Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,550 --> 00:00:48,641
This story is like
all childhood memories.
2
00:00:49,170 --> 00:00:52,857
Unusual, even unbelievable.
3
00:00:53,643 --> 00:00:58,069
Any resemblance of characters to
real persons is not at all coincidental.
4
00:00:58,688 --> 00:01:01,939
The events depicted in this movie
really happened.
5
00:01:02,569 --> 00:01:05,068
It may have happened
just like this...
6
00:01:05,609 --> 00:01:08,590
...or maybe it all happened
quite differently.
7
00:01:09,750 --> 00:01:12,333
- Was ist das?
- Dakota!
8
00:01:13,176 --> 00:01:15,759
What are you doing?
9
00:01:16,750 --> 00:01:18,400
Watch out!
10
00:01:20,550 --> 00:01:24,544
Come on, people!
The war is over! Don't worry!
11
00:01:24,760 --> 00:01:27,429
That's the Americans!
Fly the Red Cross flag!
12
00:01:27,656 --> 00:01:30,540
Hurry, boys,
we want them to see us!
13
00:01:33,640 --> 00:01:36,581
People, the UNRRA! The UNRRA!
14
00:01:37,440 --> 00:01:39,720
UNRRA is here!
15
00:01:46,920 --> 00:01:48,540
Careful!
16
00:01:48,625 --> 00:01:49,625
Damn it!
17
00:01:49,710 --> 00:01:50,939
Hold it right!
18
00:01:51,030 --> 00:01:52,680
You want to break it?
19
00:01:58,896 --> 00:01:59,945
Mara, over here, come!
20
00:02:00,029 --> 00:02:02,520
Before it's all gone.
We've starved enough!
21
00:02:04,550 --> 00:02:08,416
- Quickly, Bo�ka, hurry, clothes!
- Very pretty.
22
00:02:08,510 --> 00:02:09,510
How do I look?
23
00:02:09,596 --> 00:02:12,400
Like President Roosevelt
mixed with Churchill.
24
00:02:33,116 --> 00:02:35,187
Double portion for me,
I'm coming from a camp.
25
00:02:35,400 --> 00:02:39,792
We're all coming back from camps.
One portion only, not more.
26
00:02:42,103 --> 00:02:45,280
- Wounded and sick, come forward!
- Bread... for dessert.
27
00:02:53,950 --> 00:02:56,462
- Out of my way!
- People, come, the train's coming!
28
00:02:56,680 --> 00:02:59,891
Last stop. Everybody, get off!
29
00:03:00,265 --> 00:03:02,808
Don't panic, the train
doesn't continue from here!
30
00:03:02,893 --> 00:03:05,378
- Watch out!
- Are you out of coal?
31
00:03:05,463 --> 00:03:09,076
Stop getting on, people!
Stop pushing!
32
00:03:09,183 --> 00:03:13,177
What're you doing?
Murderers! Fascists!
33
00:03:19,950 --> 00:03:22,043
Jesus Christ!
34
00:03:25,389 --> 00:03:28,309
Just you wait, hold on, quick-wit,
you've already been here!
35
00:03:28,400 --> 00:03:30,840
- God bless.
- Don't give anything, he's cheating!
36
00:03:30,926 --> 00:03:34,142
I haven't had my share yet!
I'm a cripple!
37
00:03:34,290 --> 00:03:37,064
- My foot was ripped off by a mine!
- Your foot?
38
00:03:37,350 --> 00:03:38,396
At the front.
39
00:03:38,481 --> 00:03:41,120
Wait, you bastard,
I'll rip your foot off for you.
40
00:03:41,214 --> 00:03:43,370
- Look at him. Give it back!
- What're you doing?
41
00:03:43,463 --> 00:03:46,792
- Give it back, greedy jerk!
- Now you spilled it, you witch!
42
00:03:46,900 --> 00:03:52,176
Quiet, give it to me!
I'm hungry! Damn it!
43
00:03:52,270 --> 00:03:54,466
He says he lost his foot!
44
00:03:55,177 --> 00:03:56,600
Beat him!
45
00:03:58,916 --> 00:04:01,499
Mikl�, you watch the bikes.
46
00:04:01,670 --> 00:04:03,650
Out of my way!
47
00:04:19,102 --> 00:04:23,640
Slovak Film Distribution
Bratislava presents
48
00:04:26,113 --> 00:04:30,692
BOLESLAV POL�VKA and
OND�EJ PAVELKA in the film
49
00:04:34,119 --> 00:04:40,045
SITTING ON A BRANCH,
I FEEL FINE
50
00:04:40,653 --> 00:04:45,148
Also starring:
51
00:04:45,719 --> 00:04:48,224
Screenplay:
52
00:04:48,840 --> 00:04:52,773
Script editor:
53
00:04:53,232 --> 00:04:56,560
Story and directed by:
54
00:05:03,709 --> 00:05:05,200
Hold on.
55
00:05:07,030 --> 00:05:08,532
That's Hitler!
56
00:05:09,337 --> 00:05:14,366
Look, teacher, Hitler!
57
00:05:14,950 --> 00:05:19,033
I can't do anything. National Committees
decide even the train schedules.
58
00:05:19,186 --> 00:05:20,360
It's none of their business.
59
00:05:21,210 --> 00:05:24,494
Shall we catch him?
We'll be decorated!
60
00:05:24,950 --> 00:05:30,472
People, Hitler! Hitler! Hitler!
61
00:05:37,103 --> 00:05:40,210
- I recognized him first!
- I'm not Hitler.
62
00:05:40,462 --> 00:05:42,141
Have you lost your mind?
63
00:05:42,243 --> 00:05:43,840
I'm going to shoot!
64
00:05:44,760 --> 00:05:47,040
Pack of mutts!
65
00:05:47,344 --> 00:05:50,550
Catch him!
66
00:06:11,150 --> 00:06:13,528
A bike...
67
00:06:40,350 --> 00:06:44,620
Buy a picture, sir. For bread.
I was very pretty.
68
00:06:44,713 --> 00:06:48,901
- I'm hungry too.
- A radio for a sack of potatoes.
69
00:06:49,829 --> 00:06:53,697
Are you crazy? For such bacon as that!
That's a treasure.
70
00:06:53,797 --> 00:06:56,208
- I'd buy the bacon.
- You got any gold?
71
00:06:56,310 --> 00:07:00,135
Something better. An American bicycle.
I paid three hundred for it.
72
00:07:00,229 --> 00:07:01,435
Keep it!
73
00:07:01,543 --> 00:07:05,055
Hey, you're selling a bike?
I'll take it.
74
00:07:05,339 --> 00:07:07,341
What have you got?
75
00:07:07,796 --> 00:07:09,886
Canned pork, Americano.
76
00:07:11,376 --> 00:07:13,170
Two won't do.
77
00:07:13,303 --> 00:07:15,101
Hold on.
78
00:07:16,303 --> 00:07:19,449
I'll give you a watch.
An aviator watch.
79
00:07:19,689 --> 00:07:22,332
- It's missing the hands!
- But it has 17 stones.
80
00:07:22,430 --> 00:07:25,243
And I'll add a pair of boots.
Fighter's boots.
81
00:07:25,351 --> 00:07:27,016
They'll last you forever.
82
00:07:27,269 --> 00:07:29,850
Wait, we'll make a deal.
83
00:07:30,116 --> 00:07:33,106
I'll give you a ride wherever
you want. For that.
84
00:07:33,523 --> 00:07:36,604
- Where're you going?
- Home, to Moravia.
85
00:07:37,137 --> 00:07:42,642
Ahead, to Berlin.
Hands up! Surrender!
86
00:07:42,802 --> 00:07:43,952
I surrender.
87
00:07:44,056 --> 00:07:45,734
Hold tight.
88
00:07:48,437 --> 00:07:50,466
- Where're you coming from?
- Italy.
89
00:07:50,596 --> 00:07:53,395
- I'm Pepe, by the way. You are?
- Prengel.
90
00:07:53,703 --> 00:07:57,002
Prengel. What do they
call you back home?
91
00:07:57,167 --> 00:08:00,225
Prengel. My father is
old Prengel, I'm Prengel.
92
00:08:00,316 --> 00:08:03,734
Special edition:
Hitler caught in Slovakia!
93
00:08:03,827 --> 00:08:06,583
Hitler captured in the
streets of our town!
94
00:08:08,176 --> 00:08:09,874
Turn here.
95
00:08:10,424 --> 00:08:13,719
I can't go on any longer.
I'm hungry.
96
00:08:14,189 --> 00:08:18,407
What will you eat, Prengelo?
Your food is now mine.
97
00:08:21,530 --> 00:08:24,350
Fuck me, meat!
98
00:08:30,750 --> 00:08:36,068
Before the war I had meat every day.
You don't realize who you're talking to.
99
00:08:36,189 --> 00:08:42,174
I'm a world famous artist. Top class.
I'm telling you... Pepe Angelis...
100
00:08:44,950 --> 00:08:48,840
That was some name!
I was almost hired by the great Kludsk�.
101
00:08:48,950 --> 00:08:52,878
The biggest circus in the world.
The one that drowned on the Titanic.
102
00:08:52,995 --> 00:08:57,425
I was the only survivor.
Because I wasn't there.
103
00:09:01,423 --> 00:09:04,609
I was faithful to old Berousek.
104
00:09:06,750 --> 00:09:09,232
Ferda Berousek.
105
00:09:10,328 --> 00:09:13,546
His was a famous circus family
from Olomouc.
106
00:09:15,402 --> 00:09:17,140
It's mouthwatering...
107
00:09:17,557 --> 00:09:19,410
If I only had some marjoram.
108
00:09:19,604 --> 00:09:24,234
Maybe if I hadn't been in a camp,
I wouldn't ever have known real hunger.
109
00:09:25,276 --> 00:09:29,168
I'd never know the delight
that comes from a bite of food.
110
00:09:30,250 --> 00:09:35,946
Perhaps I was born just for this moment,
as old Berousek used to say.
111
00:09:37,235 --> 00:09:40,485
What is it?
Are you sleep-walking?
112
00:09:41,303 --> 00:09:43,181
What's wrong with you?
113
00:09:45,797 --> 00:09:47,293
Sorry.
114
00:09:48,350 --> 00:09:49,545
Hello.
115
00:09:49,630 --> 00:09:52,015
Why did you take the bike?
116
00:09:52,123 --> 00:09:54,865
I wanted to return it
at first, right?
117
00:09:54,962 --> 00:09:57,342
The enemy is falling back,
the troops...
118
00:09:57,435 --> 00:09:59,395
- Move it!
- ... spoils of war.
119
00:09:59,494 --> 00:10:02,727
But my colleague insisted
on going to Moravia.
120
00:10:03,270 --> 00:10:07,767
Sorry, pardon me... But after all,
we're all people, aren't we?
121
00:10:07,865 --> 00:10:10,640
You could be so kind as to forgive him.
Talk to him.
122
00:10:10,868 --> 00:10:15,108
He didn't steal, he found, right?
He found.
123
00:10:16,917 --> 00:10:18,840
We're Christians,
for Heaven's sake!
124
00:10:19,550 --> 00:10:22,844
Jesus Christ, it's burning.
My meat is burning!
125
00:10:27,440 --> 00:10:30,287
Wait, man! Stop!
126
00:10:33,389 --> 00:10:34,720
The bicycle!
127
00:10:36,750 --> 00:10:41,403
Stop! Stop!
128
00:11:04,110 --> 00:11:05,240
Go!
129
00:11:06,429 --> 00:11:09,410
Off with you, damn it!
130
00:11:10,143 --> 00:11:14,030
Hell, she ate it all!
131
00:11:19,823 --> 00:11:22,304
Kids, step back from the fire!
132
00:11:31,829 --> 00:11:34,623
And you are
such a fat little girl...
133
00:11:38,522 --> 00:11:40,662
- It's mine!
- I'll help you with it.
134
00:11:40,775 --> 00:11:43,103
It's mine! Mommy!
135
00:11:43,190 --> 00:11:45,760
People, he's stealing food
from my baby!
136
00:11:46,022 --> 00:11:48,702
Hooligan, thief!
137
00:12:01,696 --> 00:12:06,607
Hey, Prengelo,
what're you doing with my bike?
138
00:12:07,071 --> 00:12:10,279
Get out, or I'll strangle you,
silly comedian!
139
00:12:10,800 --> 00:12:15,224
The bicycle...
I stole it first, no?
140
00:12:15,491 --> 00:12:17,865
Ergo, it's mine.
Give me, give me, damn it...
141
00:12:17,950 --> 00:12:20,820
Let go! I almost got killed
because of you!
142
00:12:20,920 --> 00:12:22,547
Give me the wheel, you rat!
143
00:12:22,630 --> 00:12:25,719
Who are you calling a rat,
you scumbag!
144
00:12:26,750 --> 00:12:28,038
Leave the bike alone!
145
00:12:28,143 --> 00:12:33,564
You insatiable, hoggish,
Italian, peddler jackass!
146
00:12:33,670 --> 00:12:35,650
Give it to me! It's mine!
147
00:12:42,350 --> 00:12:44,033
Gold!
148
00:12:45,683 --> 00:12:47,366
Gold!
149
00:12:51,424 --> 00:12:53,317
Gold!
150
00:12:53,965 --> 00:12:56,480
- Quiet!
- Gold!
151
00:13:06,702 --> 00:13:08,760
You see what a schmuck
you are, Prengelo,
152
00:13:08,882 --> 00:13:11,960
you wanted to snatch this
from a poor inmate!
153
00:14:12,508 --> 00:14:15,394
Damn, things are heating up.
154
00:16:34,350 --> 00:16:38,947
She loved me, adored me.
But she had one defect.
155
00:16:39,030 --> 00:16:40,287
What?
156
00:16:40,816 --> 00:16:45,026
Her husband... An SS Major.
157
00:16:45,816 --> 00:16:47,796
- No!
- Yes, my friend.
158
00:16:48,329 --> 00:16:51,635
One day, we're going at it
in her trailer...
159
00:19:56,150 --> 00:19:58,433
Americans!
160
00:20:00,677 --> 00:20:03,681
If they like it,
we can eat it too.
161
00:22:42,186 --> 00:22:46,946
The circus will revive and Pepe Alberti
will shine again like the sun.
162
00:22:47,074 --> 00:22:48,974
You said Angelis.
163
00:22:49,102 --> 00:22:50,720
You didn't hear me well.
164
00:22:51,331 --> 00:22:55,587
Pepe Alberti,
juggler, antipode...
165
00:27:37,350 --> 00:27:43,130
You see that thing?
She ate my food from the can.
166
00:30:28,454 --> 00:30:31,936
My dad never let me
climb up to the trapeze.
167
00:30:32,063 --> 00:30:34,235
I wanted to fly so much!
168
00:30:34,750 --> 00:30:36,900
I would've given anything for it.
169
00:30:37,483 --> 00:30:40,800
I loved him very much,
but when he died,
170
00:38:07,370 --> 00:38:09,566
What is it?
Are we out of wood?
171
00:38:09,950 --> 00:38:15,548
The water smothered it. Damn!
The baking is over.
172
00:38:17,272 --> 00:38:21,978
We'll bake. Easy for you to say.
You're here today, gone tomorrow.
173
00:43:43,136 --> 00:43:44,976
Those are professional names!
174
00:43:45,089 --> 00:43:49,780
You were in the resistance? Sure!
175
00:47:44,750 --> 00:47:47,120
- An angel passed over.
- What angel?
176
00:47:47,617 --> 00:47:51,709
My grandmother used to say.
When people were quiet.
177
00:52:48,950 --> 00:52:51,844
Sorry. I'm hallucinating.
178
00:57:26,296 --> 00:57:28,929
give it to the one you love.
179
01:02:03,089 --> 01:02:06,446
I'll get rid of this body.
It's disgusting, and dirty.
180
01:02:07,150 --> 01:02:08,808
I hate it!
181
01:02:11,670 --> 01:02:15,967
Come, Esther, you're cold.
Lie down.
182
01:08:37,802 --> 01:08:40,080
You said you were a driver.
183
01:08:40,450 --> 01:08:42,281
Yes, I drove an ambulance.
184
01:08:47,643 --> 01:08:50,450
Pepe, she's knocked up!
185
01:12:26,477 --> 01:12:29,130
Do you understand what
she means about dancing?
186
01:12:29,710 --> 01:12:31,565
She doesn't know what she's saying.
187
01:12:31,744 --> 01:12:36,013
What camp was it,
if she was a dancer?
188
01:12:38,285 --> 01:12:39,778
What the hell are you doing?
189
01:13:31,603 --> 01:13:35,690
- The seventh month.
- Eighth at least. The baby moves less.
190
01:15:56,166 --> 01:16:00,719
Nobody so far.
Libert�. Egalit�. Fraternit�.
191
01:16:01,150 --> 01:16:06,145
But only at the moment of birth.
And then it all comes.
192
01:16:06,510 --> 01:16:11,584
A Jewish mother, a Muslim father,
193
01:16:11,799 --> 01:16:16,752
a fascist uncle and
a communist grandfather.
194
01:17:59,423 --> 01:18:02,255
Pepe, let's go!
195
01:18:07,489 --> 01:18:08,600
Slovaks!
196
01:18:09,520 --> 01:18:12,120
It has always been
our fate to work hard.
197
01:18:13,170 --> 01:18:16,159
We went to bed
and woke up laboring.
198
01:18:18,077 --> 01:18:21,760
Work is also the program of our
new party. The Party of Labor.
199
01:21:14,459 --> 01:21:18,124
The Uprising wasn't only
in your village!
200
01:21:27,750 --> 01:21:30,433
I'm a woman too. I want to love.
201
01:21:30,690 --> 01:21:33,941
Now we have to struggle
and build the country...
202
01:21:34,030 --> 01:21:36,480
What have you got there...
so hard?
203
01:21:36,800 --> 01:21:39,600
A revolver.
It's not important.
204
01:21:39,720 --> 01:21:44,690
- People have a right to love.
- Careful... What if it fires?
205
01:21:44,796 --> 01:21:46,476
The safety is on.
206
01:21:47,096 --> 01:21:51,916
Help me, undress me,
I want you... Love me!
207
01:23:21,463 --> 01:23:26,096
That goat has more brains than her.
Is this even possible?
208
01:23:26,263 --> 01:23:29,752
You see, we can't leave her
alone with the baby.
209
01:23:32,237 --> 01:23:35,821
Don't cry.
Come now, don't cry!
210
01:23:41,764 --> 01:23:45,655
Let it be now!
Can't you see she's starving?
211
01:23:45,756 --> 01:23:51,354
Come to your handsomest dad.
212
01:23:52,396 --> 01:23:58,000
Look, this is Lisa,
she gives us milk.
213
01:23:58,243 --> 01:24:03,138
And this is mommy.
She'll play something for us.
214
01:24:08,316 --> 01:24:11,270
- Your delicious gruel...
- Wait, it's too hot.
215
01:24:11,483 --> 01:24:14,874
It's all so yummy yummy...
216
01:24:16,750 --> 01:24:19,028
Esther, put it down! Watch out!
217
01:24:28,999 --> 01:24:31,275
You evil witch!
You wanted to kill her!
218
01:24:31,360 --> 01:24:35,354
I did. You too, and myself.
219
01:24:37,083 --> 01:24:39,461
- What kind of a person are you?
- Everybody!
220
01:24:41,210 --> 01:24:46,384
- A child is God's creature!
- Kill me!
221
01:24:51,510 --> 01:24:55,185
Forgive me, Esther.
222
01:24:57,272 --> 01:25:00,885
It's okay.
I'm used to beatings.
223
01:25:02,103 --> 01:25:04,700
They beat me whenever
I refused somebody.
224
01:25:05,080 --> 01:25:07,090
My parents gave them
everything they wanted.
225
01:25:07,189 --> 01:25:10,876
Gold, jewelry...
But it saved only me.
226
01:25:11,790 --> 01:25:14,394
The man who took over
my father's property
227
01:25:15,220 --> 01:25:17,172
seemed like an honest man.
228
01:25:19,142 --> 01:25:21,565
At first, I played the piano.
229
01:25:22,562 --> 01:25:25,576
Then he changed
the hotel into a brothel.
230
01:25:27,302 --> 01:25:32,502
And one day,
they turned me into a lady.
231
01:25:34,230 --> 01:25:37,490
A pink room, a pink bed,
232
01:25:37,602 --> 01:25:40,059
black uniforms on the floor.
233
01:25:41,048 --> 01:25:43,200
And I couldn't stand up to them.
234
01:25:45,183 --> 01:25:47,318
I wanted to stay alive so much.
235
01:25:48,178 --> 01:25:50,665
I paid for my life with my body.
236
01:25:52,150 --> 01:25:56,929
I used to tell myself, I'll endure,
the war will be over soon.
237
01:25:58,950 --> 01:26:03,547
- And the child...
- It's not her fault, Esther.
238
01:26:15,350 --> 01:26:17,680
I came here once
for summer holidays.
239
01:26:19,149 --> 01:26:22,764
Now that I'm all alone,
I came here.
240
01:26:25,150 --> 01:26:30,029
- And I found you.
- But we do love you.
241
01:26:30,309 --> 01:26:33,955
I know...
242
01:26:43,742 --> 01:26:46,419
I can't love anybody yet.
243
01:26:53,130 --> 01:26:57,936
I'm proud to know you.
What a business!
244
01:26:58,040 --> 01:26:59,827
Such famous people!
245
01:26:59,931 --> 01:27:02,160
I've never been in the
papers all my life.
246
01:27:02,263 --> 01:27:04,061
Is that us?
247
01:27:04,663 --> 01:27:06,256
Let's have a drink, Mr. Kri�tof�k!
248
01:27:06,383 --> 01:27:08,696
I could deliver you
the newspaper.
249
01:27:08,822 --> 01:27:12,386
Every day. For free.
250
01:27:13,125 --> 01:27:15,727
You'll pay me when you
find Mahler's gold.
251
01:27:15,812 --> 01:27:17,132
What would you do with it?
252
01:27:17,235 --> 01:27:21,235
Gold brings bad luck.
Cheers!
253
01:27:21,646 --> 01:27:23,053
Cheers!
254
01:27:25,043 --> 01:27:26,926
And here's to the baby girl!
255
01:27:35,350 --> 01:27:39,647
Where's my bicycle?
Thief! Thieves!
256
01:27:43,623 --> 01:27:46,236
What? What's this?
257
01:27:46,554 --> 01:27:49,945
It's in pieces!
258
01:28:01,631 --> 01:28:04,200
The birth should be
reported within 8 days.
259
01:28:04,292 --> 01:28:05,992
Your child is almost a year old.
260
01:28:06,132 --> 01:28:10,000
You went to the parish and
didn't bother coming to the office.
261
01:28:10,249 --> 01:28:11,737
We apologize.
262
01:28:12,116 --> 01:28:13,994
Religion?
263
01:28:28,555 --> 01:28:32,238
You should've left her at home.
It's enough if the father comes here.
264
01:28:32,369 --> 01:28:34,822
Which of you is the father?
265
01:28:35,970 --> 01:28:41,085
Madame Registry...
neither of us.
266
01:28:41,343 --> 01:28:43,225
Father unknown.
267
01:28:43,812 --> 01:28:45,465
Father unknown...
268
01:28:45,596 --> 01:28:50,772
If it's necessary...
I could be her father.
269
01:28:50,965 --> 01:28:56,745
- Why you? Me too! Write my name.
- No, my name.
270
01:28:56,830 --> 01:29:01,017
- My name!
- Behave! Are you drunk?
271
01:29:01,136 --> 01:29:03,889
Sorry, we are a
complicated family.
272
01:29:03,996 --> 01:29:06,200
Come back when
you've made up your minds.
273
01:29:26,430 --> 01:29:28,336
And now there should be a wedding.
274
01:29:28,421 --> 01:29:30,601
A wedding... Why not?
275
01:29:30,947 --> 01:29:34,640
I'll settle down and bake
bread for the people.
276
01:29:35,030 --> 01:29:40,230
I'll give the girl a name and I'll live
a simple life like an ordinary man.
277
01:29:40,350 --> 01:29:44,173
You know what old Berousek says?
Every fool can get married.
278
01:29:44,476 --> 01:29:47,175
But living with a woman,
that's an art!
279
01:30:17,550 --> 01:30:19,036
Esther!
280
01:30:21,036 --> 01:30:24,925
Where's the gold?
Esther!
281
01:30:25,623 --> 01:30:27,928
Esther! Where are you?
282
01:30:30,757 --> 01:30:33,438
- The gold is gone.
- We gave it to her!
283
01:30:49,550 --> 01:30:51,335
You see how clever we are!
284
01:30:51,456 --> 01:30:53,369
Love as great as the world,
285
01:30:53,482 --> 01:30:56,709
no love-making, still we're
left with a child to look after.
286
01:30:56,849 --> 01:30:58,523
Terrible...
287
01:31:03,169 --> 01:31:06,000
- Look what she's done.
- My God...
288
01:32:28,640 --> 01:32:31,449
- Where's your friend?
- She's visiting her aunt.
289
01:32:31,615 --> 01:32:35,509
No, she's not. She disappeared.
Left the child behind.
290
01:32:36,903 --> 01:32:42,683
- Maybe she left with those...
- Why? She was Jewish.
291
01:32:42,950 --> 01:32:45,920
That's not so sure.
Who knows what she was.
292
01:33:11,883 --> 01:33:17,481
- Sing, Pepe!
- We are happy bachelors...
293
01:33:18,070 --> 01:33:21,931
I'll teach you and mold you.
294
01:33:24,762 --> 01:33:26,798
Mold me.
295
01:33:28,077 --> 01:33:30,360
I'll mold you into a man...
296
01:33:42,717 --> 01:33:44,403
Don't sleep!
297
01:33:45,775 --> 01:33:50,835
You can't do this to me.
Wake up! Want me! Come!
298
01:33:50,950 --> 01:33:55,044
We"ll bite each other. Like dogs.
I'll wake you up!
299
01:33:57,750 --> 01:34:00,049
In the morning, �elka.
300
01:34:44,480 --> 01:34:47,564
Good-bye. Take care...
301
01:35:38,260 --> 01:35:41,662
- Why the hysterics?
- Pepe...
302
01:35:42,752 --> 01:35:44,040
She didn't leave.
303
01:36:14,652 --> 01:36:17,120
Hey! Where can
I get some water?
304
01:36:20,387 --> 01:36:22,460
You guys aren't much fun.
305
01:36:24,489 --> 01:36:26,892
You look kind of pale too.
306
01:36:28,223 --> 01:36:30,103
You can shower at home.
307
01:36:30,610 --> 01:36:33,291
You begrudge me a little water?
308
01:37:16,550 --> 01:37:17,840
I'll be waiting for you.
309
01:38:01,130 --> 01:38:06,225
We keep ripening,
but don't want to fall.
310
01:38:07,950 --> 01:38:10,237
There's frost all around us,
311
01:38:12,640 --> 01:38:17,051
and we're still hanging
on the bough.
312
01:38:53,796 --> 01:38:56,886
Tell me, Lisa.
Who's got two dads?
313
01:38:57,133 --> 01:38:58,840
Now you're quiet...
314
01:39:11,276 --> 01:39:14,692
Esther, to the kitchen,
we want lunch!
315
01:39:57,550 --> 01:39:59,123
Hands in the flour!
316
01:39:59,256 --> 01:40:01,544
- Are you a baker?
- Yes!
317
01:40:03,514 --> 01:40:09,040
Here it comes...
A rosy sea of sweet sleep.
318
01:40:10,612 --> 01:40:14,507
And your mom sends us
a guardian angel,
319
01:40:14,640 --> 01:40:17,778
and kisses little Esther once,
320
01:41:43,657 --> 01:41:47,989
The great politician
was a reactionary.
321
01:41:48,209 --> 01:41:51,815
They put him in jail,
took away all his decorations.
322
01:42:37,748 --> 01:42:41,002
You destroyed the only
memory of your mom!
323
01:42:41,435 --> 01:42:44,614
I didn't destroy anything.
I'm leaving!
324
01:45:01,950 --> 01:45:06,233
Hey, baker boys! The world is in tears.
Even the trees are crying!
325
01:45:06,416 --> 01:45:10,410
Stalin is dead!
National mourning was announced.
326
01:46:43,543 --> 01:46:47,296
You don't want to rush it, you risk
drawing the wrong conclusions.
327
01:46:47,397 --> 01:46:51,582
It's such an old story,
a long story.
328
01:46:51,702 --> 01:46:55,120
I only stole the bicycle,
329
01:46:55,715 --> 01:46:57,640
that I did steal, I admit.
330
01:46:57,950 --> 01:47:01,153
I can confirm that.
Because I stole that bicycle too.
331
01:47:01,303 --> 01:47:05,160
We'll take your statement
at the police station. Go on!
332
01:48:33,675 --> 01:48:35,197
What are you doing here?
333
01:48:35,760 --> 01:48:40,152
Daddies! Come here!
This is our tree!
334
01:48:40,680 --> 01:48:45,065
Don't come up here!
I'm not going with you!
335
01:48:45,156 --> 01:48:50,226
That's our tree!
Prengel! Pepe! Help!
336
01:48:50,330 --> 01:48:51,718
Sign this!
337
01:51:41,876 --> 01:51:45,062
Faster!
338
01:51:45,280 --> 01:51:49,274
Have you heard we shot a satellite
into space? With a rocket.
339
01:51:50,502 --> 01:51:52,382
Music is playing everywhere.
340
01:51:55,303 --> 01:51:56,560
Very well...
341
01:51:56,950 --> 01:52:00,241
No looking around!
342
01:52:00,510 --> 01:52:02,706
We're releasing you on
such a special day.
343
01:53:00,307 --> 01:53:01,582
Goodbye.
344
01:53:03,550 --> 01:53:05,041
According to official reports,
345
01:53:05,125 --> 01:53:08,801
the satellite should pass above the
territory of our republic at 4 p.m.,
346
01:53:08,886 --> 01:53:11,731
due to daylight we
won't be able to see it.
347
01:53:11,872 --> 01:53:13,632
However, our technician recorded
348
01:53:13,716 --> 01:53:16,545
the satellite's characteristic
sound from the radio
349
01:53:16,630 --> 01:53:19,111
and you can listen to it now.
350
01:53:35,010 --> 01:53:36,425
Mr. Kornet!
351
01:53:39,169 --> 01:53:40,809
Is that you?
352
01:53:43,109 --> 01:53:44,609
Prengel...
353
01:53:48,609 --> 01:53:50,023
You're back.
354
01:53:50,783 --> 01:53:52,800
- They released me.
- That's good.
355
01:53:54,150 --> 01:53:58,125
Where's your friend,
the circus man?
356
01:54:07,590 --> 01:54:09,070
Come.
357
01:54:15,150 --> 01:54:16,538
We'll find her.
358
01:54:17,200 --> 01:54:19,147
Don't run! Watch out!
359
01:54:19,230 --> 01:54:21,103
That is comrade teacher.
360
01:54:21,188 --> 01:54:23,384
Honor work!
361
01:55:50,889 --> 01:55:53,870
Dear comrades!
362
01:56:43,398 --> 01:56:45,647
a satellite, the Soviet Sputnik.
363
01:56:45,738 --> 01:56:47,821
Congratulations!
364
01:56:52,444 --> 01:56:55,280
What's wrong?
Esther, why are you crying?
365
01:56:56,830 --> 01:57:01,123
Children, those are tears of joy,
366
01:57:13,628 --> 01:57:17,720
I've never had such a
great day in my youth.
367
01:57:18,278 --> 01:57:22,465
We've reached for the stars and
we are becoming masters of nature.
368
01:57:22,649 --> 01:57:26,259
And so I declare
369
01:57:27,239 --> 01:57:31,106
that we shall keep up our labor
370
01:57:56,783 --> 01:57:58,763
One day you will be.
371
01:58:01,351 --> 01:58:03,229
Don't worry.
372
01:58:08,950 --> 01:58:10,930
Who'll be up first?
373
01:58:11,883 --> 01:58:17,589
You know what old Berousek
used to say?
374
01:58:17,696 --> 01:58:19,576
Of course I do.
375
01:58:22,323 --> 01:58:27,764
"Maybe we were born
for this moment."
376
01:58:27,950 --> 01:58:31,739
Exactly. For this moment.
377
01:58:32,696 --> 01:58:33,991
We're happy as clams.
378
01:58:34,129 --> 01:58:38,091
We are happy bachelors,
379
01:58:39,151 --> 01:58:42,788
We enjoy chasing girls.
380
01:58:43,496 --> 01:58:47,837
You poor old married men
381
01:58:47,990 --> 01:58:55,799
Are always tied to
your ball and chain.
382
01:59:39,169 --> 01:59:42,355
Starring:
383
01:59:51,496 --> 01:59:56,491
Cast:
384
02:00:03,702 --> 02:00:09,300
Crew:
385
02:00:23,756 --> 02:00:28,751
Additional crew:
386
02:00:41,622 --> 02:00:45,013
Editor:
387
02:00:45,676 --> 02:00:49,067
Production designer:
388
02:00:49,723 --> 02:00:53,114
Director of photography:
389
02:00:53,722 --> 02:00:57,716
Directed by:
390
02:00:58,750 --> 02:01:02,334
Made by:
28619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof