Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:20,249 --> 00:03:21,868
"Siéntate. Toma notas".
2
00:03:22,009 --> 00:03:23,678
"Todos mirando la forma en que habla".
3
00:03:23,795 --> 00:03:25,183
"Ven aquí, averígualo".
4
00:03:25,263 --> 00:03:26,959
"¿Cómo se las arregla para sorprender?"
5
00:03:27,039 --> 00:03:28,626
"Roca dura, diamante".
6
00:03:28,773 --> 00:03:30,436
"Su toque en el horizonte".
7
00:03:30,516 --> 00:03:32,067
"Apunta bien incluso con los ojos cerrados".
8
00:03:32,147 --> 00:03:33,963
"Cuando vuele mejor dejar su camino".
9
00:03:34,043 --> 00:03:35,222
"Hombre alfa".
10
00:03:44,182 --> 00:03:46,660
"Él es el elegido, es el hombre alfa".
11
00:03:59,369 --> 00:04:00,950
-Hola. -Alcanzado todavía?
12
00:04:01,258 --> 00:04:02,246
Sí...
13
00:04:02,326 --> 00:04:04,031
Espero que lo recuerdes, dentro de tres días...
14
00:04:04,111 --> 00:04:05,155
Es el cumpleaños de Shaina.
15
00:04:05,235 --> 00:04:06,916
Tercer martes del mes,
16
00:04:06,996 --> 00:04:08,559
Partido India vs Pakistán.
17
00:04:08,639 --> 00:04:09,834
Lo recuerdo todo.
18
00:04:11,396 --> 00:04:12,271
Papá.
19
00:04:12,413 --> 00:04:13,962
Hola, mi princesita.
20
00:04:14,042 --> 00:04:17,350
Mamá decía que no estarías
aquí para mi cumpleaños.
21
00:04:17,430 --> 00:04:20,692
¿Cuándo no he aparecido en tu cumpleaños?
22
00:04:20,864 --> 00:04:22,010
¿Y mi regalo?
23
00:04:22,090 --> 00:04:24,569
Estaré allí y con tu regalo.
24
00:04:24,714 --> 00:04:26,577
¿Y si te olvidas?
25
00:04:29,020 --> 00:04:31,202
Ese es el problema con tu padre.
26
00:04:32,473 --> 00:04:33,942
Nunca olvido nada.
27
00:04:34,732 --> 00:04:37,554
¿Sabes cómo me llamaban en la escuela?
28
00:04:37,842 --> 00:04:38,892
¿Qué?
29
00:04:38,972 --> 00:04:40,732
Sr. Memoria Fotográfica.
30
00:04:45,024 --> 00:04:47,629
Al menos deja de presumir ante tu hija.
31
00:04:47,709 --> 00:04:49,741
Sea un poco castigado, Sr. Vikrant Khanna.
32
00:04:50,661 --> 00:04:53,243
Aprende a mantener los pies en el suelo.
33
00:04:53,826 --> 00:04:56,429
Si los pilotos permanecen en tierra, ¿cómo volará?
34
00:04:56,999 --> 00:04:59,179
Tienes una respuesta para todo, ¿no?
35
00:04:59,525 --> 00:05:00,586
nunca olvidas nada,
36
00:05:00,666 --> 00:05:03,321
excepto para decirle "te amo" a tu esposa.
37
00:05:04,829 --> 00:05:06,000
Te amo.
38
00:05:06,666 --> 00:05:08,357
¿Estás fumando otra vez, Vicky?
39
00:05:09,085 --> 00:05:10,959
Llegó mi hotel. Te llamo despues.
40
00:05:12,334 --> 00:05:15,844
¿Qué tiro de Rahane en la unidad de cubierta?
41
00:05:15,924 --> 00:05:18,443
Cover drive es uno de sus tiros favoritos.
42
00:05:18,619 --> 00:05:21,349
Y Rahane parece estar en buena forma.
43
00:05:21,904 --> 00:05:27,326
Sí... ahora que lo pienso,
Rahane ha adoptado el estilo de Rohit.
44
00:05:27,406 --> 00:05:29,772
Rohit, que anotó rápido...
45
00:05:30,165 --> 00:05:30,939
Hola.
46
00:05:31,019 --> 00:05:33,118
¿Es este Vikrant Khanna de la India?
47
00:05:33,251 --> 00:05:34,121
Sí.
48
00:05:34,201 --> 00:05:36,677
Tengo un mensaje muy importante para ti.
49
00:05:38,184 --> 00:05:39,364
¿Cuál es el mensaje?
50
00:05:39,571 --> 00:05:43,465
Sr. Vikrant Khanna,
mañana hay una bomba en su vuelo.
51
00:05:44,937 --> 00:05:46,992
Estoy ocupado viendo el partido India-Sri Lanka.
52
00:05:47,072 --> 00:05:48,657
Sandy, deja de molestarme.
53
00:05:49,589 --> 00:05:53,097
Rascal, siempre reconoces mi voz.
54
00:05:53,177 --> 00:05:54,186
¿Cómo?
55
00:05:54,266 --> 00:05:55,124
¿Dónde estás?
56
00:05:55,204 --> 00:05:56,263
estoy de fiesta
57
00:05:56,808 --> 00:05:59,101
Vas a ir de fiesta conmigo esta noche.
58
00:05:59,181 --> 00:06:01,291
Vete ahora, te envío el pin de ubicación.
59
00:06:01,371 --> 00:06:02,174
No puedo.
60
00:06:02,254 --> 00:06:04,941
Vik. Siempre das la misma excusa.
61
00:06:05,021 --> 00:06:06,800
¿No conocerás a tu amigo?
62
00:06:06,880 --> 00:06:07,978
Tengo un vuelo mañana.
63
00:06:08,058 --> 00:06:09,991
Los vuelos van y vienen.
64
00:06:10,071 --> 00:06:10,992
YO...
65
00:06:11,072 --> 00:06:14,303
Ese es un muy buen tiro en el barranco.
66
00:06:14,383 --> 00:06:17,995
Y esta asociación ha puesto a la
India en una muy buena posición...
67
00:06:35,472 --> 00:06:37,807
Señor, no fumar.
68
00:06:42,248 --> 00:06:43,469
Aún no lo encendí.
69
00:07:25,191 --> 00:07:27,587
Has perdido tu encanto, hijo.
70
00:07:27,667 --> 00:07:29,593
¡Mi hombre!
71
00:07:30,113 --> 00:07:31,351
¿Y no lo has hecho?
72
00:07:31,431 --> 00:07:32,311
Repetir.
73
00:07:33,178 --> 00:07:34,138
Hago.
74
00:07:35,268 --> 00:07:36,631
¿Qué tal una apuesta?
75
00:07:37,399 --> 00:07:39,384
Si ganas, mi coche es tuyo.
76
00:07:39,464 --> 00:07:40,975
Solo consigue su número,
77
00:07:41,055 --> 00:07:42,386
y me convenceré.
78
00:07:42,466 --> 00:07:45,092
Por qué solo su número,
la conseguiré en su lugar.
79
00:07:45,673 --> 00:07:46,836
Aun mejor.
80
00:07:46,916 --> 00:07:47,960
Buena suerte.
81
00:07:53,796 --> 00:07:54,952
Perdóneme.
82
00:07:55,740 --> 00:07:56,681
Sí.
83
00:07:58,235 --> 00:08:00,177
¿Ves a ese hombre en esa mesa?
84
00:08:05,644 --> 00:08:08,412
¿Ese idiota mirándome?
85
00:08:08,634 --> 00:08:09,672
Exactamente.
86
00:08:09,969 --> 00:08:11,975
-Él es mi amigo. -De acuerdo.
87
00:08:12,377 --> 00:08:13,691
Déjame ir al grano.
88
00:08:13,771 --> 00:08:15,262
Hicimos una apuesta.
89
00:08:15,342 --> 00:08:17,269
-De acuerdo. -¿Saldrás de fiesta con nosotros?
90
00:08:19,109 --> 00:08:22,216
Si digo que sí, ganarás la apuesta.
91
00:08:22,970 --> 00:08:24,340
¿Qué obtengo?
92
00:08:26,471 --> 00:08:27,515
Mi empresa.
93
00:08:29,625 --> 00:08:31,047
Me gusta tu confianza.
94
00:08:31,247 --> 00:08:32,320
¿Cuál es tu nombre?
95
00:08:32,691 --> 00:08:34,263
Capitán Vikrant Khanna.
96
00:08:35,304 --> 00:08:37,762
¡Capitán! Mi nombre es Anjali Mathur.
97
00:08:38,216 --> 00:08:39,552
Así que Anjali, vamos.
98
00:08:41,587 --> 00:08:42,534
Arenoso...
99
00:08:42,614 --> 00:08:43,864
-Hola. -Anjali.
100
00:08:43,944 --> 00:08:45,718
-Hola, Anjali. -¿Hola, cómo estás?
101
00:08:46,071 --> 00:08:47,468
¿Qué tendrás?
102
00:08:48,306 --> 00:08:49,288
¿Mi coche?
103
00:08:52,450 --> 00:08:54,090
¿Qué vas a tomar, Anjali?
104
00:08:54,328 --> 00:08:55,269
Bebidas para todos nosotros.
105
00:08:55,349 --> 00:08:56,221
Claro, senor.
106
00:09:06,038 --> 00:09:07,884
Aquí vamos.
107
00:09:08,080 --> 00:09:10,314
¡Disparos! ¡Disparos! ¡Disparos!
108
00:09:10,394 --> 00:09:14,708
Vamos. ¡Disparos a la casa
con el Capitán Vikrant Khanna!
109
00:09:18,376 --> 00:09:19,690
¡Salud!
110
00:10:07,865 --> 00:10:09,386
¿Qué estás haciendo?
111
00:10:10,369 --> 00:10:11,857
No lo entenderás, cariño.
112
00:10:22,741 --> 00:10:23,808
Limpieza interna.
113
00:10:56,345 --> 00:10:58,179
¿Cuántas veces te he llamado, Vicky?
114
00:10:58,259 --> 00:10:59,341
¿Dónde estás?
115
00:10:59,421 --> 00:11:00,497
Saliendo para el aeropuerto.
116
00:11:01,426 --> 00:11:02,497
En camino.
117
00:11:08,777 --> 00:11:09,697
Vicky.
118
00:11:09,913 --> 00:11:11,961
Vicki, hola. ¿Cómo estás?
119
00:11:12,041 --> 00:11:13,140
Hola Mansi.
120
00:11:13,394 --> 00:11:14,650
¿Donde estas Estos dias?
121
00:11:15,021 --> 00:11:16,825
sector europeo. ¿Y usted?
122
00:11:16,958 --> 00:11:18,220
Me he unido a Queens.
123
00:11:18,402 --> 00:11:19,448
¿Estás bien?
124
00:11:21,615 --> 00:11:22,534
¿Por qué?
125
00:11:22,830 --> 00:11:25,646
No, a juzgar por tus ojos,
parece que no dormiste en toda la noche.
126
00:11:26,090 --> 00:11:27,252
¿Con quién estabas?
127
00:11:27,694 --> 00:11:29,078
Estoy absolutamente bien. Adiós.
128
00:11:29,227 --> 00:11:30,246
Esta bien, nos vemos.
129
00:11:47,777 --> 00:11:50,607
Hola capitán. Es un honor volar contigo hoy.
130
00:11:58,251 --> 00:11:59,363
Oh, hola, capitán.
131
00:11:59,784 --> 00:12:00,705
Hola señor.
132
00:12:00,785 --> 00:12:01,657
Sentar. Sentar.
133
00:12:06,524 --> 00:12:08,562
Primera oficial Tanya Albuquerque.
134
00:12:08,928 --> 00:12:10,970
Y él es el Capitán Vikrant Khanna.
135
00:12:11,408 --> 00:12:13,002
Es muy popular.
136
00:12:13,223 --> 00:12:14,723
Es un piloto as.
137
00:12:14,932 --> 00:12:19,178
De hecho, el video de su aterrizaje en Hong Kong,
138
00:12:19,382 --> 00:12:21,209
entre fuertes vientos cruzados
se volvió bastante viral.
139
00:12:21,289 --> 00:12:23,517
Y yo mismo lo he visto muchas veces.
140
00:12:23,966 --> 00:12:24,793
Gracias.
141
00:12:25,017 --> 00:12:26,938
Aquí están sus planes de vuelo.
142
00:12:27,482 --> 00:12:28,737
Detalles del tiempo.
143
00:12:46,270 --> 00:12:47,726
¿Algún problema, capitán?
144
00:12:49,691 --> 00:12:50,715
No señor.
145
00:12:51,849 --> 00:12:54,132
Entonces, ¿por qué guardaste
los documentos tan pronto?
146
00:12:54,212 --> 00:12:55,159
Termine.
147
00:12:57,871 --> 00:13:00,589
Capitán, ¿por qué no lo lee de nuevo?
148
00:13:05,754 --> 00:13:08,350
Destino, Cochin. Visibilidad 4000 metros.
149
00:13:08,430 --> 00:13:10,437
Viento 300 a 5 nudos.
150
00:13:10,517 --> 00:13:13,769
El alternativo es Bengaluru,
la visibilidad es de 8000 metros.
151
00:13:13,849 --> 00:13:16,032
El viento es 290 a 10 nudos.
152
00:13:16,112 --> 00:13:19,232
Nubes dispersas en 012 y 080.
153
00:13:20,622 --> 00:13:22,002
Esa fue la página no. 1.
154
00:13:22,082 --> 00:13:24,507
Si quieres podemos pasar a la página. 2.
155
00:13:27,109 --> 00:13:28,656
Que tenga un vuelo seguro, capitán.
156
00:13:29,051 --> 00:13:29,942
Gracias.
157
00:13:34,329 --> 00:13:36,757
Sistema bien.
158
00:13:49,511 --> 00:13:51,336
¿Se ha cargado el Boeing 737?
159
00:13:51,416 --> 00:13:52,469
Sí lo tiene.
160
00:13:54,137 --> 00:13:55,778
Confirme la cantidad.
161
00:13:55,858 --> 00:13:57,991
Señor, 16.100 libras.
162
00:13:58,773 --> 00:14:00,130
-¿Libra? -Sí, señor.
163
00:14:00,676 --> 00:14:02,434
¿Dijiste libra otra vez?
164
00:14:02,613 --> 00:14:03,527
Sí, señor.
165
00:14:03,607 --> 00:14:05,284
Te lo he dicho una docena de veces...
166
00:14:05,796 --> 00:14:08,090
¿No entiendes la diferencia entre kilo y libra?
167
00:14:08,266 --> 00:14:09,919
Sí, señor. es kg.
168
00:14:10,978 --> 00:14:12,132
Lo siento, señor.
169
00:14:13,552 --> 00:14:15,517
Disculpe, ¿puede moverse un poco?
170
00:14:16,914 --> 00:14:18,797
-Está bien, lo haré. -Gracias.
171
00:14:19,546 --> 00:14:21,414
Sí, por favor solo mueva su equipaje.
172
00:14:22,676 --> 00:14:24,136
¿Puedes moverte?
173
00:14:24,594 --> 00:14:25,427
Señora.
174
00:14:25,507 --> 00:14:27,323
Por favor, envíe un coche.
175
00:14:28,318 --> 00:14:29,552
Sí Sí.
176
00:14:31,954 --> 00:14:33,144
Buenas noches señor.
177
00:14:34,424 --> 00:14:35,203
Hola.
178
00:14:35,283 --> 00:14:37,152
-¿Puedo ayudarlo con su número de asiento? -H4
179
00:14:38,029 --> 00:14:39,199
Creo que son las ocho.
180
00:14:39,279 --> 00:14:40,408
Señor, por favor siéntese aquí.
181
00:14:40,488 --> 00:14:42,167
Señor, por favor muévase.
182
00:14:42,247 --> 00:14:43,171
Gracias.
183
00:14:43,922 --> 00:14:45,801
Oh no... ¿Qué acaba de pasar?
184
00:14:46,972 --> 00:14:48,224
Vamos.
185
00:14:49,091 --> 00:14:50,240
Apágalo.
186
00:14:55,880 --> 00:14:57,247
Estoy muy asustado.
187
00:14:58,760 --> 00:15:02,435
Sabes que nunca he viajado solo en mi vida.
188
00:15:02,613 --> 00:15:06,188
Lo siento, pero eres consciente
de la situación aquí atrás.
189
00:15:07,409 --> 00:15:08,995
Y no estás solo.
190
00:15:09,332 --> 00:15:11,382
El joven príncipe te acompaña.
191
00:15:11,775 --> 00:15:14,181
Ven, te recibo en el aeropuerto.
192
00:15:14,404 --> 00:15:15,490
Adiós.
193
00:15:15,808 --> 00:15:16,766
Adiós.
194
00:15:16,846 --> 00:15:18,221
Solicitud de liquidación.
195
00:15:20,562 --> 00:15:24,857
Entrega en Dubái, habla Skyline 777
solicitando autorización para Cochin.
196
00:15:25,134 --> 00:15:26,552
Nivel de vuelo 350.
197
00:15:26,704 --> 00:15:29,950
Skyline 777... despejado al
nivel de vuelo 350 de Cochin.
198
00:15:30,030 --> 00:15:30,725
Gracias.
199
00:15:30,805 --> 00:15:32,627
Altitud inicial 4000.
200
00:15:32,793 --> 00:15:34,654
Graznido 0550.
201
00:15:34,734 --> 00:15:37,055
Puertas cerradas. Todos los pasajeros a bordo.
202
00:15:37,200 --> 00:15:38,963
Todas las puertas armadas y chequeadas.
203
00:15:44,108 --> 00:15:46,331
Y abroche el cinturón alrededor de su cintura.
204
00:15:46,567 --> 00:15:49,777
Infle el chaleco de seguridad cerca de la salida.
205
00:15:50,103 --> 00:15:52,556
Sople en la tubería para inflar la chaqueta.
206
00:15:52,636 --> 00:15:56,015
Por favor, no infles la chaqueta antes de salir,
207
00:15:56,095 --> 00:15:58,594
o puede crear problemas en su salida.
208
00:15:58,674 --> 00:16:01,181
Con la edad se pierde
frescura pero no perversidad.
209
00:16:01,261 --> 00:16:03,838
Aprenda a controlar sus acciones
antes de controlar su colesterol.
210
00:16:03,918 --> 00:16:07,012
Maldito boomer tardío,
todavía quiere hacer boom-boom él mismo.
211
00:16:07,787 --> 00:16:09,851
Yo mismo Tittoo Kanjnani.
212
00:16:10,092 --> 00:16:11,816
¿De qué ciudad eres?
213
00:16:12,797 --> 00:16:14,606
Me refiero al perfume que llevas,
214
00:16:14,686 --> 00:16:16,853
ha hecho toda la fragancia rodeada.
215
00:16:17,302 --> 00:16:18,507
¿Cuál es?
216
00:16:19,616 --> 00:16:20,624
¿Quieres uno para mi tía?
217
00:16:20,704 --> 00:16:22,942
Buena broma. Eres muy gracioso.
218
00:16:23,506 --> 00:16:24,500
Que...
219
00:16:24,580 --> 00:16:26,619
Discúlpeme señor.
¿Podrías por favor apagar tu teléfono?
220
00:16:26,699 --> 00:16:27,465
Gracias.
221
00:16:27,545 --> 00:16:29,397
Discúlpeme señor.
¿Podrías por favor apagar tu teléfono?
222
00:16:29,477 --> 00:16:30,869
El vuelo está despegando.
223
00:16:31,211 --> 00:16:32,380
¿Ya despegó?
224
00:16:33,293 --> 00:16:36,241
Damas y caballeros,
este es su capitán Vikrant Khanna.
225
00:16:36,500 --> 00:16:38,906
El primer oficial es Tanya Albuquerque.
226
00:16:39,766 --> 00:16:41,689
A su empresa no le va muy bien.
227
00:16:41,769 --> 00:16:43,672
Así que gracias por elegir volar con nosotros.
228
00:16:45,221 --> 00:16:46,240
Asombroso.
229
00:16:47,068 --> 00:16:51,379
La distancia de Dubái a
Cochin es de 2790 kilómetros,
230
00:16:52,003 --> 00:16:55,294
y cubriremos esta distancia
en 3 horas 50 minutos.
231
00:16:55,869 --> 00:16:58,259
La temperatura de Cochin
es de 29 grados centígrados,
232
00:16:59,531 --> 00:17:00,922
y posibilidades de lluvia.
233
00:17:19,272 --> 00:17:20,786
¿Qué es, mamá?
234
00:17:22,037 --> 00:17:24,124
Sólo un día más, mamá.
235
00:17:25,257 --> 00:17:27,644
Su tratamiento comenzará a partir de mañana.
236
00:17:27,846 --> 00:17:29,749
Estarás absolutamente bien.
237
00:17:30,928 --> 00:17:32,699
Lo sé. Lo sé.
238
00:17:33,669 --> 00:17:36,630
Skyline 777, aquí la Torre Dubai.
239
00:17:36,710 --> 00:17:37,799
Listo para despegar.
240
00:17:37,965 --> 00:17:39,169
Pista 1 a la derecha.
241
00:17:39,249 --> 00:17:41,293
Los motores están estabilizados para el despegue.
242
00:17:41,604 --> 00:17:42,884
N1 DE ESO.
243
00:17:43,060 --> 00:17:46,596
Queens 103 se alinea detrás
del avión que sale y espera.
244
00:17:54,973 --> 00:17:56,938
aerolíneas globales 563,
245
00:17:57,018 --> 00:17:59,339
Esta es la Torre de Dubái.
Manténgase corto a la pista 1 a la derecha.
246
00:17:59,419 --> 00:18:02,894
Manténgase corto a la pista 1 a
la derecha Global Airlines 563.
247
00:18:21,716 --> 00:18:24,968
Damas y caballeros, ahora pueden
desabrocharse el cinturón de seguridad.
248
00:18:25,287 --> 00:18:28,032
Pero manténgalos abrochados
por razones de seguridad.
249
00:18:28,112 --> 00:18:30,784
Siéntese, relájese y disfrute el resto de su vuelo.
250
00:18:47,105 --> 00:18:48,106
Capitán.
251
00:18:49,566 --> 00:18:51,448
Pronunciaste mal mi nombre.
252
00:18:51,730 --> 00:18:53,233
Es Alburquerque.
253
00:18:53,656 --> 00:18:55,471
El nombre de la ciudad americana.
254
00:18:55,997 --> 00:18:57,773
¿Cuántas horas has volado?
255
00:18:58,824 --> 00:19:01,083
Algo más de 450 horas.
256
00:19:01,526 --> 00:19:04,011
16270 horas.
257
00:19:04,193 --> 00:19:06,015
Sra. Albuquerque.
258
00:19:25,792 --> 00:19:28,250
Capitán, ¿estás bien?
259
00:19:31,898 --> 00:19:34,392
He estado volando
continuamente durante seis días.
260
00:19:34,958 --> 00:19:36,552
Solo quiero irme a casa.
261
00:19:38,933 --> 00:19:40,490
¿Qué hay de tu familia?
262
00:19:40,898 --> 00:19:43,162
Mi esposa, mi hija.
263
00:19:44,235 --> 00:19:45,991
Mañana es su sexto cumpleaños.
264
00:19:46,533 --> 00:19:47,513
Dulce.
265
00:19:47,784 --> 00:19:49,554
Por favor, dale mis saludos.
266
00:19:49,793 --> 00:19:50,629
Voy a.
267
00:19:52,476 --> 00:19:54,184
-Tu bebida está aquí. -Su bebida, señora.
268
00:19:54,264 --> 00:19:54,945
Disculpe, señora.
269
00:19:55,025 --> 00:19:58,003
Yo nunca bebo ni tu tía.
270
00:19:58,688 --> 00:20:00,086
Perdóneme. Rellenar.
271
00:20:00,166 --> 00:20:01,331
Lo siento mucho, señor.
272
00:20:01,411 --> 00:20:02,411
¿Lo siento?
273
00:20:04,557 --> 00:20:05,781
Quiero una bebida.
274
00:20:05,957 --> 00:20:08,386
Señor, nos han dicho que no sirvamos más licor.
275
00:20:08,967 --> 00:20:10,445
¿Por qué no puedes?
276
00:20:11,282 --> 00:20:13,051
-Señor. -Solo he tenido 3 clavijas.
277
00:20:14,505 --> 00:20:16,373
Dirijo todo el mercado de acciones sin ayuda.
278
00:20:16,453 --> 00:20:18,254
Ustedes no tienen idea de mi capacidad.
279
00:20:18,334 --> 00:20:19,071
Está bien.
280
00:20:19,151 --> 00:20:19,815
Lo sabías...
281
00:20:19,895 --> 00:20:21,445
Hola te hablo...
282
00:20:21,525 --> 00:20:23,280
Señor, enseguida regresamos.
283
00:20:23,360 --> 00:20:24,506
Un segundo.
284
00:20:25,090 --> 00:20:26,398
Perdóneme.
285
00:20:27,201 --> 00:20:28,761
¿Estás loco para gritar tan fuerte?
286
00:20:28,841 --> 00:20:29,901
Métete en tus asuntos.
287
00:20:29,981 --> 00:20:32,243
Sí. Incluso yo tengo un negocio. Tittoo Kanjnani.
288
00:20:48,515 --> 00:20:52,147
Sección 12 página 12.12... Conozca sus máquinas.
289
00:20:52,775 --> 00:20:55,579
A menudo, los pequeños errores
conducen a graves desastres.
290
00:20:56,588 --> 00:20:59,946
Aquí a 35000 pies, no hay lugar para errores.
291
00:21:11,416 --> 00:21:12,223
Sí, señor.
292
00:21:12,303 --> 00:21:15,570
Mihika. Un café negro y una galleta negra.
293
00:21:15,650 --> 00:21:16,761
¿Regular, señor?
294
00:21:17,934 --> 00:21:19,013
Por supuesto, regulares.
295
00:21:19,093 --> 00:21:20,037
¿Y señora, para usted?
296
00:21:20,117 --> 00:21:21,454
-No, soy bueno. Gracias. -De acuerdo.
297
00:21:22,026 --> 00:21:23,055
Mihika.
298
00:21:26,584 --> 00:21:27,562
Dispirina.
299
00:21:27,843 --> 00:21:28,854
Bueno.
300
00:21:37,452 --> 00:21:38,580
Gracias.
301
00:21:38,830 --> 00:21:39,946
Quédate aquí, por favor.
302
00:22:31,269 --> 00:22:32,718
-Gracias, Mihika. -Señor.
303
00:22:43,268 --> 00:22:44,961
-¿Algún cambio? -No, capitán.
304
00:22:49,666 --> 00:22:51,030
¿Cómo está el café, Capitán?
305
00:22:51,431 --> 00:22:53,098
Hermoso. ¿Prueba?
306
00:22:53,659 --> 00:22:55,118
No, gracias.
307
00:22:56,284 --> 00:22:59,964
Sabes, hay días en que amo mi trabajo,
308
00:23:00,413 --> 00:23:02,502
y en algunos días lo odio.
309
00:23:02,971 --> 00:23:04,534
Entonces, ¿qué día es hoy?
310
00:23:05,476 --> 00:23:07,297
Todavía estoy tratando de averiguarlo.
311
00:23:09,952 --> 00:23:11,163
¿Tienes novio?
312
00:23:11,382 --> 00:23:12,229
Hago.
313
00:23:14,484 --> 00:23:15,764
¿Lo amas?
314
00:23:17,314 --> 00:23:18,207
Bien...
315
00:23:18,765 --> 00:23:20,780
Hay días en que lo amo,
316
00:23:20,953 --> 00:23:23,142
y algunos días no.
317
00:23:33,717 --> 00:23:36,238
Samaira, todavía estás despierta.
318
00:23:37,298 --> 00:23:38,488
Tú también.
319
00:23:38,856 --> 00:23:39,988
¿Qué sucedió?
320
00:23:43,015 --> 00:23:44,126
No sé, mamá.
321
00:23:44,953 --> 00:23:47,278
Algún día quiero dejar todo y correr.
322
00:23:47,903 --> 00:23:49,796
Así que corre. ¿Quién te detiene?
323
00:23:50,990 --> 00:23:53,728
Eres una mamá rara.
324
00:23:53,981 --> 00:23:56,305
Qué mamá le aconseja a su hija que se escape.
325
00:23:56,676 --> 00:23:59,172
Escuchar. Vikrant es terco, implacable.
326
00:23:59,737 --> 00:24:01,110
Pero dejame decirte.
327
00:24:01,586 --> 00:24:04,763
Este tipo nunca te dará la
espalda en una situación difícil.
328
00:24:05,545 --> 00:24:06,323
Sí...
329
00:24:06,403 --> 00:24:09,975
De todas formas favoreces más a tu yerno.
330
00:24:10,411 --> 00:24:11,926
Sí.
331
00:24:12,252 --> 00:24:14,124
¿Por qué? ¿no?
332
00:24:15,344 --> 00:24:17,420
Oh mierda, mamá, te devolveré la llamada.
333
00:24:42,806 --> 00:24:44,010
Tania, detalles.
334
00:24:44,785 --> 00:24:47,469
Capitán, el combustible es de unos 4800 kg.
335
00:24:47,549 --> 00:24:50,299
y estamos a una distancia
de 45 minutos de Cochin.
336
00:24:55,311 --> 00:24:56,684
Quería abofetearlo.
337
00:24:56,764 --> 00:24:57,645
Qué chico.
338
00:24:57,725 --> 00:25:00,592
Relájate, nena. En nuestra profesión,
tenemos que lidiar con la paciencia.
339
00:25:00,672 --> 00:25:01,831
Aprenderás pronto.
340
00:25:01,911 --> 00:25:02,765
Sí...
341
00:25:03,305 --> 00:25:04,577
Si eso es verdad.
342
00:25:15,851 --> 00:25:18,137
Damas y caballeros, este es su capitán.
343
00:25:18,217 --> 00:25:19,926
Abroche el cinturón de seguridad.
344
00:25:20,442 --> 00:25:22,915
Es posible que experimente
algunos tirones debido al mal tiempo.
345
00:25:23,358 --> 00:25:25,069
Pronto aterrizaremos en Cochin.
346
00:25:25,270 --> 00:25:26,161
Gracias.
347
00:25:41,829 --> 00:25:43,203
Inténtalo de nuevo.
348
00:25:49,720 --> 00:25:50,648
Gracias.
349
00:26:01,648 --> 00:26:02,657
Sr. Tripathi.
350
00:26:04,321 --> 00:26:06,092
Escuché sobre tu hija.
351
00:26:07,393 --> 00:26:09,264
No era su hora de irse.
352
00:26:10,420 --> 00:26:12,756
Aprobé tu permiso por un mes, pero...
353
00:26:12,836 --> 00:26:14,633
¿Cuál es el punto de quedarse en casa, señor?
354
00:26:15,851 --> 00:26:17,367
El trabajo me mantendrá ocupado.
355
00:26:20,980 --> 00:26:21,914
Gracias Señor.
356
00:26:24,010 --> 00:26:26,618
Cochin, Skyline 777. Buenos días.
357
00:26:28,265 --> 00:26:31,074
Horizonte 777, Torre Cochin. Buenos dias.
358
00:26:31,503 --> 00:26:34,333
Cochin, Skyline 777 solicita descenso.
359
00:26:34,751 --> 00:26:38,972
Skyline 777 descenso nivel de vuelo 180.
360
00:26:40,346 --> 00:26:41,677
180 juego.
361
00:27:00,114 --> 00:27:01,509
¿Qué sucedió? ¿Qué sucedió?
362
00:27:01,589 --> 00:27:03,564
-Mira... Mira... -Hola.
363
00:27:06,437 --> 00:27:07,378
Para de llorar.
364
00:27:13,622 --> 00:27:15,222
¿Estamos autorizados para el enfoque?
365
00:27:18,534 --> 00:27:21,703
Cochin, Skyline 777 solicitando más descenso.
366
00:27:21,783 --> 00:27:23,433
¿Tenemos claro el enfoque?
367
00:27:25,867 --> 00:27:27,377
Sr. Tripathi, transmita esto.
368
00:27:29,846 --> 00:27:31,501
Skyline 777, advertencia.
369
00:27:31,631 --> 00:27:32,658
Repito, aviso.
370
00:27:32,738 --> 00:27:35,159
Visibilidad baja. Sólo 1500 metros.
371
00:27:35,239 --> 00:27:36,294
Lluvias intensas.
372
00:27:37,567 --> 00:27:42,521
El vuelo 747 de Gulf Pacific
también ha sido desviado.
373
00:27:42,601 --> 00:27:43,626
Tenga en cuenta.
374
00:27:44,907 --> 00:27:46,705
Capitán, advertencia de ATC.
375
00:27:46,955 --> 00:27:49,639
La visibilidad es baja, 1500 con fuertes lluvias.
376
00:27:50,239 --> 00:27:51,612
¿Esperamos?
377
00:27:53,673 --> 00:27:54,894
Estamos dentro de los mínimos.
378
00:27:54,974 --> 00:27:56,286
Continuar el acercamiento.
379
00:28:01,778 --> 00:28:05,066
Cochin, Skyline 777.
Estamos dentro de los mínimos.
380
00:28:05,410 --> 00:28:07,359
Me gustaría continuar con el enfoque.
381
00:28:07,918 --> 00:28:12,298
Skyline 777, descenso según procedimiento.
382
00:28:13,892 --> 00:28:16,646
Autorizado para ILS pista 27.
383
00:28:16,726 --> 00:28:17,799
Desmultiplicar.
384
00:28:21,476 --> 00:28:22,479
Solapa 15.
385
00:28:26,828 --> 00:28:27,820
Solapa 30.
386
00:28:31,958 --> 00:28:33,320
Acercándose a los mínimos.
387
00:28:35,343 --> 00:28:36,704
Mínimos sin contacto.
388
00:28:52,832 --> 00:28:54,347
Iniciando la vuelta.
389
00:28:57,772 --> 00:29:00,851
Cochin, Skyline 777 dando vueltas.
390
00:29:11,615 --> 00:29:12,584
Sr. Tripathi.
391
00:29:13,436 --> 00:29:14,339
Sr. Tripathi.
392
00:29:16,920 --> 00:29:17,834
Transmite esto.
393
00:29:20,746 --> 00:29:21,687
Claro, senor.
394
00:29:23,995 --> 00:29:27,903
Skyline 777, acabamos de recibir información,
395
00:29:27,983 --> 00:29:33,294
ese Gulf Pacific 747 que no
pudo aterrizar en Cochin,
396
00:29:33,374 --> 00:29:36,670
ha aterrizado con seguridad en
el aeropuerto de Trivandrum.
397
00:29:37,797 --> 00:29:39,856
La visibilidad es de 3000 metros,
398
00:29:40,753 --> 00:29:42,247
el clima es claro.
399
00:29:44,373 --> 00:29:45,335
Copiar.
400
00:29:46,155 --> 00:29:48,839
Señor, Bengaluru es nuestra
alternativa planificada.
401
00:29:49,299 --> 00:29:54,381
Y necesitamos aproximadamente 3300 kg
de combustible para llegar a Bangalore.
402
00:29:54,956 --> 00:29:58,045
Y actualmente,
tenemos 3900 kgs de combustible.
403
00:29:58,821 --> 00:30:02,017
Creo que deberíamos desviarnos
inmediatamente a Bengaluru.
404
00:30:02,097 --> 00:30:03,325
Simplemente es más seguro.
405
00:30:03,767 --> 00:30:06,237
¿Por qué Bengaluru y no Trivandrum?
406
00:30:06,317 --> 00:30:07,278
Rápidamente.
407
00:30:07,358 --> 00:30:09,775
Porque la distancia entre Trivandrum y Cochin
408
00:30:09,855 --> 00:30:11,669
son sólo 127 millas náuticas.
409
00:30:11,993 --> 00:30:13,504
Si Cochin tiene mal tiempo,
410
00:30:13,584 --> 00:30:16,209
lo más probable es que el clima de
Trivandrum sea igualmente malo.
411
00:30:17,389 --> 00:30:20,911
Nunca vayas a un lugar donde tu
pensamiento no llegue antes que tú.
412
00:30:22,816 --> 00:30:24,889
Vuelva a obtener el informe
meteorológico de Trivandrum.
413
00:30:28,662 --> 00:30:32,675
Cochin, Skyline 777 solicitando
información meteorológica de Trivandrum.
414
00:30:33,212 --> 00:30:37,999
Skyline 777, la visibilidad en
Trivandrum es de 3000 metros...
415
00:30:42,816 --> 00:30:44,803
Nubes a 1500 pies.
416
00:30:45,434 --> 00:30:47,859
Repito, nubes a 1500 pies.
417
00:30:50,364 --> 00:30:52,350
Redesignar suplente a Trivandrum.
418
00:30:52,577 --> 00:30:53,634
Pero, señor...
419
00:30:53,714 --> 00:30:54,553
Mirar.
420
00:30:55,008 --> 00:30:57,098
Si volamos a Trivandrum en lugar de Bengaluru,
421
00:30:57,477 --> 00:30:58,678
entonces ahorraremos combustible.
422
00:30:58,822 --> 00:31:01,761
Con el combustible extra,
podemos intentar otro aterrizaje aquí.
423
00:31:03,006 --> 00:31:05,358
No tengo un buen
presentimiento sobre esto, señor.
424
00:31:05,822 --> 00:31:08,583
A 35000 pies sobre el suelo,
425
00:31:09,940 --> 00:31:11,497
los cálculos no cuentan los sentimientos.
426
00:31:13,724 --> 00:31:15,606
Si aterrizamos en Cochin
427
00:31:17,045 --> 00:31:18,532
entonces problema resuelto.
428
00:31:22,227 --> 00:31:23,687
No sé, señor.
429
00:31:24,220 --> 00:31:26,559
Lo veo todo muy arriesgado.
430
00:31:26,995 --> 00:31:29,084
Son matemáticas, no riesgo.
431
00:31:32,980 --> 00:31:35,339
Cochin, Skyline 777.
432
00:31:35,852 --> 00:31:37,906
Nos gustaría intentar otro aterrizaje.
433
00:31:39,910 --> 00:31:42,705
En caso de una aproximación frustrada,
vuelva a designar a Trivandrum.
434
00:31:45,085 --> 00:31:49,643
Skyline 777, cambiaremos
su alternativa a Trivandrum.
435
00:31:55,754 --> 00:31:56,670
-Discúlpeme señor. -Sí.
436
00:31:56,750 --> 00:31:58,799
¿El vuelo Skyline 777 desde Dubai?
437
00:32:02,549 --> 00:32:04,831
Señor, revisaré el estado y lo actualizaré.
438
00:32:07,303 --> 00:32:10,902
Debido al mal tiempo, el vuelo se ha retrasado.
439
00:32:11,162 --> 00:32:12,341
Pedimos disculpas por las molestias.
440
00:32:12,421 --> 00:32:14,433
Señora, ¿qué inconveniente?
441
00:32:14,583 --> 00:32:15,513
¿Que esta pasando?
442
00:32:15,593 --> 00:32:17,097
Ha sido un circo aquí durante tanto tiempo.
443
00:32:17,177 --> 00:32:18,175
Arriba-abajo, arriba-abajo.
444
00:32:18,255 --> 00:32:19,338
¿Alguien me dirá qué está pasando?
445
00:32:19,418 --> 00:32:20,446
Señor, cálmese. Por favor siéntate.
446
00:32:20,526 --> 00:32:22,352
-Que cálmate? -Por favor siéntate.
447
00:32:23,848 --> 00:32:25,175
Abróchese el cinturón, por favor.
448
00:32:25,334 --> 00:32:26,616
No sé...
449
00:32:27,187 --> 00:32:28,242
Señor, cinturón de seguridad.
450
00:32:34,776 --> 00:32:38,513
Señor... hemos estado flotando
durante los últimos 33 minutos,
451
00:32:39,053 --> 00:32:40,863
y el tiempo no ha cambiado.
452
00:32:41,855 --> 00:32:43,405
¿Cuánto combustible tenemos?
453
00:32:43,947 --> 00:32:45,065
Su cuello con cuello.
454
00:32:45,391 --> 00:32:48,207
Necesitamos 2600 kg de
combustible para llegar a Trivandrum,
455
00:32:48,287 --> 00:32:51,600
Y actualmente,
tenemos 3200 kgs de combustible.
456
00:32:51,888 --> 00:32:53,848
No podemos esperar más.
457
00:32:54,711 --> 00:32:55,899
Estás bien.
458
00:32:56,315 --> 00:32:58,806
Informe a Cochin que intentaremos aterrizar.
459
00:33:01,344 --> 00:33:05,173
Cochin, Skyline 777
solicitando un acercamiento más.
460
00:33:07,433 --> 00:33:12,584
Skyline 777, está autorizado para
la aproximación ILS a la pista 27.
461
00:33:13,397 --> 00:33:15,849
¿Este piloto quiere intentar
aterrizar aquí de nuevo?
462
00:33:16,960 --> 00:33:18,434
Está loco.
463
00:33:43,815 --> 00:33:45,632
Señor, todavía no puedo ver nada.
464
00:33:49,428 --> 00:33:50,875
Desvío a Trivandrum.
465
00:33:52,371 --> 00:33:56,148
Skyline 777, desea continuar hasta Trivandrum.
466
00:34:07,401 --> 00:34:08,392
Acabo de recibir información,
467
00:34:08,472 --> 00:34:10,243
que la dirección del ciclón ha cambiado.
468
00:34:10,323 --> 00:34:11,607
La visibilidad ha disminuido.
469
00:34:12,100 --> 00:34:14,845
Envíe un mensaje a Cochin ATC y otros,
470
00:34:14,925 --> 00:34:17,326
para detener todos los vuelos que vienen de allí.
471
00:34:19,695 --> 00:34:21,013
Acabamos de recibir información,
472
00:34:21,179 --> 00:34:22,391
la visibilidad ha disminuido.
473
00:34:22,884 --> 00:34:25,120
Sí, suspenda todos los vuelos de inmediato.
474
00:34:29,310 --> 00:34:30,361
-Señor. Tripathi. -Sí.
475
00:34:30,528 --> 00:34:31,773
-Retransmite esto. -Sí.
476
00:34:40,136 --> 00:34:41,181
Sr. Tripathi.
477
00:34:41,845 --> 00:34:42,769
¿Qué ocurre?
478
00:34:43,672 --> 00:34:44,768
Contrólate.
479
00:34:45,642 --> 00:34:46,666
Sr. Tripathi.
480
00:34:51,117 --> 00:34:52,534
-¡Ruchika, toma el control! -Sí, señor.
481
00:35:09,412 --> 00:35:12,672
El vuelo de Dubai ha sido desviado
a Trivandrum debido al mal tiempo.
482
00:35:12,752 --> 00:35:13,934
Los actualizaremos a todos en breve.
483
00:35:14,014 --> 00:35:14,872
¿Trivandrum?
484
00:35:14,952 --> 00:35:15,780
Sí.
485
00:35:18,182 --> 00:35:18,991
¿Qué sucedió?
486
00:35:26,847 --> 00:35:28,445
Creo que estamos siendo desviados.
487
00:35:30,504 --> 00:35:33,061
Debido al mal tiempo,
no pudimos aterrizar en Cochin.
488
00:35:33,269 --> 00:35:36,186
Pero la buena noticia es que
pronto aterrizaremos en Trivandrum.
489
00:35:36,662 --> 00:35:38,610
Cubriremos esta distancia en 35 minutos.
490
00:35:38,821 --> 00:35:40,295
Pedimos disculpas por las molestias.
491
00:35:41,749 --> 00:35:43,725
Tanya, ¿cuánto combustible nos queda?
492
00:35:47,671 --> 00:35:49,681
Aproximadamente 2400 kg.
493
00:35:51,576 --> 00:35:53,207
Apenas una hora de tiempo de vuelo.
494
00:35:55,874 --> 00:35:58,616
Oh no, no, ¿por qué no vamos a Bangalore?
495
00:35:59,334 --> 00:36:01,807
Tío, ¿eres piloto?
496
00:36:02,223 --> 00:36:04,011
Tomar una siesta. ¿Por qué estás estresado?
497
00:36:04,147 --> 00:36:05,559
Te despertaremos cuando aterricemos.
498
00:36:06,169 --> 00:36:08,948
No soy piloto, soy periodista de aviación.
499
00:36:09,568 --> 00:36:11,877
El alterno de este vuelo
no debería ser Trivandrum.
500
00:36:12,219 --> 00:36:13,564
Algo no está bien.
501
00:36:14,411 --> 00:36:15,319
¿Qué?
502
00:36:16,298 --> 00:36:18,103
Si Cochin tiene mal tiempo,
503
00:36:18,590 --> 00:36:21,163
el clima en Trivandrum
puede ser igualmente malo.
504
00:36:24,285 --> 00:36:27,047
Cuando el clima y los humanos
juntos cometen un error,
505
00:36:27,369 --> 00:36:30,291
entonces esa es una receta
segura para el desastre.
506
00:36:30,371 --> 00:36:32,451
Hermano, ¿qué está diciendo?
507
00:36:32,795 --> 00:36:34,244
¿Cómo hacer fideos de dos minutos?
508
00:36:34,324 --> 00:36:35,263
Espera un segundo.
509
00:36:35,666 --> 00:36:38,954
Mire aquí tío, por favor sea más específico.
510
00:36:39,098 --> 00:36:41,573
Ya estoy al borde de mi asiento,
no me asustes más.
511
00:36:41,748 --> 00:36:42,834
Señor tiene razón.
512
00:36:43,228 --> 00:36:44,407
¿Por qué no vamos a Bangalore?
513
00:36:44,487 --> 00:36:45,996
Señor, por favor siéntese.
514
00:36:46,076 --> 00:36:48,301
-La señal del cinturón de seguridad
sigue encendida... -Cállate. ¿Que sabes?
515
00:36:48,459 --> 00:36:50,573
¿Que esta pasando aqui?
516
00:36:50,955 --> 00:36:52,776
Queremos verlo.
517
00:36:52,941 --> 00:36:54,519
Por favor llame a alguien sensato.
518
00:36:54,673 --> 00:36:55,688
-¿Cuál es el punto de hablar contigo?
-Por favor, siéntese, señor.
519
00:36:55,821 --> 00:36:57,671
¿Nadie tiene idea de lo que está pasando?
520
00:36:57,751 --> 00:36:59,732
-¿Que esta pasando? -Por favor, siéntese, señor.
521
00:37:00,246 --> 00:37:01,431
¿Que esta pasando?
522
00:37:02,683 --> 00:37:03,983
Por favor, siéntese, señor.
523
00:37:04,063 --> 00:37:05,848
Por favor estaremos llegando pronto...
524
00:37:06,179 --> 00:37:07,224
Cuéntanos ¿qué está pasando?
525
00:37:07,304 --> 00:37:08,089
Mamá.
526
00:37:09,170 --> 00:37:10,538
No queremos problemas.
527
00:37:11,247 --> 00:37:13,227
¿Cómo es esto posible?
¿Ustedes no tienen ningún sentido común?
528
00:37:13,307 --> 00:37:15,660
- Señor, por favor trate de entender.
- Señor, por favor abra la puerta.
529
00:37:15,864 --> 00:37:17,457
Por favor calmate.
530
00:37:17,813 --> 00:37:19,508
Señor, hay un gran problema aquí.
531
00:37:20,562 --> 00:37:22,118
No queremos hablar contigo.
532
00:37:22,198 --> 00:37:23,319
Llame a alguien.
533
00:37:23,399 --> 00:37:24,624
¿Tiene miedo o qué?
534
00:37:24,898 --> 00:37:26,879
Ésto no está hecho. ¿Lo que está sucediendo?
535
00:37:26,959 --> 00:37:27,879
¿Cuál es la solución?
536
00:37:28,198 --> 00:37:29,554
¿Qué está haciendo señor?
537
00:37:29,634 --> 00:37:30,501
Siéntate.
538
00:37:30,581 --> 00:37:32,097
- Por favor siéntate. - Mi conductor está en Cochin.
539
00:37:32,177 --> 00:37:33,168
¿Cómo puede llegar a Trivandrum?
540
00:37:33,248 --> 00:37:34,496
Siéntate.
541
00:37:34,906 --> 00:37:36,307
Por favor siéntate.
542
00:37:37,238 --> 00:37:39,964
Los que sois pilotos seguid de pie,
543
00:37:40,044 --> 00:37:41,414
el resto puede sentarse.
544
00:37:44,129 --> 00:37:45,793
Sentar. Por favor siéntate.
545
00:37:52,668 --> 00:37:54,648
¿Eres piloto? Ven conmigo.
546
00:37:55,794 --> 00:37:56,691
Vamos.
547
00:38:04,026 --> 00:38:07,480
Miren... sabemos que están todos preocupados,
548
00:38:08,526 --> 00:38:10,076
y solo quiero ir a casa.
549
00:38:13,153 --> 00:38:14,648
Incluso ella quiere irse a casa,
550
00:38:16,674 --> 00:38:18,141
ella también quiere irse a casa.
551
00:38:19,868 --> 00:38:22,295
Su hijo de 2 años la espera en casa.
552
00:38:25,458 --> 00:38:27,105
Incluso yo quiero ir a casa,
553
00:38:27,333 --> 00:38:29,021
a mi esposa e hijo.
554
00:38:30,273 --> 00:38:35,034
Le pido que nos deje hacer nuestro trabajo,
555
00:38:35,650 --> 00:38:37,525
y cooperar con la tripulación de cabina.
556
00:38:40,473 --> 00:38:41,386
Gracias.
557
00:38:49,063 --> 00:38:50,467
Sólo un poco más, señora.
558
00:38:51,921 --> 00:38:53,851
Cada pasajero en este vuelo,
559
00:38:54,418 --> 00:38:56,093
llegará a casa sano y salvo.
560
00:38:56,861 --> 00:38:57,841
Prometo.
561
00:38:59,282 --> 00:39:00,675
Lo sé, hijo.
562
00:39:07,838 --> 00:39:10,890
1... 2... 3... 4... 5...
563
00:39:11,799 --> 00:39:12,810
Noventa kilómetros.
564
00:39:12,890 --> 00:39:15,639
Velocidad de la luz vs velocidad del sonido.
565
00:39:15,719 --> 00:39:17,705
Jugando al mismo juego otra vez, señor.
566
00:39:20,844 --> 00:39:23,414
Mira, 1... 2... 3... 4...
567
00:39:24,045 --> 00:39:25,595
Ochenta y nueve kilómetros.
568
00:39:25,675 --> 00:39:26,521
-Señor... -¿Verdad? ¿Derecha?
569
00:39:26,601 --> 00:39:27,719
Eres demasiado.
570
00:39:27,799 --> 00:39:30,206
Lo que significa que el ciclón se acerca.
571
00:39:30,414 --> 00:39:33,586
No tenemos nada más que hacer que beber
café durante cuatro horas para matar el tiempo.
572
00:39:33,666 --> 00:39:36,202
Con suerte, después de eso,
la advertencia de ciclón habrá terminado,
573
00:39:36,282 --> 00:39:37,941
luego los chicos del turno de la mañana...
574
00:39:44,015 --> 00:39:46,092
¿Qué has hecho?
575
00:40:13,509 --> 00:40:16,255
Trivandrum, Skyline 777. Buenos días.
576
00:40:18,746 --> 00:40:19,416
Volumen.
577
00:40:19,496 --> 00:40:20,433
Buenos dias.
578
00:40:22,344 --> 00:40:25,022
Trivandrum, Skyline 777 solicita descenso.
579
00:40:29,173 --> 00:40:30,654
Trivandrum, ¿usted lee?
580
00:40:30,844 --> 00:40:32,933
Skyline 777 solicitando descenso.
581
00:40:34,144 --> 00:40:35,174
Negativo.
582
00:40:38,009 --> 00:40:39,455
¿Qué quieres decir con negativo?
583
00:40:40,061 --> 00:40:43,198
Skyline 777, ¿no recibiste la información?
584
00:40:44,488 --> 00:40:46,685
El ciclón está a sólo 80 kilómetros de distancia.
585
00:40:46,895 --> 00:40:49,625
Hemos enviado información a Cochin y otros ATC,
586
00:40:49,705 --> 00:40:52,769
detener todos los vuelos a
Trivandrum con efecto inmediato.
587
00:40:53,300 --> 00:40:55,321
Estamos esperando fuertes lluvias.
588
00:40:55,836 --> 00:40:57,374
La visibilidad es cero.
589
00:40:58,264 --> 00:41:00,003
Es imposible aterrizar aquí.
590
00:41:00,734 --> 00:41:02,640
No recibimos tal información.
591
00:41:03,991 --> 00:41:04,802
Bangalore.
592
00:41:05,007 --> 00:41:07,605
Señor, le solicitamos que se
dirija a Bangalore de inmediato.
593
00:41:08,252 --> 00:41:09,611
Estamos en combustible mínimo.
594
00:41:10,027 --> 00:41:11,604
Comparte las estadísticas
meteorológicas, por favor.
595
00:41:12,727 --> 00:41:13,765
Estadísticas meteorológicas.
596
00:41:16,463 --> 00:41:18,327
La visibilidad es de 1300 metros.
597
00:41:18,496 --> 00:41:20,183
Vientos 20025.
598
00:41:20,497 --> 00:41:22,171
Ráfagas de 35 nudos.
599
00:41:22,325 --> 00:41:24,207
Las nubes se dispersan a 800 pies.
600
00:41:25,258 --> 00:41:27,860
Señor, eran las 1500 allá atrás,
601
00:41:27,940 --> 00:41:29,410
y solo 1300 aquí.
602
00:41:29,568 --> 00:41:30,622
¿Ahora que?
603
00:41:31,049 --> 00:41:32,704
-¿Combustible? -¿Cuánto combustible tienes?
604
00:41:32,969 --> 00:41:34,750
¿Cuánto combustible tiene, señor?
605
00:41:35,554 --> 00:41:37,535
Sólo unos 920 kgs.
606
00:41:38,223 --> 00:41:41,763
Podemos volar este vuelo
como máximo 28 minutos.
607
00:41:50,207 --> 00:41:51,781
Eso significa apenas uno o dos intentos.
608
00:41:51,861 --> 00:41:52,467
Sí, señor.
609
00:41:52,547 --> 00:41:55,403
Consigue a todos.
Quiero a todos en esto ahora mismo.
610
00:42:19,825 --> 00:42:20,991
Tania.
611
00:42:22,398 --> 00:42:23,457
Tania.
612
00:42:23,917 --> 00:42:24,950
Tania!
613
00:42:25,705 --> 00:42:26,775
Mírame.
614
00:42:29,522 --> 00:42:30,636
¡Mírame!
615
00:42:32,886 --> 00:42:35,150
Está bien. Está bien.
616
00:42:36,401 --> 00:42:38,035
Te necesito ahora mismo, Tanya.
617
00:42:38,533 --> 00:42:39,771
Tania, te necesito.
618
00:42:40,658 --> 00:42:42,673
Inhala exhala.
619
00:42:43,891 --> 00:42:44,771
Aspirar.
620
00:42:46,116 --> 00:42:47,306
¿Estás conmigo?
621
00:42:48,468 --> 00:42:49,845
¿Estás conmigo, Tania?
622
00:42:52,996 --> 00:42:55,504
Sin combustible, sin visibilidad ni tiempo.
623
00:42:56,893 --> 00:42:57,971
Se acabó.
624
00:42:58,588 --> 00:43:00,054
No hay nada que podamos hacer.
625
00:43:27,692 --> 00:43:28,306
Hola.
626
00:43:28,386 --> 00:43:32,377
Hola, ¿ya aterrizó el vuelo 777 de Dubai?
627
00:43:32,709 --> 00:43:34,577
Mi esposo es el capitán de ese vuelo.
628
00:43:34,657 --> 00:43:37,439
Su teléfono está apagado.
¿Cualquier información?
629
00:43:38,443 --> 00:43:42,346
Señora, Skyline 777 ha sido desviado
a Trivandrum debido al mal tiempo.
630
00:43:42,542 --> 00:43:45,747
Lo actualizaremos tan pronto como
recibamos cualquier información.
631
00:43:48,474 --> 00:43:49,905
OK gracias.
632
00:43:58,095 --> 00:44:00,785
Señor, señor, el ciclón avanza muy rápido.
633
00:44:01,083 --> 00:44:02,478
Está a sólo 80 kilómetros de distancia.
634
00:44:03,433 --> 00:44:04,704
Despejar pista 16.
635
00:44:30,820 --> 00:44:32,237
No te preocupes, niño.
636
00:44:33,411 --> 00:44:34,722
¿No escuchaste?
637
00:44:35,012 --> 00:44:38,011
El piloto dijo que nos
llevaría a casa sanos y salvos.
638
00:44:39,671 --> 00:44:41,630
Parece ser un caballero.
639
00:44:41,909 --> 00:44:43,058
Yo confío en él.
640
00:44:43,527 --> 00:44:45,603
Piloto automático desactivado. Yendo manual.
641
00:44:55,269 --> 00:44:56,426
Control de viento.
642
00:44:56,619 --> 00:44:58,314
Fuertes vientos cruzados por la derecha.
643
00:44:58,883 --> 00:45:00,216
Ráfagas de 35 nudos.
644
00:45:00,371 --> 00:45:04,786
Cizalladura del viento por delante.
Cizalladura del viento por delante.
645
00:45:05,014 --> 00:45:08,821
Cizalladura del viento por delante.
Cizalladura del viento por delante.
646
00:45:17,937 --> 00:45:19,188
Aterrizaje visual.
647
00:45:27,211 --> 00:45:29,275
Horizonte 777, Trivandrum.
648
00:45:29,355 --> 00:45:30,293
Estamos aterrizando. ¿Estamos listos?
649
00:45:30,373 --> 00:45:32,738
Skyline 777, despejado para aterrizar.
650
00:45:32,818 --> 00:45:33,907
pista 16.
651
00:47:34,508 --> 00:47:35,493
Los vientos cruzados son demasiado fuertes.
652
00:47:35,573 --> 00:47:37,550
El avión no podrá alinearse en la pista.
653
00:49:58,931 --> 00:50:01,718
Feliz cumpleaños a ti.
654
00:50:02,341 --> 00:50:05,351
Feliz cumpleaños a ti.
655
00:50:05,844 --> 00:50:09,336
Feliz cumpleaños querida Shaina.
656
00:50:09,896 --> 00:50:12,877
Feliz cumpleaños a ti.
657
00:50:16,881 --> 00:50:17,952
Vikrant señor!
658
00:50:18,702 --> 00:50:19,834
¡Capitán!
659
00:50:20,176 --> 00:50:21,323
Vikrant señor!
660
00:50:21,546 --> 00:50:22,576
¡Capitán!
661
00:50:23,772 --> 00:50:26,545
Skyline 777 tiene el aeródromo a la vista.
662
00:50:31,615 --> 00:50:32,981
La visibilidad es cero.
663
00:50:34,633 --> 00:50:36,059
Intentando aterrizar.
664
00:50:37,201 --> 00:50:38,442
Yendo a ciegas.
665
00:50:40,954 --> 00:50:42,836
Libre para aterrizar pista 16.
666
00:50:42,916 --> 00:50:43,757
¡No!
667
00:50:44,264 --> 00:50:45,548
Despejar pista 34.
668
00:50:47,635 --> 00:50:49,150
¿Eligió la pista 34?
669
00:50:50,520 --> 00:50:51,754
¿Él, este tipo, está loco?
670
00:50:51,931 --> 00:50:54,112
Él va a morir y matar a todos con él.
671
00:50:54,545 --> 00:50:56,525
Lunático. Él morirá.
672
00:50:57,942 --> 00:51:02,254
La presión del viento en
la pista 16 será por detrás.
673
00:51:03,350 --> 00:51:05,042
34 es la presión del viento opuesto.
674
00:51:05,122 --> 00:51:06,627
El viento de frente se convertirá en viento de cola.
675
00:51:07,003 --> 00:51:08,232
Ese será el final.
676
00:51:08,312 --> 00:51:10,103
Cualquier cosa puede pasar en esta situación.
677
00:51:12,199 --> 00:51:14,579
La cola del avión puede rasgarse.
El avión puede caerse de la pista.
678
00:51:15,904 --> 00:51:17,897
El avión se sobrepasará garantizado.
679
00:51:18,079 --> 00:51:19,851
Este piloto no está pensando con claridad.
680
00:51:19,931 --> 00:51:21,976
Una cosa está confirmada. Es un accidente.
681
00:51:35,903 --> 00:51:38,090
Es un mayday, mayday,
682
00:51:39,175 --> 00:51:40,188
Auxilio.
683
00:51:42,310 --> 00:51:43,958
Combustible, adiós.
684
00:51:56,155 --> 00:51:57,458
Prepárate para el impacto.
685
00:52:04,802 --> 00:52:07,319
Todos siéntense, inclínense.
686
00:52:07,399 --> 00:52:09,460
Todos tomen posiciones y regresen a sus asientos.
687
00:52:10,265 --> 00:52:12,979
Por favor, tomen posiciones y
abróchense el cinturón de seguridad.
688
00:52:13,059 --> 00:52:14,929
Hospital de Annapoorna.
Necesitamos camas preparadas.
689
00:52:15,075 --> 00:52:17,273
150 personas ¡Es una maldita emergencia!
690
00:52:22,350 --> 00:52:24,181
Aeronave acercándose a la pista 34.
691
00:52:24,392 --> 00:52:26,687
Esté preparado, se espera un aterrizaje forzoso.
692
00:53:36,350 --> 00:53:44,650
"La vida es como un torbellino".
693
00:53:45,987 --> 00:53:54,288
"Incluso el destino me está traicionando".
694
00:53:55,606 --> 00:54:01,561
"Distancia..."
695
00:54:05,169 --> 00:54:11,109
"Distancia..."
696
00:54:14,020 --> 00:54:17,081
"Borrar esta distancia..."
697
00:54:18,755 --> 00:54:21,658
"Es mi único deseo".
698
00:54:23,578 --> 00:54:30,807
"Este no es el último adiós".
699
00:55:31,635 --> 00:55:40,507
"La vida es como un torbellino".
700
00:55:41,488 --> 00:55:49,617
"Incluso el destino me está traicionando".
701
00:55:51,517 --> 00:55:57,109
"Distancia..."
702
00:56:17,773 --> 00:56:19,083
¡El combustible frena!
703
00:56:20,288 --> 00:56:21,567
Reversiones normales.
704
00:56:31,751 --> 00:56:32,759
Frenos automáticos desarmados.
705
00:56:32,889 --> 00:56:33,629
Frenos.
706
00:56:33,709 --> 00:56:34,631
Sí, capitán.
707
00:57:43,235 --> 00:57:44,304
El lo hizo.
708
00:58:01,606 --> 00:58:02,968
Frenos de estacionamiento puestos.
709
00:58:19,719 --> 00:58:20,692
Gracias.
710
00:58:26,723 --> 00:58:28,016
Mamá, ¿estás bien?
711
00:59:16,262 --> 00:59:17,773
Aquí. Aquí.
712
00:59:19,117 --> 00:59:20,229
Con cuidado.
713
00:59:20,599 --> 00:59:22,866
Obtenga la silla de ruedas rápidamente.
714
00:59:25,580 --> 00:59:26,808
De esta manera, señor. De esta manera.
715
00:59:26,888 --> 00:59:27,937
Con cuidado. Por favor baje lentamente.
716
00:59:28,017 --> 00:59:30,258
Señora, por aquí. Señor, ayúdala.
717
00:59:30,338 --> 00:59:32,024
Por aqui por favor.
718
00:59:52,537 --> 00:59:54,561
Cada incidente tiene dos aspectos.
719
00:59:54,946 --> 00:59:57,273
¿Qué y cómo sucedió todo?
720
00:59:58,144 --> 01:00:01,092
La delgada línea que existe entre el qué y el cómo,
721
01:00:01,172 --> 01:00:02,650
es donde yace la verdad.
722
01:00:09,466 --> 01:00:10,762
Yusuf, ¿qué está pasando?
723
01:00:10,845 --> 01:00:11,864
¿El está bien?
724
01:00:11,957 --> 01:00:13,657
No te preocupes, cuñada.
725
01:00:13,737 --> 01:00:15,223
Él está absolutamente bien.
726
01:00:15,615 --> 01:00:17,409
El vuelo ha despegado de Trivandrum,
727
01:00:17,603 --> 01:00:19,203
y pronto aterrizará en Cochin.
728
01:00:19,551 --> 01:00:20,791
Me dirijo allí ahora mismo.
729
01:00:20,871 --> 01:00:22,560
Te mantendré informado.
730
01:00:22,640 --> 01:00:23,929
-No te preocupes. -De acuerdo.
731
01:00:32,914 --> 01:00:35,256
Perdóneme. Capitán Vikrant Khanna.
732
01:00:35,397 --> 01:00:36,870
Primera oficial Tanya Albuquerque.
733
01:00:37,102 --> 01:00:37,803
Sí.
734
01:00:37,883 --> 01:00:40,429
Por favor entreguen sus teléfonos
celulares y vengan con nosotros.
735
01:00:49,788 --> 01:00:51,829
Tranquilo, no soy de la DGCA.
736
01:00:52,011 --> 01:00:53,890
Tenemos aproximadamente un par de minutos.
737
01:00:57,147 --> 01:00:58,154
Radhika Roy.
738
01:00:58,551 --> 01:01:00,845
Soy un defensor y solucionador
de problemas para Skyline.
739
01:01:02,865 --> 01:01:04,553
Ya sea que hayas hecho bien o mal,
740
01:01:05,219 --> 01:01:06,424
Me importa un carajo.
741
01:01:06,728 --> 01:01:08,776
A la empresa sólo le importan dos cosas.
742
01:01:09,188 --> 01:01:10,299
¿Estás a salvo?
743
01:01:10,697 --> 01:01:11,710
¿Eres legal?
744
01:01:12,087 --> 01:01:13,626
Estrés, tensión, fatiga,
745
01:01:14,200 --> 01:01:16,487
no traigas ninguna de
estas expresiones en tu cara.
746
01:01:17,283 --> 01:01:20,799
O los chicos de la DGCA pensarán
que definitivamente has hecho algo.
747
01:01:21,773 --> 01:01:24,861
Vikrant, no solo salvaste la vida de los pasajeros,
748
01:01:25,835 --> 01:01:28,022
pero también la reputación de Skyline.
749
01:01:28,886 --> 01:01:32,429
Piénsalo dos veces antes
de hablar delante de ellos.
750
01:01:35,639 --> 01:01:36,910
Y no olvides...
751
01:01:37,421 --> 01:01:39,180
Sigues siendo un empleado de Skyline.
752
01:01:41,340 --> 01:01:42,488
Ellos están aquí.
753
01:01:45,415 --> 01:01:46,420
¿Estamos bien?
754
01:01:54,762 --> 01:01:55,716
Bien.
755
01:01:57,384 --> 01:01:58,999
Kartik, recuerda una cosa.
756
01:01:59,079 --> 01:02:00,407
No cometas errores.
757
01:02:00,591 --> 01:02:02,222
Investigue todo correctamente.
758
01:02:02,391 --> 01:02:04,434
-Narayan señor es muy particular. -Sí, lo sé.
759
01:02:07,123 --> 01:02:08,313
Sra. Albuquerque.
760
01:02:08,950 --> 01:02:11,182
Este es mi colega. Somos de la DGCA.
761
01:02:13,583 --> 01:02:14,947
Somos de la DGCA.
762
01:02:16,822 --> 01:02:19,075
Capitán, parece cansado.
763
01:02:20,016 --> 01:02:23,531
¿Puedo traerte algo de té, café o algo más?
764
01:02:31,194 --> 01:02:32,204
¿Puedo?
765
01:02:43,152 --> 01:02:45,199
Bueno... vayamos directo al grano.
766
01:02:48,009 --> 01:02:49,931
17 de agosto de 2015.
767
01:02:50,514 --> 01:02:53,413
Sra. Albuquerque,
ha habido una llamada de auxilio.
768
01:02:54,045 --> 01:02:57,200
Queremos que nos brinde detalles
exactos de todo el incidente.
769
01:02:58,557 --> 01:02:59,678
Por supuesto.
770
01:02:59,758 --> 01:03:01,535
Has estado volando desde anoche.
771
01:03:01,933 --> 01:03:04,225
Debe ser bastante agotador.
772
01:03:05,061 --> 01:03:06,901
Y ahora directamente aquí.
773
01:03:07,353 --> 01:03:09,435
Es posible que no recuerde todos los detalles.
774
01:03:10,577 --> 01:03:12,187
Nunca olvido nada.
775
01:03:15,960 --> 01:03:17,416
¿Qué te gustaría saber?
776
01:03:18,714 --> 01:03:19,699
Todo.
777
01:04:26,051 --> 01:04:27,766
Y eso es todo lo que pasó.
778
01:04:33,624 --> 01:04:34,814
Una cosa más.
779
01:04:36,711 --> 01:04:39,291
¿Tomaste alcohol mientras volabas?
780
01:04:44,846 --> 01:04:45,814
Por supuesto que no.
781
01:04:47,398 --> 01:04:48,609
¡Por supuesto que no!
782
01:04:52,731 --> 01:04:53,922
Gracias.
783
01:04:54,984 --> 01:04:57,456
Por cierto, para alguien que salvó 150 vidas,
784
01:04:58,030 --> 01:04:59,920
Esperaba que me trataran mejor.
785
01:05:01,459 --> 01:05:03,125
Capitán, no 150.
786
01:05:03,374 --> 01:05:04,658
es 149
787
01:05:05,059 --> 01:05:08,732
Acabamos de recibir noticias de que
la anciana Alma Asthana en su vuelo,
788
01:05:09,485 --> 01:05:12,828
murió de un infarto de camino al hospital.
789
01:05:14,012 --> 01:05:16,366
Capitán, no son 150.
790
01:05:16,446 --> 01:05:17,748
es 149
791
01:05:18,348 --> 01:05:20,563
Y sí, por favor no vayas a ningún lado.
792
01:05:20,770 --> 01:05:22,423
Todavía tienes que dar tu médico.
793
01:05:33,014 --> 01:05:35,611
Perdóneme. Yusuf Rangoonwala.
794
01:05:36,648 --> 01:05:38,169
Jefe de la Asociación de Pilotos.
795
01:05:38,429 --> 01:05:39,273
¿Puedo?
796
01:05:41,578 --> 01:05:43,622
Comparta esta grabación con la sede.
797
01:05:43,702 --> 01:05:44,920
Llamaré a Narayan Señor.
798
01:05:45,217 --> 01:05:46,684
Hemos tomado sus declaraciones, señor.
799
01:05:47,213 --> 01:05:48,776
Terminé de inspeccionar el vuelo, señor.
800
01:05:49,429 --> 01:05:51,101
Le envío los detalles, señor.
801
01:05:51,286 --> 01:05:54,721
Y la prueba del analizador de aliento
se está haciendo mientras hablamos.
802
01:05:55,502 --> 01:05:56,761
¿Capitán Vikrant?
803
01:05:56,841 --> 01:05:59,835
Bueno, señor, el Capitán Vikrant no dijo mucho,
804
01:06:00,563 --> 01:06:02,347
pero Tanya parecía un poco nerviosa.
805
01:06:18,766 --> 01:06:19,757
Señor. Chaubey.
806
01:06:20,100 --> 01:06:20,919
Sí, señor.
807
01:06:21,263 --> 01:06:22,578
¿Completaste el informe?
808
01:06:24,561 --> 01:06:25,403
Sí, señor.
809
01:06:26,830 --> 01:06:28,458
¿Revisaste todos los documentos?
810
01:06:30,521 --> 01:06:31,475
Sí, señor.
811
01:06:35,321 --> 01:06:36,550
Revisar otra vez.
812
01:06:43,519 --> 01:06:45,116
¿Qué fecha pusiste aquí?
813
01:06:47,502 --> 01:06:48,846
16 de agosto.
814
01:06:49,066 --> 01:06:50,185
¿Qué fecha es hoy?
815
01:06:52,792 --> 01:06:53,874
Lo siento, señor.
816
01:06:55,864 --> 01:06:57,389
Pasa a la página siguiente.
817
01:07:01,084 --> 01:07:03,035
¿Calculaste el total?
818
01:07:03,968 --> 01:07:04,951
Sí, señor.
819
01:07:05,394 --> 01:07:06,826
Calculalo de nuevo.
820
01:07:21,084 --> 01:07:22,163
Señor, ¿puedo...
821
01:07:35,214 --> 01:07:36,556
¿Cuántas veces he dicho, Chawla,
822
01:07:36,636 --> 01:07:37,850
para comprobar siempre dos veces.
823
01:07:37,930 --> 01:07:39,206
Voltea la página.
824
01:07:45,419 --> 01:07:47,473
Tampoco firmaste el informe.
825
01:07:48,971 --> 01:07:50,988
Lo siento, señor. Lo haré ahora mismo.
826
01:07:53,706 --> 01:07:54,966
Hay otra página.
827
01:08:04,161 --> 01:08:06,736
Señor, ¿carta de despido?
828
01:08:07,261 --> 01:08:08,723
Firmarás aquí.
829
01:08:11,003 --> 01:08:13,328
Es un pequeño error, señor.
830
01:08:13,408 --> 01:08:14,069
Deja que sea.
831
01:08:14,149 --> 01:08:16,333
El trabajo de AAIB es encontrar errores,
832
01:08:18,287 --> 01:08:19,643
para no hacerlos.
833
01:08:19,953 --> 01:08:22,206
Señor, no repetiré este error otra vez.
834
01:08:22,286 --> 01:08:24,951
Uno solo puede hacer tres cosas
después de cometer un error.
835
01:08:26,855 --> 01:08:28,648
Admitiendo su error. Aprendiendo de tu error,
836
01:08:28,728 --> 01:08:30,432
y nunca más repetirlo.
837
01:08:32,230 --> 01:08:34,193
Todo lo mejor para tu futuro. Te puedes ir.
838
01:08:35,448 --> 01:08:36,460
Gracias Señor.
839
01:08:45,930 --> 01:08:46,999
¿Qué sucedió?
840
01:08:47,485 --> 01:08:49,019
Tu caso es absolutamente claro.
841
01:08:49,207 --> 01:08:50,474
Nada de que preocuparse.
842
01:08:55,705 --> 01:08:57,118
Ese no es el caso.
843
01:08:58,866 --> 01:09:00,098
Esa señora...
844
01:09:01,718 --> 01:09:03,704
No puedo sacarla de mi mente.
845
01:09:05,083 --> 01:09:06,640
¿Murió en tu vuelo?
846
01:09:07,153 --> 01:09:08,465
¿La mataste?
847
01:09:08,724 --> 01:09:10,831
Entonces, ¿por qué dejas que esta culpa te coma?
848
01:09:11,287 --> 01:09:12,349
Mirar...
849
01:09:12,954 --> 01:09:15,505
El trabajo del repartidor es entregar la mercancía.
850
01:09:15,759 --> 01:09:17,597
Y una vez entregados los bienes,
851
01:09:17,677 --> 01:09:19,122
entonces él no es responsable.
852
01:09:19,467 --> 01:09:20,414
Comprendido.
853
01:09:21,066 --> 01:09:24,000
Y mi amigo, eres un superhéroe.
854
01:09:24,238 --> 01:09:25,300
Para todos ellos.
855
01:09:25,643 --> 01:09:27,437
Todas esas vidas que salvaste.
856
01:09:27,929 --> 01:09:28,975
Lo hiciste.
857
01:09:29,729 --> 01:09:31,384
Primero el caso de Hong Kong.
858
01:09:31,528 --> 01:09:32,510
Y ahora esto.
859
01:09:33,096 --> 01:09:34,466
Así que anímate.
860
01:09:34,621 --> 01:09:35,687
Vamos sonríe.
861
01:09:35,767 --> 01:09:37,190
Capitán Vikrant Khanna.
862
01:09:37,746 --> 01:09:39,008
Dr. Mahadeván.
863
01:09:39,440 --> 01:09:41,982
Estamos aquí para su prueba del
analizador de respiración y signos vitales.
864
01:09:54,225 --> 01:09:55,250
Hola.
865
01:09:55,685 --> 01:09:57,264
Capitán Vikrant Khanna.
866
01:09:58,058 --> 01:10:00,473
Mi mamá fue la única persona en todo el vuelo,
867
01:10:00,553 --> 01:10:02,479
quien confió en ti.
868
01:10:03,342 --> 01:10:06,022
Ella realmente confiaba
en usted, Capitán Khanna.
869
01:10:09,182 --> 01:10:11,064
El mundo podría saludarte como un héroe,
870
01:10:11,144 --> 01:10:14,389
pero desde mi punto de vista,
solo eres un asesino.
871
01:10:24,457 --> 01:10:27,464
"Sé que la noche es larga",
872
01:10:27,544 --> 01:10:30,391
pero pronto amanecerá.
873
01:10:36,150 --> 01:10:39,159
"Sé que te falta aire"
874
01:10:39,239 --> 01:10:42,074
"pero tu corazón aún no se ha rendido".
875
01:10:47,860 --> 01:10:52,526
"Bueno o malo, pasará".
876
01:10:53,657 --> 01:10:58,246
"Se superarán todos los obstáculos".
877
01:10:59,216 --> 01:11:04,103
"¿Por qué te sientes solo, oh amigo?"
878
01:11:05,197 --> 01:11:09,922
"Dios está contigo también, oh amigo".
879
01:11:10,864 --> 01:11:13,535
Este video, subido por Carryminati,
880
01:11:13,615 --> 01:11:17,644
en su canal de YouTube primero se ha vuelto viral.
881
01:11:17,945 --> 01:11:21,168
El crédito por salvar la vida del pasajero en el
882
01:11:21,248 --> 01:11:24,540
El vuelo se le está dando
al Capitán Vikrant Khanna.
883
01:11:36,591 --> 01:11:37,838
Papá.
884
01:11:49,541 --> 01:11:53,145
Sabes, hay días en que amo mi trabajo,
885
01:11:53,573 --> 01:11:55,867
y en algunos días lo odio.
886
01:11:56,229 --> 01:11:57,634
Entonces, ¿qué día es hoy?
887
01:11:58,722 --> 01:12:00,569
Todavía estoy tratando de averiguarlo.
888
01:12:01,840 --> 01:12:04,885
Creo que deberíamos desviarnos
inmediatamente a Bengaluru.
889
01:12:04,965 --> 01:12:06,540
Simplemente es más seguro.
890
01:12:06,735 --> 01:12:09,226
¿Por qué Bengaluru y no Trivandrum?
891
01:12:09,306 --> 01:12:10,306
Tania!
892
01:12:11,059 --> 01:12:12,292
Mírame.
893
01:12:13,394 --> 01:12:15,539
Está bien. Está bien.
894
01:12:16,908 --> 01:12:19,791
Sin combustible, sin visibilidad ni tiempo.
895
01:12:20,780 --> 01:12:21,913
Se acabó.
896
01:12:22,688 --> 01:12:24,263
No hay nada que podamos hacer.
897
01:12:31,548 --> 01:12:32,577
¿Qué sucedió?
898
01:12:33,228 --> 01:12:34,790
Has estado sentado aquí toda la noche.
899
01:12:37,712 --> 01:12:38,708
Samaira...
900
01:12:43,591 --> 01:12:44,840
¿y si estoy equivocado?
901
01:12:49,106 --> 01:12:51,454
¿Sabes lo que mamá dijo sobre ti el otro día?
902
01:12:53,079 --> 01:12:56,252
Vikrant no es alguien que te
dará la espalda en peligro.
903
01:13:02,180 --> 01:13:03,506
¿Y, qué piensas?
904
01:13:05,003 --> 01:13:07,538
Creo que mi esposo siempre está ocupado.
905
01:13:07,936 --> 01:13:09,522
No dedica tiempo a su esposa.
906
01:13:09,602 --> 01:13:10,941
No la lleva a citas,
907
01:13:11,021 --> 01:13:13,161
ni para unas vacaciones por un tiempo.
908
01:13:15,994 --> 01:13:17,029
¿Qué otra cosa?
909
01:13:19,968 --> 01:13:21,137
Y me siento...
910
01:13:22,451 --> 01:13:27,678
si algún otro piloto estaba en el vuelo,
911
01:13:30,648 --> 01:13:33,886
entonces tal vez todos estarían muertos.
912
01:13:38,870 --> 01:13:43,054
Vicky, si no crees en ti misma,
913
01:13:44,134 --> 01:13:46,503
entonces nadie más lo hará.
914
01:13:53,403 --> 01:13:54,499
Te amo.
915
01:13:55,567 --> 01:13:56,765
Yo también te amo.
916
01:14:01,320 --> 01:14:02,292
Sí...
917
01:14:43,857 --> 01:14:44,757
Gracias.
918
01:14:53,526 --> 01:14:54,381
Hola.
919
01:14:54,461 --> 01:14:56,039
Buenos días, capitán.
920
01:14:56,972 --> 01:14:58,142
Es el cumpleaños de tu hija,
921
01:14:58,222 --> 01:14:59,674
pero te mando un regalo.
922
01:15:05,602 --> 01:15:07,960
Ha sido convocado para una investigación,
923
01:15:08,415 --> 01:15:11,675
por la Oficina de Investigación
de Accidentes de Aeronaves.
924
01:15:13,051 --> 01:15:15,057
Tienes siete días.
925
01:15:15,137 --> 01:15:17,825
Así que no puedes quejarte de que
no tuviste tiempo para prepararte.
926
01:15:19,563 --> 01:15:23,038
Aquellos con secretos necesitan prepararse.
927
01:15:23,435 --> 01:15:25,186
No tengo nada que ocultar.
928
01:15:25,758 --> 01:15:28,286
Por cierto, debes estar viendo las noticias.
929
01:15:29,661 --> 01:15:31,821
Estas noticias la gente
toma menos de un segundo,
930
01:15:31,901 --> 01:15:34,220
para bajarte del pedestal en el que te pusieron.
931
01:15:34,699 --> 01:15:36,156
Gravedad.
932
01:15:36,767 --> 01:15:38,538
La Ley de la gravedad.
933
01:15:39,146 --> 01:15:40,943
Recuerde Capitán, siete días.
934
01:15:48,348 --> 01:15:49,271
El piloto de Skyline...
935
01:15:49,351 --> 01:15:51,798
Nuestro piloto está en todas las noticias.
936
01:15:51,878 --> 01:15:53,226
Si quieres puedo detenerlo.
937
01:15:54,099 --> 01:15:56,690
-No...-'Y salvó vidas. Este piloto...
938
01:15:56,770 --> 01:15:58,423
Esa sería una mala idea.
939
01:16:00,552 --> 01:16:01,935
Desde que ha estado en las noticias,
940
01:16:02,015 --> 01:16:04,658
los precios de las acciones de
nuestra empresa se están disparando.
941
01:16:05,533 --> 01:16:11,928
Y hasta que Skyline no se fusione
con Queens Airways de Ishita Bajaj.
942
01:16:14,822 --> 01:16:16,009
Sólo mantenlo caliente.
943
01:16:17,133 --> 01:16:18,400
Que sea un tema candente.
944
01:16:19,313 --> 01:16:21,067
¿Algo más de lo que deba preocuparme?
945
01:16:21,147 --> 01:16:22,884
Bueno, nada serio.
946
01:16:23,892 --> 01:16:26,975
¿Quién está a cargo de esta investigación?
947
01:16:28,623 --> 01:16:29,657
Vedante de Narayan.
948
01:16:35,290 --> 01:16:36,730
¡Narayana Vedante!
949
01:16:42,313 --> 01:16:47,219
Me estás diciendo que el Narayan Vedant,
950
01:16:48,968 --> 01:16:51,646
está investigando personalmente este caso.
951
01:16:53,420 --> 01:16:56,636
Y piensas que no hay nada grave.
952
01:17:10,633 --> 01:17:14,145
No cometas el error de
subestimar a Narayan Vedant.
953
01:17:15,265 --> 01:17:16,728
Cuando está investigando,
954
01:17:17,090 --> 01:17:20,332
cualquier detalle,
grande o pequeño, no es irrelevante.
955
01:17:21,709 --> 01:17:24,010
Conozco el historial de ese hombre.
956
01:17:25,632 --> 01:17:29,228
Él analiza cada pequeño
detalle tan minuciosamente,
957
01:17:29,431 --> 01:17:32,787
que el acusado no tiene posibilidad de escapar.
958
01:17:34,692 --> 01:17:39,019
Nuestros pilotos van a necesitar la mejor
defensa que el dinero pueda comprar.
959
01:17:41,317 --> 01:17:46,149
Definitivamente te preguntarán por
qué elegiste la pista 34 en lugar de la 16.
960
01:18:15,081 --> 01:18:18,118
Hola, Sr. Iyer, Sr. Tripathi, siéntense.
961
01:18:18,198 --> 01:18:18,803
Gracias Señor.
962
01:18:18,883 --> 01:18:20,628
-¿Te gustaría algo de té? -No señor. Gracias.
963
01:18:20,708 --> 01:18:21,648
Bien.
964
01:18:23,315 --> 01:18:27,392
Sr. Tripathi, ¿le gusta ver películas?
965
01:18:28,522 --> 01:18:29,725
Característica... Característica...
966
01:18:30,335 --> 01:18:32,142
Largometrajes. Películas.
967
01:18:32,222 --> 01:18:33,388
¿Ves películas?
968
01:18:34,199 --> 01:18:36,947
Bueno, a veces.
969
01:18:39,062 --> 01:18:40,556
Películas orientadas al humor.
970
01:18:42,486 --> 01:18:44,595
Orientado al humor... Comedia.
Películas de comedia.
971
01:18:44,675 --> 01:18:47,534
No señor. No tengo ningún
interés en las películas de comedia.
972
01:18:47,673 --> 01:18:49,442
Entonces, ningún interés en la comedia.
973
01:18:52,433 --> 01:18:53,922
Si no te interesa la comedia,
974
01:18:54,002 --> 01:18:58,222
Entonces, ¿por qué convertiste
todo este incidente en una broma?
975
01:19:00,489 --> 01:19:02,761
Durante los últimos cuatro días,
los miembros de mi equipo
976
01:19:03,043 --> 01:19:06,490
han estado pidiendo las cintas de la conversación,
977
01:19:06,570 --> 01:19:08,774
entre Skyline 777 y Cochin ATC.
978
01:19:09,873 --> 01:19:11,478
Y aún no has respondido.
979
01:19:12,357 --> 01:19:19,567
En realidad, señor, nuestras cintas se
reescriben automáticamente cada 12 horas.
980
01:19:19,768 --> 01:19:21,241
Así que ese día
981
01:19:21,321 --> 01:19:24,456
cuando recibimos el mensaje de su oficina,
982
01:19:24,536 --> 01:19:28,319
las cintas ya estaban reescritas.
983
01:19:29,267 --> 01:19:30,945
Recibiste una llamada de Mayday,
984
01:19:32,156 --> 01:19:35,058
el vuelo a Cochin se desvía a Trivandrum, y...
985
01:19:37,099 --> 01:19:39,775
su respuesta a toda la situación
es que las cintas fueron reescritas.
986
01:19:41,433 --> 01:19:42,644
Eso es todo.
987
01:19:42,900 --> 01:19:43,889
Se reescribieron.
988
01:19:43,969 --> 01:19:47,376
Señor, estamos tratando de recuperar esas cintas.
989
01:19:51,536 --> 01:19:55,064
La incompetencia engendra incompetencia.
990
01:19:56,994 --> 01:20:01,514
¡La incompetencia, Sr.
Iyer, engendra incompetencia!
991
01:20:11,824 --> 01:20:14,713
Es mejor si no te involucras en esta investigación.
992
01:20:24,696 --> 01:20:26,388
Debes estar contento.
993
01:20:27,092 --> 01:20:30,145
Los precios de las acciones de
Skyline están subiendo de nuevo.
994
01:20:30,225 --> 01:20:32,246
Si sigue subiendo después de la fusión,
995
01:20:32,326 --> 01:20:34,981
entonces Queens Airlines también se beneficiará.
996
01:20:35,398 --> 01:20:36,469
Estoy de acuerdo.
997
01:20:37,148 --> 01:20:39,464
Pero la fusión aún no ha ocurrido,
998
01:20:39,639 --> 01:20:41,435
Entonces, ¿para qué es la cena?
999
01:20:41,618 --> 01:20:44,272
Directo al grano, ¿verdad? Bueno.
1000
01:20:46,345 --> 01:20:47,614
Vedante de Narayan.
1001
01:20:48,557 --> 01:20:51,563
Él está manejando la investigación, ¿verdad?
1002
01:20:53,854 --> 01:20:54,561
¿Asi que?
1003
01:20:54,641 --> 01:20:55,511
Asi que...
1004
01:20:57,400 --> 01:21:00,160
tu tío es el ministro de aviación.
1005
01:21:04,561 --> 01:21:06,576
Quiero a este Vedant fuera.
1006
01:21:07,542 --> 01:21:08,436
Lo entiendo.
1007
01:21:09,407 --> 01:21:12,227
Quiere que lo saque de este caso.
1008
01:21:16,400 --> 01:21:17,386
Hecho.
1009
01:21:19,437 --> 01:21:22,479
Pero todo tiene un precio.
1010
01:21:23,517 --> 01:21:26,427
Nuestra fusión todavía está ocurriendo, ¿verdad?
1011
01:21:28,960 --> 01:21:35,593
Pero ahora le darás el 65% a
Queens Airlines en lugar del 50%
1012
01:21:35,938 --> 01:21:37,449
por el mismo precio.
1013
01:21:40,483 --> 01:21:43,174
No te aproveches
indebidamente de la situación, Ishita.
1014
01:21:46,076 --> 01:21:48,512
Tú habrías hecho lo mismo, Suri.
1015
01:21:48,866 --> 01:21:50,338
Son negocios.
1016
01:21:52,109 --> 01:21:54,779
Haremos que Skyline vuelva a funcionar.
1017
01:21:55,161 --> 01:21:58,108
De lo contrario, si este caso va al sur,
1018
01:21:58,605 --> 01:22:03,421
entonces tu empresa de 3.500 millones
de dólares no valdrá ni un centavo, Suri.
1019
01:22:08,942 --> 01:22:10,654
Tal vez no sepas esto.
1020
01:22:12,025 --> 01:22:15,873
Pero incluso Global Airlines
está interesada en esta fusión.
1021
01:22:16,857 --> 01:22:17,884
Sí.
1022
01:22:19,699 --> 01:22:20,775
Adelántese entonces.
1023
01:22:28,299 --> 01:22:30,423
Skyline es demasiado grande para fallar, Ishita.
1024
01:22:32,640 --> 01:22:34,134
En un tiempo, Suri,
1025
01:22:34,214 --> 01:22:36,426
incluso la economía estadounidense se sentía así.
1026
01:22:37,915 --> 01:22:39,371
Y por cierto
1027
01:22:39,759 --> 01:22:43,567
Me encanta cómo los medios tratan a tu piloto.
1028
01:22:48,380 --> 01:22:50,833
Este es un asunto serio. Murió una señora.
1029
01:22:50,913 --> 01:22:52,651
Y crees que es culpa del piloto.
1030
01:22:52,731 --> 01:22:53,295
Cien por ciento.
1031
01:22:53,375 --> 01:22:54,921
Durante 40 años de mi carrera,
1032
01:22:55,139 --> 01:22:56,242
He visto varios incidentes.
1033
01:22:56,322 --> 01:22:57,809
Lo siento, llego tarde.
1034
01:22:57,898 --> 01:22:59,711
Date prisa o perderemos el vuelo.
1035
01:22:59,943 --> 01:23:01,478
Negligencia total.
1036
01:23:01,807 --> 01:23:03,765
Bueno, lo siento, no estoy de acuerdo contigo.
1037
01:23:03,845 --> 01:23:05,824
El Capitán Vikrant es un piloto senior.
1038
01:23:05,904 --> 01:23:07,374
He volado mucho con él.
1039
01:23:07,454 --> 01:23:08,987
No se trata de negligencia.
1040
01:23:09,067 --> 01:23:10,167
Esta no es forma de hablar.
1041
01:23:10,247 --> 01:23:11,088
¿Cuál es tu experiencia?
1042
01:23:11,168 --> 01:23:15,208
Este mismo piloto es la razón por la
que están sentados aquí y hablando.
1043
01:23:15,288 --> 01:23:17,426
¿Qué esperas de un piloto profesional?
1044
01:23:17,506 --> 01:23:19,713
La audiencia comenzará mañana en Delhi.
1045
01:23:19,793 --> 01:23:20,594
Maldición.
1046
01:23:31,117 --> 01:23:33,649
Señora, señora, por favor...
1047
01:23:33,962 --> 01:23:36,323
Señora, por favor díganos algo.
1048
01:23:36,971 --> 01:23:38,908
Señor, espere. Por favor, señor.
1049
01:23:39,365 --> 01:23:44,297
Sr. Suri, se dice que su empresa
está a punto de ser vendida.
1050
01:23:44,378 --> 01:23:46,328
-¿En realidad? -¿Hay algo de verdad en ello?
1051
01:23:47,234 --> 01:23:48,662
rumores Todos los rumores.
1052
01:23:48,742 --> 01:23:50,068
Señor, un comentario.
1053
01:23:50,148 --> 01:23:51,547
Deberías saber mejor que eso.
1054
01:23:55,501 --> 01:23:58,127
Como puede ver, Virat Kohli está
jugando de manera bastante agresiva.
1055
01:23:58,207 --> 01:24:00,509
Su juego natural es bastante agresivo.
1056
01:24:00,589 --> 01:24:02,833
Ninguno de los planes de juego
de Inglaterra está funcionando.
1057
01:24:02,913 --> 01:24:05,362
Tim Bresnan lanzando sobre el wicket.
1058
01:24:05,442 --> 01:24:07,137
Veamos lo que sucede.
1059
01:24:07,217 --> 01:24:08,926
-Eso está muy alto en el aire. -Afuera.
1060
01:24:09,006 --> 01:24:12,404
Pero hay un fildeador en la parte de atrás,
en el medio profundo del wicket.
1061
01:24:12,484 --> 01:24:14,054
¿Tomará la captura?
1062
01:24:14,134 --> 01:24:17,774
Oh no, dejó caer el pestillo.
Con esto, Inglaterra dejó caer el partido.
1063
01:24:17,854 --> 01:24:18,739
Seguro.
1064
01:24:20,699 --> 01:24:25,341
Somos descuidados sólo
cuando nos sentimos seguros.
1065
01:24:26,412 --> 01:24:28,229
Uno al que llamas descuidado,
1066
01:24:28,766 --> 01:24:30,491
hará que la India gane.
1067
01:24:36,718 --> 01:24:38,090
Contra las reglas.
1068
01:24:40,099 --> 01:24:42,027
Y sigues las reglas.
1069
01:24:43,243 --> 01:24:44,352
Muy bien, capitán.
1070
01:24:44,745 --> 01:24:47,086
Rezaré para que sobrevivas a esto.
1071
01:24:52,617 --> 01:24:54,069
Todo lo mejor, señor.
1072
01:24:55,699 --> 01:24:59,052
17 de agosto de 2015.
1073
01:24:59,606 --> 01:25:06,075
5:55 AM Skyline 777 envió
una llamada de emergencia.
1074
01:25:06,274 --> 01:25:09,187
Este trámite se llevará a cabo,
1075
01:25:09,267 --> 01:25:12,783
según el anexo 13 de la
Aviación Civil Internacional.
1076
01:25:22,991 --> 01:25:25,095
Capitán Vikrant Khanna.
1077
01:25:28,027 --> 01:25:30,296
Háblanos de tu familia.
1078
01:25:31,783 --> 01:25:34,154
Mi esposa y mi hija.
1079
01:25:35,602 --> 01:25:37,484
¿Cuándo es el cumpleaños de tu hija?
1080
01:25:37,917 --> 01:25:38,971
18 de agosto
1081
01:25:40,392 --> 01:25:41,539
18 de agosto
1082
01:25:42,639 --> 01:25:46,490
Exactamente un día después de
que se hiciera la llamada de auxilio.
1083
01:25:47,041 --> 01:25:47,931
Sí.
1084
01:25:52,343 --> 01:25:54,432
Capitán, ¿estás bien?
1085
01:25:54,698 --> 01:25:56,848
He estado volando
continuamente durante seis días.
1086
01:25:57,763 --> 01:25:59,446
Solo quiero irme a casa.
1087
01:26:02,036 --> 01:26:03,189
Capitán...
1088
01:26:04,842 --> 01:26:09,487
Volaste durante casi una
semana... continuamente.
1089
01:26:11,827 --> 01:26:14,055
Debes haber extrañado mucho a tu familia.
1090
01:26:16,778 --> 01:26:18,578
En tal estado de ánimo,
1091
01:26:19,564 --> 01:26:21,815
uno parece desinteresado en el trabajo.
1092
01:26:22,337 --> 01:26:27,338
Y hay una inquietud, una ilusión por volver a casa.
1093
01:26:29,823 --> 01:26:33,353
La gente a menudo comete errores en la emoción.
1094
01:26:38,657 --> 01:26:40,049
Por ejemplo...
1095
01:26:41,449 --> 01:26:46,511
esa noche antes de que
despegara el vuelo, en tu emoción,
1096
01:26:47,348 --> 01:26:52,786
lee los planes de vuelo y los
detalles del clima en un minuto.
1097
01:26:57,955 --> 01:26:59,785
¿Qué quiere sugerir, señor?
1098
01:27:02,469 --> 01:27:05,373
2010, Mangalore.
1099
01:27:13,822 --> 01:27:17,503
Un vuelo sobrepasa la pista y cae al cañón.
1100
01:27:18,275 --> 01:27:22,646
Murieron 158 pasajeros en el vuelo.
1101
01:27:49,675 --> 01:27:50,990
Fui allí personalmente.
1102
01:28:07,665 --> 01:28:10,433
Esa imagen no me dejaba dormir, Capitán.
1103
01:28:11,644 --> 01:28:14,125
El comité lo consideró un accidente.
1104
01:28:14,629 --> 01:28:18,429
Pero la pregunta que seguía
surgiendo en mi mente era ¿por qué?
1105
01:28:20,227 --> 01:28:22,154
El piloto tenía prisa.
1106
01:28:22,663 --> 01:28:23,759
¿Pero por qué?
1107
01:28:25,297 --> 01:28:27,290
Y después de días de investigación,
1108
01:28:27,561 --> 01:28:30,168
Encontré mi respuesta en una palabra.
1109
01:28:31,585 --> 01:28:32,714
Nostalgia.
1110
01:28:34,184 --> 01:28:38,299
La razón de la mayoría de los
accidentes aéreos, Capitán.
1111
01:28:39,561 --> 01:28:40,554
Nostalgia.
1112
01:28:41,612 --> 01:28:43,247
El síndrome de nostalgia.
1113
01:28:43,883 --> 01:28:46,441
Una extraña prisa por llegar a casa.
1114
01:28:47,979 --> 01:28:51,950
El mismo estado de ánimo que
experimentaba ese día, capitán.
1115
01:28:55,309 --> 01:28:56,322
Destino, Cochin.
1116
01:28:56,402 --> 01:28:58,161
Visibilidad 4000 metros.
1117
01:28:58,241 --> 01:29:00,875
Velocidad del viento 300 a 05 nudos.
1118
01:29:00,955 --> 01:29:02,566
El destino alternativo es Bangalore.
1119
01:29:02,646 --> 01:29:04,528
Visibilidad 8000 metros.
1120
01:29:04,608 --> 01:29:07,263
Velocidad del viento 290 a 10 nudos.
1121
01:29:07,539 --> 01:29:10,373
Nubes dispersas a las 12 y 80.
1122
01:29:11,118 --> 01:29:12,269
Esa fue la página 1.
1123
01:29:15,121 --> 01:29:17,091
Si llamas a esto lectura impaciente,
1124
01:29:17,772 --> 01:29:20,284
entonces todos los pilotos del país
deberían leer estadísticas como esta.
1125
01:29:23,395 --> 01:29:24,778
¿Qué más dijiste?
1126
01:29:25,267 --> 01:29:26,341
Nostalgia.
1127
01:29:27,630 --> 01:29:30,901
Cada soldado apostado en la
frontera extraña a su familia.
1128
01:29:31,369 --> 01:29:34,882
Pero cumple con su deber con honestidad.
1129
01:29:38,816 --> 01:29:40,368
Así que con el debido respeto, señor.
1130
01:29:41,924 --> 01:29:43,732
Tus preguntas son infundadas.
1131
01:29:50,741 --> 01:29:53,153
Todos en este país,
1132
01:29:53,758 --> 01:29:56,131
quiere encubrir sus errores
usando el ejército como excusa.
1133
01:29:58,209 --> 01:29:59,764
¿Por qué no lo intenta usted también, Capitán?
1134
01:30:01,260 --> 01:30:04,223
Si vas a decidir que las preguntas son infundadas,
1135
01:30:05,189 --> 01:30:07,653
entonces por favor tome asiento aquí,
1136
01:30:07,733 --> 01:30:10,320
y muéstranos cómo se lleva
a cabo una investigación.
1137
01:30:10,400 --> 01:30:12,345
¿Por qué no te sientas en esta silla?
1138
01:30:12,425 --> 01:30:13,693
y enséñanos a todos,
1139
01:30:13,773 --> 01:30:15,440
cómo realizar una consulta!
1140
01:30:30,939 --> 01:30:34,380
Revuelva el agua para atrapar los peces.
1141
01:30:35,307 --> 01:30:39,645
Revuelva el agua para atrapar los peces.
1142
01:30:40,761 --> 01:30:42,705
Revuelva el agua para...
1143
01:30:44,994 --> 01:30:46,590
atrapar el pez
1144
01:30:47,596 --> 01:30:49,604
Revuelve el agua tan fuerte,
1145
01:30:50,165 --> 01:30:52,185
que asustas a los peces.
1146
01:30:52,417 --> 01:30:54,837
Entonces puedes atraparlo fácilmente.
1147
01:30:55,502 --> 01:30:57,163
Narayana vedante
1148
01:30:58,263 --> 01:31:00,199
hará lo mismo contigo.
1149
01:31:01,105 --> 01:31:03,067
No muerdas el anzuelo.
1150
01:31:04,800 --> 01:31:07,103
Lo siento si he ofendido al abogado.
1151
01:31:08,477 --> 01:31:09,960
Esa no era mi intención.
1152
01:31:10,984 --> 01:31:14,045
Entiendo muy bien su intención, capitán.
1153
01:31:15,348 --> 01:31:16,740
Muy bien, entiendo.
1154
01:31:40,196 --> 01:31:42,154
¿Puede decirnos qué es esto, Capitán?
1155
01:31:43,432 --> 01:31:45,039
Una botella de ginebra en miniatura.
1156
01:31:47,321 --> 01:31:50,524
Encontramos esta botella
en el basurero del avión,
1157
01:31:50,858 --> 01:31:53,269
que está exactamente detrás de su cabina.
1158
01:31:55,469 --> 01:31:58,679
El carrito de bar donde se guarda esta botella,
1159
01:31:58,759 --> 01:32:00,682
solo es accesible para la tripulación de cabina
1160
01:32:00,762 --> 01:32:02,428
-o el propio piloto. -Es un punto válido.
1161
01:32:02,552 --> 01:32:04,405
-Anótalo. -Tiene toda la razón.
1162
01:32:06,276 --> 01:32:08,289
Insisto en que bebió esta ginebra, capitán.
1163
01:32:21,859 --> 01:32:23,159
El resultado es positivo.
1164
01:32:24,564 --> 01:32:25,489
Muéstrame.
1165
01:32:35,459 --> 01:32:38,106
Está demostrando que yo
también estoy borracho.
1166
01:32:38,336 --> 01:32:39,720
Quizás.
1167
01:32:42,535 --> 01:32:43,488
Lo intentas.
1168
01:32:50,187 --> 01:32:51,380
¿Él también está borracho?
1169
01:32:51,843 --> 01:32:53,227
Es lo que dice el dispositivo.
1170
01:32:55,593 --> 01:32:56,618
Lo intentas.
1171
01:33:01,615 --> 01:33:02,499
¿Positivo?
1172
01:33:04,395 --> 01:33:05,639
Respóndame, capitán.
1173
01:33:07,566 --> 01:33:08,912
¿Cual es tu respuesta?
1174
01:33:13,356 --> 01:33:15,379
¿Qué dice su informe médico al respecto?
1175
01:33:16,865 --> 01:33:18,307
Oh, está bien.
1176
01:33:26,277 --> 01:33:28,591
¿Puedes soplar esto, por favor?
1177
01:33:33,521 --> 01:33:34,534
¿Por que no?
1178
01:33:50,403 --> 01:33:51,354
Oh...
1179
01:33:52,237 --> 01:33:54,523
el dispositivo muestra que
también estás borracho.
1180
01:34:00,049 --> 01:34:06,414
Ha habido algunas coincidencias muy
asombrosas en esta investigación.
1181
01:34:07,178 --> 01:34:09,372
La transcripción desaparece
de la noche a la mañana.
1182
01:34:09,717 --> 01:34:12,699
El dispositivo falla en el momento exacto.
1183
01:34:14,196 --> 01:34:19,387
Nuestro sistema está lleno de gente honesta.
1184
01:34:23,044 --> 01:34:24,091
De todos modos...
1185
01:34:25,690 --> 01:34:27,613
debido a la falla del dispositivo,
1186
01:34:28,928 --> 01:34:33,182
no prueba que no haya bebido alcohol.
1187
01:34:34,822 --> 01:34:36,787
No prueba que lo hice.
1188
01:34:38,544 --> 01:34:40,121
Bueno, demostrémoslo entonces.
1189
01:34:43,127 --> 01:34:47,822
Solicitaría al comité que realice una
poligrafía al Capitán Vikrant Khanna.
1190
01:34:53,224 --> 01:34:54,757
¿Qué diablos es la poligrafía?
1191
01:34:59,260 --> 01:35:00,416
Poligrafía.
1192
01:35:01,402 --> 01:35:03,334
¿Cómo se llama?
1193
01:35:04,035 --> 01:35:05,618
Oh, sí... Polígrafo.
1194
01:35:06,340 --> 01:35:07,613
Prueba del detector de mentiras.
1195
01:35:10,449 --> 01:35:12,580
-Él no puede hacer un polígrafo.
-Señor, Radhika Roy.
1196
01:35:12,816 --> 01:35:13,776
Sí...
1197
01:35:14,497 --> 01:35:16,768
-¿Con su permiso puedo
hablar con mi cliente? -Sí, sí...
1198
01:35:16,947 --> 01:35:17,812
Si seguro.
1199
01:35:24,257 --> 01:35:25,663
Vikrant, no es obligatorio.
1200
01:35:25,923 --> 01:35:27,540
Es una trampa. Rechazarlo.
1201
01:35:27,620 --> 01:35:28,813
¿Terminó, Sra. Roy?
1202
01:35:29,774 --> 01:35:31,271
-Sí, señor. -Gracias.
1203
01:35:41,361 --> 01:35:42,750
¿En qué está pensando, capitán?
1204
01:35:44,314 --> 01:35:45,996
¿Y qué dijiste ese otro día?
1205
01:35:47,407 --> 01:35:51,787
Aquellos con secretos necesitan recordar.
1206
01:35:52,749 --> 01:35:54,838
No tengo nada que ocultar.
1207
01:35:55,967 --> 01:35:57,233
¿No es eso lo que dijiste?
1208
01:36:06,100 --> 01:36:07,715
No tengo nada que ocultar.
1209
01:36:08,731 --> 01:36:11,267
Ay dios mío. Vikrant mordiste el anzuelo.
1210
01:36:17,924 --> 01:36:19,273
¿Cuál es su nombre?
1211
01:36:19,882 --> 01:36:20,981
Vikrant Khanna.
1212
01:36:24,000 --> 01:36:25,035
Verdadero.
1213
01:36:27,060 --> 01:36:32,574
¿Fuiste el piloto del vuelo
777 de Skyline de Dubái a Cochin?
1214
01:36:33,986 --> 01:36:35,043
Sí.
1215
01:36:36,762 --> 01:36:37,679
Verdadero.
1216
01:36:39,809 --> 01:36:41,976
¿Bebiste esa noche en el vuelo?
1217
01:36:45,436 --> 01:36:46,246
Sí
1218
01:36:47,464 --> 01:36:48,386
Hice.
1219
01:36:55,275 --> 01:36:56,090
Verdadero.
1220
01:36:56,674 --> 01:36:57,792
Excelente.
1221
01:36:58,694 --> 01:37:00,150
Tomé agua.
1222
01:37:01,805 --> 01:37:02,957
Bebí café.
1223
01:37:05,282 --> 01:37:06,189
Verdadero.
1224
01:37:08,083 --> 01:37:10,197
¿Bebiste alcohol ese día?
1225
01:37:12,068 --> 01:37:12,937
No.
1226
01:37:13,524 --> 01:37:15,295
Ese día no bebí alcohol.
1227
01:37:16,469 --> 01:37:17,465
Verdadero.
1228
01:37:19,760 --> 01:37:20,854
¿Pero cómo?
1229
01:37:21,981 --> 01:37:24,043
No bebió alcohol ese 'día'.
1230
01:37:24,409 --> 01:37:25,317
'Día.'
1231
01:37:28,556 --> 01:37:29,868
-Eso es todo. -Sólo un momento...
1232
01:37:36,063 --> 01:37:38,888
Antes de que se vaya hoy, Capitán,
quiero la respuesta a una pregunta.
1233
01:37:42,667 --> 01:37:44,787
¿Hay algo acerca de esta botella,
1234
01:37:44,867 --> 01:37:48,129
que nos estás escondiendo intencionalmente?
1235
01:38:00,990 --> 01:38:02,858
Me gustaría pasar esta pregunta.
1236
01:38:04,121 --> 01:38:06,507
Esto termina el procedimiento de hoy.
1237
01:38:06,695 --> 01:38:11,254
Comenzaremos con la investigación
mañana por la mañana a las 11 en punto.
1238
01:38:14,417 --> 01:38:15,856
Te dije que no muerdas el anzuelo.
1239
01:38:15,936 --> 01:38:16,852
Puedo explicarlo.
1240
01:38:17,206 --> 01:38:18,030
¿Puede?
1241
01:38:19,443 --> 01:38:21,955
Explicar a nuestra junta directiva,
1242
01:38:22,035 --> 01:38:24,402
lo tonto que resultó ser uno de sus pilotos.
1243
01:38:24,590 --> 01:38:26,799
Tenemos 16.500 empleados.
1244
01:38:26,879 --> 01:38:31,914
Explíqueles cómo sus trabajos están
en juego debido a un piloto arrogante.
1245
01:38:32,516 --> 01:38:34,122
Sí, trata de explicar eso.
1246
01:38:35,069 --> 01:38:37,166
¿Qué esperabas que hiciera? ¿Quédate tranquilo?
1247
01:38:38,474 --> 01:38:40,591
¡Sí! ¡Sí!
1248
01:38:40,671 --> 01:38:42,943
Deberías haber mantenido
tu maldita boca cerrada.
1249
01:38:43,023 --> 01:38:44,307
Maldita sea, Vikrant.
1250
01:38:44,473 --> 01:38:47,303
Vertimos nuestros corazones
en limpiar sus informes médicos.
1251
01:38:47,476 --> 01:38:48,860
y que hiciste?
1252
01:38:49,711 --> 01:38:51,482
Arruinó todos nuestros esfuerzos.
1253
01:38:51,953 --> 01:38:53,565
No tienes por qué entrar en pánico.
1254
01:38:53,967 --> 01:38:55,468
Todo está bajo control.
1255
01:38:56,624 --> 01:38:57,711
Oh, está bien.
1256
01:38:58,334 --> 01:39:00,153
Crees que todo está bajo control.
1257
01:39:00,311 --> 01:39:01,296
Bien.
1258
01:39:04,372 --> 01:39:05,868
Desde donde yo lo veo,
1259
01:39:06,157 --> 01:39:08,926
Narayan Vedant ya está en su mente,
1260
01:39:09,006 --> 01:39:10,470
y está jugando trucos con su mente.
1261
01:39:10,550 --> 01:39:11,853
Y no tiene ni idea.
1262
01:39:13,286 --> 01:39:14,252
Vikrant.
1263
01:39:15,756 --> 01:39:18,537
Mantén la calma mañana, pase lo que pase.
1264
01:39:19,648 --> 01:39:20,994
Compañía de Policías...
1265
01:39:23,937 --> 01:39:26,300
He entendido las políticas
de su empresa bastante bien.
1266
01:39:27,717 --> 01:39:29,107
Si el piloto sobrevive,
1267
01:39:29,793 --> 01:39:31,230
luego culpe al piloto.
1268
01:39:32,826 --> 01:39:34,033
Y si está muerto,
1269
01:39:35,229 --> 01:39:37,122
vas a culpar al piloto de todos modos.
1270
01:39:38,665 --> 01:39:40,962
¿Quién diablos te crees que eres?
1271
01:39:42,349 --> 01:39:45,356
Ya he tenido suficiente de tu apestosa actitud.
1272
01:39:46,271 --> 01:39:51,018
Si mañana esta consulta perjudica a mi empresa,
1273
01:39:52,173 --> 01:39:54,076
no creas que estás a salvo.
1274
01:39:54,574 --> 01:39:55,993
Te arruinaré.
1275
01:39:56,785 --> 01:39:59,660
No te contrataré ni dejaré que
ninguna otra aerolínea te contrate.
1276
01:39:59,740 --> 01:40:01,161
Me escuchó, señor.
1277
01:40:01,424 --> 01:40:03,518
acabaré contigo. acabaré contigo.
1278
01:40:03,598 --> 01:40:05,527
Te prometo que acabaré contigo.
1279
01:40:11,602 --> 01:40:12,673
Vete fuera ahora.
1280
01:40:22,839 --> 01:40:23,858
Perdóneme.
1281
01:40:27,916 --> 01:40:29,087
Perdóneme.
1282
01:40:32,339 --> 01:40:33,305
Sí.
1283
01:40:37,750 --> 01:40:39,072
Sra. Katrina Kaif, por favor.
1284
01:40:44,732 --> 01:40:47,483
Si Narayan Vedant no te
hiciera ninguna pregunta hoy,
1285
01:40:47,563 --> 01:40:49,886
no significa que estés a salvo, entiéndelo.
1286
01:40:50,892 --> 01:40:52,775
Es parte de su plan.
1287
01:40:54,198 --> 01:40:55,599
Ahora escúchame con mucha atención.
1288
01:40:55,679 --> 01:40:57,016
A él. El se fue.
1289
01:40:57,370 --> 01:40:58,915
Ha terminado... terminado.
1290
01:40:59,851 --> 01:41:01,827
Pero si quieres estar seguro,
1291
01:41:02,082 --> 01:41:05,775
luego mantén los oídos bien
abiertos y la boca cerrada.
1292
01:41:05,855 --> 01:41:06,693
¿Bien?
1293
01:41:10,415 --> 01:41:12,324
Nos ocuparemos de ti, ¿de acuerdo?
1294
01:41:16,114 --> 01:41:16,919
Señor.
1295
01:41:19,128 --> 01:41:20,205
Sra. Alburquerq.
1296
01:41:21,606 --> 01:41:23,626
Es Alburquerque.
1297
01:41:24,505 --> 01:41:25,488
Oh...
1298
01:41:27,942 --> 01:41:29,088
Sra. Albuquerque.
1299
01:41:29,276 --> 01:41:30,079
Señor.
1300
01:41:30,983 --> 01:41:33,771
¿Cuál es su opinión sobre
el Capitán Vikrant Khanna?
1301
01:41:35,236 --> 01:41:36,857
En realidad Capitán...
1302
01:41:40,187 --> 01:41:41,303
No tengas miedo.
1303
01:41:41,467 --> 01:41:42,720
Cuéntanos tu opinión sobre él.
1304
01:41:43,760 --> 01:41:47,474
Descubrí que el Capitán Vikrant
Khanna es un piloto muy hábil.
1305
01:41:48,694 --> 01:41:49,826
¿Qué otra cosa?
1306
01:41:50,989 --> 01:41:52,024
Inteligente.
1307
01:41:52,262 --> 01:41:53,261
¿Y?
1308
01:41:56,076 --> 01:41:56,895
Dedicado.
1309
01:41:56,975 --> 01:41:57,816
Perdóneme.
1310
01:41:58,339 --> 01:41:59,251
Dedicado.
1311
01:41:59,331 --> 01:42:00,394
¿Dedicado?
1312
01:42:00,718 --> 01:42:01,571
Sí.
1313
01:42:02,229 --> 01:42:04,542
Tan dedicado que estuvo durmiendo en el vuelo.
1314
01:42:09,339 --> 01:42:10,960
Su 'piloto dedicado'
1315
01:42:11,124 --> 01:42:16,803
estaba durmiendo en servicio 20
minutos después del despegue del vuelo.
1316
01:42:22,039 --> 01:42:23,302
Escucha esto.
1317
01:42:37,643 --> 01:42:40,429
Sra. Albuquerque, ¿cómo fue la
comunicación entre ustedes dos?
1318
01:42:43,114 --> 01:42:45,116
Nuestra comunicación fue normal, señor.
1319
01:42:45,862 --> 01:42:47,319
La comunicación era normal.
1320
01:42:47,746 --> 01:42:48,685
Sí.
1321
01:42:50,055 --> 01:42:55,255
La definición de 'normal' es diferente para
diferentes personas, Sra. Albuquerque.
1322
01:42:55,404 --> 01:42:57,784
Dormir en el vuelo para ti es normal,
para nosotros es anormal.
1323
01:43:01,073 --> 01:43:03,049
Ohh... registrado.
1324
01:43:06,620 --> 01:43:08,342
Ustedes dos no tuvieron ningún desacuerdo.
1325
01:43:20,774 --> 01:43:21,582
No.
1326
01:43:24,185 --> 01:43:27,795
Lo que significa que estás
completamente de acuerdo con él,
1327
01:43:30,818 --> 01:43:33,787
sobre las decisiones
equivocadas tomadas en el vuelo.
1328
01:43:37,274 --> 01:43:39,232
Me gustaría pasar esta pregunta.
1329
01:43:41,043 --> 01:43:41,984
Pasa la pregunta.
1330
01:43:42,222 --> 01:43:43,053
Puedes...
1331
01:43:44,500 --> 01:43:46,053
Puede, Sra. Albuquerque.
1332
01:43:47,364 --> 01:43:49,967
Pero te das cuenta de cómo te hará lucir esto.
1333
01:43:58,584 --> 01:44:00,145
Sra. Alburquerque,
1334
01:44:02,897 --> 01:44:06,811
use sus palabras y su tiempo con cuidado.
1335
01:44:10,076 --> 01:44:11,930
No volverán más.
1336
01:44:16,068 --> 01:44:20,579
Señor, los copilotos suelen
tener un par de argumentos...
1337
01:44:20,659 --> 01:44:21,714
¿Pareja de?
1338
01:44:30,078 --> 01:44:33,959
¿Tuviste discusiones con
pilotos en otros vuelos también?
1339
01:44:42,868 --> 01:44:43,739
No.
1340
01:44:43,955 --> 01:44:44,825
No...
1341
01:44:45,571 --> 01:44:50,064
Eso significa que el comportamiento
argumentativo era suyo.
1342
01:44:58,123 --> 01:45:00,005
No tenemos todo el día, Sra. Albuquerque,
1343
01:45:00,085 --> 01:45:01,451
responde con un sí o un no.
1344
01:45:05,528 --> 01:45:06,973
Ese día te congelaste en el vuelo,
1345
01:45:07,053 --> 01:45:08,185
ahora te has congelado aquí.
1346
01:45:08,265 --> 01:45:09,951
¿A qué presión estás?
1347
01:45:12,691 --> 01:45:17,374
¿Fuiste entrenado para ocultar algo?
1348
01:45:27,571 --> 01:45:28,530
No.
1349
01:45:30,676 --> 01:45:31,628
Bien.
1350
01:45:34,786 --> 01:45:39,202
¿Fue su decisión aterrizar el vuelo en Trivandrum?
1351
01:45:46,302 --> 01:45:47,407
No.
1352
01:45:48,932 --> 01:45:51,888
¿Estaban tus ojos rojos mientras volabas el vuelo?
1353
01:46:00,437 --> 01:46:01,381
No.
1354
01:46:03,531 --> 01:46:05,248
Entonces, ¿de quién eran los ojos rojos?
1355
01:46:10,752 --> 01:46:12,020
Entonces, ¿de quién eran los ojos rojos?
1356
01:46:12,100 --> 01:46:13,391
El capitán.
1357
01:46:29,315 --> 01:46:30,166
Muy bueno.
1358
01:46:34,089 --> 01:46:34,968
Capitán...
1359
01:46:37,583 --> 01:46:41,631
ojos rojos, comportamiento discutidor,
1360
01:46:43,167 --> 01:46:44,744
Parece que no dormiste bien.
1361
01:46:46,024 --> 01:46:48,370
¿Descansaste bien antes del vuelo?
1362
01:46:49,200 --> 01:46:50,050
Sí.
1363
01:46:54,843 --> 01:46:55,729
Anjali.
1364
01:47:08,790 --> 01:47:10,037
¿Qué pasa, capitán?
1365
01:47:14,696 --> 01:47:18,163
Tu cara se ve un poco pálida.
1366
01:47:19,243 --> 01:47:21,118
¿Conoces a esta Anjali?
1367
01:47:23,793 --> 01:47:24,778
No.
1368
01:47:32,734 --> 01:47:34,588
Entonces, ¿conoces a esta Anjali?
1369
01:47:50,231 --> 01:47:51,601
Sra. Anjali Mathur.
1370
01:47:53,643 --> 01:47:55,829
¿Cómo conoces al Capitán Vikrant Khanna?
1371
01:47:57,968 --> 01:48:00,768
Aunque no lo conozco demasiado bien.
1372
01:48:01,485 --> 01:48:03,314
Nos vimos una sola vez en el Dubai Club.
1373
01:48:04,475 --> 01:48:06,170
Se acercó a mí.
1374
01:48:06,640 --> 01:48:08,605
Me gustaba su compañía,
1375
01:48:08,685 --> 01:48:11,599
así que nos fuimos de fiesta
juntos esa noche en Dubai.
1376
01:48:11,679 --> 01:48:13,595
Y simplemente nos estábamos divirtiendo.
1377
01:48:14,730 --> 01:48:16,696
¿Recuerdas la fecha y la hora?
1378
01:48:16,920 --> 01:48:19,589
Sí... fue el 16 de agosto.
1379
01:48:20,068 --> 01:48:22,640
en algún momento alrededor
de las 2 de la mañana.
1380
01:48:25,900 --> 01:48:27,214
estabas de fiesta.
1381
01:48:27,615 --> 01:48:29,172
¿Cuánto duró la fiesta?
1382
01:48:30,458 --> 01:48:32,833
Hasta las 6 de la mañana.
1383
01:48:37,419 --> 01:48:39,353
¿Había alcohol?
1384
01:48:40,330 --> 01:48:43,269
Por supuesto. Estábamos bebiendo juntos.
1385
01:48:44,714 --> 01:48:45,937
Gracias, Sra. Mathur.
1386
01:48:55,348 --> 01:48:57,564
Todo el mundo comete errores, capitán.
1387
01:48:58,477 --> 01:48:59,468
Hago.
1388
01:49:00,746 --> 01:49:02,794
Pero al no poder admitir su error,
1389
01:49:03,815 --> 01:49:05,382
refleja tu carácter.
1390
01:49:08,641 --> 01:49:11,711
¿Ibas a afirmar que la mujer estaba mintiendo?
1391
01:49:12,389 --> 01:49:15,899
Tenemos imágenes de CCTV del club de Dubai.
1392
01:49:17,073 --> 01:49:19,381
No, es verdad.
1393
01:49:20,317 --> 01:49:21,265
Asi que
1394
01:49:22,358 --> 01:49:24,612
mentiste que te tomaste un descanso.
1395
01:49:26,007 --> 01:49:27,706
Dije que me tomé un descanso.
1396
01:49:28,813 --> 01:49:32,477
Nunca dije si era de día o de noche.
1397
01:49:33,463 --> 01:49:36,770
Desde las 6 de la mañana hasta
la noche estuve descansando.
1398
01:49:40,520 --> 01:49:42,703
Y antes de eso, estuviste bebiendo toda la noche.
1399
01:49:46,404 --> 01:49:52,605
Estoy seguro de que conoce las políticas de
la DGCA con respecto al alcohol, Capitán.
1400
01:49:54,991 --> 01:49:57,119
Si el piloto es atrapado por primera vez,
1401
01:49:57,199 --> 01:49:59,164
está suspendido por tres meses.
1402
01:49:59,244 --> 01:50:01,004
Si lo atrapan por segunda vez,
1403
01:50:01,084 --> 01:50:03,024
está suspendido por tres años.
1404
01:50:03,104 --> 01:50:06,947
Y la tercera vez... su licencia es cancelada.
1405
01:50:08,739 --> 01:50:10,614
Botella para estrangular 12 horas.
1406
01:50:10,694 --> 01:50:15,874
regla no. 24 de las reglas de
aeronaves de 1937 establece claramente,
1407
01:50:16,234 --> 01:50:20,097
ningún piloto puede beber
alcohol 12 horas antes del vuelo.
1408
01:50:20,936 --> 01:50:23,613
Desde las 6 am hasta que despegó el vuelo,
1409
01:50:24,432 --> 01:50:26,308
hubo una brecha de 15 horas.
1410
01:50:26,933 --> 01:50:28,536
No rompí ninguna regla, señor.
1411
01:50:36,396 --> 01:50:37,355
Bien.
1412
01:50:41,948 --> 01:50:44,572
Así que hablemos de las
últimas dos horas del vuelo.
1413
01:50:46,382 --> 01:50:49,540
Creo que deberíamos desviarnos
inmediatamente a Bangalore.
1414
01:50:49,620 --> 01:50:50,924
Simplemente es más seguro.
1415
01:50:51,078 --> 01:50:53,298
Creo que es todo más arriesgado.
1416
01:50:54,161 --> 01:50:55,938
No es riesgo, son matemáticas.
1417
01:51:01,021 --> 01:51:03,146
Debes haber oído ese viejo dicho.
1418
01:51:03,802 --> 01:51:05,573
Las cosas no salieron según lo planeado.
1419
01:51:06,528 --> 01:51:08,893
Elegiste Trivandrum en lugar de Bengaluru,
1420
01:51:09,989 --> 01:51:11,281
sin importarle el hecho de que,
1421
01:51:11,361 --> 01:51:13,800
el clima en Trivandrum estaba empeorando.
1422
01:51:14,874 --> 01:51:16,706
Sin importarle el hecho de que,
1423
01:51:17,288 --> 01:51:19,137
la visibilidad podría haber disminuido.
1424
01:51:19,423 --> 01:51:23,349
Sabiendo que hay una cabeza de ciclón
para Travancore... es decir, Trivandrum.
1425
01:51:25,184 --> 01:51:26,884
Un piloto toma sus decisiones,
1426
01:51:27,298 --> 01:51:29,657
en base a la información proporcionada por ATC.
1427
01:51:30,896 --> 01:51:34,290
Cochin ATC no nos dio tal información.
1428
01:51:38,434 --> 01:51:40,253
Todavía estamos investigando el ATC de Cochin.
1429
01:51:40,333 --> 01:51:41,845
Volveremos a eso más tarde.
1430
01:51:43,394 --> 01:51:45,179
Pero contando los errores de los demás,
1431
01:51:45,259 --> 01:51:47,137
no disminuye tus errores.
1432
01:51:50,131 --> 01:51:52,419
Si aterrizamos en Cochin,
1433
01:51:52,499 --> 01:51:55,314
entonces problema resuelto.
1434
01:52:01,459 --> 01:52:05,915
Si, pero, tal vez, y si...
1435
01:52:08,419 --> 01:52:12,415
Dejas que estas cuatro palabras
decidan el destino de 150 pasajeros.
1436
01:52:13,832 --> 01:52:15,150
Este fue tu primer error.
1437
01:52:18,290 --> 01:52:22,884
Durante 33 minutos seguiste
flotando sobre Cochin.
1438
01:52:24,676 --> 01:52:27,370
Desperdiciaste combustible,
ese fue tu segundo error.
1439
01:52:28,182 --> 01:52:31,780
Llenaste 4346 kgs de menos combustible
1440
01:52:32,635 --> 01:52:36,147
en comparación con la
capacidad total de un vuelo.
1441
01:52:36,641 --> 01:52:38,235
Este fue tu tercer error.
1442
01:52:39,993 --> 01:52:46,158
Capitán, ¿Skyline les dice a
sus pilotos que carguen menos
combustible para controlar los costos?
1443
01:52:47,445 --> 01:52:50,344
Los pilotos no hacen reglas,
él simplemente las sigue.
1444
01:52:51,421 --> 01:52:52,625
Lo que sea que hicimos,
1445
01:52:52,705 --> 01:52:54,233
estaba dentro de los límites de SOP.
1446
01:52:54,970 --> 01:52:56,658
Ningún piloto pondría su licencia,
1447
01:52:57,036 --> 01:53:00,966
la seguridad de su pasajero y su vida en riesgo.
1448
01:53:03,368 --> 01:53:05,886
Capitán, las acciones hablan más que las palabras.
1449
01:53:06,319 --> 01:53:09,979
Tus palabras no concuerdan con tus acciones.
1450
01:53:10,602 --> 01:53:13,528
Y tus acciones no concuerdan con tus palabras.
1451
01:53:15,777 --> 01:53:17,632
Te estás contradiciendo.
1452
01:53:18,680 --> 01:53:20,885
Estás siendo contradictorio contigo mismo.
1453
01:53:32,385 --> 01:53:33,548
Sra. Alburquerq.
1454
01:53:33,823 --> 01:53:34,954
Alburquerque.
1455
01:53:36,559 --> 01:53:37,777
¿Bebes alcohol?
1456
01:53:39,131 --> 01:53:40,271
Ocasionalmente.
1457
01:53:40,708 --> 01:53:41,571
Ocasionalmente.
1458
01:53:43,511 --> 01:53:47,469
¿Fue esa ocasión en la noche
del 17 de agosto en el vuelo?
1459
01:53:50,364 --> 01:53:51,176
No.
1460
01:53:55,129 --> 01:53:58,801
Hay un misterio, Sra. Albuquerque.
1461
01:54:00,091 --> 01:54:02,467
¿Me ayudas a resolverlo?
1462
01:54:03,588 --> 01:54:05,216
Haré lo mejor que pueda, señor.
1463
01:54:05,409 --> 01:54:06,245
Bien.
1464
01:54:08,858 --> 01:54:13,688
Una vez un abogado recibió un caso de asesinato.
1465
01:54:14,815 --> 01:54:19,010
El acusado dijo que estaba
borracho, cometí un error.
1466
01:54:20,152 --> 01:54:21,290
Por favor, ayúdame.
1467
01:54:22,442 --> 01:54:24,372
La abogada dio lo mejor de sí y salvó al acusado,
1468
01:54:24,452 --> 01:54:25,744
y fue puesto en libertad.
1469
01:54:27,687 --> 01:54:29,309
¿Sabes lo que pasó?
1470
01:54:30,472 --> 01:54:36,395
Después de ser liberado,
el tipo asesinó a toda una familia.
1471
01:54:39,511 --> 01:54:41,535
¿Quién fue el asesino esta vez?
1472
01:54:41,923 --> 01:54:47,010
El tipo o el abogado que,
aunque conocía los hechos, lo salvó.
1473
01:54:50,170 --> 01:54:52,024
¿Quién, Sra. Albuquerque?
1474
01:55:00,583 --> 01:55:01,829
Sra. Alburquerque,
1475
01:55:03,595 --> 01:55:07,306
Toda esta investigación tiene un solo motivo.
1476
01:55:08,782 --> 01:55:11,649
Este incidente nunca se repite.
1477
01:55:17,164 --> 01:55:23,824
Su responsabilidad debe
estar en el interés del pasajero.
1478
01:55:25,589 --> 01:55:28,343
Y no alguna institución...
1479
01:55:32,973 --> 01:55:34,401
O persona.
1480
01:55:38,158 --> 01:55:39,110
Asi que...
1481
01:55:40,107 --> 01:55:42,556
Ayúdanos a ayudarte.
1482
01:55:43,573 --> 01:55:44,555
Bien.
1483
01:55:52,013 --> 01:55:52,885
Bueno.
1484
01:55:58,578 --> 01:56:00,018
¿Bebiste esta ginebra?
1485
01:56:01,632 --> 01:56:02,305
No.
1486
01:56:02,385 --> 01:56:03,795
¿Tomaste este Disprin?
1487
01:56:04,773 --> 01:56:05,249
No.
1488
01:56:05,329 --> 01:56:06,655
¿Bebiste este café?
1489
01:56:08,864 --> 01:56:10,496
-No. -Entonces quien lo hizo?
1490
01:56:13,501 --> 01:56:14,696
El señor Vikrant lo hizo.
1491
01:56:31,433 --> 01:56:33,682
¿Viste algo mientras aterrizabas?
1492
01:56:37,540 --> 01:56:38,674
No pudimos ver nada...
1493
01:56:38,754 --> 01:56:40,634
Tal vez tu vista era débil.
1494
01:56:41,309 --> 01:56:42,117
Puedo ver bien, señor.
1495
01:56:42,197 --> 01:56:45,377
Quizás el capitán vio algo que tú no pudiste.
1496
01:56:45,457 --> 01:56:46,966
Porque tu vista era débil.
1497
01:56:47,154 --> 01:56:48,339
Eso no es cierto, señor.
1498
01:56:48,527 --> 01:56:49,424
El clima estaba malo...
1499
01:56:49,504 --> 01:56:51,399
Pero ¿cómo se puede aterrizar sin ver?
1500
01:56:51,479 --> 01:56:53,199
Aterrizó sin ver.
1501
01:56:53,279 --> 01:56:54,605
Él tampoco podía ver nada.
1502
01:56:54,685 --> 01:56:56,204
Pero, ¿cómo puede ser esto posible?
1503
01:56:56,284 --> 01:56:58,439
¡Porque hasta sus ojos estaban cerrados!
1504
01:57:07,832 --> 01:57:09,159
¿Que acabas de decir?
1505
01:57:15,020 --> 01:57:16,169
no quise decir...
1506
01:57:16,443 --> 01:57:17,301
Quiero decir...
1507
01:57:17,526 --> 01:57:18,405
YO...
1508
01:57:19,642 --> 01:57:21,895
Me gustaría pasar esta pregunta.
1509
01:57:22,035 --> 01:57:24,182
Me gustaría pasar esta pregunta, por favor.
1510
01:57:24,558 --> 01:57:25,837
me gustaria pasar...
1511
01:57:32,029 --> 01:57:33,108
Sra. Alburquerque,
1512
01:57:34,908 --> 01:57:40,091
gracias por ayudar al jurado ya usted mismo.
1513
01:57:45,066 --> 01:57:45,987
Toma una bebida.
1514
01:57:47,170 --> 01:57:48,249
Es solo agua.
1515
01:58:03,016 --> 01:58:04,514
Capitán, usted hizo
1516
01:58:06,197 --> 01:58:10,403
un montón de errores graves.
1517
01:58:12,092 --> 01:58:16,272
Toda una montaña de errores
peligrosos que amenazan la vida.
1518
01:58:19,252 --> 01:58:22,106
La declaración de la Sra. Albuquerque
prueba claramente que estabas borracho.
1519
01:58:22,186 --> 01:58:23,429
Solo hablé del café y Disprin...
1520
01:58:23,509 --> 01:58:25,800
¡No me molestes cuando estoy hablando!
1521
01:58:27,649 --> 01:58:29,974
Lo siento. Por favor, no me interrumpa
cuando estoy hablando, Sra. Albuquerque.
1522
01:58:30,054 --> 01:58:31,214
Muchas gracias.
1523
01:58:31,895 --> 01:58:32,980
Señor, en realidad...
1524
01:58:36,987 --> 01:58:38,986
Tiene la piel bastante gruesa, Capitán.
1525
01:58:40,541 --> 01:58:46,354
Esa anciana perdió la vida
por mala decisión del piloto,
1526
01:58:48,457 --> 01:58:51,948
y no veo un solo arrepentimiento en tu rostro.
1527
01:58:53,388 --> 01:58:54,827
Eso es solo...
1528
01:58:55,771 --> 01:58:56,854
desagradable.
1529
01:59:00,456 --> 01:59:06,512
Por un breve tiempo, el piloto es
como un Dios para los pasajeros,
1530
01:59:06,592 --> 01:59:08,597
en quien confían ciegamente.
1531
01:59:13,496 --> 01:59:16,246
¿Y cuando ese Dios cierra los ojos?
1532
01:59:18,109 --> 01:59:19,975
Destruiste esa confianza.
1533
01:59:23,988 --> 01:59:25,665
¿Puedo tener la diapositiva, por favor? Gracias.
1534
01:59:31,925 --> 01:59:33,464
Esta es la pista 16.
1535
01:59:34,841 --> 01:59:37,221
Presión del viento de este lado,
que es el viento de frente.
1536
01:59:37,615 --> 01:59:40,466
Vientos en contra que ayudan a detener el avión.
1537
01:59:41,075 --> 01:59:44,908
Elegiste la pista 34, lo que significa viento de cola.
1538
01:59:46,201 --> 01:59:47,862
Debido al viento de cola
1539
01:59:48,623 --> 01:59:53,535
el avión experimentó un
fuerte empujón, y solo tuvo un
1540
01:59:55,333 --> 01:59:59,292
Distancia de aterrizaje estándar de 3400 metros.
1541
02:00:00,224 --> 02:00:02,273
Pero tienes 1600 metros.
1542
02:00:03,126 --> 02:00:06,080
Es decir, la mitad de la pista y un
vuelo que llega al doble de velocidad.
1543
02:00:06,856 --> 02:00:10,191
Tenías alrededor de 350 kg
de combustible en tu avión.
1544
02:00:10,918 --> 02:00:14,135
Convertiste todo el avión
en una bomba de relojería.
1545
02:00:14,557 --> 02:00:18,238
Una pequeña chispa podría
haber volado todo el avión.
1546
02:00:21,365 --> 02:00:22,680
¿Y qué dijiste ese día?
1547
02:00:23,153 --> 02:00:25,345
Simplemente yendo a ciegas. Adiós.
1548
02:00:28,771 --> 02:00:30,885
De acuerdo con el estado de tu
mente, estabas listo para morir.
1549
02:00:33,492 --> 02:00:35,379
A un lado de la pista estaba el Mar Arábigo,
1550
02:00:35,459 --> 02:00:37,183
y toda la ciudad al otro lado.
1551
02:00:37,703 --> 02:00:39,015
Un pequeño error
1552
02:00:39,095 --> 02:00:42,010
y no te imaginas el desastre que habría causado.
1553
02:00:45,482 --> 02:00:46,825
Pero no te importa.
1554
02:00:47,532 --> 02:00:49,836
Estabas aterrizando con los ojos cerrados.
1555
02:00:49,916 --> 02:00:51,780
Volando con los malditos ojos cerrados.
1556
02:00:57,586 --> 02:00:58,611
Capitán
1557
02:00:59,945 --> 02:01:01,545
¿alguna vez has visto un avestruz?
1558
02:01:01,766 --> 02:01:02,701
Avestruz.
1559
02:01:03,377 --> 02:01:07,769
Esconde su rostro en la arena viendo peligro,
1560
02:01:07,849 --> 02:01:10,235
imaginando que el peligro ha sido evitado.
1561
02:01:12,925 --> 02:01:15,233
No hay diferencia entre tú y el avestruz.
1562
02:01:15,948 --> 02:01:18,190
No hay diferencia en absoluto.
1563
02:01:20,830 --> 02:01:21,849
Gracias señora.
1564
02:01:22,507 --> 02:01:23,481
Gracias.
1565
02:01:24,755 --> 02:01:28,469
Capitán, ¿le gustaría decir algo en su defensa?
1566
02:01:31,093 --> 02:01:32,331
Muy bien entonces.
1567
02:01:32,877 --> 02:01:35,658
El abogado anunciará su veredicto mañana.
1568
02:02:19,951 --> 02:02:22,102
Esa noche en Dubái...
1569
02:02:24,247 --> 02:02:25,579
Espero que entiendas.
1570
02:02:28,633 --> 02:02:30,118
¿Te pregunté algo?
1571
02:02:31,598 --> 02:02:33,611
Tengo plena fe en mi marido.
1572
02:02:34,624 --> 02:02:37,144
Es hora de que empieces a confiar en ti otra vez,
1573
02:02:38,913 --> 02:02:40,574
Capitán Vikrant Khanna.
1574
02:02:47,868 --> 02:02:48,920
Se acabo.
1575
02:02:51,680 --> 02:02:54,541
¿Sabes qué es peor que perderlo todo?
1576
02:02:56,737 --> 02:03:00,179
Perder la esperanza con la
que se puede recuperar todo.
1577
02:03:01,539 --> 02:03:05,333
Como dices, hasta que no se lance la última bola,
1578
02:03:06,095 --> 02:03:07,808
el partido no ha terminado.
1579
02:03:11,331 --> 02:03:13,051
Sé lo que te está molestando.
1580
02:03:14,412 --> 02:03:16,378
Levantarse. Ven conmigo.
1581
02:03:19,227 --> 02:03:20,173
¿Dónde?
1582
02:03:26,389 --> 02:03:27,576
Espere un minuto, señora.
1583
02:03:30,957 --> 02:03:32,210
Cuando mi madre murió,
1584
02:03:33,916 --> 02:03:35,918
Estuve furioso por un par de días.
1585
02:03:38,196 --> 02:03:39,800
Primero culpé a mi médico,
1586
02:03:41,012 --> 02:03:42,457
entonces mi papa,
1587
02:03:43,083 --> 02:03:44,335
y luego yo mismo.
1588
02:03:45,814 --> 02:03:48,778
Un día llamé al médico y lo maldije.
1589
02:03:50,560 --> 02:03:53,000
Si hubieras hecho bien tu trabajo,
1590
02:03:54,586 --> 02:03:56,335
mi madre aún estaría viva.
1591
02:03:58,312 --> 02:03:59,997
¿Sabe lo que dijo el médico, señora?
1592
02:04:00,857 --> 02:04:03,424
lo siento, hijo,
1593
02:04:04,996 --> 02:04:06,902
pero realmente hice mi mejor esfuerzo.
1594
02:04:09,726 --> 02:04:12,936
Años después entendí lo que dijo.
1595
02:04:16,575 --> 02:04:17,557
Señora,
1596
02:04:18,640 --> 02:04:20,564
Realmente hice mi mejor esfuerzo.
1597
02:04:21,939 --> 02:04:23,607
Y lamento tu pérdida.
1598
02:04:32,981 --> 02:04:35,216
Esta sentencia ha sido preparada
1599
02:04:35,296 --> 02:04:39,070
sobre la base de las pruebas
recogidas durante la investigación,
1600
02:04:39,758 --> 02:04:42,756
y del dictamen obtenido por los peritos.
1601
02:04:44,798 --> 02:04:47,333
Antes de anunciar la sentencia del abogado,
1602
02:04:48,074 --> 02:04:50,603
¿alguien tiene algo que decir?
1603
02:04:51,886 --> 02:04:52,788
¿Capitán?
1604
02:04:55,666 --> 02:04:57,049
¿Sra. Alburquerque?
1605
02:04:59,568 --> 02:05:01,218
¿Está seguro, capitán?
1606
02:05:04,934 --> 02:05:06,054
Señor. vedante.
1607
02:05:12,097 --> 02:05:13,445
Horizonte 777...
1608
02:05:23,173 --> 02:05:25,832
¿Sabes lo que ve el avestruz en la arena?
1609
02:05:28,166 --> 02:05:31,657
Sólo un avestruz sabe lo que ve.
1610
02:05:36,327 --> 02:05:38,973
Escribes con la mano derecha
pero bebes con la izquierda.
1611
02:05:39,837 --> 02:05:43,456
Al reloj IST de su mano le falta una I.
1612
02:05:44,155 --> 02:05:48,355
En los últimos dos días,
se dirigió a mí como Capitán 25 veces.
1613
02:05:51,530 --> 02:05:52,499
Una cosa más.
1614
02:05:53,397 --> 02:05:54,875
Esa mañana cuando el avión se detuvo,
1615
02:05:55,016 --> 02:05:58,900
tenía 349 kgs de combustible y no 350 kgs.
1616
02:05:59,726 --> 02:06:02,471
Y el tiempo era 5:59.
1617
02:06:07,247 --> 02:06:09,056
Yo nunca olvido las cosas.
1618
02:06:16,641 --> 02:06:18,227
Tengo una memoria fotográfica.
1619
02:06:23,869 --> 02:06:27,780
La elección de la pista 34 no
fue casualidad ni casualidad.
1620
02:06:28,702 --> 02:06:30,088
Fue por elección.
1621
02:06:32,922 --> 02:06:37,511
Porque todavía recuerdo
cada centímetro de la pista 34.
1622
02:06:39,424 --> 02:06:41,597
La pista no era visible ese día,
1623
02:06:42,244 --> 02:06:43,787
pero pude verlo.
1624
02:06:44,762 --> 02:06:45,883
No de aquí,
1625
02:06:47,522 --> 02:06:48,493
pero de aquí.
1626
02:06:49,437 --> 02:06:50,894
Antes de trabajar para Skyline,
1627
02:06:50,974 --> 02:06:53,848
Solía volar el avión privado
de Tarachand Ahluwalia.
1628
02:06:54,569 --> 02:06:57,878
Y su estación frecuente era... la pista 34
1629
02:07:01,691 --> 02:07:05,823
Después de escuchar esto, estoy convencido
de que eres un escritor muy talentoso.
1630
02:07:06,831 --> 02:07:08,630
Eres bueno inventando historias.
1631
02:07:09,403 --> 02:07:12,264
Pero en este momento nadie está
interesado en escuchar sus historias,
1632
02:07:12,821 --> 02:07:16,173
ni quieres admitir tu error.
1633
02:07:18,789 --> 02:07:20,866
- Entonces, si tú...
- A menudo, cuando veo cricket, siento,
1634
02:07:21,441 --> 02:07:23,973
que los jugadores deben jugar
algunos tiros de manera diferente.
1635
02:07:24,869 --> 02:07:28,916
Dar consejos en una habitación con
aire acondicionado es muy fácil, señor.
1636
02:07:30,078 --> 02:07:32,181
Incluso si sus cálculos están equivocados,
1637
02:07:34,518 --> 02:07:35,695
nadie va a morir.
1638
02:07:38,067 --> 02:07:42,053
Ya sea un error del ATC,
el mal tiempo o cualquier otra cosa.
1639
02:07:44,326 --> 02:07:45,930
Siempre es culpa del piloto.
1640
02:07:49,048 --> 02:07:51,388
Tomamos 314 decisiones ese día.
1641
02:07:52,547 --> 02:07:54,834
Si hubiéramos tomado una
sola decisión equivocada,
1642
02:07:55,750 --> 02:07:57,377
entonces no estaríamos aquí.
1643
02:07:58,726 --> 02:07:59,665
Pero aún...
1644
02:08:00,939 --> 02:08:02,549
siempre es culpa del piloto.
1645
02:08:07,828 --> 02:08:10,218
Por cierto, lo siento mucho.
1646
02:08:12,184 --> 02:08:14,127
Olvidé desearte buenos días el otro día.
1647
02:08:15,366 --> 02:08:17,018
Hice una llamada de mayo
1648
02:08:17,603 --> 02:08:19,699
cuando lo unico importante para mi,
1649
02:08:21,256 --> 02:08:22,853
era la seguridad de mi pasajero.
1650
02:08:23,859 --> 02:08:24,979
Y una promesa.
1651
02:08:28,103 --> 02:08:29,688
Su nombre era Alma Asthana.
1652
02:08:36,775 --> 02:08:37,749
señor narayan
1653
02:08:39,107 --> 02:08:40,629
Lo siento mucho por ella.
1654
02:08:43,520 --> 02:08:44,692
Pero sabes algo,
1655
02:08:45,884 --> 02:08:47,388
Realmente hice mi mejor esfuerzo.
1656
02:08:51,093 --> 02:08:52,549
Pero tiene razón, señor.
1657
02:08:54,034 --> 02:08:55,627
Siempre es culpa del piloto.
1658
02:08:58,658 --> 02:09:00,997
No puedo creerte aunque quisiera.
1659
02:09:03,206 --> 02:09:07,030
¿Alguien aquí puede probarlo?
1660
02:09:08,097 --> 02:09:09,304
Puedo probarlo.
1661
02:09:13,566 --> 02:09:15,196
Necesito un simulador de vuelo.
1662
02:09:22,603 --> 02:09:25,163
Velocidad del viento 225. Rachas 35.
1663
02:09:25,243 --> 02:09:28,440
Visibilidad 1300 metros. Nubes a 800 pies.
1664
02:09:36,087 --> 02:09:37,367
Tren de aterrizaje abajo.
1665
02:09:40,279 --> 02:09:41,325
Solapa 15.
1666
02:09:43,668 --> 02:09:44,852
Flap de aterrizaje 30.
1667
02:10:02,660 --> 02:10:04,754
Despejado para descenso. Enfoque visual.
1668
02:10:04,987 --> 02:10:06,449
He configurado el FMC.
1669
02:11:28,352 --> 02:11:29,719
¡El combustible frena!
1670
02:11:31,641 --> 02:11:33,128
Reversiones normales.
1671
02:11:34,033 --> 02:11:35,060
Frenos automáticos desarmados.
1672
02:11:35,140 --> 02:11:36,124
Frenos.
1673
02:11:37,568 --> 02:11:38,599
Sí, capitán.
1674
02:12:32,303 --> 02:12:34,635
Por no cumplir bien con su deber,
1675
02:12:35,297 --> 02:12:38,824
vamos a suspender al
caballero con efecto inmediato.
1676
02:12:40,434 --> 02:12:42,152
Señor. Santosh Lal Tripathi.
1677
02:12:43,694 --> 02:12:45,606
Estás siendo despedido del trabajo.
1678
02:12:46,168 --> 02:12:48,401
El jurado instruye a la DGCA
1679
02:12:48,905 --> 02:12:53,164
para comprobar el estado mental
de cada empleado de forma regular.
1680
02:12:54,530 --> 02:12:56,372
Primera oficina Tanya Albuquerque
1681
02:12:57,026 --> 02:12:59,316
y el Capitán Vikrant Khanna,
1682
02:13:00,340 --> 02:13:03,980
varias de sus decisiones fueron discutibles.
1683
02:13:04,060 --> 02:13:09,137
Pero hay una cosa que aún
no se ha descrito en este caso.
1684
02:13:10,040 --> 02:13:13,232
El factor humano.
1685
02:13:14,165 --> 02:13:16,938
El factor humano y el clima
que fue un acto de Dios.
1686
02:13:17,729 --> 02:13:23,133
En el registro, la aeronave tenía todos los
certificados de aeronavegabilidad válidos,
1687
02:13:23,804 --> 02:13:26,755
y se siguieron las directivas correspondientes.
1688
02:13:28,526 --> 02:13:33,383
El jurado suspende la licencia
de piloto por tres meses.
1689
02:13:44,775 --> 02:13:48,302
El jurado instruye a la DGCA
1690
02:13:50,151 --> 02:13:52,640
para llevar a cabo una investigación
estricta sobre Skyline Airways.
1691
02:14:03,438 --> 02:14:04,576
Eso sería todo.
1692
02:14:05,177 --> 02:14:06,228
Gracias.
1693
02:14:19,922 --> 02:14:20,905
Señor...
1694
02:14:25,219 --> 02:14:26,831
tenía una pregunta
1695
02:14:29,100 --> 02:14:31,501
¿Por qué solo me suspendieron por tres meses?
1696
02:14:32,559 --> 02:14:34,576
Será una mancha en mi carrera.
1697
02:14:39,029 --> 02:14:41,559
Capitán, recuerde siempre esta mancha.
1698
02:14:42,670 --> 02:14:46,299
Seguirá recordándote por el resto
de tu vida lo que no debes hacer.
1699
02:14:47,445 --> 02:14:49,057
Eres especial, Capitán.
1700
02:14:50,246 --> 02:14:53,233
No quería privar a este
país de un piloto talentoso.
1701
02:14:55,145 --> 02:14:57,596
Toda esta industria se nutre de la fe, Capitán.
1702
02:14:58,517 --> 02:15:01,095
El día que esta fe se haga añicos,
también lo hará la industria.
1703
02:15:03,029 --> 02:15:07,648
Verte volar el avión en el
simulador fortaleció mi fe.
1704
02:15:09,554 --> 02:15:11,784
En mis 40 años de carrera,
1705
02:15:12,667 --> 02:15:15,623
Nunca he visto a ningún piloto hacer esto.
1706
02:15:17,543 --> 02:15:19,150
Y tal vez nunca lo hará.
1707
02:15:21,371 --> 02:15:23,174
Nunca rompa esta fe.
1708
02:15:25,283 --> 02:15:26,846
Mantén viva la fe.
1709
02:15:27,743 --> 02:15:29,422
Y sí, una cosa más.
1710
02:15:30,621 --> 02:15:33,323
Solo puedes hacer tres cosas
después de cometer un error.
1711
02:15:33,508 --> 02:15:34,893
Admitiendo su error.
1712
02:15:35,057 --> 02:15:36,541
Aprendiendo del error,
1713
02:15:36,918 --> 02:15:38,890
y nunca más repetirlo.
1714
02:15:40,511 --> 02:15:42,582
Todo lo mejor para su segunda entrada, Capitán.
1715
02:15:46,503 --> 02:15:47,694
Gracias Señor.
1716
02:16:10,722 --> 02:16:12,225
Hola señor. Dubái?
1717
02:16:13,380 --> 02:16:14,245
Bombay.
1718
02:16:14,461 --> 02:16:16,583
Gran admirador, señor. Me uní la semana pasada.
1719
02:16:16,754 --> 02:16:17,800
Eres mi ídolo.
1720
02:16:18,324 --> 02:16:19,205
Gracias.
1721
02:16:19,393 --> 02:16:20,974
Señor, ¿algún mantra de gurú para mí?
1722
02:16:23,404 --> 02:16:24,490
Pasajeros.
1723
02:16:25,110 --> 02:16:26,708
Nunca rompas su confianza.
1724
02:16:27,408 --> 02:16:28,665
Mantén viva la fe.
1725
02:16:28,745 --> 02:16:29,685
Sí, señor.
1726
02:16:30,486 --> 02:16:31,402
Todo lo mejor, capitán.
1727
02:16:31,482 --> 02:16:32,346
Gracias Señor.
1728
02:16:36,864 --> 02:16:38,800
Cada incidente tiene dos aspectos.
1729
02:16:39,106 --> 02:16:41,321
¿Qué y cómo sucedió todo?
1730
02:16:41,986 --> 02:16:44,297
La delgada línea entre cómo y qué,
1731
02:16:44,953 --> 02:16:46,367
es donde yace la verdad.
1732
02:16:47,771 --> 02:16:49,450
Señor, tenía algo que decir.
1733
02:16:51,051 --> 02:16:53,822
Señor, esa botella de ginebra...
1734
02:16:55,122 --> 02:16:56,234
lo bebí
1735
02:16:57,583 --> 02:16:59,019
Estaba muy asustado.
1736
02:17:05,258 --> 02:17:07,448
Pensé que todo había terminado.
1737
02:17:11,105 --> 02:17:12,898
Señor, soy una madre soltera.
1738
02:17:14,469 --> 02:17:16,423
Si pierdo mi trabajo...
1739
02:17:17,803 --> 02:17:18,853
Relax.
1740
02:17:57,652 --> 02:17:58,942
Perdóneme.
1741
02:18:00,551 --> 02:18:01,946
No fumar aquí.
1742
02:18:03,482 --> 02:18:04,815
Aún no lo encendí.
1743
02:18:30,280 --> 02:18:32,129
"Siéntate. Toma notas".
1744
02:18:32,209 --> 02:18:33,802
"Todos mirando la forma en que habla".
1745
02:18:33,959 --> 02:18:35,557
"Ven aquí, averígualo".
1746
02:18:35,637 --> 02:18:37,230
"¿Cómo se las arregla para sorprender?"
1747
02:18:37,310 --> 02:18:38,966
"Roca dura, diamante".
1748
02:18:39,046 --> 02:18:40,655
"Su toque en el horizonte".
1749
02:18:40,735 --> 02:18:42,383
"Apunta bien incluso con los ojos cerrados".
1750
02:18:42,463 --> 02:18:44,173
"Cuando vuele mejor dejar su camino".
1751
02:18:44,253 --> 02:18:45,683
"Hombre alfa".
1752
02:18:54,361 --> 02:18:56,369
"Él es el elegido, es el hombre alfa".
125552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof