
390
00:33:36,760 --> 00:33:37,720
They suspect a heart attack.
391
00:33:39,760 --> 00:33:41,280
A duplicate key was found in the ignition.
392
00:33:42,080 --> 00:33:42,880
Yeah?
393
00:33:46,520 --> 00:33:47,320
Ranga Singh.
394
00:33:47,960 --> 00:33:48,760
Do you know him?
395
00:33:52,400 --> 00:33:53,200
No.
396
00:33:54,680 --> 00:33:56,000
A face like that is unforgettable.
397
00:33:57,080 --> 00:33:59,400
I have absolutely no faith
in anything you say.
398
00:34:01,320 --> 00:34:02,160
But you trust him?
399
00:34:03,680 --> 00:34:04,720
You believe in that nonsense?
400
00:34:10,120 --> 00:34:11,760
Why would Karim kill Vikas?
401
00:34:13,160 --> 00:34:14,400
And Jamal...
402
00:34:15,080 --> 00:34:16,120
Karim's missing brother?
403
00:34:17,400 --> 00:34:18,440
All of this is a coincidence?
404
00:34:20,560 --> 00:34:22,280
Do you have so few problems of your own...
405
00:34:24,400 --> 00:34:26,400
that you're poking your nose
into police matters?
406
00:34:34,040 --> 00:34:35,120
I need to show you something.
407
00:34:35,400 --> 00:34:36,400
But in private, not here.
408
00:34:39,600 --> 00:34:40,400
Pallavi,
409
00:34:41,160 --> 00:34:42,520
it's about the foreign lady.
410
00:34:55,600 --> 00:34:56,400
Hey!
411
00:34:57,280 --> 00:34:58,120
Hey!
412
00:35:02,640 --> 00:35:04,080
There's a lot more footage on it.
413
00:35:04,960 --> 00:35:07,360
Politicians, actors,
industrialists, journalists,
414
00:35:07,840 --> 00:35:09,200
and small-time celebrities.
415
00:35:12,440 --> 00:35:15,320
Kairav Singh's hotel is operating
as a honey-trapping hub.
416
00:35:16,600 --> 00:35:19,000
That fucker invites people over and...
417
00:35:19,800 --> 00:35:20,600
traps them.
418
00:35:24,960 --> 00:35:26,520
That's exactly what they did to Vikas.
419
00:35:31,600 --> 00:35:32,640
Rajbir buried the body there...
420
00:35:33,520 --> 00:35:36,640
because he knew that
road widening work was in progress.
421
00:35:39,920 --> 00:35:41,840
She would have stayed
buried in that place...
422
00:35:44,640 --> 00:35:46,960
and no one would have discovered her.
423
00:35:52,960 --> 00:35:55,200
She was still alive
when they buried her, Dev.
424
00:35:57,160 --> 00:35:58,960
She made frantic efforts to escape...
425
00:36:01,520 --> 00:36:03,320
and died in agony.
426
00:36:09,840 --> 00:36:11,000
Bloody monsters.
427
00:36:23,440 --> 00:36:25,760
Please get the forensic results
of that blood quickly.
428
00:36:30,520 --> 00:36:31,880
All of this is beyond my capacity.
429
00:36:35,280 --> 00:36:36,520
I just want to go back to Gurugram.
430
00:36:43,640 --> 00:36:44,480
This contains everything.
431
00:36:45,960 --> 00:36:46,760
And it's yours now.
432
00:36:49,880 --> 00:36:53,280
But be very cautious because
a lot of dangerous people are involved.
433
00:37:10,120 --> 00:37:11,920
Where the fuck is he?
434
00:37:12,480 --> 00:37:13,840
Why won't he answer his phone?
435
00:37:15,080 --> 00:37:17,160
Answer the phone, goddamnit!
436
00:37:22,960 --> 00:37:23,800
Bhi!
437
00:37:25,640 --> 00:37:26,520
Where's Bho?
438
00:37:27,080 --> 00:37:28,440
I've been trying to call him.
439
00:37:29,520 --> 00:37:30,640
I'm going to look for him, sir.
440
00:37:31,360 --> 00:37:33,840
I think there's something wrong
with his phone.
441
00:37:34,320 --> 00:37:35,120
I'll be right back.
442
00:37:46,160 --> 00:37:48,760
I thought I would say
thank you before leaving.
443
00:37:50,920 --> 00:37:52,880
Everything will be back to normal
very soon, Mr. Ketan.
444
00:37:53,480 --> 00:37:54,560
Just be patient.
445
00:37:56,160 --> 00:37:59,960
Mr. Kairav, you're being
excessively patient.
446
00:38:01,200 --> 00:38:03,800
Many hungry wolves
are sniffing around your business.
447
00:38:04,280 --> 00:38:05,280
That SHO...
448
00:38:06,120 --> 00:38:07,640
is aware of your business.
449
00:38:09,000 --> 00:38:11,200
So far, not much is known.
450
00:38:12,080 --> 00:38:14,200
But he will gradually uncover it.
451
00:38:22,840 --> 00:38:25,360
Look, I can stay here
for a couple of more days.
452
00:38:25,640 --> 00:38:26,680
But not more than that.
453
00:38:27,320 --> 00:38:28,840
You see, business is business.
454
00:38:29,800 --> 00:38:32,160
No hard feelings, Mr. Kairav.
See you around.
455
00:38:32,960 --> 00:38:33,760
Let's go.
456
00:38:47,360 --> 00:38:48,760
No, Papa
457
00:38:49,600 --> 00:38:52,680
Telling lies?
No, Papa
458
00:38:54,800 --> 00:38:56,600
Open your mouth
459
00:38:58,800 --> 00:39:01,880
Mr. Kairav, how can I help you?
460
00:39:02,360 --> 00:39:05,120
You remembered your humble servant
after such a long time.
461
00:39:05,160 --> 00:39:08,440
I have been eagerly awaiting your call.
462
00:39:08,520 --> 00:39:10,000
Well, your wait is over.
463
00:39:10,560 --> 00:39:11,640
Congratulations.
464
00:39:12,360 --> 00:39:13,160
Come over.
465
00:39:14,520 --> 00:39:16,520
We'll sit face-to-face
and reach a mutual understanding.
466
00:39:17,680 --> 00:39:18,640
That's excellent!
467
00:39:18,760 --> 00:39:23,160
Rajbir is always prepared
for a mutual understanding.
468
00:39:25,360 --> 00:39:26,200
Today...
469
00:39:26,520 --> 00:39:30,400
your servant will be present
in your court.
470
00:39:31,000 --> 00:39:32,120
Come what may.
471
00:39:32,600 --> 00:39:33,400
Thank you.
472
00:39:51,160 --> 00:39:52,640
That retarded wimp!
473
00:39:58,920 --> 00:40:01,640
Jhunjhur, what do I say?
For the last few days...
474
00:40:02,600 --> 00:40:04,960
it felt like there was
fire burning in my blood.
475
00:40:06,080 --> 00:40:08,280
It's like my uniform was asking me...
476
00:40:08,800 --> 00:40:12,120
{\an8}how to clean the filth within society.
477
00:40:12,880 --> 00:40:15,160
{\an8}-Wonderful!
-That's when I caught Karim.
478
00:40:16,040 --> 00:40:18,080
{\an8}That asshat wanted to take a leak.
479
00:40:19,160 --> 00:40:20,560
So, out of humanity,
480
00:40:21,200 --> 00:40:23,040
I asked the driver to pull over.
481
00:40:24,400 --> 00:40:26,120
But look at his audacity!
482
00:40:26,680 --> 00:40:29,800
The motherfucker pulled out a pistol
and shot at my own officer!
483
00:40:30,320 --> 00:40:34,840
I acted without hesitation
and fired three shots at him!
484
00:40:35,840 --> 00:40:37,640
Wow, that's really impressive!
485
00:40:37,680 --> 00:40:40,160
You are the hero of Lakhot, sir!
486
00:40:43,000 --> 00:40:43,800
What?
487
00:40:47,040 --> 00:40:48,280
What do you want?
488
00:40:50,040 --> 00:40:50,880
Nothing, sir.
489
00:40:55,440 --> 00:40:57,360
Give her some sweets.
490
00:41:35,520 --> 00:41:36,320
Yes, Vidushi?
491
00:41:37,000 --> 00:41:38,920
They were kept out here?
492
00:41:39,840 --> 00:41:41,680
Rats have been causing trouble here
for a while.
493
00:41:42,280 --> 00:41:43,880
I had informed Mr. Jay.
494
00:41:44,440 --> 00:41:45,280
They must have eaten it.
495
00:41:46,760 --> 00:41:48,040
-Who?
-Rats.
496
00:41:50,440 --> 00:41:52,160
Ms. Lata, what are you saying?
497
00:41:52,520 --> 00:41:53,920
Which files were those?
498
00:41:55,000 --> 00:41:57,160
The files related to the companies
in which you are a director.
499
00:41:58,320 --> 00:42:00,120
What exactly are you searching for?
500
00:42:00,920 --> 00:42:02,200
Statement of accounts.
501
00:42:02,320 --> 00:42:05,120
Bank, P&L, etcetera.
502
00:42:05,160 --> 00:42:06,200
Oh, those!
503
00:42:07,360 --> 00:42:08,800
I have a few.
504
00:42:09,440 --> 00:42:12,640
A few days ago, I took them home
to get the signatures.
505
00:42:14,640 --> 00:42:15,440
Whose signatures?
506
00:42:15,560 --> 00:42:19,880
You see, my cook Nainsukh
is also a director in some companies.
507
00:42:21,320 --> 00:42:23,280
-Nainsukh Madalia?
-Yes.
508
00:42:23,360 --> 00:42:24,760
He cooks amazing food.
509
00:42:25,160 --> 00:42:26,000
Really?
510
00:42:30,160 --> 00:42:32,160
This is unbelievable!
511
00:42:46,640 --> 00:42:47,960
Tatiana Ivanov...
512
00:42:49,520 --> 00:42:51,600
the world has been really cruel to you.
513
00:42:54,560 --> 00:42:55,520
Wherever you are...
514
00:42:57,560 --> 00:42:58,600
I hope you rest in peace.
515
00:43:26,640 --> 00:43:27,640
There's a pattern.
516
00:43:28,920 --> 00:43:30,840
All these accounts are in Jaipur.
517
00:43:31,680 --> 00:43:33,920
That's why Jay would
visit Jaipur so often.
518
00:43:36,280 --> 00:43:38,520
Every week, there's a deposit
being made into all these accounts.
519
00:43:38,960 --> 00:43:40,440
I thought he was having an affair.
520
00:43:42,640 --> 00:43:43,800
It's money laundering.
521
00:43:44,400 --> 00:43:47,080
Jay was converting Kairav's black money
into white money.
522
00:43:50,160 --> 00:43:53,720
These are the same companies
that send money back
523
00:43:53,960 --> 00:43:56,200
to Kairav's hotel account
through fake bookings.
524
00:43:57,800 --> 00:43:59,120
Billions of rupees every week!
525
00:44:00,080 --> 00:44:03,720
What kind of racket is Kairav running
that is generating so much cash?
526
00:44:04,240 --> 00:44:05,280
I know some of it.
527
00:44:06,520 --> 00:44:09,080
But it seems there's something more,
and it's big.
528
00:44:10,840 --> 00:44:11,680
But...
529
00:44:12,280 --> 00:44:13,640
there is nothing here
530
00:44:14,120 --> 00:44:18,200
that directly links Kairav
to this cash or these companies.
531
00:44:19,040 --> 00:44:20,560
All these addresses seem fake.
532
00:44:21,200 --> 00:44:22,320
But they're all in Jaipur.
533
00:44:24,560 --> 00:44:25,360
Wait a second!
534
00:44:26,760 --> 00:44:28,080
One of these is in Lakhot.
535
00:44:29,920 --> 00:44:30,960
Lakhot Marble Cutting.
536
00:44:36,200 --> 00:44:37,000
Yes.
537
00:44:38,280 --> 00:44:39,520
I'll go and check later.
538
00:44:44,720 --> 00:44:46,040
All that is fine, but...
539
00:44:47,600 --> 00:44:48,800
what about Jay's money?
540
00:44:50,800 --> 00:44:52,480
What did he do with all his money?
541
00:44:57,440 --> 00:44:59,120
I can't find the key to the locker.
542
00:45:01,040 --> 00:45:01,960
Maybe...
543
00:45:02,520 --> 00:45:03,960
there's some money in it.
544
00:45:04,880 --> 00:45:07,400
-As soon as the bank opens, I'll go...
-Vidushi...
545
00:45:07,920 --> 00:45:09,360
Jay was gambling again.
546
00:45:12,280 --> 00:45:13,840
He has most probably
squandered all the money.
547
00:45:19,480 --> 00:45:20,360
I'm sorry.
548
00:45:24,280 --> 00:45:25,760
Why are you sorry?
549
00:45:27,680 --> 00:45:28,760
It's not your fault.
550
00:45:47,440 --> 00:45:48,240
Vidushi!
551
00:45:51,600 --> 00:45:52,800
I should go.
552
00:45:53,360 --> 00:45:54,200
Sorry.
553
00:46:02,360 --> 00:46:03,160
Hello?
554
00:46:04,080 --> 00:46:04,920
Ms. Renu?
555
00:46:05,880 --> 00:46:07,560
This is SI Pallavi Raj from Lakhot.
556
00:46:09,000 --> 00:46:11,840
Yes. We had sent blood samples...
557
00:46:12,640 --> 00:46:13,600
for testing.
558
00:46:14,640 --> 00:46:15,880
Yes. Any update?
559
00:46:19,360 --> 00:46:20,160
Yes, that's the one.
560
00:46:20,520 --> 00:46:22,720
Jayendra Singh Tomar's case. Correct.
561
00:46:25,800 --> 00:46:26,800
Next week?
562
00:46:28,680 --> 00:46:30,320
Ma'am, that would be too late.
563
00:46:31,400 --> 00:46:32,240
And...
564
00:46:32,840 --> 00:46:34,040
the SHO has been...
565
00:46:34,680 --> 00:46:36,160
pestering me.
566
00:46:36,800 --> 00:46:39,880
Ma'am, you understand the challenges
women face in this place.
567
00:46:40,200 --> 00:46:41,000
Yes.
568
00:46:41,640 --> 00:46:42,440
Right.
569
00:46:43,200 --> 00:46:44,000
Yeah.
570
00:46:45,680 --> 00:46:47,080
Ma'am, please help me out if you can.
571
00:47:01,880 --> 00:47:02,840
Dickhead.
572
00:47:07,160 --> 00:47:09,360
We've arrived at your hotel.
573
00:47:09,560 --> 00:47:10,360
Get down!
574
00:47:21,200 --> 00:47:22,280
Son of a bitch!
575
00:47:22,960 --> 00:47:24,120
He's really alive!
576
00:47:26,160 --> 00:47:29,200
{\an8}You've lost a lot of weight,
Mr. Sudip Sharma.
577
00:47:30,040 --> 00:47:32,240
Yes. I'm on a plant-based diet.
578
00:47:33,160 --> 00:47:34,040
Any more luggage, sir?
579
00:47:34,120 --> 00:47:35,680
Hey, scoundrel!
580
00:47:39,320 --> 00:47:41,360
Where is my brother?
581
00:47:44,360 --> 00:47:46,960
Madam, no weapons are allowed here.
582
00:47:47,280 --> 00:47:48,680
This is a respectable hotel.
583
00:47:52,240 --> 00:47:53,080
There you go.
584
00:47:53,200 --> 00:47:54,200
"Respectable."
585
00:47:57,160 --> 00:47:58,000
Answer me.
586
00:47:58,520 --> 00:47:59,400
I don't know.
587
00:48:00,880 --> 00:48:01,680
Hey, you!
588
00:48:23,160 --> 00:48:24,880
Bloody hell...
589
00:48:42,760 --> 00:48:43,560
Hello...
590
00:48:48,400 --> 00:48:50,920
Where's my brother, shitface?
591
00:48:56,280 --> 00:48:57,880
I don't know!
592
00:48:57,960 --> 00:48:59,880
I swear I don't know anything!
593
00:49:00,040 --> 00:49:00,840
I don't know!
594
00:49:02,440 --> 00:49:03,280
Hello?
595
00:49:04,320 --> 00:49:06,200
Hello? Jay!
596
00:49:13,560 --> 00:49:17,560
What used to stealthily divulge
Has now been completely exposed
597
00:49:17,840 --> 00:49:21,480
The dark secrets are unveiled
Now they run scared and disposed
598
00:49:21,560 --> 00:49:25,480
Their arrangements have been ongoing
For quite a while
599
00:49:25,720 --> 00:49:29,520
Engaged in their shady tasks
They continue, mile after mile
600
00:49:29,600 --> 00:49:32,280
Don't be fooled by their innocent face
601
00:49:32,360 --> 00:49:37,000
They've been deceiving everyone
At a slow and steady pace
602
00:49:37,080 --> 00:49:40,080
This duo, they're partners in mischief
603
00:49:40,200 --> 00:49:42,080
A bit mysterious, be aware
604
00:49:42,160 --> 00:49:44,880
Now witness the complete unraveling affair
605
00:49:44,960 --> 00:49:47,960
This duo, they're partners in mischief
606
00:49:48,120 --> 00:49:49,920
A bit mysterious, be aware
607
00:49:50,000 --> 00:49:53,240
Now witness the complete unraveling affair
40616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof