All language subtitles for Rising With the Wind episode 23 [iQIYI]

[English subtitles are available]

[Rising With the Wind]

[Episode 23]

[All animals in this show were filmed under safety guidance]
[Do not imitate]

It's starting to hurt again.

I can't

apply

the ointment myself.

It's convenient for you this way.

My hand is cold.

It's fine.

Does it hurt?

No.

I wonder

when we'll part company.

In one year?

Or in two years?

The infighting in Fanyue

is a cautionary tale.

Can't you

think positively

and imagine a happy ending for us?

As you just said,

all partners in the world

part company in the end.

There are things we can control,

but certain things

are uncontrollable.

Don't worry.

Even if our companies are dissolved,

we won't part company.

We'll stay together in another way.

About changing

the nature of our relationship,

I'm serious.

Your wound has almost healed.

I don't have to

come again tomorrow, do I?

It's fine.

I can go to Teng Yue to meet you.

Your talk with Xiang Zhaoyang

didn't go well, did it?

You haven't made any progress

with the new products.

I'm concerned as well.

We do have disagreements.

But compared to other obstacles,

it's nothing.

You seem to be implying something.

No.

The marketing campaign

you and Shangchun Art Project launched

drew too much attention.

With Aneda getting the upper hand,

if in the following days,

Teng Yue

can't release new products,

all your efforts will be in vain.

Jiang Hu.

Your every marketing strategy

ended up causing problems for you.

Yeah.

But isn't starting a business

all about

causing problems

and trying to solve them?

Don't worry.

I'll find perfect solutions

to all the problems in front of me.

I trust you.

[Teng Yue Shoes]

Free Unicorn has decided

to stop using us

as its OEM.

Stop, stop, stop.

Everyone, stop working.

Go rest.

Stop working.

We got a designer

but lost the order.

Are you satisfied now?

Are you satisfied now?

Now we have a designer,

but it's useless.

There are no orders.

We can all just go home and rest.

Great.

I've never seen this before.

Neither have I.

It looks very professional.

It's my first time.

Hello, everyone.

I'm Xiang Zhaoyang.

This week

is my first week

working at Teng Yue.

This is also my first livestream.

To be honest,

I'm a little nervous.

Next,

I'll briefly

introduce Teng Yue to you.

It's been my favorite brand

since I was little,

because

its shoes are cheap

and

I can draw on them.

I never imagined

that one day, I'd work in Teng Yue Factory

and design shoes

for Teng Yue.

This 100-year-old shoe design

is still very chic and edgy.

For example,

its toe box

gives enough space

for our toes.

In the new release I designed,

I kept the strengths of the old design.

In the meantime,

I made some improvements.

For example,

a small change here to the structure

of the shoe

can make our feet

look narrower.

I can't just sit here.

I need to prepare some food for Zhaoyang.

She's working so late

and must be tired.

We can enjoy

delicious food tonight.

Therefore,

using better materials

is more scientific

and can make the shoes more comfortable.

I think

it may

change the stereotype

about Teng Yue.

However,

not everyone on the team

agrees with me.

Reducing the cost

is a big challenge

I'm faced with.

As for how to overcome this challenge,

for now,

I have no idea.

The problem is still unsolved.

He answered.

Boss.

Mr. Xu.

How are you?

Your wound,

has it healed?

Almost.

Make a list of all those who made appointments

to meet me this week.

After I return to the company next week,

I'll meet them one by one.

Okay.

Let me tell you, Boss.

I was right when I said

Yang Jian was rude,

wasn't I?

How could he hit you?

He has no idea

that looking dapper

is a must

in this industry.

We need to look dapper

when we meet our clients.

Otherwise,

they'll think we're unprofessional,

right?

Enough.

You've been meeting founders

for me these days.

You must be tired of it.

No.

Not at all.

I swear.

It's a great job.

I mean it.

By the way, Mr. Xu,

someone insisted on talking with you

about the details of the project.

Who's it?

The founder of Smart Shoe Manufacturing Production Line R&D.

His name is Zhou Qing.

He used to be a technician.

Shoe manufacturing?

Okay.

Ask him to meet me at Nanhua Villas.

Okay.

Wait.

Boss.

Why have you

taken a special interest

in this shoe manufacturer?

I have to remind you

that this is not right.

All right.

That's all for the meeting.

I'm hanging up.

He hung up.

Fine.

I just checked the data.

Around forty to fifty thousand people

watched Xiang Zhaoyang's livestream.

Does that mean

in the future, forty to fifty thousand people

will buy the shoes she designs?

That's not how we calculate the conversion rate

for influencer marketing.

If that were the case,

it'd be great.

Yeah.

Look.

So many people like her

and watched her livestream.

She should hurry up

and finish designing those new shoes

as soon as possible.

It's been a week

yet there's no progress at all.

What's she doing?

We should trust the girls, shouldn't we?

Have some faith in them.

I do trust them.

But we can't afford to wait.

We can.

Teng Yue

was the first brand in China

that tried to interpret fashion.

What I need to do now

is make the original shoes

more comfortable

and durable,

and perfect the old design.

But these days,

I'm having trouble designing.

I'm not feeling inspired.

I tried all kinds of ways

and did a lot of research,

but all the designs I came up with

were not satisfactory.

Have I

run into a dead end

of designing?

Can I not design something

better than

Flowing Scenery?

Since you're not inspired now,

go out and work out with me.

Let's go.

I'm livestreaming.

Whether you're here or not,

it's the same on camera.

I think I've seen

the truth.

What is

this livestream all about?

Hurry.

Leave a comment.

You'll not be working out for nothing.

Although the disagreement between us

can't be settled,

I don't want

to pressure you as your boss.

Let's have a race then.

Whoever wins has the final say.

Childish.

Aren't you childish?

Do you know another way

to solve our problem

immediately?

Bring it on.

Let's race.

I won't lose anyway.

I've never lost before.

Let's run around Teng Yue Factory.

Whoever runs back here first

wins.

Let's start.

Ready?

Go.

♫Fly, even though it's dangerous ahead♫

♫I'll still fly♫

♫Only brave people can understand♫

♫What freedom♫

♫Feels like♫

♫Beautiful, only by being yourself♫

♫Can you be beautiful♫

♫Even if my body has withered♫

♫And the whole world is against me♫

Look.

Her shoe fell off.

♫I just spread my wings♫

♫And fight against my destiny♫

♫Ignore the darkness and run♫

♫Towards the vast distant world♫

♫Time passes by and stars fall♫

♫Riding the wind and flying high♫

♫Growing recklessly♫

♫A little wish♫

♫Even if we're surrounded by dangers♫

♫Never compromise or retreat♫

♫I didn't fulfill my wish♫

♫I've been wandering in a dream♫

♫The faith guides me♫

♫No one can stop me♫

♫I shout, whether noisily or lonely♫

♫I keep going without hesitation♫

♫The faith guides me♫

♫The victory is waving at me♫

♫Time passes by and stars fall♫

♫Riding the wind and flying high♫

♫Growing recklessly♫

♫A little wish♫

♫Even if we're surrounded by dangers♫

♫Never compromise or retreat♫

♫I didn't fulfill my wish♫

♫I've been wandering in a dream♫

♫The faith guides me♫

♫No one can stop me♫

♫I shout, whether noisily or lonely♫

♫I keep going without hesitation♫

♫The faith guides me♫

♫The victory is waving at me♫

♫Protect your true self♫

You're always sitting in your chair

and drawing.

I didn't expect you to run so fast.

I didn't expect it

to be a draw.

What should we do now?

How about this?

Based on my marketing idea

and your design idea,

you'll design two collections of shoes.

One will be priced under 200 yuan

and the other at 599 yuan.

We'll let the sales numbers

be the judge.

This is the fairest way

for you, me,

and the hundreds of Teng Yue's workers

who are waiting to be paid.

Xiang Zhaoyang.

There's no

turning back for me.

As you know,

Aneda has got the upper hand

and Zhang Wenshan

has stopped using Teng Yue

as his OEM.

Teng Yue is hanging by a thread now.

Whether it can survive

and thrive

depends on this.

Don't let me bear your burden.

It's your burden too.

Neither you nor me

can turn back now.

We have to soldier on.

Trust is the foundation of everything.

You trust me,

so you're willing

to devote your precious time as a designer

to Teng Yue.

I trust you as well.

I'm sure that you can

give Teng Yue a future.

Only by trusting each other

can we make things better.

Am I right?

Where are you going?

I'm going to work.

Do you expect

the designs of those two collections

to fall out of the sky?

Then I'll send

the market research I've done recently

to you.

You can refer to it.

Also,

the fabric I required

in the last meeting,

get it for me as soon as possible.

Let's continue.

I'm back.

Thank you

for supporting me all this time.

Now,

I'll continue to design.

Zhaoyang is back?

Yes.

Really? Is it really her?

You can make it, Lord Zhaoyang.

Now, I need to pick a main color

that is the most suitable

for Teng Yue's new releases.

How about the color called Twilight Mist?

That's purple, right?

But I prefer to call it

by the name

the ancient people gave it.

The wild flowers are cloaked in mist at twilight.

The light in the room is fading at dusk.

The term Twilight Mist

conveys a natural,

delicate,

and graceful impression.

But…

Yeah.

This is the latest.

So beautiful.

So beautiful.

Look.

Ms. Jiang

bought this especially for you.

Dog food for old dogs.

It's easy

to digest.

Here.

Enjoy.

I know you don't like hearing this,

but you have to admit

that you're an old dog now.

You need to be careful with what you eat.

Understand?

This is the best food for you.

Eat up.

Alright.

I'll put it another way.

This is not for puppies.

It's dog food for adult dogs.

It sounds better now, doesn't it?

After you eat it,

you'll be back in your day

and become charming.

You'll be a lady killer.

Okay?

Eat up.

Hurry.

Eat up.

Eat up.

It's boring to eat alone.

I'll eat with you.

It's not done yet.

You seem to be enjoying it very much.

You can have it all.

It's done.

Master Zhang.

My friend came to visit me

with some local specialties.

I've brought some for you.

Put it there.

What's wrong?

Is the design of the new release

not good enough?

The design

is the best design

I've ever seen in the past few years.

I've said the same

to Ms. Xiang.

Then why do you look worried?

This fabric

is too expensive.

We can't afford it.

The fabric?

I heard

that Cloud Footwear

has a special

patent fabric

that's fireproof, puncture-resistant,

and cut-resistant.

Cloud Footwear will in no way help us out.

Understand?

Why?

The factory director of Cloud Footwear

is Ye Guoming.

You know that?

He's a grumpy old man.

The two factories

used to be rivals.

He seems to hold a grudge

against Ms. Jiang's father.

That's why.

Really?

I heard that Ms. Jiang

wants to meet Ye Guoming

for a talk.

I bet it's about the fabric.

[Cloud Footwear]

[Non-Smoking Meeting Room]

The number of workers

in each production line

has been reduced from fifty to just around a dozen,

resulting in a 50% increase

in production efficiency.

We've achieved an annual standard production capacity

of 300,000 pairs of shoes per production line

and an annual increase in output value of 10 million yuan.

Mr. Zhou.

Your R&D costs

have exceeded 50 million yuan.

The total investment in each production line

is over 12 million yuan.

Only an industrial park

with an annual output value of over one billion yuan

can afford it.

Moreover, the construction cost

is no less than 40 million yuan.

That's a lot of money.

Why didn't you reach out

to a large shoe company for cooperation?

My…

My team

hope the outcome of our work

can serve more than just one shoe company.

We don't want our patent

to be monopolized.

Have some tea.

Okay, thank you.

Hey, you.

Do you want to steal my patent too?

Mr. Ye.

Mr. Ye.

If I wanted

to steal your patent,

I wouldn't have

come to you again and again

and waited for you for hours every time.

Besides,

why did you

say "too"?

Has your patent

been stolen before?

I understand that you're guarded

because you were set up before.

But some people

still play by the rules

and have a line.

Moreover, these shoes are on display

and you've already patented them.

It's useless for me to steal your shoes,

isn't it?

I just asked you one question

yet you made a dozen of comebacks.

No wonder you're Jiang Qisheng's daughter.

Your father

was glib-tongued and eloquent

when he was young.

Mr. Ye.

Since you knew my father,

I should respect you as an elder.

It's fine that an elder has kept me waiting

for the whole morning.

Remember to make an appointment next time.

My job

is not to sit in the office

and wait to meet

uninvited guests.

I made an appointment.

I've made three appointments.

But you just wouldn't meet me.

So I had to

come to you directly.

Can't you take the hint?

I don't have time

and don't want to see you.

Mr. Ye.

We can make business happen if you're willing to talk.

You jumped to a conclusion

before we even started talking.

Don't you think

as the director of Cloud Footwear,

you're being very irresponsible?

It's exactly because

I'm a very responsible man

that I refuse to get involved

with Teng Yue.

Wait.

I don't understand.

Why are you so hostile

to me and Teng Yue?

Alright.

Let's call it a day.

It's already noon.

Have lunch at the canteen and go back.

Don't come here again.

I'm a cranky man.

I may lose my temper

if you come again.

Mr. Zhou.

Your project

doesn't meet

our investment standards and expectations.

Sorry.

We talked for a long time today.

Thank you.

I wasted your time.

Sorry.

Joey.

Walk Mr. Zhou out.

Okay.

-Goodbye.
-Mr. Zhou, this way.

Take care.

Xu Si.

Mr. Du.

Aren't you supposed to be recuperating at home?

I just talked with a founder.

I'm on vacation

and it was not a formal meeting,

so

I'm casually dressed.

Speaking of founders…

I need to have a word with you.

You should know

that Aneda has used

Xiang Zhaoyang's prize-winning design first

and Free Unicorn has stopped

outsourcing orders to Teng Yue.

If Teng Yue can't release

new products on time,

no one

will be able to help them out.

Releasing new products

is the KPI I set for Teng Yue

for this quarter.

They'll meet it.

This is not the first blunder Jiang Hu has made

since she took charge of Teng Yue.

Investors should allow

founders to make mistakes.

Mr. Du.

You said that

at the last industrial summit.

I understand your concerns.

Rest assured.

I have Plan B.

I'll make sure

that Teng Yue's new products

will be launched on time.

That's the best.

I have a plane to catch.

I hope when I come back,

you'll have good news for me.

Sure.

Goodbye, Mr. Du.

Hello, Xiangwan.

Fine.

I see.

I'll be right there.

Kiddo.

Have your parents left for the airport?

Why are you looking at me like that?

I heard from my mom

that you got hurt in a fight.

Don't worry.

Since you're a patient,

I'll take good care of you.

You take care of me?

Your parents

asked me to babysit you for a few days.

Understand?

Uncle Xu Si.

I've grown up.

Why are you

still so childish?

You brat.

Don't run.

-No.
-Come back.

Slow down.

Kiddo.

Go in.

Change your shoes.

Okay.

As usual,

you'll do your homework on the first floor

while I work on the second floor.

If you have

any questions,

come to ask me.

Forget it.

You're a smart kid.

I don't think

you'll have any questions.

Do you want yogurt?

Yes.

Uncle Xu.

You finally

improved a little bit.

What do you mean?

There's a plant in your house,

and it's alive.

You little brat.

Do you have to

be so straightforward?

By the way, Uncle Xu,

you got into a fight.

Didn't your mom tell you off?

My mom forbids me to fight.

But

I secretly had a fight with a senior

who bullied my classmates.

I won in the end.

You shouldn't be boasting about that in front of me.

Aren't you afraid

I'll tell your parents about it?

A real man doesn't snitch.

You won't tell on me,

will you?

I'm flattered.

I won't tell on you.

Your scar has almost healed.

This is a bruise,

not a scar.

It'll go away in a few days.

That's good.

Then you don't need to get plastic surgery.

Even if I had a scar,

I wouldn't have plastic surgery.

My dad said

men should look clean

and handsome

to make their wives happy.

First,

my appearance

won't get in the way of me finding a girlfriend.

Second,

when kids drink something,

they'd better stay quiet.

[Changle Restaurant]

Boss.

You're preparing food again?

Don't touch them.

They're for Zhaoyang.

Are your hands clean?

You can eat that.

Don't touch the rest.

Teng Yue

has got Chef Lin.

Is he better at cooking than me?

Yes.

Yes, sometimes.

You're both good at cooking.

Even if he's better at cooking than me,

he doesn't know what Zhaoyang likes

as I do.

For example, Zhaoyang prefers

scrambled eggs with tomatoes to be sweet

instead of salty.

She also prefers

the eggs to be in small pieces.

Forget it.

You won't understand.

You're making scrambled eggs with tomatoes

like it's the signature dish

of a Michelin-starred restaurant.

Go mind your own business.

Okay.

Don't rush me.

Someone rushed you?

My uncle?

He's an impatient person

and doesn't know anything about creating

and designing.

He thinks they're just doodling.

Don't put too much pressure on yourself.

Good designs take time.

I can wait.

When is the livestream

of the product launch?

It's in 21 days,

14 hours, and 23 minutes.

But we have to leave 15 days

to make samples,

and three days to…

Drink the milk before it gets cold.

Then go home and have a good rest.

Take a hot bath.

Have a good sleep.

You need enough rest

to create more productively.

I'm leaving.

Are you there?

Have you had dinner?

I'm going on a business trip to Germany next Monday.

Uncle Xu.

I'm hungry.

Can we order takeout?

Sure.

What do you want to have?

I'll order it for you.

I want to have…

How about this?

You

are growing

and should have healthy home-made food.

When did you learn to cook?

Are you sure the food you make is edible?

Of course.

Have I ever lied to you?

How about I take you

to have a free meal?

Is it good?

It's great.

You can have braised pork,

fried chicken with wood ear mushrooms,

and smoked salmon.

That sounds great!

Let's go.

Get changed.

Okay.

Hello.

Are you in the factory?

Good.

I've arrived at the factory.

Come down.

What?

Here we are.

Let's go.

Puppy!

That's not a puppy.

Don't you know

what a puppy is?

A big dog like that bites.

Can I pet it?

No.

Stand here.

Come back.

Puppy.

[Warning: This scene is for entertainment purposes. Do not imitate.]

It's so cute.

It doesn't bite.

You lied.

He's…

Hello, Miss.

That's my dad.

Dad?

I'm not your dad.

You wouldn't even

let me be your godfather.

Why did you

suddenly call me Dad today?

What do you mean?

I haven't finished my words.

That's my dad's friend.

You brat.

The kid is growing.

I can't let him eat takeout,

so I brought him here.

Kid,

what do you want to eat?

Thank you for asking.

Mom said I can't be picky about food.

It'll hurt the feelings of the person

who cooks for me.

Good boy.

Okay.

I'll decide for you.

Let's go, Mr. Xu.

Let's go eat.

What?

Take the dog

away.

Sorry.

I forgot. You're afraid of Boss.

Mr. Qin.

Come.

Take the dog away.

Get up.

Come, Boss.

Okay. Let's go.

Doggy.

Get up.

Let's go, Mr. Xu.

Let's go.

You're so sweet to her

but so mean to me.

Why is that?

Be nice to me.

I'll help you.

You're so cunning.

What do you mean?

You came to see this pretty girl

in my name.

I've seen you through.

What are you talking about?

You're just a kid.

You know nothing.

Listen.

When we eat later,

you should stay quiet,

or I'll sew your mouth shut.

Let's go.

Let's go.

Go.

I can see it.

See what?

You want her to be your girlfriend,

right?

Keep your mouth shut.

Am I right?

It's so delicious.

Thank you. You and Chef Lin

prepared so many delicious dishes

for me.

I'm going to recommend this place

to my parents,

grandparents,

Ms. Li Hua,

and Xu Ling.

Fei.

This place is not open to the public.

But

if you want to eat here,

come to me anytime, okay?

Okay.

You just mentioned Xu Ling and Li Hua.

His mother is Mo Xiangwan.

Lin Xiang's manager,

the owner of Qingyuan Culture, right?

You know my mom?

Your mom is so famous.

Of course I know her.

Then it's a deal.

Whenever you miss

the food here,

even if your Uncle Xu is busy with work,

you can call me directly.

Okay?

Okay.

Then,

let's become friends on WeChat.

Sure.

Done.

I've scanned it.

Good for you.

You've even added her as a friend on WeChat.

I'll help you.

What are you whispering about?

It's a secret between two men.

You brat.

How come you've never

looked at me

so lovingly before?

How old are you?

He's just a little kid.

Eat up.

I'm going on a business trip next Monday.

That's all you got to say?

Good luck with everything.

That's perfunctory.

I wish you a safe journey

and good luck with everything.

I hope you can get

whatever you want

and be loved

by everyone you meet. Is this good enough?

What's wrong?

My stomach hurts.

Have some medicine later.

Do you want to drink something, Fei?

You…

No, thanks.

How can you be so cold-blooded?

I'm having a stomachache.

Can't you give me

a little bit more attention?

Uncle Xu Si,

why are you whining

like a kid to Jiang Hu?

Whining?

I'm not whining.

Keep eating.

You talk too much.

Did you just glare at me?

You glared at me.

You…

Stop doing this.

I'll take your beef.