Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:31,640 --> 00:01:34,960
[Rising With the Wind]
3
00:01:35,560 --> 00:01:38,550
[Episode 20]
4
00:01:35,560 --> 00:01:38,550
[All animals in this show were filmed under safety guidance]
[Do not imitate]
5
00:01:43,620 --> 00:01:47,009
[Ziyouqi Group]
6
00:01:48,110 --> 00:01:49,560
I tried everything I could when I talked to the Board of Directors.
7
00:01:49,930 --> 00:01:50,440
They agreed
8
00:01:50,440 --> 00:01:51,880
to give you one last chance
9
00:01:51,880 --> 00:01:52,920
to restore your order.
10
00:01:54,640 --> 00:01:55,570
But
11
00:01:56,280 --> 00:01:57,090
this matter
12
00:01:57,090 --> 00:01:58,000
has caused a decline in trust
13
00:01:58,000 --> 00:01:59,120
toward Free Unicorn and Teng Yue.
14
00:02:01,420 --> 00:02:03,350
I've already taken care of everything.
15
00:02:03,730 --> 00:02:04,730
And this matter
16
00:02:04,770 --> 00:02:05,690
didn't cause Free Unicorn
17
00:02:05,690 --> 00:02:07,170
any negative influence.
18
00:02:07,170 --> 00:02:08,770
Jiang Hu, you should know
19
00:02:09,419 --> 00:02:11,009
that the consumers don't think so.
20
00:02:11,290 --> 00:02:12,610
You have to take responsibility.
21
00:02:15,000 --> 00:02:15,600
Fine.
22
00:02:16,570 --> 00:02:17,560
What do you want me to do?
23
00:02:18,890 --> 00:02:20,050
For the next orders,
24
00:02:20,440 --> 00:02:21,960
deduct two more yuan for each pair of shoes.
25
00:02:23,970 --> 00:02:24,770
You have already
26
00:02:24,790 --> 00:02:25,960
deducted a penalty fee
27
00:02:25,960 --> 00:02:27,440
from the last balance payment.
28
00:02:27,440 --> 00:02:29,170
Trust is built slowly.
29
00:02:29,170 --> 00:02:30,410
Zhang Wenshan.
30
00:02:30,410 --> 00:02:31,780
If Teng Yue continues to rest,
31
00:02:31,960 --> 00:02:33,320
people will be disheartened.
32
00:02:41,440 --> 00:02:42,050
One yuan.
33
00:02:43,400 --> 00:02:44,690
No more.
34
00:02:45,570 --> 00:02:46,720
I dare say that even factories in Southeast Asia
35
00:02:46,720 --> 00:02:47,320
can't offer this price.
36
00:02:47,320 --> 00:02:47,960
Fine.
37
00:02:48,490 --> 00:02:49,329
One yuan.
38
00:02:52,000 --> 00:02:52,710
Jiang Hu.
39
00:02:53,040 --> 00:02:54,440
I've always been supportive
40
00:02:54,800 --> 00:02:56,190
of you and Teng Yue.
41
00:02:57,880 --> 00:02:59,120
I've done everything I could.
42
00:03:04,160 --> 00:03:05,000
Thank you
43
00:03:05,000 --> 00:03:07,010
for your continuous support.
44
00:03:22,430 --> 00:03:25,079
The battery capacity is 60%.
45
00:04:00,720 --> 00:04:01,850
Here you are.
46
00:04:02,160 --> 00:04:03,240
-I’ve been looking for you.
-Ms. Yue.
47
00:04:04,570 --> 00:04:05,250
Thank you.
48
00:04:24,240 --> 00:04:25,680
I compromised with Zhang Wenshan.
49
00:04:27,530 --> 00:04:28,310
I can't stop the operation
50
00:04:28,330 --> 00:04:29,620
of Teng Yue's only capital chain.
51
00:04:31,890 --> 00:04:33,480
Your decision is right.
52
00:04:41,159 --> 00:04:42,950
I never thought
53
00:04:43,700 --> 00:04:44,730
there are so many troubles
54
00:04:44,760 --> 00:04:46,000
in the actual industry.
55
00:04:48,690 --> 00:04:49,480
Do you regret it?
56
00:04:53,490 --> 00:04:54,920
I'm more determined
57
00:04:54,960 --> 00:04:55,720
about my decision.
58
00:05:05,930 --> 00:05:06,730
What is this?
59
00:05:07,850 --> 00:05:13,270
[Shangchun Art Project]
60
00:05:08,800 --> 00:05:10,440
Recently, Xiang Zhaoyang and Shangchun Art Project
61
00:05:10,440 --> 00:05:11,940
jointly launched videos
62
00:05:11,980 --> 00:05:13,480
of three Chinese-style bottle art painting.
63
00:05:13,720 --> 00:05:15,860
Their flagship shops are all sold out.
64
00:05:16,870 --> 00:05:17,750
The Chinese people
65
00:05:17,770 --> 00:05:19,040
are increasingly more interested
66
00:05:19,040 --> 00:05:20,050
in Chinese-style products.
67
00:05:23,240 --> 00:05:24,280
What are you trying to say?
68
00:05:27,680 --> 00:05:28,940
What Teng Yue wants to do
69
00:05:28,960 --> 00:05:31,080
is to create Chinese-style products
70
00:05:31,150 --> 00:05:31,830
to continue
71
00:05:31,850 --> 00:05:33,480
the current national trend of our national culture.
72
00:05:34,930 --> 00:05:35,680
And Xiang Zhaoyang
73
00:05:35,680 --> 00:05:37,010
is the most suitable candidate.
74
00:05:38,000 --> 00:05:39,370
I must get her
75
00:05:39,370 --> 00:05:40,480
to be Teng Yue's designer.
76
00:05:41,690 --> 00:05:42,800
Only by making a qualitative breakthrough
77
00:05:42,800 --> 00:05:44,040
with our products
78
00:05:44,480 --> 00:05:46,050
can we get rid of all the constraints
79
00:05:46,700 --> 00:05:47,580
and truly rise up.
80
00:05:48,880 --> 00:05:50,730
This time, the three videos
81
00:05:50,730 --> 00:05:52,360
of Chinese-style women and flowers series
82
00:05:52,390 --> 00:05:53,250
that Zhaoyang created and designed
83
00:05:53,450 --> 00:05:55,000
have received more than a million likes
84
00:05:55,000 --> 00:05:56,240
across several major online platforms.
85
00:05:56,909 --> 00:05:57,590
In particular,
86
00:05:57,590 --> 00:05:59,030
the response on overseas platforms
87
00:05:59,030 --> 00:06:00,270
exceeded expectations.
88
00:06:00,590 --> 00:06:01,390
For Shangchun Art Project's
89
00:06:01,390 --> 00:06:03,120
new products of the Chinese-style beauty series,
90
00:06:03,550 --> 00:06:05,150
the order volume for this quarter
91
00:06:05,150 --> 00:06:06,270
has increased tenfold.
92
00:06:07,590 --> 00:06:08,720
This is the greatest conversion efficiency
93
00:06:08,720 --> 00:06:10,350
among our collaborations in this quarter.
94
00:06:10,790 --> 00:06:11,150
Okay.
95
00:06:13,590 --> 00:06:14,260
Zhaoyang.
96
00:06:14,600 --> 00:06:16,830
Shangchun Art Project has also invested a lot
97
00:06:16,830 --> 00:06:18,220
in this collaboration.
98
00:06:18,600 --> 00:06:21,030
They plan to sign
99
00:06:21,030 --> 00:06:23,230
a strategic cooperation agreement with you.
100
00:06:23,590 --> 00:06:24,680
Their spokesperson
101
00:06:24,680 --> 00:06:25,030
also used
102
00:06:25,030 --> 00:06:26,230
the bottle art you drew for them
103
00:06:26,230 --> 00:06:27,470
in their promotional video.
104
00:06:28,910 --> 00:06:29,710
Zhaoyang.
105
00:06:29,710 --> 00:06:30,970
You're quite good
106
00:06:31,230 --> 00:06:32,230
at design indeed.
107
00:06:35,909 --> 00:06:37,620
A few days ago, Shangchun Art Project's
108
00:06:38,470 --> 00:06:39,670
stock market was sluggish.
109
00:06:40,700 --> 00:06:42,350
Just after working with an influencer once,
110
00:06:42,350 --> 00:06:43,230
it had a boom?
111
00:06:45,030 --> 00:06:46,710
According to this trend,
112
00:06:48,030 --> 00:06:48,590
I estimate
113
00:06:48,590 --> 00:06:49,790
that the limit up price will be increased soon.
114
00:06:51,909 --> 00:06:52,840
I think an increase in the limit up price
115
00:06:52,840 --> 00:06:53,400
is pretty good.
116
00:06:59,270 --> 00:07:00,710
For other healthcare companies,
117
00:07:00,710 --> 00:07:01,470
it's a good thing.
118
00:07:01,670 --> 00:07:03,150
But not necessarily for Shangchun Art Project.
119
00:07:03,880 --> 00:07:04,690
In the past two years,
120
00:07:04,760 --> 00:07:06,270
the couple who founded the company haven't been getting along.
121
00:07:06,590 --> 00:07:08,110
The company has been poorly managed internally.
122
00:07:08,600 --> 00:07:09,670
And the launch of their new products
123
00:07:09,670 --> 00:07:10,810
has been continually postponed.
124
00:07:11,150 --> 00:07:12,260
There's no need to mention profit.
125
00:07:12,910 --> 00:07:14,710
Do you mean
126
00:07:19,030 --> 00:07:20,270
to investigate
127
00:07:20,270 --> 00:07:21,350
the other shareholders' backgrounds
128
00:07:21,350 --> 00:07:23,160
apart from the founders
129
00:07:23,790 --> 00:07:25,140
Hua Wenhai and Cao Jing?
130
00:07:26,650 --> 00:07:27,180
Okay.
131
00:08:09,760 --> 00:08:10,200
Hello.
132
00:08:10,920 --> 00:08:11,760
Are you free tonight?
133
00:08:12,260 --> 00:08:13,120
For a date?
134
00:08:15,790 --> 00:08:16,620
Let me make it clear.
135
00:08:16,680 --> 00:08:18,470
This meal is not a date.
136
00:08:19,470 --> 00:08:20,270
Then what is it?
137
00:08:21,030 --> 00:08:21,670
A meeting.
138
00:08:22,560 --> 00:08:23,350
What meeting?
139
00:08:25,920 --> 00:08:26,680
Shangchun Art Project's
140
00:08:26,710 --> 00:08:27,990
stocks have been surging these days.
141
00:08:28,310 --> 00:08:29,350
Is it temporary
142
00:08:29,950 --> 00:08:31,280
or will it last for a while?
143
00:08:34,990 --> 00:08:36,460
You pay so much attention to Shangchun Art Project
144
00:08:36,710 --> 00:08:37,870
because of Xiang Zhaoyang, right?
145
00:08:39,710 --> 00:08:41,360
Does this business cooperation of hers
146
00:08:41,520 --> 00:08:42,760
have anything to do with Baoxing?
147
00:08:45,750 --> 00:08:46,870
Why do you ask?
148
00:08:47,270 --> 00:08:48,150
Behind any abnormal
149
00:08:48,170 --> 00:08:49,310
stock price fluctuation,
150
00:08:49,350 --> 00:08:50,470
there must be some unusual
151
00:08:50,470 --> 00:08:51,310
business moves.
152
00:08:51,800 --> 00:08:52,670
How much
153
00:08:53,070 --> 00:08:54,470
will this affect her?
154
00:08:56,490 --> 00:08:57,250
What do you think?
155
00:08:58,350 --> 00:08:59,190
If it's
156
00:08:59,190 --> 00:09:00,230
her market influence
157
00:09:00,230 --> 00:09:01,850
that caused a natural fluctuation in stock prices,
158
00:09:02,000 --> 00:09:03,370
then there'll be a further premium
159
00:09:03,400 --> 00:09:04,550
on her market value in the future.
160
00:09:04,830 --> 00:09:06,350
I'm afraid it'll be too high for me to afford her.
161
00:09:07,170 --> 00:09:09,060
If it's not a natural fluctuation,
162
00:09:09,440 --> 00:09:10,560
with her personality,
163
00:09:10,830 --> 00:09:12,130
I don't think she'll agree
164
00:09:12,160 --> 00:09:13,040
with your company's game.
165
00:09:14,840 --> 00:09:16,380
I'm getting a little jealous of Xiang Zhaoyang.
166
00:09:18,290 --> 00:09:19,680
You asked me out today
167
00:09:19,720 --> 00:09:20,950
just for her.
168
00:09:21,510 --> 00:09:23,230
You even did such a thorough analysis of me.
169
00:09:30,040 --> 00:09:30,760
Shangchun Art Project's
170
00:09:30,790 --> 00:09:31,830
recent stock fluctuation
171
00:09:31,850 --> 00:09:32,850
is only temporary.
172
00:09:33,350 --> 00:09:34,750
It won't last long.
173
00:09:37,290 --> 00:09:38,220
I see.
174
00:09:39,630 --> 00:09:40,310
Thank you.
175
00:09:42,110 --> 00:09:43,200
Are you done with business?
176
00:09:43,750 --> 00:09:44,870
Let's talk about something personal.
177
00:09:50,630 --> 00:09:51,730
Have you made up your mind?
178
00:09:59,450 --> 00:10:01,010
Mr. Xu, sorry.
179
00:10:02,660 --> 00:10:04,590
Mr. Xu?
180
00:10:05,060 --> 00:10:05,940
Sorry?
181
00:10:08,710 --> 00:10:09,720
If I did something
182
00:10:09,720 --> 00:10:10,870
that made you misunderstand,
183
00:10:11,710 --> 00:10:12,730
it's all my fault.
184
00:10:17,400 --> 00:10:18,640
What are you talking about?
185
00:10:19,950 --> 00:10:21,700
I said I wanted to pursue you.
186
00:10:22,470 --> 00:10:23,750
So there's no need
187
00:10:24,590 --> 00:10:26,190
to put up a front between you and me.
188
00:10:32,110 --> 00:10:33,020
Take some time to consider me.
189
00:10:44,820 --> 00:10:45,420
Xu Si.
190
00:10:46,830 --> 00:10:47,830
If I
191
00:10:47,830 --> 00:10:48,870
said or did
192
00:10:48,870 --> 00:10:49,980
something to you,
193
00:10:50,450 --> 00:10:51,560
I'll apologize first.
194
00:10:51,800 --> 00:10:54,640
♫The moon has replaced the sunset♫
195
00:10:52,230 --> 00:10:53,350
It's all my fault.
196
00:10:55,350 --> 00:10:58,320
♫The Milky Way twinkles in the night sky♫
197
00:10:57,130 --> 00:10:57,900
That's it?
198
00:10:59,890 --> 00:11:04,210
♫Flowers sleep soundly on leaves♫
199
00:11:01,750 --> 00:11:02,470
You're
200
00:11:02,470 --> 00:11:03,750
not someone who doesn't own up to your actions.
201
00:11:04,360 --> 00:11:05,230
Just treat me as someone
202
00:11:05,230 --> 00:11:06,240
who doesn't own up to my actions.
203
00:11:05,950 --> 00:11:08,690
♫My expectation is like a teddy bear♫
204
00:11:08,320 --> 00:11:09,080
What do you mean?
205
00:11:09,280 --> 00:11:12,780
♫Whose dream is it in?♫
206
00:11:11,150 --> 00:11:12,100
Are you rejecting me?
207
00:11:13,970 --> 00:11:15,380
You're my boss.
208
00:11:14,660 --> 00:11:18,190
♫My heart seems to flutter again♫
209
00:11:16,250 --> 00:11:16,890
That's it.
210
00:11:17,870 --> 00:11:18,470
No.
211
00:11:18,480 --> 00:11:19,900
♫Unconsciously♫
212
00:11:19,080 --> 00:11:20,180
It's all my fault.
213
00:11:20,630 --> 00:11:22,120
I gave you the wrong idea.
214
00:11:20,720 --> 00:11:24,810
♫My breathing becomes ragged under your touch♫
215
00:11:23,710 --> 00:11:25,290
But we're both adults.
216
00:11:25,510 --> 00:11:26,510
For such matters,
217
00:11:25,630 --> 00:11:27,330
♫Three lines of poem♫
218
00:11:26,510 --> 00:11:27,790
don't take it to heart.
219
00:11:27,700 --> 00:11:30,840
♫Write "to be continued"♫
220
00:11:31,090 --> 00:11:33,690
♫You're like the moonlight♫
221
00:11:34,520 --> 00:11:37,490
♫Which flows into my heart♫
222
00:11:35,050 --> 00:11:37,170
Have you finished your meeting?
223
00:11:37,200 --> 00:11:38,440
Are you ready to order?
224
00:11:38,910 --> 00:11:40,380
One Hong Kong milk tea, large,
225
00:11:39,280 --> 00:11:41,050
♫We stare blankly together♫
226
00:11:40,870 --> 00:11:41,760
with two portions of sugar.
227
00:11:41,080 --> 00:11:43,070
♫The stars fall down♫
228
00:11:43,100 --> 00:11:45,610
♫Even the shadows are cute♫
229
00:11:44,230 --> 00:11:45,460
Okay.
230
00:11:45,820 --> 00:11:47,920
♫You're the moonlight♫
231
00:11:46,870 --> 00:11:48,070
What about you, little lady?
232
00:11:48,590 --> 00:11:52,010
♫Covering everything gently♫
233
00:11:49,270 --> 00:11:50,200
I'll just have water.
234
00:11:53,240 --> 00:11:55,150
♫No need to say it out loud♫
235
00:11:55,180 --> 00:11:57,020
♫About the blushing♫
236
00:11:57,050 --> 00:12:00,810
♫That night is worth♫
237
00:12:01,060 --> 00:12:04,270
♫Expecting♫
238
00:12:15,070 --> 00:12:18,290
♫In this deserted corner♫
239
00:12:18,790 --> 00:12:21,900
♫Caught lightly by love♫
240
00:12:23,180 --> 00:12:27,350
♫Let myself fall into the gentle vortex♫
241
00:12:29,160 --> 00:12:32,150
♫It's like in your eyes♫
242
00:12:32,630 --> 00:12:35,990
♫There's also bewilderment♫
243
00:12:37,720 --> 00:12:41,350
♫Every moon falls♫
244
00:12:41,800 --> 00:12:43,170
♫If you♫
245
00:12:43,860 --> 00:12:48,320
♫Start to wish for a certain kind of chemistry♫
246
00:12:48,970 --> 00:12:50,590
♫Three lines of poem♫
247
00:12:50,860 --> 00:12:54,400
♫Let me sing for you♫
248
00:12:54,610 --> 00:12:57,140
♫You're like the moonlight♫
249
00:12:57,850 --> 00:13:00,870
♫Which flows into my heart♫
250
00:12:58,900 --> 00:12:59,950
The marriage flower?
251
00:13:02,570 --> 00:13:04,180
♫We stare blankly together♫
252
00:13:04,200 --> 00:13:06,300
♫The stars fall down♫
253
00:13:06,110 --> 00:13:07,310
What feudal superstition.
254
00:13:06,330 --> 00:13:08,860
♫Even the shadows are cute♫
255
00:13:09,100 --> 00:13:11,200
♫You're the moonlight♫
256
00:13:11,700 --> 00:13:15,870
♫Covering everything gently♫
257
00:13:16,600 --> 00:13:18,390
♫No need to say it out loud♫
258
00:13:18,430 --> 00:13:20,070
♫About the blushing♫
259
00:13:20,280 --> 00:13:23,120
♫That night is worth♫
260
00:13:24,440 --> 00:13:27,870
♫Expecting♫
261
00:13:30,450 --> 00:13:32,430
♫That hidden♫
262
00:13:32,460 --> 00:13:34,000
♫Conceited child♫
263
00:13:34,300 --> 00:13:38,230
♫Starts to have the courage♫
264
00:13:40,310 --> 00:13:43,160
♫To expect♫
265
00:14:04,950 --> 00:14:05,630
Let's go.
266
00:14:05,630 --> 00:14:06,630
I think there's no problem.
267
00:14:06,630 --> 00:14:06,960
Yeah.
268
00:14:06,960 --> 00:14:07,590
They introduced us to this.
269
00:14:07,590 --> 00:14:08,590
It must be fine.
270
00:14:09,280 --> 00:14:10,120
I heard that this kind...
271
00:14:10,150 --> 00:14:11,190
I'll be rich.
272
00:14:10,920 --> 00:14:15,350
[Zhongtai Securities]
273
00:14:12,010 --> 00:14:13,890
I'll be rich!
274
00:14:13,950 --> 00:14:14,470
Yes.
275
00:14:21,990 --> 00:14:22,710
Zhaoyang.
276
00:14:22,710 --> 00:14:23,340
Time for breakfast.
277
00:14:23,340 --> 00:14:24,350
Breakfast is ready.
278
00:14:25,350 --> 00:14:27,120
Where is my toothpaste?
279
00:14:28,920 --> 00:14:30,230
You ran out of toothpaste.
280
00:14:30,270 --> 00:14:31,550
I bought you a new one.
281
00:14:32,390 --> 00:14:32,910
Here.
282
00:14:33,340 --> 00:14:35,130
Zhaoyang. Zhaoyang!
283
00:14:35,850 --> 00:14:36,720
Zhaoyang!
284
00:14:37,040 --> 00:14:38,160
Daughter!
285
00:14:38,190 --> 00:14:39,060
Daughter, where are you?
286
00:14:39,110 --> 00:14:40,230
She's here.
287
00:14:40,250 --> 00:14:41,330
Don't worry. What's wrong?
288
00:14:44,030 --> 00:14:44,540
My dear.
289
00:14:44,580 --> 00:14:45,330
Mom.
290
00:14:45,360 --> 00:14:47,000
My dear daughter.
291
00:14:47,020 --> 00:14:48,030
You've made a fortune.
292
00:14:48,050 --> 00:14:49,220
Why didn't you tell me?
293
00:14:49,600 --> 00:14:50,240
Mom.
294
00:14:50,590 --> 00:14:51,960
Are you daydreaming again?
295
00:14:52,630 --> 00:14:53,340
No.
296
00:14:53,360 --> 00:14:55,040
I met Lili's mom this morning.
297
00:14:55,670 --> 00:14:57,030
You borrowed money from her again?
298
00:14:57,190 --> 00:14:57,590
No.
299
00:14:57,590 --> 00:14:59,350
I promised you I wouldn't.
300
00:14:59,350 --> 00:15:00,870
Lili's mom told me
301
00:15:00,870 --> 00:15:01,830
that
302
00:15:01,830 --> 00:15:03,350
the cosmetics products you're advertising for,
303
00:15:03,350 --> 00:15:05,360
Shangchun something...
304
00:15:06,200 --> 00:15:07,680
Its stock price increased from 4.1 yuan
305
00:15:07,710 --> 00:15:08,930
all the way to
306
00:15:08,980 --> 00:15:10,860
8.9 yuan.
307
00:15:10,880 --> 00:15:12,790
Why didn't you tell me?
308
00:15:12,810 --> 00:15:13,600
What?
309
00:15:13,690 --> 00:15:14,630
Mom.
310
00:15:15,090 --> 00:15:16,960
You'd better not touch stocks.
311
00:15:16,990 --> 00:15:18,990
You're not destined to strike it rich.
312
00:15:18,990 --> 00:15:20,470
Just be resigned to your fate and work hard.
313
00:15:21,310 --> 00:15:22,550
Both of you didn't buy it?
314
00:15:23,190 --> 00:15:24,830
What fools!
315
00:15:24,860 --> 00:15:26,040
The wallet fell
316
00:15:26,070 --> 00:15:27,470
right in front of you.
317
00:15:27,470 --> 00:15:29,320
You just had to bend down and pick it up.
318
00:15:29,320 --> 00:15:29,710
You...
319
00:15:30,620 --> 00:15:31,630
Seriously.
320
00:15:31,650 --> 00:15:32,890
Lili's mom
321
00:15:32,920 --> 00:15:34,080
picked this wallet up
322
00:15:34,100 --> 00:15:35,140
at 3.9 yuan.
323
00:15:36,530 --> 00:15:37,190
Mom.
324
00:15:37,720 --> 00:15:39,730
Is the rise really that high?
325
00:15:39,870 --> 00:15:40,870
Yes.
326
00:15:41,900 --> 00:15:43,910
From what I heard from an insider
327
00:15:43,940 --> 00:15:45,320
who knows the stock market,
328
00:15:45,410 --> 00:15:46,650
do you know?
329
00:15:46,790 --> 00:15:47,550
Thanks to
330
00:15:47,570 --> 00:15:48,750
your advertisements,
331
00:15:48,750 --> 00:15:49,830
what's that called...
332
00:15:49,830 --> 00:15:51,470
The official term is
333
00:15:51,740 --> 00:15:53,340
influencer concept stocks.
334
00:15:53,380 --> 00:15:54,070
Now,
335
00:15:54,070 --> 00:15:55,170
all concept stocks from collaborations
336
00:15:55,190 --> 00:15:55,670
with influencers
337
00:15:55,710 --> 00:15:58,360
are going up.
338
00:15:58,840 --> 00:15:59,730
With this...
339
00:16:00,030 --> 00:16:00,680
All right. Enough.
340
00:16:00,710 --> 00:16:01,230
I can't talk with you anymore.
341
00:16:01,230 --> 00:16:01,710
I...
342
00:16:01,710 --> 00:16:02,870
I need to use my personal savings
343
00:16:02,870 --> 00:16:04,140
to buy some stocks.
344
00:16:04,540 --> 00:16:05,990
I'll have to queue up if I delay it any further.
345
00:16:06,020 --> 00:16:07,460
Wait, take it easy.
346
00:16:07,510 --> 00:16:08,600
Just buy a little.
347
00:16:08,600 --> 00:16:09,630
Don't put all your money in this.
348
00:16:28,430 --> 00:16:29,030
What's wrong?
349
00:16:32,540 --> 00:16:34,140
Although I don't know much about stocks,
350
00:16:34,350 --> 00:16:35,940
I always feel like something is off.
351
00:16:37,710 --> 00:16:38,780
What's off?
352
00:16:39,140 --> 00:16:40,230
Aren't you working with them
353
00:16:40,230 --> 00:16:40,910
for their advertising?
354
00:16:41,110 --> 00:16:42,070
Now that the stocks have risen,
355
00:16:42,070 --> 00:16:43,070
isn't it a good thing?
356
00:16:43,840 --> 00:16:44,480
Last week,
357
00:16:44,510 --> 00:16:45,990
Xu Si had a meeting with Song Zhi
358
00:16:45,990 --> 00:16:46,860
about this.
359
00:16:47,310 --> 00:16:48,590
He even asked Song Zhi
360
00:16:48,590 --> 00:16:50,190
to closely observe the rise and fall
361
00:16:50,190 --> 00:16:51,240
of the stocks.
362
00:16:52,160 --> 00:16:53,550
Why do I feel like
363
00:16:53,590 --> 00:16:54,430
Xu Si
364
00:16:54,450 --> 00:16:55,690
is hiding something?
365
00:16:59,130 --> 00:16:59,870
I'm going to the company.
366
00:17:00,400 --> 00:17:02,290
Wait, eat your breakfast first.
367
00:17:02,670 --> 00:17:03,790
I’ll drive you there.
368
00:17:05,619 --> 00:17:09,900
[Baoxing Investment]
369
00:17:10,119 --> 00:17:11,050
Shangchun Art Project
370
00:17:11,079 --> 00:17:12,220
has just issued an announcement.
371
00:17:12,400 --> 00:17:13,910
The actual controllers of their company,
372
00:17:13,930 --> 00:17:14,970
Chairman Hua Wenhai
373
00:17:15,010 --> 00:17:16,140
and shareholder Cao Jing,
374
00:17:16,550 --> 00:17:17,180
have divorced.
375
00:17:18,569 --> 00:17:19,960
After the separation,
376
00:17:19,990 --> 00:17:21,390
their shares will account for
377
00:17:21,390 --> 00:17:22,710
19.34% of the total shares
378
00:17:22,710 --> 00:17:24,220
of the company.
379
00:17:24,369 --> 00:17:25,170
Also, Hua Wenhai
380
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
and other shareholders of the company,
381
00:17:26,560 --> 00:17:27,560
Zhang Jiong and five others,
382
00:17:27,579 --> 00:17:29,180
signed the voting rights agreement.
383
00:17:29,310 --> 00:17:30,060
So,
384
00:17:30,310 --> 00:17:31,150
he is still
385
00:17:31,150 --> 00:17:31,990
the actual controller of the company.
386
00:17:32,460 --> 00:17:33,660
But the most interesting thing is
387
00:17:34,100 --> 00:17:35,190
that in both
388
00:17:35,470 --> 00:17:36,380
Fangpei Shares
389
00:17:36,400 --> 00:17:37,600
and Heshan Technology,
390
00:17:37,790 --> 00:17:38,940
this guy surnamed Zhang is holding shares
391
00:17:38,980 --> 00:17:39,970
on behalf of Mr. Du.
392
00:17:40,990 --> 00:17:42,560
Actually, Mr. Du has personally
393
00:17:42,610 --> 00:17:44,400
invested in a lot of companies.
394
00:17:44,710 --> 00:17:46,570
It's normal that he has a lot of shares
395
00:17:46,590 --> 00:17:47,540
in other listed companies.
396
00:17:49,120 --> 00:17:50,230
Shangchun Art Project's stock price
397
00:17:50,260 --> 00:17:50,950
has reached
398
00:17:50,990 --> 00:17:52,560
its highest point in the past two years.
399
00:17:52,790 --> 00:17:53,690
If nothing goes wrong,
400
00:17:54,600 --> 00:17:56,080
the rise will stop today.
401
00:17:58,120 --> 00:17:58,870
And then?
402
00:18:21,570 --> 00:18:22,570
Ms. Song, bad news.
403
00:18:22,590 --> 00:18:23,470
Shangchun Art Project's stock price
404
00:18:23,510 --> 00:18:24,350
has dropped rapidly.
405
00:18:35,350 --> 00:18:36,440
My 50,000 yuan
406
00:18:36,470 --> 00:18:38,510
is gone just like that?
407
00:18:39,430 --> 00:18:40,190
Where can we return it?
408
00:18:40,230 --> 00:18:41,550
How can it be gone?
409
00:18:41,550 --> 00:18:43,390
I was still waiting for it to make me a fortune.
410
00:18:43,820 --> 00:18:45,100
In just five minutes,
411
00:18:45,120 --> 00:18:46,730
it fell right to the bottom.
412
00:18:47,040 --> 00:18:48,640
You only invested 50,000 yuan.
413
00:18:48,900 --> 00:18:50,230
I invested 300,000 yuan.
414
00:18:50,260 --> 00:18:51,540
In a blink of an eye,
415
00:18:51,560 --> 00:18:52,760
it's gone.
416
00:18:52,920 --> 00:18:53,870
What should I do?
417
00:18:53,900 --> 00:18:54,870
Shangchun Art Project...
418
00:18:56,790 --> 00:18:57,900
That Zhou Suqing.
419
00:18:58,500 --> 00:18:59,980
They got me into trouble again.
420
00:19:00,230 --> 00:19:01,820
They are all bad guys.
421
00:19:02,580 --> 00:19:04,010
I think we should find them.
422
00:19:05,270 --> 00:19:07,130
My life is still better than yours.
423
00:19:07,660 --> 00:19:08,610
Even God
424
00:19:08,770 --> 00:19:10,720
helped a beautiful woman like me.
425
00:19:12,040 --> 00:19:13,270
It's Zhou Suqing again.
426
00:19:13,300 --> 00:19:14,780
They got me into trouble.
427
00:19:15,340 --> 00:19:16,360
What are you talking about?
428
00:19:16,500 --> 00:19:17,940
What did you say?
429
00:19:17,970 --> 00:19:19,410
Can you say something nice?
430
00:19:20,260 --> 00:19:22,250
You deserve it this time.
431
00:19:25,640 --> 00:19:26,410
Bless me.
432
00:19:39,500 --> 00:19:40,660
You don't look like
433
00:19:40,680 --> 00:19:41,100
you're here
434
00:19:41,120 --> 00:19:42,470
specially to play golf with me.
435
00:19:44,900 --> 00:19:46,440
I'm here to consult you, Mr. Du.
436
00:19:49,580 --> 00:19:50,710
About...
437
00:19:51,810 --> 00:19:52,740
Shangchun Art Project?
438
00:19:56,030 --> 00:19:57,950
First, you used internal equity adjustment
439
00:19:58,790 --> 00:20:00,210
and reduced the influence the costly divorce case would have had
440
00:20:00,230 --> 00:20:01,340
on the stock price.
441
00:20:02,430 --> 00:20:03,480
Then you used
442
00:20:03,520 --> 00:20:05,390
the influencer concept stocks to increase the stock price.
443
00:20:06,550 --> 00:20:07,460
So, what's next?
444
00:20:08,470 --> 00:20:11,140
What's your plan with Hua Wenhai
445
00:20:11,170 --> 00:20:12,170
for Shangchun Art Project?
446
00:20:14,130 --> 00:20:15,330
My plan...
447
00:20:18,450 --> 00:20:19,570
is similar to what you're thinking.
448
00:20:24,480 --> 00:20:25,850
Hua Wenhai and his wife have been dragging on
449
00:20:25,880 --> 00:20:27,360
their divorce for nearly two years.
450
00:20:28,070 --> 00:20:29,230
It had a great impact on the development
451
00:20:29,230 --> 00:20:30,230
of Sangchun Art Project.
452
00:20:31,750 --> 00:20:32,990
It's better to rip off the band-aid.
453
00:20:34,030 --> 00:20:35,040
Letting them get what
454
00:20:35,040 --> 00:20:36,030
each of them want
455
00:20:36,840 --> 00:20:38,640
and ending the internal strife as soon as possible
456
00:20:39,180 --> 00:20:39,710
is the most
457
00:20:39,730 --> 00:20:40,770
efficient method for the company
458
00:20:40,800 --> 00:20:41,870
to resume regular operations.
459
00:20:47,860 --> 00:20:48,740
But
460
00:20:50,590 --> 00:20:52,220
the market reputation of TT Media
461
00:20:52,560 --> 00:20:54,310
will not be so favorable.
462
00:20:55,810 --> 00:20:57,290
The stock price fluctuation
463
00:20:57,320 --> 00:20:57,970
is too great.
464
00:21:00,510 --> 00:21:01,350
This little loss
465
00:21:01,380 --> 00:21:02,790
is not worth mentioning
466
00:21:03,860 --> 00:21:05,060
in the face of profit.
467
00:21:05,320 --> 00:21:06,910
This is a consensus of the smart people
468
00:21:06,940 --> 00:21:07,870
involved in this situation.
469
00:21:09,520 --> 00:21:10,290
Xu Si.
470
00:21:10,510 --> 00:21:11,850
Seize the opportunity
471
00:21:12,270 --> 00:21:13,800
that is about to pass.
472
00:21:14,920 --> 00:21:15,950
Letting the most important person
473
00:21:15,970 --> 00:21:17,340
get the maximum benefit
474
00:21:17,750 --> 00:21:19,430
is the best-case scenario.
475
00:21:20,230 --> 00:21:21,390
Is there no turning back
476
00:21:22,400 --> 00:21:23,880
with the current situation?
477
00:21:27,610 --> 00:21:28,700
Focus on the direction.
478
00:21:29,950 --> 00:21:31,150
When you hit the ball,
479
00:21:32,380 --> 00:21:33,580
it'll never come back.
480
00:21:43,790 --> 00:21:44,510
Mr. Du.
481
00:21:45,990 --> 00:21:47,430
The direction I'm aim for
482
00:21:49,610 --> 00:21:50,740
is to allow everyone in the situation
483
00:21:50,760 --> 00:21:51,560
to win together.
484
00:21:52,940 --> 00:21:53,700
This is my principle
485
00:21:53,720 --> 00:21:55,180
as an investor.
486
00:21:55,670 --> 00:21:56,160
Since
487
00:21:56,180 --> 00:21:57,660
Baoxing invested in these three companies,
488
00:21:57,900 --> 00:21:59,040
only when everyone is doing well
489
00:22:00,560 --> 00:22:01,990
can Baoxing be better.
490
00:22:12,710 --> 00:22:14,360
When we worked with Shangchun Art Project,
491
00:22:14,380 --> 00:22:15,350
you never told me
492
00:22:15,380 --> 00:22:16,590
that it'd be so risky.
493
00:22:16,790 --> 00:22:18,230
This is not the direction I want.
494
00:22:18,350 --> 00:22:19,820
What happened now
495
00:22:20,070 --> 00:22:20,870
is completely beyond
496
00:22:20,870 --> 00:22:21,630
my knowledge.
497
00:22:22,640 --> 00:22:23,390
Zhaoyang.
498
00:22:23,420 --> 00:22:24,470
You're too sensitive.
499
00:22:24,790 --> 00:22:25,500
The client's stock price
500
00:22:25,500 --> 00:22:26,830
has nothing to do with you.
501
00:22:26,850 --> 00:22:28,330
Don't worry about it.
502
00:22:28,390 --> 00:22:29,990
Still, I can't be a tool to be used
503
00:22:29,990 --> 00:22:32,230
in the games of the stock market.
504
00:22:33,100 --> 00:22:34,390
Although I don't know how to invest in stocks,
505
00:22:34,420 --> 00:22:36,250
I think this steep rise and fall
506
00:22:36,730 --> 00:22:37,420
has
507
00:22:37,750 --> 00:22:39,390
already affected many people.
508
00:22:40,130 --> 00:22:41,070
Why do you care so much
509
00:22:41,110 --> 00:22:41,980
about others?
510
00:22:42,230 --> 00:22:43,700
Right now, things are at the height
511
00:22:43,720 --> 00:22:44,430
of the storm.
512
00:22:44,470 --> 00:22:46,180
There is a lot good and bad news.
513
00:22:46,300 --> 00:22:47,350
When things blow over,
514
00:22:47,380 --> 00:22:48,790
everything will be peaceful again.
515
00:22:49,030 --> 00:22:50,590
Just like the last ordeal,
516
00:22:50,810 --> 00:22:51,930
now, no one mentions
517
00:22:51,960 --> 00:22:52,830
your family background anymore,
518
00:22:52,870 --> 00:22:53,500
no?
519
00:22:53,950 --> 00:22:55,480
Although I admit
520
00:22:55,510 --> 00:22:56,940
that I'm in this line of work for money,
521
00:22:57,210 --> 00:22:58,170
I won't make money
522
00:22:58,200 --> 00:22:59,270
through illicit means.
523
00:23:03,470 --> 00:23:04,230
Zhaoyang.
524
00:23:05,850 --> 00:23:07,380
Are you blaming us and Baoxing
525
00:23:07,400 --> 00:23:08,680
for making you go against your principles?
526
00:23:10,110 --> 00:23:10,700
Maybe this is
527
00:23:10,740 --> 00:23:11,660
what this industry is about.
528
00:23:12,110 --> 00:23:13,620
Harvesting traffic dividends.
529
00:23:14,530 --> 00:23:15,240
I think
530
00:23:15,790 --> 00:23:16,890
I'm not suitable for it.
531
00:23:17,350 --> 00:23:18,220
What do you mean?
532
00:23:19,670 --> 00:23:20,550
You want to terminate the contract?
533
00:23:27,510 --> 00:23:28,550
You should know
534
00:23:28,910 --> 00:23:30,870
that you are heading to the peak of your career.
535
00:23:31,830 --> 00:23:33,110
Your business resources
536
00:23:33,390 --> 00:23:34,960
are the best brands.
537
00:23:34,990 --> 00:23:36,950
Your quotation is also of top-tier standard.
538
00:23:38,870 --> 00:23:39,750
Song Zhi.
539
00:23:40,540 --> 00:23:41,200
You
540
00:23:41,540 --> 00:23:42,980
are my first agent.
541
00:23:43,900 --> 00:23:44,770
Maybe
542
00:23:45,710 --> 00:23:46,770
you'd be my only one too.
543
00:23:47,080 --> 00:23:48,240
I'm grateful
544
00:23:48,420 --> 00:23:49,910
for all your help.
545
00:23:50,390 --> 00:23:52,170
You're giving up a successful path
546
00:23:52,200 --> 00:23:53,870
that can become even more successful
547
00:23:54,070 --> 00:23:55,770
to take a tough path
548
00:23:55,790 --> 00:23:57,750
where the future is uncertain.
549
00:23:57,990 --> 00:23:59,430
I feel bad for you.
550
00:24:00,050 --> 00:24:01,180
You don't have to feel bad for me.
551
00:24:01,400 --> 00:24:02,070
I have to
552
00:24:02,090 --> 00:24:03,210
walk my own path.
553
00:24:06,580 --> 00:24:08,400
It seems that Jiang Hu's evaluation of you
554
00:24:08,430 --> 00:24:09,390
and the direction
555
00:24:09,390 --> 00:24:10,690
you set for yourself
556
00:24:10,880 --> 00:24:12,070
is quite consistent.
557
00:24:13,390 --> 00:24:14,910
She talked about me with you?
558
00:24:18,460 --> 00:24:19,060
Ms. Song.
559
00:24:19,190 --> 00:24:20,620
Big Bird's interview is about to begin.
560
00:24:20,730 --> 00:24:21,480
We're waiting for you.
561
00:24:22,270 --> 00:24:22,820
Zhaoyang.
562
00:24:23,050 --> 00:24:24,440
Please reconsider carefully.
563
00:24:24,480 --> 00:24:25,560
We'll talk later.
564
00:24:48,940 --> 00:24:50,220
It's in this factory
565
00:24:50,830 --> 00:24:51,540
that you two started
566
00:24:51,570 --> 00:24:52,660
Shangchun Art Project's business.
567
00:24:53,480 --> 00:24:54,990
In 2006,
568
00:24:55,810 --> 00:24:57,630
when no one dared to venture into group buying,
569
00:24:57,830 --> 00:24:59,180
the flagship shop of your ace product,
570
00:24:59,210 --> 00:25:00,680
Huajian Baini,
571
00:25:00,710 --> 00:25:02,170
ventured into group buying as soon as it was listed,
572
00:25:02,410 --> 00:25:03,250
and the sales
573
00:25:03,270 --> 00:25:05,520
was ten times that of Korean products.
574
00:25:05,990 --> 00:25:07,230
The sales in a quarter
575
00:25:07,230 --> 00:25:08,230
exceeded 1 million.
576
00:25:08,790 --> 00:25:09,710
In less than five years,
577
00:25:09,710 --> 00:25:10,950
your IPO was successful.
578
00:25:11,080 --> 00:25:12,120
In the history of A-shares,
579
00:25:12,150 --> 00:25:13,390
you became one of the capital operation cases
580
00:25:13,410 --> 00:25:14,860
with the fastest IPO process.
581
00:25:15,350 --> 00:25:16,740
It was also one of the first
582
00:25:16,760 --> 00:25:18,040
e-commerce brands to be listed.
583
00:25:20,890 --> 00:25:22,130
I think both of you can't forget those years
584
00:25:22,160 --> 00:25:23,710
you've spent creating your business together.
585
00:25:27,320 --> 00:25:29,200
For the past decade,
586
00:25:30,180 --> 00:25:31,390
I have only five words.
587
00:25:32,500 --> 00:25:33,760
Unbearable to look back at.
588
00:25:34,780 --> 00:25:35,780
So, Mr. Xu,
589
00:25:35,980 --> 00:25:37,360
just get to the point.
590
00:25:38,910 --> 00:25:39,710
From 2006 to now,
591
00:25:39,730 --> 00:25:41,450
Shangchun Art Project's reputation
592
00:25:42,590 --> 00:25:43,990
as the top national cosmetics brand
593
00:25:44,230 --> 00:25:45,190
wasn't easy to come.
594
00:25:46,020 --> 00:25:47,180
I suppose you two wouldn't want to see
595
00:25:47,230 --> 00:25:47,990
the brand
596
00:25:47,990 --> 00:25:49,590
you created by dedicating your entire youth to
597
00:25:49,610 --> 00:25:50,570
be burned to the ground.
598
00:25:58,750 --> 00:25:59,510
Xu Si.
599
00:26:01,650 --> 00:26:02,650
You made it sound too serious.
600
00:26:03,840 --> 00:26:04,680
Too serious.
601
00:26:08,820 --> 00:26:09,980
You two have worked together
602
00:26:10,000 --> 00:26:11,390
for over ten years.
603
00:26:13,150 --> 00:26:14,760
If it's just for the pleasure
604
00:26:14,800 --> 00:26:16,120
of earning a lot of money today,
605
00:26:18,050 --> 00:26:19,050
I can help you
606
00:26:19,080 --> 00:26:20,110
expedite this.
607
00:26:21,220 --> 00:26:22,260
Let's let go
608
00:26:22,550 --> 00:26:23,870
of the past together
609
00:26:24,380 --> 00:26:25,460
and give Shangchun Art Project
610
00:26:27,150 --> 00:26:28,130
a grand funeral.
611
00:26:37,610 --> 00:26:38,330
Sorry.
612
00:26:38,800 --> 00:26:40,350
I failed to protect the painting for you.
613
00:26:41,940 --> 00:26:42,490
This afternoon,
614
00:26:42,510 --> 00:26:43,940
a dozen stockholders gathered here.
615
00:26:44,270 --> 00:26:45,230
Even the security couldn't stop them.
616
00:26:45,230 --> 00:26:46,320
There was almost a conflict.
617
00:26:47,900 --> 00:26:48,740
But don't worry.
618
00:26:49,380 --> 00:26:50,040
The Marketing Department
619
00:26:50,070 --> 00:26:51,480
has made an emergency plan
620
00:26:51,510 --> 00:26:52,750
for this sudden situation.
621
00:26:54,030 --> 00:26:55,300
For the time being,
622
00:26:55,490 --> 00:26:56,620
try to stay at home as much as possible.
623
00:26:57,080 --> 00:26:58,450
Let's wait until things settle down.
624
00:27:04,340 --> 00:27:05,820
I caused you trouble.
625
00:27:06,080 --> 00:27:06,670
I'm sorry.
626
00:27:07,660 --> 00:27:08,770
Why are you sorry?
627
00:27:08,810 --> 00:27:09,800
It's not your fault.
628
00:27:10,560 --> 00:27:11,910
All the chaos and losses
629
00:27:11,930 --> 00:27:13,130
were caused by me.
630
00:27:13,320 --> 00:27:14,600
How could it not be my fault?
631
00:27:17,710 --> 00:27:18,670
You must remember
632
00:27:19,190 --> 00:27:20,630
that you mustn't always take on
633
00:27:20,650 --> 00:27:21,720
the responsibilities of others.
634
00:27:22,390 --> 00:27:23,310
In this situation,
635
00:27:23,340 --> 00:27:23,850
you need to learn
636
00:27:23,870 --> 00:27:25,240
to reduce your own burden.
637
00:27:27,780 --> 00:27:28,290
Excuse me.
638
00:27:31,550 --> 00:27:31,950
Hello?
639
00:27:35,140 --> 00:27:35,610
Okay.
640
00:27:35,860 --> 00:27:36,660
I'll go back now.
641
00:27:41,330 --> 00:27:41,980
What's wrong?
642
00:27:42,800 --> 00:27:43,970
Something urgent came up at home.
643
00:27:44,000 --> 00:27:44,780
I have to go.
644
00:27:45,840 --> 00:27:46,480
Is it serious?
645
00:27:46,510 --> 00:27:47,410
Do you need my help?
646
00:27:47,430 --> 00:27:48,010
It's okay.
647
00:27:48,390 --> 00:27:49,510
Let me call a taxi for you.
648
00:27:49,930 --> 00:27:51,110
No, I can do it myself.
649
00:27:51,610 --> 00:27:52,300
Okay.
650
00:27:52,320 --> 00:27:53,160
When you get home,
651
00:27:53,190 --> 00:27:54,270
remember to give me a text.
652
00:27:54,290 --> 00:27:54,970
I'm leaving.
653
00:27:55,580 --> 00:27:56,150
Go ahead.
654
00:27:56,170 --> 00:27:56,730
Okay.
655
00:28:08,270 --> 00:28:09,070
At home?
656
00:28:10,470 --> 00:28:12,080
Hasn’t Gao Yi’s parents…
657
00:29:11,720 --> 00:29:14,510
[I’ll be home soon. Get some rest.]
658
00:31:26,830 --> 00:31:28,140
How unlucky.
659
00:31:31,150 --> 00:31:31,710
I'm sorry.
660
00:31:32,230 --> 00:31:33,070
My car broke down again.
661
00:31:34,740 --> 00:31:35,820
What bad luck.
662
00:31:36,590 --> 00:31:37,300
Well...
663
00:31:37,330 --> 00:31:38,230
I'm really sorry.
664
00:31:38,300 --> 00:31:38,900
It's okay.
665
00:31:38,920 --> 00:31:40,770
How about I pay you first?
666
00:31:41,830 --> 00:31:42,980
Well, out of 18 yuan,
667
00:31:43,020 --> 00:31:44,210
I'll charge you 10 yuan.
668
00:31:44,640 --> 00:31:45,280
Thank you.
669
00:31:53,430 --> 00:31:53,750
Okay.
670
00:31:53,750 --> 00:31:54,190
Got it.
671
00:31:54,510 --> 00:31:55,030
Thank you.
672
00:31:55,030 --> 00:31:55,710
Thank you.
673
00:31:55,710 --> 00:31:56,470
Thank you for understanding.
674
00:31:56,470 --> 00:31:56,940
No problem.
675
00:33:14,350 --> 00:33:15,970
Who's it at this late hour?
676
00:33:28,600 --> 00:33:29,570
Hello, Zhaoyang.
677
00:33:29,790 --> 00:33:30,470
Hello, Yang Jian.
678
00:33:31,020 --> 00:33:32,650
I think I'm being tailed.
679
00:33:32,990 --> 00:33:33,630
What?
680
00:33:34,190 --> 00:33:35,350
Where are you? I'm on my way now.
681
00:33:46,180 --> 00:33:47,060
Where's my car?
682
00:35:21,670 --> 00:35:22,350
Go away!
683
00:35:22,350 --> 00:35:22,830
Zhaoyang.
684
00:35:22,860 --> 00:35:24,300
Zhaoyang, it's me.
685
00:35:24,790 --> 00:35:25,630
It's me.
686
00:35:32,940 --> 00:35:33,560
Yang Jian.
687
00:35:36,110 --> 00:35:36,840
Stop chasing.
688
00:36:19,150 --> 00:36:20,340
It's my fault.
689
00:36:20,550 --> 00:36:21,440
I was careless.
690
00:36:21,470 --> 00:36:22,210
I should have
691
00:36:22,250 --> 00:36:22,900
noticed this beforehand.
692
00:36:22,920 --> 00:36:23,670
It's not your fault.
693
00:36:25,350 --> 00:36:26,590
Finish your shower. Don't catch a cold.
694
00:36:27,590 --> 00:36:27,990
Let's go.
695
00:36:42,280 --> 00:36:42,790
Come on.
696
00:36:55,870 --> 00:36:56,380
Zhaoyang.
697
00:36:57,340 --> 00:36:58,130
Don't bother.
698
00:36:58,220 --> 00:36:58,930
I'm going back.
699
00:37:00,200 --> 00:37:01,040
The water is ready.
700
00:37:01,060 --> 00:37:01,780
Hurry and take a shower.
701
00:37:13,350 --> 00:37:14,470
What are you waiting for?
702
00:37:14,470 --> 00:37:15,050
Take a shower.
703
00:38:12,670 --> 00:38:13,510
Zhaoyang.
704
00:38:14,150 --> 00:38:14,910
Zhaoyang.
705
00:38:15,700 --> 00:38:17,780
Is there a towel I can use?
706
00:38:19,590 --> 00:38:20,830
Hold on.
707
00:38:32,580 --> 00:38:34,810
Here. You can use this.
708
00:38:41,790 --> 00:38:42,780
How about I come in and give it to you?
709
00:38:42,800 --> 00:38:43,690
No, no, no.
710
00:38:44,410 --> 00:38:45,420
I-I can
711
00:38:45,440 --> 00:38:46,480
g-get it myself.
712
00:39:19,070 --> 00:39:19,900
Did you get it?
713
00:39:20,190 --> 00:39:22,000
Well, push it forward
714
00:39:22,020 --> 00:39:22,690
a little bit more.
715
00:39:22,720 --> 00:39:23,410
Okay.
716
00:39:24,650 --> 00:39:25,480
Watch your hand.
717
00:39:29,990 --> 00:39:30,590
Done.
718
00:39:58,040 --> 00:39:58,990
I-I can do it myself.
719
00:39:59,020 --> 00:39:59,860
I can do it myself.
720
00:40:08,100 --> 00:40:09,410
L-Let me do it.
721
00:40:22,040 --> 00:40:22,790
This...
722
00:40:22,820 --> 00:40:24,180
Do I need to apply this?
723
00:40:24,480 --> 00:40:25,050
Wait, this is...
724
00:40:25,080 --> 00:40:25,580
Don't move.
725
00:40:35,180 --> 00:40:36,730
Can't you stop fighting?
726
00:40:37,690 --> 00:40:39,040
Is it so hard to be good in school?
727
00:40:40,280 --> 00:40:41,030
Unlike you,
728
00:40:41,510 --> 00:40:42,810
I'm not good at studying at all.
729
00:40:45,380 --> 00:40:46,900
You have to think highly of yourself
730
00:40:46,920 --> 00:40:48,190
if you don't want others to look down on you.
731
00:40:48,890 --> 00:40:49,680
Turn your face around.
732
00:41:21,670 --> 00:41:22,310
The other side.
733
00:42:15,860 --> 00:42:18,410
You can wear this, right?
734
00:42:19,160 --> 00:42:19,640
Okay.
735
00:42:21,240 --> 00:42:22,150
Why don't you try it on?
736
00:42:23,330 --> 00:42:24,050
A-Anything is fine.
43359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof