Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,516 --> 00:00:16,424
Svi me zovu "Zbunjola"
2
00:00:17,500 --> 00:00:19,672
Čujem stalno to
3
00:00:20,807 --> 00:00:23,200
ZBUNJOLA
4
00:00:23,400 --> 00:00:25,462
Kad god pokušam
učiniti pravu stvar
5
00:00:25,720 --> 00:00:27,327
Sve ispadne krivo
6
00:00:27,528 --> 00:00:29,978
I svi me zovu "Zbunjola"
7
00:00:30,463 --> 00:00:31,863
Zbunjola
8
00:00:32,077 --> 00:00:35,285
Čak me i moja
djevojka zove tako
9
00:00:36,379 --> 00:00:39,384
Pepeo od cigareta stalno
završi mi na odjeći
10
00:00:40,082 --> 00:00:42,704
I stalno gubim ključeve
11
00:00:43,901 --> 00:00:46,802
Zeznem čak i kad
svojoj djevojci pošaljem ruže
12
00:00:47,003 --> 00:00:50,054
Jer ruže je
tjeraju na kihanje
13
00:00:50,554 --> 00:00:51,754
A-ću
14
00:00:52,027 --> 00:00:55,122
Svjetiljka tako jako sija
da moram izvući utičnicu
15
00:00:55,323 --> 00:00:58,516
Ruke joj se rašire
da me zagrle
16
00:00:59,239 --> 00:01:02,516
Potrčim da je poljubim
i spotaknem se po sagu
17
00:01:02,767 --> 00:01:05,340
Ja sam prvorazredna
originalna kopija
18
00:01:05,541 --> 00:01:07,914
Zbunjole
19
00:01:08,546 --> 00:01:10,246
Zbunjole
20
00:01:21,480 --> 00:01:26,005
MNOGO SE ZAHVALJUJEMO VOJSCI
I ZRAKOPLOVNIM SNAGAMA SAD-A,
21
00:01:26,465 --> 00:01:29,596
BEZ KOJIH SE OVAJ FILM NIKAD
NE BI SNIMIO DA NEMAJU TAKO
22
00:01:29,797 --> 00:01:33,387
DUBOKO RAZUMIJEVANJE
I SMISAO ZA HUMOR.
23
00:01:35,300 --> 00:01:38,200
Preveo
Mario Sambolec
24
00:01:42,204 --> 00:01:44,013
Hej, momci!
25
00:01:44,292 --> 00:01:46,849
Ovdje ima slobodnih mjesta.
26
00:01:47,696 --> 00:01:52,000
Eno ga, to je on, čovjek
nedužnog lica i otvorenog srca.
27
00:01:52,497 --> 00:01:56,999
Momak iz susjedstva. Tip kojeg
bi poželjeli svojoj sestri za muža.
28
00:01:57,250 --> 00:02:01,283
On je momak za kojeg bi najmanje
očekivali da vam može dati poljubac smrti.
29
00:02:01,484 --> 00:02:04,775
Hvala, stari. -Nije to ništa.
I vi se vraćate u Calhoun, ha? -Da.
30
00:02:05,033 --> 00:02:07,376
Jeste li uživali ova
tri dana u New Orleansu?
31
00:02:07,611 --> 00:02:12,155
Sigurno ti je bilo teško što moraš otići od
one riđokose, ha? -Da nas nisi špijunirao?
32
00:02:12,355 --> 00:02:16,750
Samo logično razmišljam. Ovdje imamo
trodnevnu propusnicu koja viri iz džepa,
33
00:02:16,950 --> 00:02:20,928
a, ovdje crvenu vlas koja je otpala
djevojci nakon što si se rukovao s njom.
34
00:02:21,173 --> 00:02:25,170
Hej, ovaj momak ima soli u glavi.
-Pa, dobro je imati mozak koji funkcionira.
35
00:02:25,370 --> 00:02:29,019
Ja sam Wenaslawsky, a ovo je Dolan.
-Zdravo, prvače. -Zdravo, prvače.
36
00:02:29,219 --> 00:02:33,600
Bog. Pa, želite
li malo ubiti vrijeme?
37
00:02:33,800 --> 00:02:37,100
Ovdje unutra imam zanimljiva
štiva. Tek izašla. -Oh, da?
38
00:02:37,409 --> 00:02:39,483
Što imaš?
39
00:02:40,199 --> 00:02:44,228
Ja sam u
dopisnom odjelu. -Da?
40
00:02:45,550 --> 00:02:48,477
"Najmodernija vatrena
oružja današnjice".
41
00:02:51,032 --> 00:02:53,596
"Kako se obraniti
od zračnog napada".
42
00:02:53,831 --> 00:02:55,822
Mislim da će
vam se ovo svidjeti.
43
00:02:56,022 --> 00:03:01,700
"Kako načiniti rov i kako ga održavati".
-Ima li slika? -Oh, da, mnogo njih.
44
00:03:01,900 --> 00:03:04,800
Ovo je najnovije. Siguran sam
kako će vam se dopasti ovo.
45
00:03:05,000 --> 00:03:08,900
Ja sve ovo znam napamet. "Oružja
velikog dometa s radarskom kontrolom".
46
00:03:09,100 --> 00:03:12,126
I sve znaš napamet?
-Naravno. Slobodno me ispitaj.
47
00:03:12,990 --> 00:03:17,077
Dakle, sve si zapamtio, ha? -Da, proveo
sam svo slobodno vrijeme čitajući to.
48
00:03:17,320 --> 00:03:24,262
Pa, reci mi što treba učiniti u završnici
sastavljanja detonirajućeg mehanizma,
49
00:03:24,492 --> 00:03:30,120
topa R-2. -R-2. U završnici sastavljanja
detonirajućeg mehanizma, topa R-2,
50
00:03:30,321 --> 00:03:33,083
treba spojiti glavni vodič
sljedećim redoslijedom,
51
00:03:33,318 --> 00:03:38,400
F5 na B5T12, C4M6 na P13,
A16 na D21... -U redu, u redu...
52
00:03:38,651 --> 00:03:41,442
Preskočimo nekoliko
stranica i idemo na završni niz.
53
00:03:41,879 --> 00:03:47,613
SS005 na SS006.
To je završni niz. Točno?
54
00:03:47,814 --> 00:03:51,700
Točno. U sljedećem poglavlju naći
ćete vrlo zanimljive... -U redu, u redu...
55
00:03:51,900 --> 00:03:56,400
U redu, vojniče, ovo nas je umorilo.
-U redu, zašto ne biste odspavali malo?
56
00:03:56,600 --> 00:03:59,168
Probudit ću vas kad
stignemo u Calhoun.
57
00:03:59,449 --> 00:04:05,127
Raskomoti se. Stavi noge ovdje.
Hajde, opusti se. Stavi noge ovdje.
58
00:04:06,560 --> 00:04:09,859
Oh, Dolane... -Da? -Bit ću vrlo
tih dok budem okretao stranice.
59
00:04:10,115 --> 00:04:12,192
Hvala.
60
00:04:15,809 --> 00:04:19,808
Dečki. Hej, dečki... -Što?
-Želite li možda toplog mlijeka?
61
00:04:20,026 --> 00:04:23,724
Ha? -Iz kuhinje. Mene
toplo mlijeko uvijek uspava.
62
00:04:23,960 --> 00:04:26,143
Već sam bio spavao.
63
00:04:26,388 --> 00:04:28,765
Probudio si nas!
64
00:04:29,059 --> 00:04:30,918
Oh...
Ispričavam se.
65
00:04:31,338 --> 00:04:34,262
Pa, sad kad ste budni.
želite li možda toplog mlijeka?
66
00:04:34,497 --> 00:04:37,160
Samo želimo tišinu!
67
00:04:40,400 --> 00:04:43,900
Šššš...
-Karte! Karte!
68
00:04:44,100 --> 00:04:45,700
Šššš!
69
00:04:47,700 --> 00:04:49,200
Karte!
70
00:04:51,379 --> 00:04:53,559
Kave?
71
00:06:00,821 --> 00:06:03,076
Što se dogodilo?
72
00:06:03,722 --> 00:06:09,590
Svjetlo ti je tuklo u oči. Popeo sam
se kako bih sredio to. Stao sam na...
73
00:06:09,809 --> 00:06:13,900
Hej, čekajte malo!
Samo sam... -Da nisi ni mrdnuo!
74
00:06:15,200 --> 00:06:16,800
Još.
75
00:06:26,026 --> 00:06:28,118
Hej, koliko je sati?
76
00:06:30,819 --> 00:06:32,619
Prošlo je šest.
77
00:06:34,370 --> 00:06:37,060
Mislio sam da stižemo
u Calhoun u 4:15.
78
00:06:37,349 --> 00:06:39,573
I bili smo.
Točno na vrijeme!
79
00:06:39,774 --> 00:06:43,764
Bili smo? -A-ha.
-Memphis! Memphis!
80
00:06:44,002 --> 00:06:46,974
Memphis? Koji jarac?
Zašto nas nisi probudio?
81
00:06:47,209 --> 00:06:51,419
Mislio sam da ste vi dečki još uvijek ljuti
na mene, a vi ste spavali tako spokojno,
82
00:06:51,620 --> 00:06:55,588
pa sam mislio... -Treabao bih te...
-Obojica bismo ga trebali, ali ta zbunjola
83
00:06:55,788 --> 00:07:00,300
je u vlasništvu vlade. Idemo! -Memphis!
Stigli smo u Memphis! -Hej, čekajte sekundu!
84
00:07:03,270 --> 00:07:06,771
Onda, bojnice, što to točno
tog Bixbyja čini tako važnim?
85
00:07:07,456 --> 00:07:13,900
Pa, sam Bixby nije toliko važan,
gospodine, koliko ono što on predstavlja.
86
00:07:14,100 --> 00:07:18,651
Vidite, svake godine u našoj vojsci
imamo na tisuće ljudi poput Bixbyja.
87
00:07:18,886 --> 00:07:22,193
Zbunjeni mladići koji ne mogu
slijediti naš program obuke.
88
00:07:22,747 --> 00:07:25,700
Slažete se kako je to ozbiljan
problem, zar ne, gospodine?
89
00:07:25,935 --> 00:07:30,886
Oh, jesam li se preveiše zabuljio?
Morate mi oprostiti, no malo se razlikujete
90
00:07:31,121 --> 00:07:34,800
od osoba s vašim činom s kojim obično
razgovaram. -Generale, Vanderlip,
91
00:07:35,000 --> 00:07:38,899
imam diplomu
iz društvenih znanosti.
92
00:07:39,106 --> 00:07:44,189
Prije no što sam postala bojnicom,
bila sam savjetnica na Manhattanskom
93
00:07:44,389 --> 00:07:48,800
institutu za psihološka istraživanja.
-Nimalo ne sumnjam u vaše kvalifikacije.
94
00:07:49,000 --> 00:07:50,978
Hvala, gospodine.
95
00:07:52,579 --> 00:07:55,900
Vratimo se slučaju Bixby.
-Cigaretu? -Ne, hvala.
96
00:07:56,907 --> 00:08:01,565
Ovo je prikaz Bixbyjevog učinka
tijekom posljednjih 17 mjeseci u vojsci.
97
00:08:01,809 --> 00:08:05,709
Kao što vidite,
ima podosta padova.
98
00:08:05,920 --> 00:08:09,300
To je zato što je vojnik Bixby
isprva bio u poljskom topništvu.
99
00:08:09,550 --> 00:08:15,643
Potom je prebačen u vezu, da bi
u konačnici završio u tenkovskoj brigadi.
100
00:08:15,910 --> 00:08:21,034
Međutim, kad je izgubio tenk,
odlučili smo... -Izgubio tenk?
101
00:08:21,730 --> 00:08:26,961
Da, gospodine. Jednog dana
poslan je kako bi ga kamuflirao i...
102
00:08:27,430 --> 00:08:31,752
I još dan danas ga nitko ne može pronaći.
-Zatim je prebačen u pješaštvo, točno?
103
00:08:31,959 --> 00:08:34,451
Da, gospodine. U Fort MacArthur.
104
00:08:34,737 --> 00:08:36,723
Ovdje se vidi
izvjestan napredak.
105
00:08:36,999 --> 00:08:42,086
To je zato što je vojnik Bixby pokazao
nevjerojatnu mehaničku sposobnost.
106
00:08:42,329 --> 00:08:45,308
Generale, vojnik Bixby,
bez ičije pomoći sastavio je
107
00:08:45,509 --> 00:08:51,250
kontinuirani protutenkovski
top na daljinsko upravljanje.
108
00:08:52,339 --> 00:08:54,443
I izgubio tenk.
109
00:08:54,949 --> 00:08:57,212
A ovaj iznenadni pad?
110
00:08:58,521 --> 00:09:02,999
Nije znao da je nabijen. Dva kamiona
za odvoz smeća, u centru L.A.-a,
111
00:09:03,199 --> 00:09:10,034
30 kilometara dalje od baze, lete u zrak.
-Očito je taj vojnik Bixby prava zbunjola.
112
00:09:10,234 --> 00:09:14,750
Da, gospodine, blago rečeno.
Vidite, upravo zato su iz Washingtona
113
00:09:14,950 --> 00:09:18,749
izabrali vojnika Bixbyja za
svoj psihološki eksperiment.
114
00:09:19,018 --> 00:09:23,154
Generale, uvijek će postojati neki Bixby.
Naše je stajalište, ukoliko uspijemo
115
00:09:23,354 --> 00:09:26,418
načiniti pravog vojnika
od zbunjole kao što je Bixby,
116
00:09:26,676 --> 00:09:29,715
bit će to putokaz za
nadolazeće Bixbyje.
117
00:09:29,916 --> 00:09:31,908
Da?
118
00:09:33,919 --> 00:09:36,230
To su podaci koje
ste zatražili, gospodine.
119
00:09:36,510 --> 00:09:41,058
Pukovnija B 345. bojne imala
je najbolje rezultate tijekom obuke.
120
00:09:41,309 --> 00:09:46,000
Prema njihovom zapovjedniku, najbolji
čovjek u tom vodu je skupnik Dolan.
121
00:09:46,860 --> 00:09:50,106
Uz vaše dopuštenje, gospodine,
razgovarala bih s tim skupnikom.
122
00:09:50,341 --> 00:09:52,464
Odmah ću srediti
sastanak, gospodine.
123
00:10:04,990 --> 00:10:09,336
Oprostite, je li bojnik Shelton ovdje?
-Vojniče, dođi ovamo. Što želiš?
124
00:10:09,550 --> 00:10:13,980
Ja sam vojnik Bixby i rekli su mi da se
javim bojniku Sheltonu. Da li je on ovdje?
125
00:10:14,181 --> 00:10:17,400
Da, ona je ovdje. Nalazi se
upravo iza onih vrata. -Hvala vam.
126
00:10:17,600 --> 00:10:20,500
Ona je unutra?
-Da, ona je točno iza onih vrata.
127
00:10:20,700 --> 00:10:27,204
Ne, poslali su me do bojnika Sheltona.
-Kao što rekoh, ona je ondje unutra.
128
00:10:27,900 --> 00:10:29,766
Ona je unutra?
129
00:10:32,866 --> 00:10:34,177
Da?
130
00:10:37,007 --> 00:10:38,800
Voj... Vojnik Bixby.
131
00:10:39,000 --> 00:10:42,880
Oh, vojnik Bixby, naravno!
Čekala sam vas.
132
00:10:43,081 --> 00:10:44,575
Hvala vam.
133
00:10:45,202 --> 00:10:46,919
On je uistinu ona.
134
00:10:47,119 --> 00:10:50,502
Oslovio vas je ženskim rodom
i bogme jeste žena. I to kakva.
135
00:10:50,854 --> 00:10:55,750
Vojnik Bixby, javlja se na dužnost, gospođo.
-Voljno, vojniče i dobro došli u Calhoun.
136
00:10:55,950 --> 00:10:59,231
Mnogo vam hvala, gospođo.
I ispričavam se zbog onog maloprije.
137
00:10:59,431 --> 00:11:03,500
Nikad prije nisam vidio ženu s činom
bojnika. Westpoint? -Ne. Manhattanski
138
00:11:03,700 --> 00:11:08,750
institut za psihološka istraživanja.
-Oh... -Zašto ne sjednete? -Hvala vam.
139
00:11:08,950 --> 00:11:12,011
Ne, ne ovdje.
Ondje. -U redu.
140
00:11:12,290 --> 00:11:15,780
Želite čuti nešto smiješno?
Podsjećate me na moju sestru.
141
00:11:15,981 --> 00:11:18,800
I ona je vrlo lijepa.
-Oh, hvala vam.
142
00:11:19,166 --> 00:11:21,813
Samo što ona...
Ona nema...
143
00:11:22,014 --> 00:11:25,006
Ma, znate.
-Razumijem.
144
00:11:25,270 --> 00:11:29,884
Vojniče, slobodno se
raskomotite malo. Zašto ne legnete?
145
00:11:30,120 --> 00:11:32,986
Iskreno, bojnice,
nisam baš umoran.
146
00:11:33,821 --> 00:11:36,777
Lezite. -Ali...
-Dobit ćete i jastuk.
147
00:11:37,098 --> 00:11:38,928
Hvala.
148
00:11:39,129 --> 00:11:43,007
Tako. Nije li ovako bolje? -M-hm...
149
00:11:44,023 --> 00:11:49,771
Ali tek smo se upoznali, bojnice.
-Pa, zato ste ovdje, kako bismo se upoznali.
150
00:11:50,261 --> 00:11:55,000
Ovdje u Calhounu poznati smo po tome što
svakom novaku osobno želimo poželjeti
151
00:11:55,200 --> 00:11:59,499
dobrodošlicu. Tako jedni
druge možemo bolje upoznati.
152
00:11:59,700 --> 00:12:03,800
To... To... To je baš lijepo. Oh, mama...
-Zašto se jednostavno ne opustite?
153
00:12:04,000 --> 00:12:06,729
Iskreno, bojnice, vi ste
djevojka, a ja sam dečko.
154
00:12:06,929 --> 00:12:10,700
A prema filmu o
vojnoj obuci 635... Ajme!
155
00:12:10,900 --> 00:12:17,800
Samo vam želim postaviti nekoliko pitanja.
-Oh, dobro, onda. -Sad, vojniče Bixby,
156
00:12:18,000 --> 00:12:21,859
kako vam je u vojsci?
-Pa, dosad je bilo vrlo dosadno.
157
00:12:22,060 --> 00:12:27,000
Ne, ozbiljno, sviđa li vam se biti u vojsci?
-Oh, sviđa mi se. Sviđa mi se biti u vojsci.
158
00:12:27,200 --> 00:12:29,800
Uistinu mi se sviđa.
Da, sviđa mi se.
159
00:12:30,000 --> 00:12:33,700
Znači, sretni ste ovdje?
-Ne. -Zašto ne?
160
00:12:33,900 --> 00:12:38,800
Vjerojatno iz razloga što kad god
postanem sretan, budem premješten.
161
00:12:39,083 --> 00:12:42,873
Smatrate li kako vas stalno
premještaju jer ste nepoželjni?
162
00:12:43,074 --> 00:12:45,434
Ma, ne, naprotiv.
163
00:12:45,669 --> 00:12:48,796
Zapravo, svi su
vrlo tužni kad odlazim.
164
00:12:49,020 --> 00:12:52,391
Moj posljednji zapovjednik
bio je sav u suzama kad sam odlazio.
165
00:12:52,626 --> 00:12:56,774
A, što je s prijateljima? Osjećate li
kako ste stekli mnogo prijatelja u vojsci?
166
00:12:57,030 --> 00:13:01,750
D... Da. Oh, d... Stek... Stekao sam
mnogo... Stekao sam mnogo prijatelja.
167
00:13:01,950 --> 00:13:04,391
Koliko točno? -Jednog.
168
00:13:04,591 --> 00:13:08,391
Da... Pa, stekao sam jednog prijatelja
kad sam bio u poljskom topništvu.
169
00:13:08,591 --> 00:13:11,390
Bili smo vrlo bliski. Bili
smo vrlo dobri kompići.
170
00:13:11,590 --> 00:13:14,766
Sve do dana kad sam mu
slučajno raznio nožni prst.
171
00:13:15,001 --> 00:13:18,518
Taj je događaj malo ohladio naše
prijateljstvo. Ima tu i jedan narednik
172
00:13:18,718 --> 00:13:23,031
iz razdoblja kad sam bio vezist.
-Da? -Čekajte, on me mrzi.
173
00:13:23,680 --> 00:13:27,540
Kad malo bolje promislim, zapravo
nisam stekao nijednog prijatelja.
174
00:13:27,800 --> 00:13:31,321
Mislim kako je to zbog
toga što me stalno premještaju.
175
00:13:31,522 --> 00:13:34,374
Da, naravno.
Vjerojatno je to razlog.
176
00:13:34,798 --> 00:13:40,579
Razgovarajmo sad o vašoj
obitelji. Imate li braće ili sestara?
177
00:13:40,820 --> 00:13:43,737
Oh, imam četiri sestre.
Sve su djevojke.
178
00:13:44,099 --> 00:13:46,908
Kako se slažete
s njima? -Pa, dobro.
179
00:13:48,379 --> 00:13:52,123
A, što je s vašom majkom i ocem?
-Oh, imam po jedno od svakoga.
180
00:13:52,358 --> 00:13:54,880
Ne, ne, mislim,
kako se slažete s njima?
181
00:13:55,115 --> 00:13:58,878
Pretpostavljam kako vas mnogo
vole. -Oh, da. Da, vrlo mnogo.
182
00:13:59,159 --> 00:14:04,428
Štoviše, moja majka uvijek kaže:
"Meredith, ti si uistinu poseban dečko".
183
00:14:04,669 --> 00:14:08,345
Stalno to ponavlja.
-A, vaš otac?
184
00:14:08,560 --> 00:14:11,785
Možete li reći kako
ste vas dvojica dobri kompići?
185
00:14:12,020 --> 00:14:15,540
Oh, da. Da, naravno, kompići
smo. Moj otac uvijek kaže:
186
00:14:15,829 --> 00:14:20,946
"Pa, želio sam sina i sad ga imam".
187
00:14:21,162 --> 00:14:23,449
To mu je omiljen izraz.
188
00:14:28,770 --> 00:14:32,815
Ispričavam se što vas prekidam, bojnice,
no jednostavno moram upoznati tog
189
00:14:33,015 --> 00:14:37,800
mladića koji gubi tenkove.
Oh, voljno. -Mnogo vam hvala, gospodine.
190
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
No, vidite... Ovaj...
191
00:14:40,200 --> 00:14:43,900
Zapravo, čudna je ta stvar
glede nestanka tog tenka.
192
00:14:44,100 --> 00:14:46,100
Zato što...
193
00:14:47,700 --> 00:14:49,200
Imate...
194
00:14:49,436 --> 00:14:52,887
Ispričavam se, gospodine,
no ovdje imate nit koja iskače.
195
00:14:53,110 --> 00:14:55,588
Ne možemo imati...
196
00:14:55,884 --> 00:15:00,990
Ne možemo dopustiti da general
hoda naokolo s niti koja iskače.
197
00:15:01,203 --> 00:15:07,003
Brzo ćemo to ispraviti.
Samo treba snažno povući i...
198
00:15:07,203 --> 00:15:08,903
I sad imamo...
199
00:15:09,676 --> 00:15:12,081
Baš se isticala.
200
00:15:12,369 --> 00:15:17,914
I ja sam strgnuo
generalovu kravatu.
201
00:15:42,035 --> 00:15:46,659
Schultz! Koji se jarac ovdje događa?
Zašto taj kamion još nije utovaren?
202
00:15:46,899 --> 00:15:50,759
Pa, zamolio sam ih da požure.
-Zamolio si ih? Zapovjedi im!
203
00:15:50,980 --> 00:15:53,664
Kad sam služio
u Panami, takvo što...
204
00:16:05,122 --> 00:16:09,215
Koliko dugo su ta dvojica ovdje?
-Cijelo jutro, pretpostavljam.
205
00:16:09,643 --> 00:16:11,724
Pretpostavljaš?
206
00:16:13,123 --> 00:16:16,018
Stanite malo!
-Dobro jutro, naredniče.
207
00:16:16,281 --> 00:16:20,186
Dobro jutro, ha? -Jeste li u redu,
naredniče? Malčice ste blijedi jutros.
208
00:16:20,462 --> 00:16:25,021
Mamurluk? -Prestanite, momci. Na prozivci
sam jasno i glasno prozivao vaša imena,
209
00:16:25,221 --> 00:16:30,012
no nisam čuo niti jedno od vas da se javlja.
-Pa, on nas nije čuo. -Rekoh ti da trebamo
210
00:16:30,212 --> 00:16:34,199
biti glasniji. -Da, bogme jesi,
Larry. Viči iz sveg glasa, rekao si.
211
00:16:34,399 --> 00:16:36,399
Dobro se sjećam toga.
212
00:16:36,600 --> 00:16:38,686
U redu, momci, u redu!
213
00:16:38,921 --> 00:16:42,332
No, zapamtite, jednog dana
ćete mi dolijati vas dvojica!
214
00:16:42,600 --> 00:16:44,900
Vojnik Bixby javlja se
na dužnost, gospodine!
215
00:16:45,135 --> 00:16:47,007
Bog, dečki!
216
00:16:47,207 --> 00:16:50,307
Rečeno mi je da pronađem prvog
narednika. -Pa, pronašao si ga!
217
00:16:50,539 --> 00:16:53,945
Zašto se nisi javio prije prozivke?
-Ne razumijete, gospodine,
218
00:16:54,145 --> 00:16:57,689
trebao bih se javiti tek sutra.
Doputovao sam vlakom s onom dvojicom.
219
00:16:57,889 --> 00:17:01,700
Jeste li čuli, stigao je dan ranije.
Takvi su nam vojnici potrebni.
220
00:17:01,934 --> 00:17:06,900
Čekaj, doputovao si vlakom s onom dvojicom?
-Da, gospodine. -U koje vrijeme? -Da vidim.
221
00:17:07,175 --> 00:17:10,800
Krenuli smo iz Memphisa
u pola sedam. -Hvala, sinko.
222
00:17:11,001 --> 00:17:14,176
Bili ste u pravu, momci.
Trebali ste biti glasniji.
223
00:17:14,376 --> 00:17:18,495
Jer Memphis je 145 kilometara udaljen od
ove baze! -Ma, stigli bismo mi na vrijeme,
224
00:17:18,695 --> 00:17:23,108
naredniče, ali taj imbecil nas nije probudio
kad je trebalo. -Oh, nije vas probudio, ha?
225
00:17:23,308 --> 00:17:26,923
To će fino zvučati na vojnom sudu!
-Čekajte, naredniče, nisu oni krivi.
226
00:17:27,123 --> 00:17:30,289
Preuzimam svu krivicu. -Hajde,
ne brani ih, nisu vrijedni toga!
227
00:17:30,579 --> 00:17:32,698
Dođite vas dvojica!
228
00:17:34,898 --> 00:17:36,400
Bu!
229
00:17:39,059 --> 00:17:40,892
Hvala.
230
00:17:44,892 --> 00:17:46,600
Dečki, čekajte malo.
231
00:17:46,856 --> 00:17:52,911
Ma, dajte, naredniče, popustite malo!
-Bjež'. -Dajte... -Tko vozi ovaj kamion?!
232
00:17:53,332 --> 00:17:55,565
Hej, pomakni taj kamion!
233
00:17:55,789 --> 00:17:59,670
Bixby, pomakni taj kamion.
-Molim? -Pomakni kamion!
234
00:17:59,969 --> 00:18:02,820
Ali, naredniče, moram
vam reći... -Odmah!
235
00:18:03,214 --> 00:18:07,844
Gospodine, mislim da ne razumijete...
-To je zapovijed! -Razumijem, gospodine!
236
00:18:08,044 --> 00:18:10,444
Na zapovijed, gospodine!
Pomaknut ću kamion.
237
00:18:10,705 --> 00:18:12,325
Naredniče, zborimo istinu.
238
00:18:12,560 --> 00:18:17,077
Taj lik nas je
trebao probuditi, ali nije!
239
00:18:17,404 --> 00:18:19,993
Točno.
Zbog njega smo zakasnili.
240
00:18:20,193 --> 00:18:23,693
Dajte, naredniče, morate
nam vjerovati na riječ.
241
00:18:23,893 --> 00:18:26,693
Molimo vas, budite obzirni.
242
00:18:26,893 --> 00:18:33,799
Čuli ste ga, on je kriv! -Dajte začepite.
-Eto, uvijek spaštamo zbog drugih.
243
00:18:38,421 --> 00:18:42,858
Da vdimo. Zbog nedolaska na vrijeme...
-Ali, naredniče, obećao nam je
244
00:18:43,058 --> 00:18:45,158
da će nas probuditi, ali nije!
245
00:18:46,610 --> 00:18:49,397
Već ste me mnogo
puta zatrpali svojim lažima.
246
00:18:49,632 --> 00:18:53,255
Sljedeća tri tjedna sve ćete
morati odraditi dvostruko. -Ma, dajte...
247
00:18:53,490 --> 00:18:56,468
Naredniče, pitajte Bixbyja,
on će vam potvrditi naše riječi.
248
00:18:56,668 --> 00:19:00,213
Nisko ste pali, kad optužujete
tako dragog mladića kao što je Bixby.
249
00:19:00,414 --> 00:19:04,418
Zbog toga dodajem još tri tjedna.
250
00:19:19,257 --> 00:19:26,222
Hej, naredniče... Oh! Ovaj... Naredniče,
želio bih prijaviti pogreške kod kamiona.
251
00:19:26,990 --> 00:19:31,412
Gumb za podizanje nalazi se na mjestu
gdje bi trebao biti gumb za pokretanje.
252
00:19:31,800 --> 00:19:35,087
Vidite kakav je, naredniče?
-U redu, Bixby...
253
00:19:36,025 --> 00:19:40,739
Sad, želim da ukloniš svaki kamenčić
iz ovog džipa. Uključujući i one u motoru.
254
00:19:41,091 --> 00:19:44,105
Odmah po lopatu!
-Da, gospodine!
255
00:19:44,985 --> 00:19:47,649
A vas dvojica ćete mu pomoći!
256
00:19:49,902 --> 00:19:54,176
Ja ću sjediti ovdje i nadzirati.
Trčečim korakom!
257
00:19:54,405 --> 00:19:56,323
Izvoli, Stan.
Izvoli, Larry.
258
00:19:56,524 --> 00:20:01,173
Vrijeme je za malo tjelovježbe!
-Ti... -Prvo neka ukloni svoj dio.
259
00:20:05,080 --> 00:20:07,164
Hej, Dolane! -Da?
260
00:20:07,507 --> 00:20:12,198
Smjesta se morate javiti
bojnici Shelton. -Nije li to šteta?
261
00:20:12,401 --> 00:20:17,144
Stani, Dolane, prvo me izbavite odavde.
-Žalim, naredniče, ali bojnica zove!
262
00:20:21,612 --> 00:20:23,797
Naprijed.
263
00:20:30,948 --> 00:20:37,000
Možda mi vi možete reći zašto
ovo ne radi kako bi trebalo.
264
00:20:39,184 --> 00:20:42,891
Dopusti da ti
pomognem, mačko. -Molim?
265
00:20:43,991 --> 00:20:45,291
Oh...
266
00:20:45,734 --> 00:20:48,344
Hvala.
-Nema na čemu.
267
00:20:50,245 --> 00:20:54,150
Znaš, pčelice, premedena si
za ovakvu vrstu posla.
268
00:20:54,430 --> 00:20:56,721
To je posao za mušk...
269
00:20:58,515 --> 00:21:01,800
Pčelice...
Želim reći, gospodine!
270
00:21:02,507 --> 00:21:05,007
Mislim, vi ste...
271
00:21:05,289 --> 00:21:07,383
Samo opušteno, skupniče.
272
00:21:07,800 --> 00:21:09,595
Sjednite.
273
00:21:09,950 --> 00:21:12,707
Skupniče, voljela bih
da učinite nešto za mene.
274
00:21:12,907 --> 00:21:14,307
No, sjednite.
275
00:21:14,507 --> 00:21:18,179
Radi se isključivo o dragovoljnom
zadatku. Slobodno odbijete ako želite.
276
00:21:18,379 --> 00:21:21,221
Pa, kako bih vas mogao odbiti?
U redu, o čemu je riječ?
277
00:21:21,421 --> 00:21:24,302
Radi se o jednom eksperimentu.
278
00:21:24,518 --> 00:21:27,071
Recimo da je riječ
o nekoj vrsti spašavanja.
279
00:21:27,275 --> 00:21:30,168
Želimo da od trapavaca
napravimo vrhunske vojnike.
280
00:21:31,280 --> 00:21:33,880
Od...
-Nespretnjakovića. -Oh...
281
00:21:34,119 --> 00:21:38,142
Želim da preuzmete jednog takvog, da
vidimo možete li postići kakav napredak
282
00:21:38,343 --> 00:21:42,703
s njim. -Pa rado ću vam pomoći.
Mislim, vojsci. Tko je on? -Bixby.
283
00:21:42,963 --> 00:21:47,316
Vojnik Meredith C. Bixby. -Bixby?!
284
00:21:47,817 --> 00:21:50,795
Ćao, bojnice!
Javite mi kako je prošlo.
285
00:21:50,995 --> 00:21:54,660
Zar ste naletjeli na njega? -Dvaput.
Za jedan život to je sasvim dovoljno.
286
00:21:54,915 --> 00:21:59,003
Skupniče, upoznala sam Bixbyja i
uvjerena sam kako se od njega može
287
00:21:59,203 --> 00:22:02,703
napraviti pravi vojnik. Iako je
u prošlosti načinio par pogrešaka...
288
00:22:02,903 --> 00:22:05,563
Čini li mi se ili ste pomalo
sentimentalni, bojnice?
289
00:22:05,763 --> 00:22:09,189
Sentimentalna? -Pa, strogo
gledano, ipak ste vi ponajprije žena.
290
00:22:09,389 --> 00:22:13,624
Skupniče Dolan, moj je
posao da procjenjujem ljude.
291
00:22:13,855 --> 00:22:18,513
Prije no što sam postala bojnicom,
bila sam savjetnica na Manhattanskom
292
00:22:18,713 --> 00:22:23,129
institutu za psihološka
istraživanja. -No, ipak ste žena.
293
00:22:23,871 --> 00:22:27,121
Vratimo se vojniku Bixbyju.
294
00:22:27,765 --> 00:22:30,734
No, ukoliko uistinu mislite
kako je on beznadan slučaj,
295
00:22:30,934 --> 00:22:33,441
neću vam niti u snu
povjeriti taj zadatak.
296
00:22:33,676 --> 00:22:36,645
Pa, ne bih rekao da je baš
beznadan slučaj. Ovaj...
297
00:22:36,929 --> 00:22:41,026
Marljiv je. Mislim kako
bi se moglo postići nešto.
298
00:22:41,299 --> 00:22:45,465
Na primjer, vojnik Bixby u 17 mjeseci
provedenih u vojci još uvijek nije
299
00:22:45,665 --> 00:22:49,865
savladao osnovno rukovanje
puškom. Možda mu je baš to potrebno.
300
00:22:50,065 --> 00:22:54,009
Ako to svlada, možda dobije osjećaj
postignuća i pokrene ga. -Pa, to neće
301
00:22:54,209 --> 00:22:58,156
biti tako jednostavno. Vjerojatno bi
mi oduzelo svo moje slobodno vrijeme.
302
00:22:58,356 --> 00:23:02,160
Znači li to da prihvaćate zadatak?
-Učinit ću sve kako bih pomogao vojsci.
303
00:23:02,383 --> 00:23:04,264
Fino.
Hvala vam, skupniče.
304
00:23:07,982 --> 00:23:10,811
Hej, hajd' pogodi tko
će spavati između nas.
305
00:23:11,012 --> 00:23:16,117
Smijemo valjda sanjati
ovdje, zar ne? Tko? -Bixby.
306
00:23:16,662 --> 00:23:19,377
Nespretni Meredith?
-Ja sam to sredio.
307
00:23:20,365 --> 00:23:26,184
Ti si to sredio?! -Stanley, upravo
sam nam sredio najteži posao u vojsci.
308
00:23:26,415 --> 00:23:30,962
Trebamo od Bixbyja napraviti vojnika.
-Neka me netko probudi iz ove noćne more!
309
00:23:31,162 --> 00:23:34,603
Kako ne razumiješ, ako išta
zeznemo, okrivit ćemo njega.
310
00:23:34,839 --> 00:23:39,599
Ako nam daju kakav posao, samo
trebam posjetiti našeg dragog bojnika.
311
00:23:40,119 --> 00:23:43,911
Dragog bojnika?
Oh, Lawrence...
312
00:23:44,628 --> 00:23:49,020
Htio sam reći bojnicu. Ona je žensko.
Večeras ćemo umjesto čišćenja narednikova
313
00:23:49,220 --> 00:23:54,000
džipa, učiti Bixbyja kako
se rukuje puškom. -Samo to ne!
314
00:23:54,228 --> 00:23:59,156
Ne razumiješ, učit ćemo ga na nekom
finom mjestom s glazbom u pozadini.
315
00:24:00,467 --> 00:24:02,267
Oh...
-Hajde, idemo.
316
00:24:08,041 --> 00:24:10,084
Bio sam u Japanu,
Koreji, Islandu...
317
00:24:10,284 --> 00:24:13,684
No, ništa mi nije tako lijepo kao
miris prave američke djevojke.
318
00:24:13,917 --> 00:24:16,750
Uvijek to govorim.
-Da, baš uvijek!
319
00:24:17,290 --> 00:24:19,990
Oh, Larry, kad bih bar
znala da misliš ozbiljno.
320
00:24:20,225 --> 00:24:22,054
Ne vjeruješ mi?
Oh, lutkice...
321
00:24:22,289 --> 00:24:26,522
Ljudi potrate cijeli svoj život
tražeći nešto, a ni sami ne znaju što.
322
00:24:26,723 --> 00:24:30,061
Onda jednog dana pogledaju
u par dubokih kestenjastih očiju
323
00:24:30,262 --> 00:24:33,754
i shvate da je potrazi došao kraj.
Shvate da su pronašli raj.
324
00:24:34,009 --> 00:24:37,180
"A ako se puška trenutno
neće koristiti, prijeko je potrebno
325
00:24:37,381 --> 00:24:43,199
da je osiguraač na svom položaju."
-Zdravo, vojniče. Imaš li žigicu?
326
00:24:43,823 --> 00:24:47,413
Pa, nemam.
Ne znam. Možda...
327
00:24:47,614 --> 00:24:49,655
Oh, evo žigica.
328
00:24:49,856 --> 00:24:51,202
U redu, gospođice.
329
00:24:51,494 --> 00:24:55,159
Vama na usluzi. Veliko mi
je zadovoljstvo pripaliti vam.
330
00:24:58,474 --> 00:25:01,214
Slušajte, gospođice... Ovaj...
331
00:25:01,437 --> 00:25:04,537
Baš sam se pitao,
želite li možda plesati sa mnom?
332
00:25:04,741 --> 00:25:07,669
Pa, nismo se još niti upoznali.
333
00:25:07,870 --> 00:25:10,383
No, mislim da to nije ni važno.
334
00:25:18,411 --> 00:25:23,700
Hej, Larry, kad želiš zakočiti pušku,
jel' ručica ide gore ili dolje? -Dolje.
335
00:25:23,900 --> 00:25:25,600
Hvala.
336
00:25:28,711 --> 00:25:32,769
Pa, mnogo vam se
zahvaljujem. -Na čemu?
337
00:25:33,054 --> 00:25:35,784
Oh, ispričavam se.
Želite li možda popiti što?
338
00:25:38,052 --> 00:25:41,876
Martini.
-Martini za onu ondje.
339
00:25:43,579 --> 00:25:47,115
Hej, Joe, nije li ono tamo Milly?
340
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
Jest.
341
00:25:54,216 --> 00:25:57,913
Dakle, večeras ne možeš izaći
jer moraš paziti na bolesnu baku, je li?
342
00:25:58,113 --> 00:26:00,737
Došlo je do
male promjene plana.
343
00:26:01,035 --> 00:26:04,083
Ako ti nije jasno,
obrati se mojem pratitelju.
344
00:26:04,383 --> 00:26:05,683
Oh...
345
00:26:05,913 --> 00:26:09,596
Sad je možete dobiti natrag.
Ja sam je trebao na svega par minuta.
346
00:26:09,800 --> 00:26:12,435
Otimaš mi djevojku i
onda se još sprdaš sa mnom!
347
00:26:12,649 --> 00:26:16,476
Otkinut ću ti... -Polako, prijatelju,
u čemu je problem? -To što još diše!
348
00:26:16,677 --> 00:26:20,858
Vidi, on je s nama i ne smijemo
dopustiti da mu se išta dogodi. -Oh, da?
349
00:26:24,317 --> 00:26:26,997
To sam naučio iz
priručnika o džudu.
350
00:26:27,551 --> 00:26:29,937
Dosta je bilo šale!
351
00:26:59,614 --> 00:27:02,038
Ispričavam se, gospođice.
352
00:27:18,225 --> 00:27:20,781
To je također iz
priručnika o džudu.
353
00:27:51,300 --> 00:27:52,981
Vas ne!
354
00:28:04,966 --> 00:28:06,504
Hajde, idemo.
355
00:28:06,704 --> 00:28:08,204
Hajde!
356
00:28:22,249 --> 00:28:25,534
Ja ću preuzeti ove ovdje,
a vi se pobrinite za one ondje.
357
00:28:27,434 --> 00:28:31,812
Znaš kako doći do vojarne, zar ne? -Naravno.
Samo trebam slijediti vojni automobil.
358
00:28:32,108 --> 00:28:36,002
I ne zaboravi, naša baraka je D362.
-Da, znam da je 362.
359
00:28:45,964 --> 00:28:48,012
Eto jednog!
360
00:29:05,737 --> 00:29:07,756
ŽENSKI ODRED
361
00:29:18,822 --> 00:29:21,815
Hajde, probudi se.
Hej, stigli smo.
362
00:29:22,017 --> 00:29:25,105
Samo u tišini, dečki.
Narednik ima lagan san. Haj'mo.
363
00:29:34,853 --> 00:29:37,213
Spava kao beba.
364
00:29:50,208 --> 00:29:54,216
Hej, dečki, Schultz
lakira nokte na nogama.
365
00:30:04,741 --> 00:30:09,023
U redu, ustanite! Hajde, na
noge lagane! Dosta spavanja!
366
00:30:13,579 --> 00:30:15,664
Mrzim njen glas.
367
00:30:24,000 --> 00:30:26,164
Kako je noć brzo prošla.
368
00:30:27,364 --> 00:30:28,964
Hajde.
369
00:30:29,180 --> 00:30:33,402
Hej, stigle su neke nove.
Mora da su stigle tijekom noći.
370
00:30:34,438 --> 00:30:36,912
Ustajanje!
371
00:30:38,106 --> 00:30:39,906
Diži se, sestro!
372
00:30:42,619 --> 00:30:45,270
Hajde, djevojko,
idemo! Hajde, ustani!
373
00:31:45,133 --> 00:31:47,764
Hej, podigni sapun, Mabel.
374
00:31:59,840 --> 00:32:04,760
Larry, ima li cura u našem
vodu? -Da, na tisuće njih.
375
00:32:05,000 --> 00:32:08,215
Zar nisi znao, naša
vojska ne pravi razliku.
376
00:32:08,416 --> 00:32:12,049
Što? Ali, Larry, to nije u redu.
Ne možemo se tuširati kad i one.
377
00:32:12,250 --> 00:32:15,285
Ne možemo se
tuširati kad i one.
378
00:32:20,398 --> 00:32:23,018
Ustani, na krivom smo mjestu!
379
00:32:34,413 --> 00:32:36,836
Kvrapcu, dolazi brkati som!
380
00:32:42,589 --> 00:32:44,497
Curke, ovamo!
381
00:32:44,848 --> 00:32:48,838
Muškarci su bili ovdje! -Molim?
-Upali su nam pod tuš, gospođo!
382
00:32:49,109 --> 00:32:55,009
Jeste li sigurne? -Imam dvoje braće,
znam uvidjeti razliku. -Narednice, gledajte!
383
00:32:55,256 --> 00:32:56,956
Hlače.
384
00:33:05,301 --> 00:33:07,774
Pa, ispod kreveta nema nikoga.
385
00:33:09,372 --> 00:33:12,451
Zna li tko od vas kako su
ti muškarci dospjeli ovamo?
386
00:33:12,778 --> 00:33:15,869
Ne gledajte mene, narednice,
ja sam iz Philadelphije.
387
00:33:18,944 --> 00:33:21,699
Znaš li ti što o tome, Donnelly?
388
00:33:22,000 --> 00:33:24,560
U redu, narednice, prokužili ste me.
389
00:33:24,761 --> 00:33:27,705
Sinoć kad sam
laštila svoje čizme,
390
00:33:27,906 --> 00:33:31,611
iznanadno su se pojavili general
i pukovnik i pitali me mogu li ulaštiti
391
00:33:31,812 --> 00:33:35,752
i njihove. -U redu, bez pametovanja.
Ti muškarci nisu mogli ući ovamo
392
00:33:35,953 --> 00:33:39,578
bez nečije pomoći.
Onda, tko je odgovoran za to?!
393
00:33:40,539 --> 00:33:43,933
Kakva je to galama?
-Tri su muškarca sinoć spavala ovdje.
394
00:33:44,214 --> 00:33:47,973
Oh, uvijek se dogodi nešto uzbudljivo
kad sam ja na dopustu! Onda, gdje su?
395
00:33:48,219 --> 00:33:49,245
Ne znamo.
396
00:33:49,445 --> 00:33:50,645
Zacijelo su pobjegli.
397
00:33:50,846 --> 00:33:52,505
Samo trenutak!
398
00:33:52,708 --> 00:33:56,116
Nisu prošli pokraj mene. I sigurno
nisu otišli samo u donjem rublju.
399
00:33:56,351 --> 00:33:58,807
Oni su još negdje u blizini.
400
00:33:59,749 --> 00:34:02,162
Podijelite se u grupe i
provjerite svako mjesto
401
00:34:02,362 --> 00:34:04,762
koje im je moglo
poslužiti kao skrovište.
402
00:34:06,524 --> 00:34:09,200
Imamo samo jednu priliku
da odemo kroz ona vrata.
403
00:34:09,400 --> 00:34:11,632
Izađimo prije
doli nas prepoznaju.
404
00:34:11,832 --> 00:34:14,032
Povuci pokrivač.
405
00:34:34,753 --> 00:34:37,458
Hvala.
Jeste li vi sobarica?
406
00:34:37,728 --> 00:34:41,784
Ne! -Bojao sam se da ćete to reći.
-Narednice, da zovem vojnu policiju?
407
00:34:41,984 --> 00:34:44,276
Ne, imam bolju zamisao.
408
00:34:44,477 --> 00:34:48,529
Idi tamo u kut i odjeni se!
-Razummijem! -I vas dvojica! Požurite!
409
00:34:48,729 --> 00:34:54,700
Hajde, trčečim korakom!
Hajde, djevojke, dođite!
410
00:34:54,900 --> 00:34:58,777
Ovo bi kao trebalo biti jači spol!
-Oh, mama, ovo je tako neugodno!
411
00:34:58,977 --> 00:35:03,191
Hej, onaj zvrckasti je pomalo i sladak!
-Meni se sviđa onaj s okruglim koljenima.
412
00:35:03,391 --> 00:35:05,091
Svi su tako cakani. -Da.
413
00:35:07,546 --> 00:35:10,565
Kad stignete, javite se
satniku Warrenu. -Razumijem.
414
00:35:11,492 --> 00:35:13,392
Ne mogu vjerovati!
415
00:35:13,660 --> 00:35:17,657
Jedan, dva, tri, četiri!
Jedan, dva, tri, četiri!
416
00:35:18,057 --> 00:35:20,257
U-hu!
-Zdravo, dame!
417
00:35:20,538 --> 00:35:22,238
Tišina!
418
00:35:25,018 --> 00:35:29,088
Vod, stoj!
Na mjestu odmor!
419
00:35:31,795 --> 00:35:34,209
To su ljudi koji su
upali u ženski logor.
420
00:35:34,444 --> 00:35:37,018
Hvala narednice, mi
ćemo se pobrinuti za njih.
421
00:35:37,253 --> 00:35:39,072
Vas troje dama, istupite.
422
00:35:39,299 --> 00:35:40,799
Pozor!
423
00:35:41,541 --> 00:35:46,726
Stupaj!
Jedan, dva, tri, četiri!
424
00:35:47,000 --> 00:35:49,726
Jedan, dva, tri, četiri!
-Ne budite stranci sad.
425
00:35:49,926 --> 00:35:52,939
Svratite pokoji put. -Hoćemo!
Bilo mi je drago. Doviđenja!
426
00:35:53,139 --> 00:35:54,922
One su uistinu...
427
00:35:55,194 --> 00:35:59,915
Zašto ste ostali vani cijelu noć?
Znate kako znam biti zabrinut.
428
00:36:00,302 --> 00:36:03,882
Ako ste željeli biti u ženskom
odredu, što se niste prijavili za to?!
429
00:36:04,117 --> 00:36:08,924
Pa, ne može se to, naredniče.
Vidite, prema vojnom pravilniku... -Kuš!
430
00:36:09,124 --> 00:36:12,049
Razumijem, gospodine.
-Što vas dvojica imate za reći?
431
00:36:12,249 --> 00:36:15,650
Je li jedan dovoljan,
naredniče? -Ja više i nemam.
432
00:36:15,900 --> 00:36:18,950
Ja ću vam morati ostati
dužan. -Hvala. -Vjeruje mi.
433
00:36:19,159 --> 00:36:22,030
Naredniče, morat ću preuzeti
u potpunosti odgovornost
434
00:36:22,231 --> 00:36:25,579
za ovu nesretnu epizodu. Vidite...
-50 sklekova! -Da, gospodine.
435
00:36:25,779 --> 00:36:30,613
Baš ste blagi. Bilo tko drugi bi... -Odmah!
-Da... Želi da ih napravim odmah. Razumijem.
436
00:36:34,149 --> 00:36:38,600
Dame, prihvaćam vaše činove.
No, to nije dovoljno!
437
00:36:38,800 --> 00:36:42,213
Znate za onaj fini zadatak
u Maroku o kojem se toliko priča?
438
00:36:42,418 --> 00:36:46,187
Pa, mi ćemo ići, no vi slobodno
pocijepajte svoje putne papire,
439
00:36:46,422 --> 00:36:50,004
jer vi ne idete nikamo!
-Dajte, ne možete nam to učiniti.
440
00:36:50,205 --> 00:36:55,395
Već smo nabavili neke telefonske
brojeve. -Tako je. I to iz Casablance.
441
00:36:55,680 --> 00:36:59,239
Od komada koje plešu sa zmijama.
No, one dolaze iz fine obitelji.
442
00:36:59,439 --> 00:37:03,773
Pa, osobno ću im prenijeti vaše pozdrave.
Ipak, mrsko mi je kad pomislim kako nećete
443
00:37:03,973 --> 00:37:08,600
ništa raditi. -Dolane! -Da? -Bojnica Shelton
vas želi vidjeti. -Ode i drugi čvarak.
444
00:37:08,800 --> 00:37:11,369
101.. Oh... 102...
445
00:37:14,698 --> 00:37:16,314
Naprijed.
446
00:37:17,215 --> 00:37:19,713
Dobro jutro, skupniče.
-Dobro jutro, bojnice.
447
00:37:19,914 --> 00:37:23,581
Bojnice, prije no što išta kažete,
moram vam reći da taj Bixby...
448
00:37:23,781 --> 00:37:27,813
Baš sam vas kanila pitati glede njega.
Pa, kako napreduje? -Možete uzeti
449
00:37:28,013 --> 00:37:30,798
tog svog Bixbyja i...
Znači, vi ne znate?
450
00:37:30,999 --> 00:37:33,780
Ne znam, što?
451
00:37:34,000 --> 00:37:40,750
O njegovoj obuci. Znate, ide mu
odlično. Baš odlično! -Oh, odlično.
452
00:37:40,950 --> 00:37:45,000
Baš sam počela s tjednim izvješćem
o vojniku Bixbyju za ljude iz Washingtona.
453
00:37:45,200 --> 00:37:47,649
Ima li što,
što bih trebala dodati?
454
00:37:47,894 --> 00:37:53,218
Pa, vidio sam nevjerojatnu demonstraciju
džuda od strane vojnika Bixbyja.
455
00:37:53,430 --> 00:37:55,544
Oh, stvarno?
-Stvarno.
456
00:37:55,779 --> 00:37:59,711
A, što se tiče sklekova,
taj momak ne zna prestati.
457
00:37:59,918 --> 00:38:03,787
Skupniče, niti ne sanjate
koliko ste me upravo usrećili.
458
00:38:04,000 --> 00:38:06,895
Niti vi, koliko
ste vi usrećili mene.
459
00:38:08,444 --> 00:38:09,867
Nešto nije u redu?
460
00:38:10,067 --> 00:38:12,267
Jesu li to propisane cipele?
461
00:38:12,522 --> 00:38:18,000
Oh... Pa, prave su mi na popravku.
Da, tako je, na popravku su.
462
00:38:18,200 --> 00:38:20,082
Jesu li? -Da.
463
00:38:20,368 --> 00:38:22,756
Pa, čestitam vam, skupniče.
464
00:38:23,020 --> 00:38:27,040
Zahvaljujući vama, Meridth se
napokon može osjećati da pripada ovamo.
465
00:38:27,294 --> 00:38:30,340
Da je poželjan.
-A, to je vrlo važno, zar ne?
466
00:38:34,631 --> 00:38:40,700
Pa, to je najvažnija stvar na
svijetu. Svatko želi biti poželjan.
467
00:38:40,900 --> 00:38:44,144
Prema profesoru Adleru,
pa čak i Freudu, u određenoj mjeri,
468
00:38:44,345 --> 00:38:48,800
osjećaj da si nekomu potreban, jedna
je od najosnovnijih ljudskih emocija.
469
00:38:49,095 --> 00:38:52,362
Da, Adler, Freud i Dolan.
Sva trojica osjećamo isto.
470
00:38:52,730 --> 00:38:57,354
Da, naravno. Sad, sigurno ste čuli
za klasični eksperiment u Zürichu.
471
00:38:57,689 --> 00:39:02,191
Dokazano je kako čak i miševi
reagiraju na impulse, te žude za ljubavlju.
472
00:39:02,392 --> 00:39:05,055
I bili su u pravu.
Štakori također.
473
00:39:05,290 --> 00:39:09,115
Znate, čak i narednik Pulley
ima djevojku kojoj se sviđa.
474
00:39:09,350 --> 00:39:14,799
Da, naravno. Pa, osjećaj
biti potreban ili voljen,
475
00:39:15,018 --> 00:39:17,283
bez obzira koju
riječ upotrijebili,
476
00:39:17,484 --> 00:39:20,073
učnak na ljudski ego ostaje isti.
477
00:39:23,142 --> 00:39:26,156
Ja volim to nazivati ljubavlju.
478
00:39:26,856 --> 00:39:28,156
Ljubav?
479
00:39:28,356 --> 00:39:33,336
Pa, da, ljubav je jedna
od riječi koju možemo...
480
00:39:34,158 --> 00:39:35,958
To je riječ koja...
481
00:39:37,732 --> 00:39:40,062
...je prikladna.
482
00:39:44,406 --> 00:39:46,318
Pa, drugim riječima,
483
00:39:46,627 --> 00:39:52,138
to je neka vrsta
emocionalnih osjećaja. Ljubav.
484
00:39:52,995 --> 00:39:55,988
Kad te preplave osjećaji...
485
00:39:56,536 --> 00:39:59,572
Bojnice, imate najljepše
plave oči u cijeloj pukovniji.
486
00:40:02,912 --> 00:40:05,188
Čuješ li to? -Što?
487
00:40:06,256 --> 00:40:10,952
Taj zvuk. -Ljubav. Od nje
čak i miševi čuju zvona.
488
00:40:11,231 --> 00:40:13,849
Sjeti se Züricha.
489
00:40:19,656 --> 00:40:22,334
To je samo telefon.
490
00:40:28,992 --> 00:40:30,782
Bojnica Shelton.
491
00:40:31,360 --> 00:40:33,109
Oh, da, satnice Saunders.
492
00:40:33,831 --> 00:40:35,256
Da.
493
00:40:37,603 --> 00:40:39,103
Da.
494
00:40:41,710 --> 00:40:45,028
Oh, tako znači?
495
00:40:46,964 --> 00:40:49,701
Ne, nisu.
496
00:40:51,919 --> 00:40:56,624
Da. Da.
Mnogo vam se zahvaljujem.
497
00:40:58,750 --> 00:41:01,869
Gdje smo ono stali?
-U stav pozor.
498
00:41:02,236 --> 00:41:04,285
U stav pozor!
499
00:41:04,654 --> 00:41:08,404
Skupniče Dolan, upravo
su me obavijestili da ste
500
00:41:08,605 --> 00:41:12,032
zajedno s vojnikom Bixbyjem
proveli noć u baraci ženskog odreda.
501
00:41:12,267 --> 00:41:16,335
Jeste li sigurni kako je to prikladno
mjesto za obučavanje vojnika Bixbyja?
502
00:41:16,535 --> 00:41:20,343
Čekajte, bojnice, niste čuli moju stranu
priče. -Dobro znam kako bi zvučala.
503
00:41:20,543 --> 00:41:24,352
Upoznala sam mnoge ljude poput vas.
Nikad niste niti imali namjeru pomoći
504
00:41:24,552 --> 00:41:28,691
vojniku Bixbyju, zar ne? -Čekajte malo.
-Ne, niste! Prihvatili ste taj zadatak
505
00:41:28,891 --> 00:41:33,115
samo kako bi ste ga iskoristili. Kako biste
nas oboje iskoristili! -Samo trenutak.
506
00:41:33,351 --> 00:41:37,592
Ako mi dopustite... -Dopustila sam vam
već i previše. A, sad se gubite odavde!
507
00:41:37,989 --> 00:41:41,958
Znao sam da
ne misliš ozbiljno. -Gubite se!
508
00:41:58,152 --> 00:42:00,152
Ma, odlazi!
509
00:42:11,604 --> 00:42:15,824
U redu, počnite se pakirati,
ipak idete s nama. -Stvarno?
510
00:42:16,359 --> 00:42:19,338
Rekoh ti da je narednik
sentimentalni tip! Kompa!
511
00:42:19,538 --> 00:42:23,858
Nemam nikakve veze s tim.
Bojnica Shelton je tako zapovjedila.
512
00:42:24,075 --> 00:42:27,400
Tko zna što joj je došlo.
-Ma, zaljubljena je u nekog Freuda.
513
00:42:27,600 --> 00:42:30,885
Freud, nije li to onaj iz
glavnog stožera što nosi brkove?
514
00:42:31,469 --> 00:42:34,769
Da, to bi bi on. -Taj ljigavac
pozvao je moju djevojku na balet.
515
00:42:35,004 --> 00:42:37,770
Prije odlaska, naravnat
ću mu nos za obojicu.
516
00:42:38,091 --> 00:42:42,775
Jupi! Hajde, Larry, odjeni se!
Požuri se! -U redu, u redu...
517
00:42:44,000 --> 00:42:45,775
Gledajte, momci.
518
00:42:48,500 --> 00:42:50,075
Bixby!
519
00:42:51,582 --> 00:42:56,070
Da, vrlo smiješno. Kako god.
Izvoli, Steve. Bobby.
520
00:42:56,517 --> 00:42:59,585
Eddie, Bill, Ralpf.
521
00:43:00,527 --> 00:43:03,059
Evo jednog i za tebe, Artie.
522
00:43:03,929 --> 00:43:05,870
Izvoli, Larry.
523
00:43:06,249 --> 00:43:08,108
Stanley.
-Ma, što je ovo?
524
00:43:08,308 --> 00:43:11,700
"Pozdrav iz Calhouna"?
-Tako je. Vidiš, to je suvenir.
525
00:43:11,954 --> 00:43:16,061
Mali poklončić od mene. Da se ne osjećate
preusamljeno ondje u sjevornoj Africi.
526
00:43:16,280 --> 00:43:20,346
Hej, čuo sam da ondje ima mnogo divljih
pješčanih oluja i još divljih djevojaka.
527
00:43:20,570 --> 00:43:26,181
Stvarno? -Siguran sam da
ću vam nedostajati, momci.
528
00:43:26,416 --> 00:43:29,120
Sam Bog zna koliko bih
volio da mogu poći s vama.
529
00:43:29,330 --> 00:43:32,022
Znate, već sam se umorio
od stalnog opraštanja.
530
00:43:32,257 --> 00:43:36,224
Pogotovo kad znam da se moram oprostiti
s kompićem poput tebe, Larry. -Oh, da?
531
00:43:36,478 --> 00:43:40,161
Slušaj... -Mislim, nikad prije nisam
bio tako blizu odlaska na zadatak.
532
00:43:40,396 --> 00:43:43,595
Ovo je jednako uzbudljivo
kao i večer pred veliku utakmicu.
533
00:43:44,392 --> 00:43:46,615
Iako, nikad nisam
igrao nogomet.
534
00:43:46,850 --> 00:43:50,884
No, jednom sam bio navijač! Slomio sam
nogu u pokušaju da napravim zvijezdu.
535
00:43:51,326 --> 00:43:54,820
Nedostajat ćeš nam, momče.
-Mo'š se kladit' u to, kompa.
536
00:43:55,020 --> 00:43:56,520
Da...
537
00:44:00,355 --> 00:44:06,404
Znaš, obećao sam onoj ribi s činom
bojnice kako ću Bixbyja podučiti
538
00:44:06,604 --> 00:44:11,098
kako se rukuje s puškom.
I učinit ćemo to. Odmah ujutro.
539
00:44:11,330 --> 00:44:13,337
Mi? Mi ćemo to učiniti?
540
00:44:13,537 --> 00:44:17,037
Mi ćemo dati pušku u
ruke Meredithu Bixbyju?
541
00:44:17,300 --> 00:44:21,074
I to s bojevim mecima?
542
00:44:21,277 --> 00:44:24,536
Nećemo mi
podučavati Bixbyja,
543
00:44:24,736 --> 00:44:30,365
ti ćeš. I znaj, Bixby ne bi uspio ni da ga
podučavaš godinu dana, a kamoli jedan dan.
544
00:44:30,618 --> 00:44:33,494
Oboje ćemo ga podučiti i
uspjet će, makar ga to ubilo.
545
00:44:45,137 --> 00:44:49,480
Ruke stavi ovamo.
Ovamo. Stavi ih ovdje.
546
00:44:49,815 --> 00:44:52,376
Nasloni je na rame.
547
00:44:52,608 --> 00:44:54,108
E, sad...
548
00:44:59,108 --> 00:45:02,142
Tako, Bixby. U redu,
pa osjećaš li se ugodno?
549
00:45:03,714 --> 00:45:05,982
Mislim, jesi li opušten?
550
00:45:10,682 --> 00:45:12,973
Osjećaš li se ugodno?
Jesi li opušten?
551
00:45:13,208 --> 00:45:18,648
Fizički jesam, ali mentalno baš i ne.
Nisam još spreman povući okidač.
552
00:45:18,947 --> 00:45:23,800
Ako ne učiniš to,
puška neće ići bum-bum.
553
00:45:24,000 --> 00:45:26,703
A, puška mora ići bum-bum.
554
00:45:26,904 --> 00:45:28,574
Bum-bum.
555
00:45:32,463 --> 00:45:34,152
Stan, jesi li spreman?
556
00:45:34,387 --> 00:45:36,536
Spreman sam već dva sata.
557
00:45:37,329 --> 00:45:39,960
U redu, otvori spremnik.
558
00:45:41,490 --> 00:45:43,152
Pazi.
559
00:45:43,364 --> 00:45:45,067
Pusti.
560
00:45:47,548 --> 00:45:49,402
Povuci, ali lagano.
561
00:45:49,675 --> 00:45:51,975
Samo polako.
Zadrži dah.
562
00:46:07,509 --> 00:46:09,772
Vrlo blizu desetki, Meredith.
563
00:46:09,973 --> 00:46:14,000
Oh, to je dobro. -Samo, sedam meta
dalje od tvoje. -Oh... -Idemo još jednom.
564
00:46:14,200 --> 00:46:18,743
Hej, možda ću biti bolji ukoliko ovaj put
držim oči otvorene. -Da, moglo bi pomoći.
565
00:46:18,943 --> 00:46:24,700
Spremi se. -U redu.
-Otvori spremnik. Pazi. Pusti.
566
00:46:24,988 --> 00:46:27,952
U redu, osloni je na rame.
567
00:46:28,153 --> 00:46:30,579
Lagano povuci.
Povuci... Samo malo.
568
00:46:30,779 --> 00:46:37,779
Povuci. Povuci.
Povuci. Povuci.
569
00:46:57,864 --> 00:47:00,008
Daj da vidim!
570
00:47:03,212 --> 00:47:05,672
Hej, što ova patka
zviždara radi ovdje?
571
00:47:05,907 --> 00:47:08,318
U ovo doba godine
trebala bi biti u Peruu.
572
00:47:08,519 --> 00:47:11,616
Zaboravi na glupu pticu
i usredotoči se na metu.
573
00:47:14,756 --> 00:47:16,256
Otvori spremnik.
574
00:47:21,314 --> 00:47:25,880
Samo jedan čovjek, Dolane? -Da, gospodine.
Gospodine, nismo vas očekivali prije četiri.
575
00:47:26,080 --> 00:47:29,881
Ako nemate vremena, razumjet ću.
-Ali, samo je jedan čovjek. Obavimo to.
576
00:47:30,147 --> 00:47:33,245
Valjda si već prije bio na
streljani. -Nisam, gospodine.
577
00:47:33,495 --> 00:47:35,595
Voljno. -Hvala, gospodine.
578
00:47:35,934 --> 00:47:40,450
Oh... Dopustite mi, satniče.
Vidite, ovdje imate nit koja iskače.
579
00:47:40,673 --> 00:47:42,315
Jesam je.
580
00:47:44,715 --> 00:47:46,415
Ovaj...
Nisam...
581
00:47:46,903 --> 00:47:48,713
Loše skrojeno.
582
00:47:49,737 --> 00:47:53,449
Morate pronaći boljeg krojača.
Ovo nije prvi put da... -Zaboravi sad to!
583
00:47:53,700 --> 00:47:57,000
Skupniče, dođite ovamo.
-Da i ja pođem? -Ne! -Čekat ću ovdje.
584
00:47:59,223 --> 00:48:01,234
Gdje ste pronašli tog lika?
585
00:48:01,447 --> 00:48:03,445
Tek toliko da
znate, gospodine,
586
00:48:03,646 --> 00:48:07,227
Pentagon je vrlo
zainteresiran za tog čovjeka.
587
00:48:07,428 --> 00:48:08,855
Pentagon?
588
00:48:09,113 --> 00:48:12,685
Mislim da bi bili vrlo zahvalni
kad bi mu osobno dali prolaz.
589
00:48:13,863 --> 00:48:15,806
Oh, tako znači.
590
00:48:16,206 --> 00:48:19,306
Uzmi odmor, Dolane.
-Hvala vam, satniče.
591
00:48:22,088 --> 00:48:24,021
Satnik je došao
ocijeniti Bixbyja.
592
00:48:24,221 --> 00:48:26,807
Pripremi se za
pokazivanje centra. -Centra?
593
00:48:27,007 --> 00:48:30,657
Taj momak ne bi pogodio metu ni
s topom s udaljenosti od tri metra.
594
00:48:30,902 --> 00:48:33,571
Samo budi spreman.
Meci će završiti u meti.
595
00:48:39,962 --> 00:48:42,976
U redu, vojniče... Voljno.
Onda, da započnemo?
596
00:48:43,311 --> 00:48:45,156
Zauzmi položaj.
597
00:48:45,956 --> 00:48:47,456
Oh!
598
00:48:52,378 --> 00:48:55,700
Možda ti zatreba ovo.
-Oh, hvala vam gospodine.
599
00:48:55,900 --> 00:48:58,434
I zapamti, bez trzanja.
-Naravno, gospodine.
600
00:48:58,956 --> 00:49:02,900
Naciljao si centar mete?
-Da, gospodine.
601
00:49:07,259 --> 00:49:10,700
Žao mi je gospodine, ali nisam
ja kriv. Netko je prevario vladu.
602
00:49:10,900 --> 00:49:15,910
Potrošili su 10 milijuna dolara kako bi
imali puške koje ne trzaju, a ova trza.
603
00:49:18,142 --> 00:49:21,080
Centar? -Stvarno?
Dajte da vidim.
604
00:49:21,365 --> 00:49:24,842
Oh, ispričavam se, satniče.
Bogme sam pogodio centar.
605
00:49:25,077 --> 00:49:28,461
Pretpostavljam kako prije nisam
računao na vjetar, pa su mi meci
606
00:49:28,661 --> 00:49:32,841
skretali ulijevo. -A-ha. Uvjerimo se kako
nije u pitanju bila samo sreća. Ponovimo.
607
00:49:33,041 --> 00:49:36,900
Razumijem, gospodine. Satniče, smijem
li se pomaknuti malo otraga? -Zašto?
608
00:49:37,104 --> 00:49:39,808
Sjedim na ovome i...
609
00:49:41,054 --> 00:49:45,606
Pa, u redu. -U redu.
Zapamti, lagano. Lagano.
610
00:49:45,928 --> 00:49:50,954
Naciljao si metu? -Jesam,
gospodine, ravno u centar. -Pucaj!
611
00:49:54,000 --> 00:49:57,242
Ti vrapca, ovaj put
nisam ništa osjetio.
612
00:49:59,737 --> 00:50:03,698
I ponovno si pogodio u centar.
-Stvarno? -Ponovno u centar?
613
00:50:03,898 --> 00:50:07,988
Kao što rekoh, gospodine, nisam ništa
osjetio. Očito sam tako lako pritisnuo da...
614
00:50:24,049 --> 00:50:25,349
Pucaj!
615
00:50:27,641 --> 00:50:29,041
Centar.
616
00:50:30,321 --> 00:50:32,128
Spreman? Pucaj!
617
00:50:35,290 --> 00:50:36,883
Centar.
618
00:50:37,551 --> 00:50:39,108
Spreman? Pucaj!
619
00:50:42,084 --> 00:50:43,660
Centar.
620
00:50:45,866 --> 00:50:47,266
Centar.
621
00:50:48,365 --> 00:50:49,865
Centar.
622
00:50:54,741 --> 00:50:57,369
Centar.
-Centar.
623
00:51:01,141 --> 00:51:03,677
Centar.
U stojieći položaj.
624
00:51:09,645 --> 00:51:11,213
Centar.
625
00:51:14,841 --> 00:51:16,409
Centar.
626
00:51:23,526 --> 00:51:25,126
Centar.
627
00:51:27,741 --> 00:51:30,038
Vrlo dobro gađaš.
-Hvala, gospodine.
628
00:51:30,273 --> 00:51:34,664
Dobio si prolaznu ocjenu. Nema potrebe za
posljednjim hicem. -Mogu ja ako želite.
629
00:51:34,864 --> 00:51:39,072
Nema potrebe. Hajde, odmori malo dok ja
ne provjerim rezultat. -Mnogo vam hvala,
630
00:51:39,272 --> 00:51:41,812
gospodine. Ni vi nste bili loši.
631
00:51:42,414 --> 00:51:45,915
Prilično dobro, zar ne, skupniče?
Pucanje je baš kao i sve ostalo.
632
00:51:46,115 --> 00:51:49,153
Jednostavno
moraš biti rođen za to.
633
00:52:23,820 --> 00:52:25,880
Stražnja guma, gospodine.
634
00:52:28,744 --> 00:52:31,407
Izgleda kao rupa od metka.
635
00:52:31,780 --> 00:52:33,780
Rupa od metka?
636
00:52:34,973 --> 00:52:37,194
Ali, odakle je mogao doći?
637
00:52:37,438 --> 00:52:41,465
Pa, poligon za vježbanje gađanja
je 500 metara u onom smjeru, gospodine.
638
00:52:41,705 --> 00:52:45,751
Nisu li mete na sasvim drugoj strani?
Morao bi pucati unatraške kako bi
639
00:52:45,951 --> 00:52:48,608
metak završio ovdje.
-Upravo tako, gospodine.
640
00:52:49,092 --> 00:52:50,737
Pitam se...
641
00:52:52,981 --> 00:52:55,789
Ma, ne, čak niti on.
642
00:53:01,000 --> 00:53:03,989
Hajde, idemo, ljudi.
643
00:53:04,573 --> 00:53:07,842
Samo sam vam došla reći
zbogom, skupniče. -Zbogom, bojnice.
644
00:53:08,042 --> 00:53:12,122
Također sam vam došla zahvaliti
što ste Meredhita učinili sretnim čovjekom.
645
00:53:12,322 --> 00:53:14,816
Samo sam održao svoju
riječ. Pa, zbogom, bojnice.
646
00:53:15,016 --> 00:53:18,513
Jako sam vam zahvlna tome.
Ljudi iz Washingtona su vrlo zadovoljni.
647
00:53:18,713 --> 00:53:23,032
E, pa drago mi je zbog vas. Zbogom,
bojnice. Nadam se da ćete biti nagrađeni.
648
00:53:23,232 --> 00:53:26,831
Zdravo, bojnice. Pogledajte. Vidim
da poznajete mog najboljeg kompića.
649
00:53:27,032 --> 00:53:30,257
Oh, da i to vrlo dobro. Skupnik
se čak triput oprostio sa mnom.
650
00:53:30,469 --> 00:53:34,800
Da? -Pa, zbogom, Bixby. U konačnici, ispao
si pravi vojnik. Nedostajat ćeš mi, momče.
651
00:53:35,000 --> 00:53:37,374
Reci mu, medena.
Mislim, gospodine.
652
00:53:38,579 --> 00:53:40,790
Da mi kažete, što?
653
00:53:41,000 --> 00:53:43,800
Vidite, postigli ste
više no što mislite.
654
00:53:44,000 --> 00:53:46,641
Zahvaljujući vama, Meredith
sad ima svoju medalju.
655
00:53:46,841 --> 00:53:49,534
I što je još važnije,
postao je pravi vojnik.
656
00:53:49,808 --> 00:53:53,089
U samo mjesec dana,
znate li što je taj mladić postigao?
657
00:53:53,361 --> 00:53:55,736
Želite reći da...
-Ide s vama.
658
00:53:55,971 --> 00:53:59,415
I inzistirao je
da bude u vašem vodu.
659
00:53:59,696 --> 00:54:03,900
Bixby ide u Afriku
s nama? Dezertirat ću!
660
00:54:04,165 --> 00:54:07,903
Težak, ciničan i bezdušan.
No, i dalje ste vrlo slatki.
661
00:54:08,103 --> 00:54:12,268
Vidjet ćemo se u sjevernoj Africi,
skupniče. General je odlučio napraviti
662
00:54:12,468 --> 00:54:14,500
inspekciju na terenu.
663
00:54:20,850 --> 00:54:23,710
Stan!
Hej, Stan! -Ha?
664
00:54:23,910 --> 00:54:27,110
Bixby ide u Afriku s nama.
-Što? -Prijavimo da smo bolesni.
665
00:54:28,644 --> 00:54:31,868
Naredniče, ne možemo u Afriku
s vama. -Obojica smo bolesni.
666
00:54:32,068 --> 00:54:35,053
Da, iznenada nas je strefilo.
-Da, vrlo smo bolesni. -Da.
667
00:54:35,253 --> 00:54:40,300
Možda biste trebali otići do bolnice.
-Da. -Da, istog trena. -Ulazite u autobus!
668
00:54:42,934 --> 00:54:45,224
I, eto nas,
na putu za Maroko.
669
00:54:45,518 --> 00:54:47,360
Zajedno s Bixbyjem.
670
00:54:47,630 --> 00:54:51,739
Kad smo bili iznad oceana, Stanley ga
je želio gurnuti kroz izlaz za nuždu.
671
00:54:51,941 --> 00:54:54,585
A, ja sam učinio najveću
pogrešku u svom životu.
672
00:54:55,021 --> 00:54:57,329
Spriječio sam ga.
673
00:54:59,177 --> 00:55:02,834
SJEVERNOAFRIČKO
ZRAKOPLOVNO ZAPOVJEDNIŠTVO
674
00:55:12,959 --> 00:55:15,186
U redu, postrojite se.
675
00:55:20,221 --> 00:55:21,957
Hajde, požurite!
676
00:55:22,244 --> 00:55:24,339
Je li to egzotični Maroko?
677
00:55:24,575 --> 00:55:27,706
Ne trebaš odmah paničariti, Stan.
Tu smo samo slijetjeli.
678
00:55:27,961 --> 00:55:32,037
Naredniče, koliko još moramo putovati?
-Svega par koraka. I sami nosite svoju
679
00:55:32,237 --> 00:55:36,238
prtljagu. Svi nosači su
zauzeti igranjem pola.
680
00:55:36,540 --> 00:55:40,467
Kad se samo sjetim kako sam mu
jednom spasio život. Trebao sam pustiti tog
681
00:55:40,667 --> 00:55:46,622
šaljivđiju da... -"Djevojke iz 1001 noći
ovdje su posvuda. Vas će se san ostvariti."
682
00:55:48,191 --> 00:55:49,676
Pozor!
683
00:55:50,992 --> 00:55:53,746
Na mjestu, odmor.
To bi bilo to, ljudi.
684
00:55:53,946 --> 00:55:58,446
Mi smo pješačka jedinica koj je dodijeljena
ovoj zračnoj bazi kao osiguranje. Ima li
685
00:55:58,646 --> 00:56:03,011
tko kakvo pitanje? -Ja imam, gospodine.
Koliko dugo ćemo biti stacionirani u Maroku?
686
00:56:03,211 --> 00:56:07,156
Ne znam, Bixby. Neke zalihe nestaju
ovdje i sumnja se na razbojnička plemena.
687
00:56:07,356 --> 00:56:11,656
Bit ćemo ovdje sve dok ih ne zaustavimo.
U reu, naredniče, povedite ljude do njihovih
688
00:56:11,856 --> 00:56:16,000
šatora. -Razumijem, gospodine.
Pozor! Nalijevo!
689
00:56:17,349 --> 00:56:19,083
Stupaj!
690
00:56:24,936 --> 00:56:27,513
Imaš li ih?
-Dvije propusnice i džip.
691
00:56:27,714 --> 00:56:29,959
Čovječe, baš si faca.
692
00:56:30,217 --> 00:56:34,288
Moramo pokupiti krumpir u luci.
-Kako li ti je samo uspjelo?
693
00:56:34,536 --> 00:56:37,262
Podsjetio sam narednika
Grimesa na mladu ljepoticu
694
00:56:37,463 --> 00:56:39,881
koju smo mu
namjestili u Münchenu.
695
00:56:40,138 --> 00:56:42,408
Onu ružnu kuju?
-Stanley!
696
00:56:42,609 --> 00:56:45,364
Za svakog muškarca
postoji žena. Izvoli. Hajdemo.
697
00:56:48,761 --> 00:56:51,206
Netko mora pokupiti
taj krumpir za zajutrak.
698
00:56:51,441 --> 00:56:54,388
I tu smo, spremni za ludi
noćni provod igrajući ping-pong.
699
00:56:54,589 --> 00:56:55,889
U parovima.
700
00:56:56,113 --> 00:57:01,532
Požuri, Bixby! -Na zapovijed, gospodine!
-Sjedni za upravljač. Bez njega mogli
701
00:57:01,732 --> 00:57:06,099
biste zalutati. Bixby govori
arapski. -Tako je. Slušajte.
702
00:57:08,240 --> 00:57:11,605
To na arapskom znači, idemo!
-Čim pokupite krumpir, odmah natrag!
703
00:57:11,840 --> 00:57:14,254
Razumijem, gospodine!
704
00:57:31,367 --> 00:57:33,822
Makni se s puta, čovječe!
-Miči se! -Daj se makni!
705
00:57:35,464 --> 00:57:39,028
Maknut će se on kad mu
kažem da smo na vojnom zadatku.
706
00:57:52,604 --> 00:57:54,842
Da vidimo što sam to rekao.
707
00:57:55,129 --> 00:58:01,176
Oh, upravo sam ga proglasio glavnim
u Paramount Picturesu ovog područja.
708
00:58:07,408 --> 00:58:10,036
Hej, zaustavi džip!
Stani! -Što je bilo?
709
00:58:10,277 --> 00:58:15,517
Nešto nije u redu s prednjim lijevim
kotačem. Zašto ne provjeriš, Bixby? -U redu.
710
00:58:16,988 --> 00:58:19,326
Vidi što ondje piše.
711
00:58:19,618 --> 00:58:21,938
60 plesačica. 60!
712
00:58:22,702 --> 00:58:25,177
30 za svakoga.
Mislim da će to biti dovoljno.
713
00:58:25,662 --> 00:58:28,193
Kotač je u
savršenom redu. -Je li?
714
00:58:28,427 --> 00:58:30,913
Ti ostani ovdje, a mi
ćemo potražiti krumpir.
715
00:58:31,148 --> 00:58:34,175
Da, pronaći ćemo taj krumpir,
makar ga tražili cijelu noć.
716
00:58:34,376 --> 00:58:37,359
Koga vi to farbate?
Ne idete vi tražiti nikakav krumpir.
717
00:58:37,560 --> 00:58:39,610
Idete u potragu za rajčicama.
718
00:59:31,701 --> 00:59:35,258
Što? -Pitao vas je, želite li što
popiti, monsieur. -Oh, hvala vam.
719
00:59:35,486 --> 00:59:38,626
Slad, molit ću lijepo. -Ha?
720
00:59:39,946 --> 00:59:42,175
Znate, mliječni šejk.
721
00:59:42,410 --> 00:59:43,913
Šejk.
722
00:59:44,844 --> 00:59:47,272
Ah, da, marokanski užitak.
723
00:59:47,472 --> 00:59:49,272
(Marokanski užitak. -Naravno.)
724
00:59:49,504 --> 00:59:51,503
Odlično.
Hvala vam, gospodine.
725
00:59:52,542 --> 00:59:54,712
Ovo je baš fino mjesto.
-Hvala, monsieur.
726
00:59:54,928 --> 00:59:57,450
Vidim da vam ide sjajno.
727
01:00:13,999 --> 01:00:18,000
(Želim popričati s Mustaphom. Slobodno?
-Naravno. -Zahvaljujem. 'Večer.)
728
01:00:22,025 --> 01:00:25,608
Isuse, ta dama je baš prelijepa.
-Ona je naša pjevačica.
729
01:00:25,843 --> 01:00:30,778
Oh, doista? -Možda bi monsieur
želio stol? -Da, mogu li dobiti jedan?
730
01:00:31,000 --> 01:00:34,730
Ovuda. -Oh, hvala. Donesite mi
taj marokanski napitak onamo.
731
01:00:42,826 --> 01:00:45,038
Tko je? -Zita.
732
01:00:50,760 --> 01:00:54,609
Upravo stižem iz parobrodske tvrtke.
Nisi poslao novac za moju kartu,
733
01:00:54,809 --> 01:00:59,709
kao što si obećao. -Predomislio
sam se. Vidiš, ja sam sebičan čovjek.
734
01:01:00,084 --> 01:01:04,125
Volim kad sam okružen lijepim stvarima.
-Želim taj novac koji mi ionako pripada!
735
01:01:04,379 --> 01:01:06,933
Prihvatila sam ponudu
iz Mexico Cityja.
736
01:01:08,093 --> 01:01:10,701
Otići ćeš onamo
kad ja to kažem.
737
01:01:10,965 --> 01:01:13,278
U međuvremenu, lijepo pjevaj.
738
01:01:13,522 --> 01:01:16,914
Nabavit ću ja novac.
Nekako ću ga nabaviti.
739
01:01:18,036 --> 01:01:19,943
Pusti je.
740
01:01:27,967 --> 01:01:31,497
Ženama, ljepota daje
lažni osjećaj sigurnosti.
741
01:01:32,558 --> 01:01:35,245
Abdul mi je rekao kako
su stigli američki vojnici
742
01:01:35,446 --> 01:01:37,484
ne bi li osigurali zalihe.
743
01:01:37,691 --> 01:01:41,689
Reci mi, koliko nam je još dijelova
potrebno kako bi to oružje bilo dovršeno?
744
01:01:41,959 --> 01:01:46,040
Amerikanci su malo zakasnili.
Ovo je posljednji dio koji trebamo.
745
01:01:46,343 --> 01:01:48,223
Fino.
746
01:01:50,392 --> 01:01:52,115
Kontaktiraj šeika Djilalija.
747
01:01:56,220 --> 01:01:59,188
DIJELOVI ZA TOP R-2
748
01:02:31,105 --> 01:02:38,022
Što kažeš na to, 60 plesačica. 60!
-Pa, bar nisu lagali glede njihovih godina.
749
01:02:39,455 --> 01:02:42,000
Hej, gdje je Bixby?
750
01:02:42,224 --> 01:02:45,532
Prva noć u stranom gradu,
a što misliš, gdje bi mogao biti?
751
01:02:45,829 --> 01:02:48,517
U knjižnici, naravno.
752
01:02:48,817 --> 01:02:50,817
Uči nešto napamet.
753
01:03:12,140 --> 01:03:19,034
(Dobra večer, dame i gospodo.
Dobra večer, Jacques, Peter, Tom...)
754
01:03:20,706 --> 01:03:22,406
Ti.
755
01:06:23,958 --> 01:06:26,174
Da?
-Zdravo.
756
01:06:26,383 --> 01:06:29,367
Jesi li ti slatka mala Rosie
Callahan koja je nekoć živjela
757
01:06:29,568 --> 01:06:33,648
iznad supermarketa u Scrantonu?
-Bogme imaš originalan ulet.
758
01:06:34,032 --> 01:06:38,206
Pa, jesi li? Jer, ukoliko jesi, rado bih
te počastio s jednim bombastičnim pićem.
759
01:06:38,406 --> 01:06:42,429
Ili mogu naručiti dodatnu slamku.
-Hoćeš reći, uistinu postoji Rosie Callahan?
760
01:06:42,634 --> 01:06:48,036
Da, iako te se sjećam kao vrlo mršavu.
Drago mi je da si se popunila ovako.
761
01:06:48,320 --> 01:06:50,344
Želiš reći da sam debela?
762
01:06:50,581 --> 01:06:54,018
Ma, ne. Popunila
si se ravnomjerno.
763
01:06:55,602 --> 01:06:59,414
U redu, popit
ću piće s tobom. -Fino.
764
01:07:03,800 --> 01:07:06,800
(Gnjavi li te ovaj?
-Ne, ne, baš je ljubazan.)
765
01:07:07,000 --> 01:07:09,000
(Ljubazan! -Da. -Da.)
766
01:07:12,090 --> 01:07:14,440
Sjedni. -Hvala.
767
01:07:14,996 --> 01:07:19,984
Hej, krčmaru, još dva zadovoljstva
iz Monaka, molim. -Naravno, monsieur.
768
01:07:20,819 --> 01:07:23,540
I veći stol.
-Naravno, monsieur.
769
01:07:23,758 --> 01:07:27,507
Reci mi, kako sam te
podsjetila na onu djevojku, Rosie?
770
01:07:27,742 --> 01:07:30,278
Obje ste iste!
771
01:07:30,513 --> 01:07:31,927
Vrlo simpatične djevojčice.
772
01:07:32,218 --> 01:07:34,758
Momci se ni ne
usuđuju prići vam.
773
01:07:34,993 --> 01:07:37,637
I vjerojatno ćete
obje biti savršene majke.
774
01:07:37,838 --> 01:07:40,020
Nakon što se udate, naravno.
775
01:07:40,316 --> 01:07:43,943
Zavidim gospođici Callahan. -Da...
776
01:07:44,154 --> 01:07:46,303
Pa, jesi li za ples?
777
01:07:46,903 --> 01:07:48,003
Da.
778
01:07:48,203 --> 01:07:51,914
Včeras, ja sam Rosie.
-Oh, superiška! Superiška, mala!
779
01:08:00,721 --> 01:08:04,077
Izgleda kako je
ovo mjesto nešto življe.
780
01:08:05,228 --> 01:08:07,807
Mislim da bismo uskoro
trebali potražiti Bixbyja.
781
01:08:08,042 --> 01:08:10,321
Možda je u nevolji. -Da.
782
01:08:10,830 --> 01:08:13,188
Sjednimo ovdje i
razmislimo o tome par sati.
783
01:08:13,389 --> 01:08:16,003
Daj nam bilo što!
-Naravno, monsieur.
784
01:08:16,995 --> 01:08:20,532
Hej, vidi onaj komad!
785
01:08:26,240 --> 01:08:30,266
Mislim kako je ovdje
protuzakonito izgledati tako dobro.
786
01:08:35,093 --> 01:08:38,332
Nekoj se budali
stvarno posrećilo.
787
01:08:45,168 --> 01:08:49,221
Stan, taj glupan je
slučajno naš zbunjeni prijatelj.
788
01:09:02,194 --> 01:09:05,087
Hej, bog, momci!
Dođi upoznati moje prijatelje.
789
01:09:05,347 --> 01:09:08,588
Čekaj! Rado ću ih upoznati,
ali tek nakon što se preodjenem.
790
01:09:08,823 --> 01:09:10,452
Pa, u redu.
791
01:09:13,729 --> 01:09:17,678
To je zbog toga što sam se na trenutak
mogla osjećati poput Rosie Callahan.
792
01:09:17,950 --> 01:09:19,642
Hvala.
793
01:09:19,982 --> 01:09:22,771
Da vidim...
Imam...
794
01:09:23,954 --> 01:09:30,918
Ispričavam se. 72 i pol
dolara u banci u Scrantonu.
795
01:09:32,104 --> 01:09:37,107
Također imam i 37 dolara
koje mi je bio ostavio ujak Herman.
796
01:09:37,756 --> 01:09:40,864
Mislim, prodam li i one
dionice, bit će dovoljno.
797
01:09:41,065 --> 01:09:44,202
Dovoljno za što?
798
01:09:44,552 --> 01:09:48,512
Pa, za Zitu. Posudit ću joj novac,
tako da može kupiti kartu za Mexico City.
799
01:09:48,727 --> 01:09:53,129
Slušaj, Bixby, neću ti sad
govoriti o djevojkama, no je li pametno
800
01:09:53,329 --> 01:09:57,500
posuditi novac nepoznatoj osobi? -Ma, nije
ona nepoznata osoba, mislim je oženiti!
801
01:09:57,700 --> 01:10:01,271
Ti je misliš, što? -Oženiti.
-Slušaj, Bixby... -Već smo se zaručili.
802
01:10:01,471 --> 01:10:04,130
I mislim kako trebam
sve podijeliti s njom.
803
01:10:04,372 --> 01:10:05,700
I, ovaj...
804
01:10:05,905 --> 01:10:09,271
Sad samo moram saznati
da li joj je Zita ime ili prezime.
805
01:10:09,568 --> 01:10:13,057
Da znam na koga osloviti ček.
Vidimo se kasnije, momci.
806
01:10:13,290 --> 01:10:17,734
Moramo poduzeti nešto.
-Tko ga šiša, on je hodajuća mina.
807
01:10:18,003 --> 01:10:21,920
Ne razumiješ. Ne volim da itko bude
ovako nasamaren, čak ni Bixby.
808
01:10:22,223 --> 01:10:25,360
Utovari krumpire, a onda
se sa Bixbjem vrati do baze.
809
01:10:25,595 --> 01:10:28,900
A, ti? Što namjeravaš učiniti?
-Raskinuti njihove zaruke.
810
01:10:29,129 --> 01:10:31,873
Znaš, čak bi
moglo biti i zabavno.
811
01:10:36,739 --> 01:10:40,168
U redu, u redu,
razmotrimo malo, draga.
812
01:10:41,241 --> 01:10:43,283
Zita bude li dječak,
813
01:10:44,129 --> 01:10:47,030
Meredith bude li djevojčica.
814
01:10:54,686 --> 01:10:57,093
Jao, što volim ovu glazbu.
815
01:10:57,782 --> 01:10:59,422
Ustani, Larry.
816
01:11:04,596 --> 01:11:08,772
Larry, danas je
tvoj red za... Larry?
817
01:11:09,514 --> 01:11:11,806
Je l' me tko tražio? -A-a.
818
01:11:12,007 --> 01:11:13,869
Gdje si bio cijelu noć?
819
01:11:14,112 --> 01:11:16,407
Gdje si proveo noć, Larry?
820
01:11:16,608 --> 01:11:21,106
Učinio sam što bi svaki Dolan
učinio. Ispravno sam postupio.
821
01:11:22,167 --> 01:11:25,606
Sviđa mi se
tvoj ukus, mali. -Hvala.
822
01:11:25,841 --> 01:11:28,394
Moj ukus, glede čega?
-Naspram riba.
823
01:11:32,149 --> 01:11:34,810
Mislim kako je ovo tvoje, Bixby.
824
01:11:39,909 --> 01:11:43,671
Oko dva ujutro, Zita je
odlučila raskinuti vaše zaruke.
825
01:11:46,711 --> 01:11:51,785
Upravo sam ti učinio veliku uslugu, Bixby.
Slušaj me. Namjeravala ti je uzeti svaki
826
01:11:51,985 --> 01:11:55,303
novčić koji imaš. Nije ona
za Scranton, niti je za tebe.
827
01:11:56,064 --> 01:11:58,278
Daj, saslušaj me, Bixby!
828
01:12:02,429 --> 01:12:04,797
Ispao sam grub,
ali morao sam to učiniti.
829
01:12:05,032 --> 01:12:08,827
Jadničak, to će ga slomiti. -Da.
-Ti vrapca, sve mi ispričaj!
830
01:12:09,027 --> 01:12:13,800
Prestani, ništa se nije dogodilo.
-Izvisio si? -Kao iz šale. -Zezaš se.
831
01:12:14,000 --> 01:12:17,958
Zar bih se zezao s takvim stvarima?
-Kako si vratio njegovu značku bratstva?
832
01:12:18,158 --> 01:12:22,390
Izmislio sam priču kako su Bixbyjeva
stopala uvijek hladna. Briznula je u plač
833
01:12:22,590 --> 01:12:25,692
i bacila se na mene. Tko bi rekao,
Bixby joj se uistinu sviđao.
834
01:12:25,955 --> 01:12:27,880
Ali, gdje si onda bio cijelu noć?
835
01:12:28,155 --> 01:12:32,000
Putovao do baze. Tri kola s volovima,
dvije mazge i jedna deva. Nitko drugi
836
01:12:32,200 --> 01:12:37,000
nije se htio zaustaviti.
Bježi sad, moram se dobro naspavati.
837
01:12:39,159 --> 01:12:42,738
Još si u krpama, vojniče?
Danas je tvoj red za držanje straže.
838
01:12:43,039 --> 01:12:44,763
Požuri!
839
01:12:57,164 --> 01:13:01,143
Normalno ljudsko biće, imalo bi
normalnu ljudsku reakciju.
840
01:13:01,378 --> 01:13:03,640
Kao na primjer, ubilo se.
841
01:13:03,940 --> 01:13:05,640
Ali ne i Bixby.
842
01:13:05,886 --> 01:13:08,294
On je morao učiniti
nešto drastično.
843
01:13:24,867 --> 01:13:27,817
NAČELNIKU STOŽERA,
WASHINGTON, SUBJEKT, OSTAVKA.
844
01:13:28,052 --> 01:13:29,709
OVIME VAS OBAVJEŠTAVAM
845
01:13:29,910 --> 01:13:32,309
DA JA, MEREDITH BIXBY
ODUSTAJEM OD VOJSKE.
846
01:13:32,550 --> 01:13:35,268
P.S.: MOLIM VAS, NEMOJTE TO
SPOMINJATI PREDSJENIKU.
847
01:13:35,469 --> 01:13:37,520
ON I OVAKO IMA VEĆ
DOVOLJNO BRIGA.
848
01:13:42,901 --> 01:13:44,748
(Vojniče. Vojniče.)
849
01:13:45,304 --> 01:13:48,340
U redu. Hvala.
850
01:13:53,158 --> 01:13:55,255
Hvala vam.
851
01:14:04,915 --> 01:14:07,428
LEGIJA STRANACA
ODJEL ZA NOVAČENJE
852
01:14:26,613 --> 01:14:28,690
Gdje su svi?
853
01:14:43,370 --> 01:14:44,970
(Pažnja!)
854
01:14:46,573 --> 01:14:48,073
Što želiš?
855
01:14:48,329 --> 01:14:50,397
Tražim gđicu Zitu.
856
01:14:50,598 --> 01:14:55,037
Zbog čega? -Da joj vratim
svoju značku bratstva.
857
01:14:55,842 --> 01:14:57,651
Pustite ga.
858
01:14:58,257 --> 01:15:01,882
Ja ću joj je predati.
-Oh, mnogo vam hvala.
859
01:15:02,180 --> 01:15:06,146
Dajte joj moju značku bratstva i
recite da sam bio ovdje, molim vas lijepo.
860
01:15:06,381 --> 01:15:08,869
I recite kako sam
pristupio Legiji stranaca.
861
01:15:09,441 --> 01:15:11,641
Samoubilačkom odredu.
862
01:15:12,747 --> 01:15:15,114
(Kutija!)
-Oh, la kutija.
863
01:15:15,341 --> 01:15:18,362
Ispričavam se, umalo da
odšetam s vašom la kutija.
864
01:15:20,006 --> 01:15:23,234
Vidi, otpornik R-47.
865
01:15:24,273 --> 01:15:26,674
Čovjek bi rekao da želite
sastaviti top R-2.
866
01:15:26,875 --> 01:15:29,879
Hej, vratio sam vam
glupu kutiju, zar ne?
867
01:15:30,816 --> 01:15:32,989
To je samo ratni višak.
868
01:15:33,190 --> 01:15:37,867
Vidiš, prijatelju, imam šesnaestogodišnjeg
sina. Mlad je, ali je inteligentan.
869
01:15:38,102 --> 01:15:40,520
Voli sastavljati
mehaničke stvari.
870
01:15:40,720 --> 01:15:42,220
Da?
871
01:15:42,505 --> 01:15:47,872
To je vrlo lijepo, no nadam se kako je
taj vaš sin pravi genij, jer čak niti neki
872
01:15:48,207 --> 01:15:52,841
najveći vojni stručnjaci ne znaju sastaviti
top R-2. Zna ih tek nekoliko. -Tek nekoliko?
873
01:15:53,041 --> 01:15:55,104
Da i svi su u Americi.
874
01:15:55,695 --> 01:15:57,736
Svi su u Americi?
875
01:15:58,129 --> 01:15:59,737
Da, svi osim mene.
876
01:15:59,937 --> 01:16:01,437
Ja sam ovdje.
877
01:16:01,725 --> 01:16:04,348
Želiš reći da znaš
sastaviti top R-2?
878
01:16:04,616 --> 01:16:06,348
Naravno.
879
01:16:07,402 --> 01:16:12,109
Znam ga sastaviti,
samo vrlo je komplicirano.
880
01:16:12,344 --> 01:16:14,055
Pokazat ću vam.
881
01:16:14,278 --> 01:16:19,810
Vidite, ima nekoliko ključnih elemenata.
Na primjer, cijev 209 lako sjedne,
882
01:16:20,010 --> 01:16:23,194
ali skoro nitko ne zna kako
se ipak mora okrenuti na desno.
883
01:16:23,410 --> 01:16:26,211
Ako se ne učine takve sitnice,
lako može eksplodirati.
884
01:16:26,446 --> 01:16:29,520
Postoji na stotinu takvih
stvari na koje morate paziti.
885
01:16:30,651 --> 01:16:33,863
Pa, vidimo se.
-Odlično! Prošao si test.
886
01:16:34,064 --> 01:16:37,355
Radije bih prošao kroz ona vrata.
Ma, kakav test? -Test hrabrosti.
887
01:16:37,580 --> 01:16:42,334
Monsieur, upravo stojite u glavnom
sjedištu tajne službe Legije stranaca.
888
01:16:42,624 --> 01:16:45,899
Ukoliko nam se želiš pridružiti,
možeš nam se pridružiti odmah.
889
01:16:46,134 --> 01:16:50,218
Dobro. Pa, hvala vam. Nisam znao
da u Legiji stranaca postoji tajna služba.
890
01:16:50,418 --> 01:16:55,684
Pa, pokušavamo to zadržati u tajnosti.
-Pa, neću nikomu reći. Tako mi časti.
891
01:16:55,890 --> 01:17:00,229
Predstavljam vam pukovnika Duboisa... -Drago
mi je. -...i njegov tim. -Zdravo, ja sam..
892
01:17:00,464 --> 01:17:04,636
Ovo su bojnik Andre i narednik Durande.
-Veliko mi je zadovojstvo što vas upoznajem.
893
01:17:04,836 --> 01:17:08,693
Hajde, odmah krećete s nama na zadatak.
U oazu. Dva dana jahanja pustinjom.
894
01:17:08,893 --> 01:17:11,242
Tamo ćeš moći sastaviti top.
895
01:17:11,444 --> 01:17:13,678
Želite da sastavim top, ha?
896
01:17:13,974 --> 01:17:15,744
Za vašeg sina?
897
01:17:15,944 --> 01:17:17,144
Da.
898
01:17:17,379 --> 01:17:19,104
Za mog sina. -Oh...
899
01:17:19,304 --> 01:17:23,340
Sad ste jedan od nas, mon captaine.
-Oh, ja sam satnik. Hoću li dobiti odoru?
900
01:17:23,540 --> 01:17:25,340
Kasnije. Dođi!
901
01:17:25,961 --> 01:17:27,561
Pukovniče!
902
01:17:27,776 --> 01:17:30,792
Bojniče.
Hvala vam.
903
01:17:31,960 --> 01:17:35,736
Hej, naredniče... Ne zaboravi,
ti si narednik, a ja sam satnik.
904
01:17:39,830 --> 01:17:41,570
Strpljenja, anđele moj.
905
01:17:41,803 --> 01:17:44,447
Njega nećemo izgubiti.
906
01:17:47,825 --> 01:17:51,603
Zdravo, Dolane. Pjevačica iz Pink
Camela zamolila me da ti predam ovo.
907
01:17:51,870 --> 01:17:57,255
Što ste radili u Pink Camelu, naredniče?
-Isto što i vi, tražio sam krumpir.
908
01:17:59,303 --> 01:18:01,018
Pa, to je poruka od Zite.
909
01:18:01,219 --> 01:18:05,428
Ovdje piše kako je Bixbyjev život ugrožen.
-Čovječe, baš šteta. Što kažeš na malo
910
01:18:05,628 --> 01:18:09,923
ping-ponga? -Hej... "Obavijestite
li policiju to bi moglo biti kobno za
911
01:18:10,123 --> 01:18:14,450
Meredithovu sigurnost. No, troje ljudi koji
putuju u gluho doba noći, imat će priliku
912
01:18:14,660 --> 01:18:19,115
spasiti ga." Hajde.
-Želiš reći da idemo?
913
01:18:19,367 --> 01:18:22,829
Ne, Stanley. Prvo, navedimo
razloge zašto ne bismo trebali poći,
914
01:18:23,029 --> 01:18:25,588
a tek onda idemo.
-Ma, čekaj!
915
01:18:26,330 --> 01:18:28,800
Pa, što nam se
najgore može dogoditi?
916
01:18:29,000 --> 01:18:31,000
Biti ubijeni.
917
01:19:18,005 --> 01:19:20,042
Naredniče!
918
01:19:20,942 --> 01:19:22,242
Mon capitaine!
919
01:19:22,506 --> 01:19:24,174
Odvijač.
920
01:19:27,435 --> 01:19:29,105
Kliješta.
921
01:19:32,765 --> 01:19:34,427
Podesivi.
922
01:19:44,530 --> 01:19:48,123
Molim vas, smijem
li ga sad krknuti?
923
01:19:48,358 --> 01:19:51,462
Ne prije no što sastavi top.
924
01:19:51,913 --> 01:19:56,276
Pretjerao je s ulogom satnika.
Jutros sam zaboravio salutirati mu,
925
01:19:56,545 --> 01:19:59,235
pa me natjerao da
učinim 50 sklekova.
926
01:19:59,700 --> 01:20:01,783
Razumijem te, mon petit.
927
01:20:02,526 --> 01:20:05,046
Pa, to bi bilo to!
Završio sam.
928
01:20:05,332 --> 01:20:07,983
Sad? -Sad.
929
01:20:11,770 --> 01:20:14,478
Sto mu gromova!
-Nešto nije u redu?
930
01:20:14,713 --> 01:20:19,845
Da, ovo je trebalo podići cijev.
Mora da sam krivo prespojio žice.
931
01:20:20,147 --> 01:20:22,158
Naredniče!
-Mon captaine!
932
01:20:22,493 --> 01:20:25,087
Dodaj mi taj
galvanometar, hoćeš li?
933
01:20:27,370 --> 01:20:29,681
Gdje ti je nož?
934
01:20:29,930 --> 01:20:32,890
Zašto nije ondje gdje bi
trebao biti? Kršiš propis odore.
935
01:20:33,090 --> 01:20:36,090
Pedeset sklekova.
Hajde, zabij nos u pijesak!
936
01:20:37,638 --> 01:20:40,551
Momak je vrlo drag,
ali treba ga naučiti disciplini.
937
01:20:40,756 --> 01:20:43,166
Nosim vijesti
od šeika Djilalija.
938
01:21:08,337 --> 01:21:12,839
SS005 na SS006.
939
01:21:13,039 --> 01:21:15,118
To je završni niz.
940
01:21:15,624 --> 01:21:18,308
Pa, sad si spreman, mali.
941
01:21:18,508 --> 01:21:20,508
Ožeži kad budeš spreman!
942
01:21:20,908 --> 01:21:22,908
Hej, hej, hej...
943
01:21:24,176 --> 01:21:27,666
Top je sastavljen. Onda,
mogu li ga sad krknuti?
944
01:21:27,934 --> 01:21:32,201
Samo naprijed.
-Mnogo vam hvala. -Ne, čekaj!
945
01:21:32,603 --> 01:21:34,944
Djilali će željeti
vidjeti demonstraciju.
946
01:21:35,173 --> 01:21:39,500
Tko će mu objasniti taj
komplicirani mehanizam, mrtvac?
947
01:21:41,919 --> 01:21:44,098
Ne plači, maleni moj,
948
01:21:44,298 --> 01:21:49,098
monsieur Bixby večeras će večerati
s nama. No, sutra ćeš ga moći ubiti.
949
01:21:51,710 --> 01:21:53,842
Sutra, sutra, sutra...
950
01:21:54,077 --> 01:21:56,638
A, večera mora biti
epikurejski užitak.
951
01:21:57,350 --> 01:22:01,540
Koliko znam, posljednji obrok je
neka vrste tradicije u njegovoj zemlji.
952
01:22:01,803 --> 01:22:04,744
Hajde, uputi poziv
za večeru monsieuru Bixbyju.
953
01:22:11,799 --> 01:22:16,562
Uh! Oh! Bog.
Ovdje imamo problem.
954
01:22:16,797 --> 01:22:19,161
Ovaj top neće raditi
bar nekoliko mjeseci.
955
01:22:19,396 --> 01:22:20,900
Nije važno.
956
01:22:21,100 --> 01:22:24,700
Niste li gladni?
Večera samo što nije gotova.
957
01:22:24,901 --> 01:22:27,781
Oh... Hvala lijepo,
ali nisam baš gladan.
958
01:22:28,085 --> 01:22:32,780
Oh... Razumijem. Ne želite
jesti sa mnom, jer...
959
01:22:32,980 --> 01:22:37,800
Jer vam se ne sviđam. -Ma, ne,
to nije istina. Zapravo, baš suprotno.
960
01:22:38,000 --> 01:22:42,200
Istina je, sviđaš mi se i više nego jako.
-Stavarno? -Pa, da. I mislim kako je
961
01:22:42,400 --> 01:22:45,860
ono sa činovima čista glupost.
Narednik, satnik...
962
01:22:46,060 --> 01:22:49,960
Svi bismo trebali biti isti. Želiš li
da napravim par sklekova umjesto tebe?
963
01:22:50,183 --> 01:22:54,100
Ali, ja volim raditi sklekove. To mi čini
zapešća sanažnijim. Pokazat ću vam.
964
01:22:54,300 --> 01:22:55,822
Gledajte.
965
01:22:58,370 --> 01:23:00,200
Pripremimo se sad za večeru.
966
01:23:00,400 --> 01:23:01,900
No, stvarno nisam gladan.
967
01:23:02,101 --> 01:23:04,780
Hajde, pripremimo se.
-Ali, ja stvarno nisam gladan.
968
01:23:19,000 --> 01:23:20,780
Čekaj!
969
01:23:24,306 --> 01:23:28,222
Stan, Larry, kako mi je drago vidjeti
vas. Oni me namjeravaju ubiti sutra.
970
01:23:28,490 --> 01:23:31,882
Nije vrijeme za dobre vijesti,
moramo što prije odmagliti odavde.
971
01:23:32,083 --> 01:23:35,359
Hajde. -Ne možemo sad otići.
Top R-2 je spreman za djelovanje.
972
01:23:35,563 --> 01:23:38,850
Sastavio si ga za svega dva dana?
-Sjeti se, on sve zna napamet.
973
01:23:39,050 --> 01:23:43,086
Pa, morat ćemo ponijeti R-2 sa sobom.
Ti nas čekaj kod deva. Ne budemo li
974
01:23:43,286 --> 01:23:47,800
došli za 10 minuta, samo kreni do luke.
O.K.? Pođimo sad. Što brže i što tiše.
975
01:23:48,000 --> 01:23:52,303
Ne upotrebljavajmo ovo ukoliko baš
ne moramo. -Ovo je baš dobro. Što je to?
976
01:23:52,521 --> 01:23:56,828
Baš je ukusno. -Punjene ovčje oči.
To smo imali za večeru.
977
01:23:57,128 --> 01:23:58,628
Ma, fuj!
978
01:24:00,723 --> 01:24:02,617
Gdje je top?
979
01:24:04,001 --> 01:24:06,000
Mi smo ovdje.
980
01:24:06,200 --> 01:24:10,700
Samo 91 i pol metar dalje,
nalazi se palmin gaj.
981
01:24:10,900 --> 01:24:12,950
I tamo se nalazi top.
-Razumijem.
982
01:24:13,150 --> 01:24:15,750
Držite 10 metara razmaka.
Samo me slijedite.
983
01:24:15,950 --> 01:24:18,701
Samo, što niže.
I pazite da vas ne uoče stražari.
984
01:24:58,700 --> 01:25:00,410
Amerikanac.
985
01:25:00,611 --> 01:25:02,827
Mora živjeti do sutra.
986
01:25:03,027 --> 01:25:04,957
Ali, krenuo je
ka velikom topu.
987
01:25:05,157 --> 01:25:06,657
Pratimo ga.
988
01:25:17,176 --> 01:25:21,925
Idete u krug, momci.
Slijedite me. Ja ću vas odvesti onamo.
989
01:26:07,905 --> 01:26:09,305
O-o!
990
01:26:11,423 --> 01:26:12,961
Imamo problem.
991
01:26:13,233 --> 01:26:15,539
Dvojica stražara.
992
01:26:15,810 --> 01:26:19,039
No, ne brinite, znaju me.
Riješit ću ih se.
993
01:26:22,900 --> 01:26:26,639
Hej, momci, što ima?
-Ma, gdje si ti dosad? -Da, gdje si ti?
994
01:26:26,839 --> 01:26:31,800
Stan, Larry, mislio sam da ste ondje.
Stalno sam vam se obraćao ondje i...
995
01:26:32,000 --> 01:26:35,500
I mislio sam da ste vas dvojica...
Čemu ovo dizanje ruku? Nema razloga
996
01:26:35,700 --> 01:26:39,400
za zabrinutost. Nema, zato što...
Oh, da, drž'te ih vrlo visoko, momci.
997
01:26:40,430 --> 01:26:41,800
(Vodite ih!)
998
01:26:56,141 --> 01:26:57,756
Meredith!
999
01:26:58,256 --> 01:26:59,856
Meredith?
1000
01:27:03,742 --> 01:27:05,653
Evo ključa.
1001
01:27:06,826 --> 01:27:09,650
Zita! -Možeš li
ga doseći, Larry?
1002
01:27:09,850 --> 01:27:12,350
Ne mogu doseći ni samog sebe.
1003
01:27:15,350 --> 01:27:16,699
M... Momci...
1004
01:27:16,899 --> 01:27:18,399
Ništa od toga.
1005
01:27:18,809 --> 01:27:21,180
Dopustite da ja pokušam.
1006
01:27:24,202 --> 01:27:26,217
Pokušajmo ovako.
1007
01:27:26,486 --> 01:27:28,173
Ni ovo nije dobro! -Točno.
1008
01:27:28,374 --> 01:27:30,454
Pokušajmo ponovno iznova.
1009
01:27:31,954 --> 01:27:33,354
Čekaj...
1010
01:27:33,643 --> 01:27:35,924
Ne, Larry...
1011
01:27:37,000 --> 01:27:40,324
Ne mogu disati.
-Nisam ni prdnuo.
1012
01:27:40,730 --> 01:27:42,908
Mislim da bih ga
mogao doseći ako...
1013
01:27:43,143 --> 01:27:44,736
U redu.
1014
01:27:46,803 --> 01:27:49,527
Još malo.
1015
01:27:52,957 --> 01:27:55,828
Imam ga! Imam ga! Imam ga!
1016
01:27:57,205 --> 01:27:59,700
Sto mu...
-Imam ga! -Stan... -Pokušaj...
1017
01:27:59,900 --> 01:28:01,359
Još samo malo!
1018
01:28:01,559 --> 01:28:06,800
Imam ga! -Ispruži ruku malo više!
-Čekajte, momci. Larry... Dajte, čekajte...
1019
01:28:07,000 --> 01:28:11,800
Još. -Ovo neće upaliti.
-Onda ti pokušaj. -U redu, samo trenutak.
1020
01:28:12,000 --> 01:28:16,800
Da vidimo što ti možeš učiniti.
-U redu, momci, samo trenutak.
1021
01:28:17,000 --> 01:28:23,397
Hajde, mirujmo da može ustati.
-Sad ću ja. Eto, samo što nisam...
1022
01:28:27,966 --> 01:28:34,904
Malo se pomakni, Larry.
Stan, možeš li se malo okrenuti?
1023
01:28:35,804 --> 01:28:37,604
Ja...
1024
01:28:38,604 --> 01:28:40,104
Možeš ti to, Bixby!
1025
01:28:40,304 --> 01:28:41,704
Hajde!
1026
01:28:42,304 --> 01:28:43,704
Još malo!
1027
01:28:47,712 --> 01:28:49,224
Hajde, Bixby, hajde!
1028
01:28:49,424 --> 01:28:52,800
Jesi li uspio? -M-hm!
-Bravo, momče!
1029
01:28:53,000 --> 01:28:54,400
Imam ga!
1030
01:28:54,913 --> 01:28:56,380
Ispao mi je.
1031
01:28:56,582 --> 01:28:58,167
Idiote!
1032
01:29:00,862 --> 01:29:04,507
Nisam ja kriv.
Možda kad bismo...
1033
01:29:05,180 --> 01:29:07,528
Kad bi smo...
1034
01:29:07,928 --> 01:29:09,728
Hej, otključano je!
1035
01:29:12,695 --> 01:29:14,298
Samo trenutak.
Čekajte.
1036
01:29:14,498 --> 01:29:16,698
Možeš li ga...
-Da, mogu.
1037
01:29:16,998 --> 01:29:18,498
Požurimo!
1038
01:29:18,898 --> 01:29:20,298
Malo pomoći?
1039
01:29:20,498 --> 01:29:21,905
Samo trenutak.
1040
01:29:24,418 --> 01:29:26,663
I ovo je bilo lako.
1041
01:29:38,348 --> 01:29:40,023
Ne pucaj!
1042
01:29:44,289 --> 01:29:46,863
Što da sad učinim
s njim? -Baci ga na pod!
1043
01:29:49,732 --> 01:29:52,116
Ondje ih je još četvorica.
1044
01:29:53,078 --> 01:29:54,895
Dođi, Bixby.
1045
01:29:55,095 --> 01:29:59,600
Larry, pomozi mi, hoćeš li? -Što si smislio?
-Svucimo odjeću s tog tipa. -Zašto?
1046
01:30:00,900 --> 01:30:05,000
(Brzo, dođite svi ovamo! -Zašto?
-Požurite, nešto nije u redu! -Idemo!)
1047
01:30:05,200 --> 01:30:07,000
(Idemo, idemo!)
1048
01:30:25,502 --> 01:30:28,019
Tako mi... Buhe. Buhe!
1049
01:30:28,273 --> 01:30:30,178
Buhe! Pun sam buha!
1050
01:30:30,878 --> 01:30:32,478
Mičite se s mene!
1051
01:30:32,686 --> 01:30:34,153
Odlazite!
1052
01:30:35,353 --> 01:30:38,053
Glupe buhe.
Oh! Mama!
1053
01:30:44,580 --> 01:30:46,080
Hajde, Stanley!
1054
01:30:46,848 --> 01:30:48,296
Hej!
1055
01:30:49,118 --> 01:30:50,818
Hej, ja sam još unutra!
1056
01:30:51,090 --> 01:30:53,890
Stan! Larry!
Hej, momci, čekajte!
1057
01:30:54,133 --> 01:30:56,033
Znam.
No, bolje da otvorimo.
1058
01:30:56,261 --> 01:30:58,193
Hej, otvorite vrata!
Larry, Stan...
1059
01:31:04,993 --> 01:31:06,393
Čekajte!
1060
01:31:06,646 --> 01:31:09,920
Stanite! Otkrijmo ovo
i prikvačimo top za njega.
1061
01:31:11,868 --> 01:31:13,310
Neka mi netko pomogne!
1062
01:31:14,753 --> 01:31:16,377
Zita je u nevolji!
1063
01:31:17,791 --> 01:31:19,319
Kuš!
1064
01:31:20,823 --> 01:31:23,740
Sad, priznaj, ti si dovela
te Amerikance ovamo, zar ne?
1065
01:31:23,963 --> 01:31:25,245
Priznaj!
1066
01:31:25,446 --> 01:31:30,547
Vidio vas je jedan pustinjski trgovac.
Priznaj! I bila si na policiji, točno?
1067
01:31:35,506 --> 01:31:37,844
Onda, hoćeš li progovoriti?
1068
01:31:48,951 --> 01:31:50,477
Brzo, do traktora!
1069
01:31:50,727 --> 01:31:52,436
Amerikanci su pobjegli!
1070
01:31:55,636 --> 01:31:57,200
(Bojim se mraka!)
1071
01:31:57,400 --> 01:31:59,500
(Upomoć! Upomoć!)
1072
01:32:16,794 --> 01:32:18,711
Ne možeš to
učiniti kad visiš ovako,
1073
01:32:18,911 --> 01:32:20,111
ali čim te spustim,
1074
01:32:20,312 --> 01:32:22,664
ima da napraviš
pedeset sklekova!
1075
01:32:52,295 --> 01:32:55,538
(Izgleda da su to
ljudi koje tražimo. -Idemo!)
1076
01:32:58,970 --> 01:33:04,700
Hajde, hajde! Stupajte
vi lijenčine pune buha!
1077
01:33:05,229 --> 01:33:09,381
Svinjo! Psu! Proklet da si! Proklinjem
tebe i tvojih idućih 1000 generacija!
1078
01:33:09,650 --> 01:33:14,869
Pazi na jezik, ovdje imamo damu.
-Ubit ću te ti prljavi psu!
1079
01:33:15,069 --> 01:33:18,569
Hajde, manje
pričaj, više hodaj!
1080
01:33:40,693 --> 01:33:44,750
Radosnog li dana, moj generale.
Uhićenje Ali Mustaphe i njegovih razbojnika,
1081
01:33:44,950 --> 01:33:47,361
nije ništa drugo doli dobra
vijest za moj narod.
1082
01:33:47,561 --> 01:33:51,425
Točno dvije godine, taj je odmetnik
zadavao samo glavobolje mojoj pukovniji.
1083
01:33:51,626 --> 01:33:54,332
Vaša su tri vojnika učinila
veličanstveni podvig.
1084
01:33:54,533 --> 01:33:58,631
Hvala vam, gospodo. No, svejedno će
morati objasniti što su uopće radili ondje.
1085
01:33:58,926 --> 01:34:01,458
Hej, uspori!
-Nemam kontrolu! -Pazi!
1086
01:34:01,703 --> 01:34:03,491
Evo, stižu.
-Pazi! -Pazim, pazim!
1087
01:34:03,728 --> 01:34:09,000
Pripremite svoje
satnije za pozor! -Pozor!
1088
01:34:09,426 --> 01:34:12,174
Pazi kako voziš!
-Pazim, pazim!
1089
01:34:12,374 --> 01:34:14,774
Koči, pregazit ćeš nekoga!
-Pokušavam, pokušavam!
1090
01:34:15,039 --> 01:34:18,039
Što sad izvodiš?
-Ne mogu maknuti nogu s gasa!
1091
01:34:18,639 --> 01:34:20,439
Prestani se glupirati!
1092
01:34:20,724 --> 01:34:22,516
Pazite!
1093
01:34:22,716 --> 01:34:24,416
Sto mu...
1094
01:34:29,716 --> 01:34:32,580
Larry?
Vidi, zaustavili smo se.
1095
01:34:32,785 --> 01:34:34,390
Daj mi pomozi.
1096
01:34:34,683 --> 01:34:36,683
Da čovjek ne povjeruje.
1097
01:34:36,966 --> 01:34:39,549
Oh, jesi li se porezao?
Jesi li se porezao?
1098
01:34:40,644 --> 01:34:45,000
U redu je, to je samo mala posjekotina.
Posjekotinica, ništa više. Tako. Drži ovako.
1099
01:34:45,200 --> 01:34:48,432
Bez brige, u ljudskom tijelu
nalazi se oko 6 i pol litara krvi.
1100
01:34:48,681 --> 01:34:51,991
Dopusti mi da ga ubijem! Molim
te, Larry! -Ima previše svjedoka.
1101
01:34:52,191 --> 01:34:56,291
Kasnije ću ti osobno pomoći. -Ispričavam
se, gospodine, ali izgleda da mi se od
1102
01:34:56,493 --> 01:35:00,762
vrućine cipela zalijepila za papučicu gasa.
-Znao sam da postoji logično objašnjenje.
1103
01:35:01,044 --> 01:35:06,504
Sjećam te se još iz Calhouna. -Da...
-Sad, možemo li nastaviti sa ceremonijom?
1104
01:35:06,843 --> 01:35:09,630
Oh, da.
Mislim, oh, da, gospodine!
1105
01:35:10,513 --> 01:35:12,742
Ž... Žao mi je.
Znate što se dogodilo?
1106
01:35:12,942 --> 01:35:14,342
Oh...
1107
01:35:15,342 --> 01:35:16,842
(Hajdemo.)
1108
01:35:17,931 --> 01:35:19,731
Skupniče Dolane,
1109
01:35:19,932 --> 01:35:22,516
vojniče Wenaslawsky
i vojniče Bixby...
1110
01:35:28,004 --> 01:35:31,346
S radošću vam predajem
orden hrabrosti Legije stranaca.
1111
01:35:31,547 --> 01:35:34,142
Takvo što zaslužuju
hrabri ljudi poput vas.
1112
01:35:34,374 --> 01:35:37,890
Čast mi je predati ovo trojici
izuzetno hrabrim američkim vojnicima.
1113
01:35:38,186 --> 01:35:40,588
Skupniče Dolan.
1114
01:35:41,206 --> 01:35:43,002
Vojnik Wenaslawsky.
1115
01:35:43,754 --> 01:35:45,358
Vojnik Bixby.
1116
01:35:50,808 --> 01:35:52,705
Izražavamo vam zahvalnost.
1117
01:35:52,906 --> 01:35:55,579
Za vašu hrabrost,
za vašu smjelost.
1118
01:35:56,403 --> 01:35:58,131
Za vašu inteligentnost.
1119
01:35:59,134 --> 01:36:03,991
Postigli ste ono što se najviše cijeni.
Borili ste se za ispravnu stvar.
1120
01:36:04,918 --> 01:36:08,484
Tako nam je Francuska
dala medalju i poljubac.
1121
01:36:08,694 --> 01:36:13,405
Jedno je sigurno, oni iz
vojne policije neće nam dati poljupce.
1122
01:36:22,605 --> 01:36:25,605
(S tim momkom
nešto nije u redu. Idemo.)
1123
01:36:27,715 --> 01:36:31,647
A, vi ste bojnice
morali biti u završnici.
1124
01:36:32,244 --> 01:36:35,862
Pitam se, zbog čega bi žena
s takvim dobrim tijelom
1125
01:36:36,063 --> 01:36:42,161
gubila vrijeme na psihološka
istraživanja, kad može istraživati mene.
1126
01:36:43,335 --> 01:36:46,399
Što kažeš na to, Larry?
Imamo medalje! Nije li to sjajno?
1127
01:36:46,634 --> 01:36:50,629
Svi smo ih dobili. Stanley, čestitajmo si.
Ti imaš medalju i ja imam medalju.
1128
01:36:50,829 --> 01:36:53,865
Nije li to sjajno?
Larry, slušaj... Hej, znaš što?
1129
01:36:54,110 --> 01:36:58,044
Demokracija.
To je prekrasna stvar.
1130
01:36:58,685 --> 01:37:01,133
Hoćete li nam
se pridružiti? -Naravno.
1131
01:37:01,391 --> 01:37:04,653
Bojnice... Ispričavam se,
ne želim vas prekidati u ljubljenju,
1132
01:37:04,854 --> 01:37:09,732
ali možete li mi reći što se dogodilo
sa Zitom? -Oh, otišla je rano jutros.
1133
01:37:09,952 --> 01:37:11,891
Oh...
Otišla je u Mexico City, ha?
1134
01:37:12,092 --> 01:37:15,577
Ne, u Scranton. -Oh...
Scranton? Oh, Scranton!
1135
01:37:15,788 --> 01:37:18,865
Ondje ja živim!
To je moj rodni grad!
1136
01:37:20,522 --> 01:37:23,015
Oh... Oh, ne!
Hej, ti, stani!
1137
01:37:23,215 --> 01:37:26,915
Zar ne znaš da se puška ne nosi tako?
Zar nisi pročitao vojni priručnik?
1138
01:37:27,115 --> 01:37:28,881
Moraš je propisno nositi!
1139
01:37:34,044 --> 01:37:36,827
Samo jedan čovjek
je sposoban za ovakvo što.
1140
01:37:38,352 --> 01:37:40,071
Primite moju ispriku, gospodine.
1141
01:37:40,272 --> 01:37:44,063
Ja sam prvorazredna
originalna kopija
1142
01:37:44,398 --> 01:37:46,794
zbunjole.
1143
01:37:54,925 --> 01:37:58,232
K r a j
91701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof