Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,835 --> 00:00:30,168
Asesinas tu pel�cula
varias veces...
2
00:00:30,439 --> 00:00:32,999
...especialmente al hablar de ella.
3
00:00:34,777 --> 00:00:38,178
Una pel�cula es un sue�o.
La matas al escribirla...
4
00:00:38,347 --> 00:00:40,007
...la matas con una c�mara.
5
00:00:40,181 --> 00:00:42,547
La pel�cula puede cobrar vida
por un momento...
6
00:00:42,717 --> 00:00:45,584
...cuando los actores se la dan,
pero luego muere otra vez...
7
00:00:45,753 --> 00:00:48,221
...enterrada en porta pel�culas.
8
00:00:49,157 --> 00:00:53,924
Misteriosamente, algunas veces
en la sala de montaje...
9
00:00:54,629 --> 00:00:57,621
...sucede un milagro cuando pones
una imagen junto a la otra...
10
00:00:57,799 --> 00:01:01,258
...y cuando finalmente el p�blico
se sienta en la oscuridad...
11
00:01:01,604 --> 00:01:03,196
...si tienes suerte...
12
00:01:03,372 --> 00:01:05,169
...mucha suerte...
13
00:01:06,040 --> 00:01:08,531
...y algunas veces la he tenido...
14
00:01:09,377 --> 00:01:12,574
...el sue�o vuelve a nacer.
15
00:01:15,350 --> 00:01:17,443
Por eso soy reservado.
16
00:01:18,486 --> 00:01:21,751
� Y cu�l es su pasta preferida?
17
00:01:22,657 --> 00:01:25,125
Por fin, una pregunta seria.
18
00:01:25,293 --> 00:01:30,230
NINE: UNA VIDA DE PASI�N
19
00:01:40,340 --> 00:01:44,674
Estudios Cinematogr�ficos Cinecitt�
Roma 1965
20
00:01:52,953 --> 00:01:55,217
Buena suerte, maestro.
21
00:02:19,012 --> 00:02:22,175
Maestro, maestro, maestro.
22
00:02:23,183 --> 00:02:25,650
Maestro Contini.
23
00:02:26,652 --> 00:02:28,882
� C�mo empezar?
24
00:02:29,488 --> 00:02:32,082
� C�mo empezar esto?
25
00:02:33,125 --> 00:02:36,925
P�gina uno, p�gina uno,
p�gina uno.
26
00:02:38,564 --> 00:02:40,464
P�gina nada.
27
00:06:13,007 --> 00:06:15,407
Guido, est�s ac�.
28
00:06:17,443 --> 00:06:18,842
Te he estado buscando.
29
00:06:19,012 --> 00:06:21,379
El set empieza a tomar forma, �no?
� C�mo est�s?
30
00:06:23,684 --> 00:06:25,777
Por Dios, te ves mal.
31
00:06:25,953 --> 00:06:29,354
Ve a que te maquillen. � Olvidaste que
tienes una conferencia de prensa?
32
00:06:29,523 --> 00:06:32,583
- No tiene corbata.
- S�. Maquillaje y vestuario.
33
00:06:32,760 --> 00:06:35,627
- Signor Contini, soy Fausto Milletti...
- �I valora los riesgos.
34
00:06:35,796 --> 00:06:37,764
- El banco lo mand�.
- Signor Contini...
35
00:06:37,932 --> 00:06:39,797
No le hables a �l.
Yo le hablo a �l.
36
00:06:39,967 --> 00:06:43,925
Bien. Tengo algunas preguntas
para el signor Contini.
37
00:06:44,103 --> 00:06:45,968
Todos tenemos preguntas para �l.
38
00:06:46,139 --> 00:06:50,633
S�, pero creo que se acostumbra
que haya un gui�n aprobado...
39
00:06:50,810 --> 00:06:53,472
...y presupuesto antes de filmar...
- �Nos va a seguir?
40
00:06:53,646 --> 00:06:55,876
No quiero ser una molestia, maestro.
41
00:06:56,049 --> 00:06:58,313
Soy admirador de
las pel�culas del maestro Contini.
42
00:06:58,484 --> 00:07:00,782
Sus primeras pel�culas son...
Les gustan a todos...
43
00:07:00,954 --> 00:07:03,923
...y considero un honor estar aqu�.
44
00:07:04,090 --> 00:07:06,752
Pero... A�n as�, necesito un gui�n
y el presupuesto.
45
00:07:06,926 --> 00:07:09,019
- �Ad�nde pongo sus mensajes?
- En mi escritorio.
46
00:07:09,194 --> 00:07:12,163
- Ah� ya no hay lugar.
- Debajo del escritorio, en la basura.
47
00:07:12,331 --> 00:07:14,561
- Algunos son urgentes.
- Denme un cigarrillo.
48
00:07:14,733 --> 00:07:17,327
No podremos comenzar
a filmar en diez d�as.
49
00:07:17,502 --> 00:07:19,561
� Qu�? �No estamos listos?
50
00:07:19,738 --> 00:07:21,899
Cuida tus palabras.
Es un esp�a del banco.
51
00:07:22,074 --> 00:07:24,235
No es exactamente
del banco, Guido.
52
00:07:24,409 --> 00:07:26,708
Hay actores esper�ndote
y audiciones todo el d�a.
53
00:07:26,879 --> 00:07:28,847
Debes ver lo que encontr�.
Dos hermanas.
54
00:07:29,015 --> 00:07:31,677
Mira, est�n...
�Dottore, por ac�!
55
00:07:36,855 --> 00:07:38,846
Necesito un cigarrillo.
56
00:07:39,024 --> 00:07:40,821
Necesita una camisa
y una corbata, Lilli.
57
00:07:40,993 --> 00:07:42,654
Necesito un caf� y un cigarrillo.
58
00:07:43,261 --> 00:07:45,195
Si contestas una pregunta,
te dar� un caf�.
59
00:07:45,364 --> 00:07:48,162
Si contestas otra, te dar�
un cigarrillo. Lo haremos as�.
60
00:07:48,333 --> 00:07:49,664
Y tambi�n una aspirina.
61
00:07:49,835 --> 00:07:51,200
- Estamos retrasados.
- C�lmate.
62
00:07:51,703 --> 00:07:55,662
Todos sabemos que dirigir una
pel�cula es un trabajo sobrevalorado.
63
00:07:55,841 --> 00:07:58,935
Solo tienes que decir s� o no.
� Qu� m�s debes hacer? Nada.
64
00:07:59,111 --> 00:08:01,203
"�Debe esto ser rojo" "S�".
"� Verde?" "No".
65
00:08:01,379 --> 00:08:03,370
"�M�s extras?" "S�".
"�M�s l�piz labial?" "No".
66
00:08:03,547 --> 00:08:06,710
S�, no, s�, no, s�, no.
Eso es dirigir.
67
00:08:06,884 --> 00:08:09,318
Correcto, eso es dirigir.
68
00:08:09,620 --> 00:08:13,283
Al final, parece no tener importancia
cu�l sea la respuesta.
69
00:08:13,457 --> 00:08:15,391
As� que, por favor, Guido...
70
00:08:15,559 --> 00:08:17,186
...s� o no.
71
00:08:17,361 --> 00:08:20,023
� Quieres vestuario
para esta pel�cula?
72
00:08:21,098 --> 00:08:23,931
- S�.
- � Viste? Fue simple.
73
00:08:24,902 --> 00:08:26,767
�Puedo saber
el per�odo la pel�cula?
74
00:08:26,937 --> 00:08:28,403
S�.
75
00:08:29,406 --> 00:08:30,999
Pronto.
76
00:08:31,475 --> 00:08:33,670
Sabes que no permito
productores ac�.
77
00:08:33,844 --> 00:08:36,039
Bien. De acuerdo.
78
00:08:36,814 --> 00:08:38,406
Dos minutos, Guido.
79
00:08:40,151 --> 00:08:41,846
Ya se fue.
80
00:08:43,587 --> 00:08:46,112
� Ya escribiste algo del gui�n?
81
00:08:46,424 --> 00:08:47,516
No.
82
00:08:47,692 --> 00:08:49,319
�Est�s nervioso?
83
00:08:51,829 --> 00:08:52,853
S�.
84
00:08:53,029 --> 00:08:55,998
- �Luisa ir� contigo?
- No, nadie.
85
00:08:56,166 --> 00:08:57,326
Dante.
86
00:08:57,500 --> 00:08:59,900
- Y su esp�a.
- Necesitas rasurarte.
87
00:09:00,070 --> 00:09:03,267
- Te ves muy mal.
- �No hay salida de emergencia ac�?
88
00:09:03,440 --> 00:09:05,169
� Y si alguien
necesitara escapar?
89
00:09:05,608 --> 00:09:08,441
No me atrevo a dar la cara a los
reporteros. No tengo nada que decir.
90
00:09:08,611 --> 00:09:10,203
Estar�s bien.
91
00:09:10,613 --> 00:09:13,446
Eres un mentiroso
de primera, cari�o.
92
00:09:13,683 --> 00:09:16,243
Ve y miente por Italia.
93
00:09:16,753 --> 00:09:18,887
Miente por Italia.
94
00:09:29,331 --> 00:09:31,128
� Qu� me est� pasando?
95
00:09:31,300 --> 00:09:35,635
No puedo dormir, no puedo pensar,
no puedo escribir, no puedo respirar.
96
00:09:35,805 --> 00:09:38,603
Mi coraz�n est� acelerado.
� Estar� muriendo, mam�?
97
00:09:39,375 --> 00:09:41,707
Te debo flores, lo s�.
98
00:09:41,878 --> 00:09:43,743
Ir� al cementerio
el fin de semana.
99
00:09:44,814 --> 00:09:47,373
Debiste haber dejado
que te enterrara en Roma, mam�.
100
00:09:47,549 --> 00:09:49,073
Te podr�a visitar semanalmente.
101
00:09:51,320 --> 00:09:53,379
No me mires as�.
102
00:09:53,555 --> 00:09:55,989
Guido, Guido.
103
00:09:58,994 --> 00:10:01,292
Esta es tu Roma, Guido.
104
00:10:01,463 --> 00:10:04,899
El mundo ve Roma de la manera
que t� la inventaste.
105
00:10:05,167 --> 00:10:07,567
Tus pel�culas hicieron eso.
106
00:10:07,870 --> 00:10:09,269
Te extra�o.
107
00:10:09,438 --> 00:10:10,927
Yo tambi�n.
108
00:10:11,105 --> 00:10:12,800
�Vamos!
109
00:10:30,191 --> 00:10:33,991
Esperamos la llegada de Contini
en cualquier momento.
110
00:10:34,462 --> 00:10:37,328
�Podr�a esta pel�cula poner
al maestro en la cima otra vez?
111
00:10:37,497 --> 00:10:39,489
�Y ac� est�!
112
00:10:46,374 --> 00:10:49,343
- Gracias por venir.
- Sean buenos.
113
00:10:49,877 --> 00:10:51,242
Gracias, gracias.
114
00:10:51,412 --> 00:10:54,313
Dante, el productor de Guido Contini,
va a hablar.
115
00:10:54,482 --> 00:10:56,450
Quiero decir unas palabras sinceras.
116
00:10:56,617 --> 00:10:58,448
Es un honor y un gozo anunciar...
117
00:10:58,619 --> 00:11:02,884
...que ser� el productor de la pr�xima
pel�cula de Guido Contini, Italia...
118
00:11:03,924 --> 00:11:08,384
...cuya actriz principal ser� alguien
que es la inspiraci�n de Contini...
119
00:11:08,562 --> 00:11:12,123
...la actriz internacional,
Claudia Jenssen.
120
00:11:14,568 --> 00:11:17,560
Comenzaremos a filmar
en diez d�as en Cinecitt�.
121
00:11:17,737 --> 00:11:19,466
De este lunes
en una semana.
122
00:11:19,639 --> 00:11:21,800
Gracias, maestro,
muchas gracias.
123
00:11:21,975 --> 00:11:24,466
Esta es nuestra
novena pel�cula juntos.
124
00:11:24,644 --> 00:11:27,807
- Guido Contini.
- Gracias a todos por venir.
125
00:11:31,250 --> 00:11:33,684
Maestro Contini, maestro Contini.
126
00:11:34,353 --> 00:11:35,479
S�.
127
00:11:36,088 --> 00:11:40,491
Maestro Contini, su nueva pel�cula
se llama Italia. Un gran t�tulo.
128
00:11:40,659 --> 00:11:42,593
De hecho, es el m�s corto
de mis t�tulos.
129
00:11:42,762 --> 00:11:44,491
Y nada modesto.
130
00:11:44,664 --> 00:11:46,757
Pero las pel�culas
no son modestas.
131
00:11:46,933 --> 00:11:48,992
Cuestan mucho dinero,
toman mucho tiempo...
132
00:11:49,169 --> 00:11:51,933
...y requieren de muchas personas,
as� que...
133
00:11:52,105 --> 00:11:54,164
Deben tener grandes t�tulos.
134
00:11:54,341 --> 00:11:56,774
� Y le dir� a la prensa
de qu� se trata la pel�cula?
135
00:11:58,143 --> 00:11:59,337
�Por qu�?
136
00:12:03,515 --> 00:12:05,449
No s� de qu� se trataba
mi �ltima pel�cula.
137
00:12:05,618 --> 00:12:07,711
Ese era el problema.
Nadie m�s sab�a.
138
00:12:10,289 --> 00:12:12,757
Claro que les puedo decir
de qu� se trata la pel�cula.
139
00:12:12,925 --> 00:12:15,359
Les puedo decir la historia,
les puedo decir...
140
00:12:15,527 --> 00:12:20,123
...a qui�n contratar� y la m�sica
que usar�. Les puedo decir todo.
141
00:12:20,432 --> 00:12:21,693
Pero no lo har�.
142
00:12:22,200 --> 00:12:25,260
Me temo que si lo hago,
la prensa se enterar�.
143
00:12:26,471 --> 00:12:30,669
Nuestra pr�xima pel�cula ser�
exactamente de lo que suena: Italia.
144
00:12:30,842 --> 00:12:32,332
Es el esp�ritu mismo de Italia.
145
00:12:32,510 --> 00:12:36,776
Italia como mito, Italia como mujer,
Italia como sue�o.
146
00:12:36,948 --> 00:12:38,108
�En serio?
147
00:12:38,283 --> 00:12:41,309
Suena fant�stica.
Tengo muchos deseos de verla.
148
00:12:41,486 --> 00:12:43,215
� Considera a la pornograf�a
como arte?
149
00:12:45,256 --> 00:12:47,451
- Signor Contini.
- Stephanie.
150
00:12:47,625 --> 00:12:49,889
�Les dice a las estadounidenses
interesadas en la moda...
151
00:12:50,061 --> 00:12:52,052
...qui�n es su dise�ador favorito
este a�o?
152
00:12:52,230 --> 00:12:55,461
Me interesa m�s lo que est� adentro
que la envoltura.
153
00:12:56,834 --> 00:12:59,598
Signor Contini, usted es
un hombre internacional, �no?
154
00:12:59,771 --> 00:13:02,399
Educado en Inglaterra,
con una casa en Biarritz.
155
00:13:02,573 --> 00:13:05,736
Con Italia, �podr�a decirse que
arrib� a su hogar definitivamente?
156
00:13:05,910 --> 00:13:07,741
- �Definitivamente?
- Ha pasado mucho...
157
00:13:07,912 --> 00:13:09,846
...desde que hizo una pel�cula
con su esposa.
158
00:13:10,014 --> 00:13:12,209
�Planea contratarla
para la pel�cula?
159
00:13:12,383 --> 00:13:14,009
Cuando nos casamos,
le dije a Luisa...
160
00:13:14,184 --> 00:13:16,618
...que nunca m�s har�a el amor
con la actriz principal.
161
00:13:16,787 --> 00:13:19,654
Pero no ha vuelto a trabajar
despu�s de trabajar con usted.
162
00:13:20,090 --> 00:13:23,821
�Por qu� no quiere decir nada
sobre esta pel�cula?
163
00:13:23,994 --> 00:13:26,797
Es una pregunta seria.
� Cu�l es el problema?
164
00:13:29,433 --> 00:13:31,025
Quisiera estar aqu�
165
00:13:33,036 --> 00:13:35,766
� Quieren que sea serio
en una conferencia de prensa?
166
00:13:36,206 --> 00:13:38,333
Quisiera estar all�
167
00:13:39,342 --> 00:13:41,776
Cre� que era
el payaso de este circo.
168
00:13:42,611 --> 00:13:46,274
Quisiera estar
En todas partes a la vez
169
00:13:46,449 --> 00:13:49,111
Contradicci�n de t�rminos
S� que es
170
00:13:49,285 --> 00:13:52,881
Signor Contini, los artistas hacen
su mejor trabajo antes de ser famosos.
171
00:13:53,056 --> 00:13:54,614
Ahora usted es famoso.
172
00:13:54,791 --> 00:13:59,455
No quiero ser negativo, pero
sus �ltimas dos pel�culas fueron...
173
00:13:59,629 --> 00:14:01,494
- Fueron...
- �Fracasos?
174
00:14:01,665 --> 00:14:02,791
Usted lo dijo.
175
00:14:02,966 --> 00:14:06,731
Esto posa un problema
Especialmente porque
176
00:14:06,902 --> 00:14:11,669
Mi cuerpo se acerca a los 50
Y mi mente apenas tiene 10
177
00:14:11,841 --> 00:14:15,368
Solo pregunto si est� nervioso.
Parece nervioso.
178
00:14:16,045 --> 00:14:18,775
- �Perd�n?
- Lo que pregunto, maestro...
179
00:14:18,948 --> 00:14:21,940
...es que si ya no tiene
m�s que decir.
180
00:14:22,485 --> 00:14:24,919
Me cuesta estar despierto
181
00:14:25,087 --> 00:14:26,816
Pero no puedo dormir
182
00:14:26,989 --> 00:14:29,753
Y no quiero despertar ma�ana
183
00:14:29,925 --> 00:14:31,755
En un mont�n de nada
184
00:14:31,926 --> 00:14:34,861
� Y por qu� tomarlo tan a pecho?
185
00:14:35,497 --> 00:14:39,490
Si no hay nada en juego aqu�
Se trata solo de m�
186
00:14:40,001 --> 00:14:41,696
Quiero ser joven
187
00:14:42,003 --> 00:14:43,937
Quiero ser viejo
188
00:14:44,272 --> 00:14:46,502
Quiero ser sabio
Antes de morir
189
00:14:46,674 --> 00:14:48,642
Y quiero ser tonto
Presumido y atrevido
190
00:14:48,810 --> 00:14:51,210
Quiero que el universo
Se arrodille ante m�
191
00:14:51,379 --> 00:14:53,210
Y diga
"Guido, lo que quieras solo di
192
00:14:53,381 --> 00:14:57,784
A�n si fuera imposible
Lo haremos por ti"
193
00:15:01,423 --> 00:15:02,788
Es todo lo que quiero
194
00:15:03,191 --> 00:15:06,456
Me preguntaba si hay l�mites para
lo que pueda mostrar en una pel�cula.
195
00:15:06,795 --> 00:15:10,128
� Qu� le gustar�a ver que
ya no lo haya mostrado?
196
00:15:12,567 --> 00:15:16,196
Deseo m�s
197
00:15:16,371 --> 00:15:17,861
� Debo conformarme con menos?
198
00:15:18,640 --> 00:15:22,575
Pregunto, � de qu� sirve algo
Sino para llevarlo al exceso?
199
00:15:23,143 --> 00:15:26,237
Sinceramente lamento
Una limitaci�n
200
00:15:26,480 --> 00:15:30,712
Haber solamente conocido
A uno como yo
201
00:15:38,225 --> 00:15:41,217
Quisiera tener a otro yo
202
00:15:41,395 --> 00:15:44,228
Que viaje conmigo
203
00:15:44,898 --> 00:15:47,560
Me gustar�a poder cantar
204
00:15:47,734 --> 00:15:51,396
Un dueto conmigo mismo
205
00:15:51,904 --> 00:15:54,498
Quisiera estar aqu�
Una canci�n cantar conmigo mismo
206
00:15:54,674 --> 00:15:56,733
Estar all�
Caminando por la viga
207
00:15:56,909 --> 00:15:58,638
En todas partes, todas partes
Todas partes
208
00:15:58,811 --> 00:16:01,007
Contradicci�n de t�rminos es
Quiero estar
209
00:16:01,181 --> 00:16:03,081
Aqu�, con una contra
Aqu�, melod�a en
210
00:16:03,250 --> 00:16:06,117
Aqu�
La ma�ana para ti, Guido
211
00:16:06,286 --> 00:16:11,246
Guido, Guido, Guido, Guido, Guido
212
00:16:11,425 --> 00:16:12,858
� Yo, yo, yo!
213
00:16:13,026 --> 00:16:14,925
Quiero ser Proust
214
00:16:15,094 --> 00:16:16,857
O el Marqu�s de Sade
215
00:16:17,029 --> 00:16:19,259
Quisiera ser Cristo
Mahoma, Buda
216
00:16:19,432 --> 00:16:21,127
Pero no tener que creer en Dios
217
00:16:21,300 --> 00:16:24,667
Lo que digo saben que es
De todo coraz�n
218
00:16:25,104 --> 00:16:29,336
Si algo importante no comienza
El final es
219
00:16:29,509 --> 00:16:33,775
Joven quiero ser
Pero viejo debo ser
220
00:16:33,946 --> 00:16:36,471
Quiero una historia
De sonido y furia
221
00:16:36,649 --> 00:16:38,173
Que un idiota contar quiera
222
00:16:38,351 --> 00:16:40,944
Quiero que el universo
Se arrodille ante m�
223
00:16:41,119 --> 00:16:43,610
Y diga
"Guido, lo que quieras solo di
224
00:16:43,788 --> 00:16:47,280
A�n si fuera rid�culo
Lo haremos por ti"
225
00:16:54,633 --> 00:16:58,626
�As� que h�ganlo!
226
00:16:59,137 --> 00:17:03,403
�H�ganlo!
227
00:17:04,409 --> 00:17:05,468
�Es todo lo que quiero!
228
00:17:15,487 --> 00:17:19,253
Guido, Guido
229
00:17:19,424 --> 00:17:21,415
Guido
230
00:17:23,195 --> 00:17:26,858
Guido, Guido
231
00:17:27,032 --> 00:17:29,159
Guido
232
00:17:29,334 --> 00:17:30,961
Guido
233
00:17:31,136 --> 00:17:33,365
Guido
234
00:17:33,537 --> 00:17:35,334
Guido
235
00:17:35,506 --> 00:17:37,997
Contini, Contini, Contini
Contini, Contini, Contini
236
00:17:38,175 --> 00:17:40,507
Contini, Contini, Guido
237
00:17:40,678 --> 00:17:43,545
Guido
238
00:17:44,014 --> 00:17:45,049
Hotel y Spa Bellavista
Anzio, Italia
239
00:17:45,049 --> 00:17:48,109
Hotel y Spa Bellavista
Anzio, Italia
240
00:17:51,288 --> 00:17:52,949
- Necesito una habitaci�n.
- Claro.
241
00:17:53,123 --> 00:17:54,522
- Una suite.
- S�.
242
00:17:54,692 --> 00:17:56,626
Con vista al mar, con balc�n.
243
00:17:56,794 --> 00:17:59,193
Algo con aire.
244
00:18:00,463 --> 00:18:02,795
Todas nuestras suites tienen aire.
245
00:18:03,533 --> 00:18:04,693
Perm�tame buscarle una.
246
00:18:05,201 --> 00:18:07,533
- Vengo de Mil�n.
- Comprendo.
247
00:18:07,704 --> 00:18:10,105
En negocios.
Soy un hombre de negocios.
248
00:18:10,274 --> 00:18:12,367
Muy ocupado, ocupado, ocupado.
249
00:18:13,043 --> 00:18:16,706
�Preferir�a el maestro Contini
registrarse con un seud�nimo?
250
00:18:18,616 --> 00:18:22,211
- Por favor.
- � Signor Mil�n?
251
00:18:22,386 --> 00:18:23,410
�Por qu� no?
252
00:18:23,587 --> 00:18:26,054
No hace falta decir
que me encantan sus filmes.
253
00:18:26,222 --> 00:18:27,450
Son todo placer.
254
00:18:27,991 --> 00:18:29,253
Sus primeros filmes.
255
00:18:29,592 --> 00:18:30,718
No los fracasos.
256
00:18:33,730 --> 00:18:35,288
Necesito ver a un doctor.
257
00:18:35,465 --> 00:18:37,057
� Conoce a uno que sea discreto?
258
00:18:37,233 --> 00:18:41,101
Quiero verlo hoy en mi habitaci�n.
Ahora mismo, si es posible.
259
00:18:41,271 --> 00:18:42,397
Consid�relo hecho.
260
00:18:43,906 --> 00:18:45,203
Por favor.
261
00:18:45,375 --> 00:18:48,003
- Necesito llamar a mi esposa.
- S�.
262
00:18:49,345 --> 00:18:50,743
Tenga.
263
00:18:51,079 --> 00:18:54,515
Puede tomar la llamada
en el tel�fono del vest�bulo.
264
00:18:56,885 --> 00:18:58,409
Luisa.
265
00:18:58,587 --> 00:19:00,316
Ah� est�s.
266
00:19:00,489 --> 00:19:02,320
� Est�n todos enojados conmigo?
267
00:19:02,491 --> 00:19:05,483
Bueno, yo estoy enojada contigo.
�D�nde est�s?
268
00:19:05,661 --> 00:19:07,993
Tuve que escapar
de la conferencia de prensa.
269
00:19:08,163 --> 00:19:10,324
Lo escuch�. Muy dram�tico.
270
00:19:10,499 --> 00:19:12,831
No me molestes.
Estoy enfermo, Luisa.
271
00:19:13,001 --> 00:19:14,936
Vas a hacer una pel�cula.
272
00:19:15,104 --> 00:19:17,537
Haces una pel�cula,
y te enfermas. As� pasa.
273
00:19:17,706 --> 00:19:20,504
No, pero ahora estoy
enfermo de verdad.
274
00:19:20,676 --> 00:19:22,303
No puedo respirar.
275
00:19:22,944 --> 00:19:24,434
�Est�s solo?
276
00:19:24,613 --> 00:19:26,342
S�, claro, estoy solo.
277
00:19:26,782 --> 00:19:27,840
Entonces, � debo ir?
278
00:19:28,016 --> 00:19:30,450
S�, por favor, ven.
Por eso te llam�.
279
00:19:30,619 --> 00:19:33,179
Por favor, ven inmediatamente.
Ser�a estupendo.
280
00:19:33,355 --> 00:19:34,720
De acuerdo.
281
00:19:36,725 --> 00:19:39,057
Genial. Maravilloso.
282
00:19:39,227 --> 00:19:41,127
No s� d�nde est�s.
283
00:19:41,296 --> 00:19:42,694
No lo s�.
284
00:19:42,863 --> 00:19:45,696
En un spa, es horrible.
Manej� sin rumbo fijo.
285
00:19:45,866 --> 00:19:48,767
Bueno, no puedo ir
si no s� d�nde est�s.
286
00:19:48,936 --> 00:19:52,463
La verdad que no vale la pena.
Estar� en casa en uno o dos d�as.
287
00:19:53,708 --> 00:19:55,175
S�.
288
00:19:56,477 --> 00:19:58,638
S�, no vale la pena.
289
00:19:59,313 --> 00:20:01,178
Desear�a que estuvieras ac�.
290
00:20:02,216 --> 00:20:04,309
Descansa.
291
00:20:04,485 --> 00:20:07,477
Ve a la playa, duerme...
292
00:20:07,655 --> 00:20:10,851
...luego regresa
y haz una gran pel�cula.
293
00:20:11,157 --> 00:20:12,715
Te amo.
294
00:20:12,892 --> 00:20:14,154
Que te mejores.
295
00:20:27,341 --> 00:20:30,640
Su doctor est� en camino.
296
00:20:31,011 --> 00:20:32,740
Este n�mero...
297
00:20:32,913 --> 00:20:35,437
...si contesta una mujer,
p�seme la llamada.
298
00:20:35,615 --> 00:20:37,048
Si no...
299
00:20:37,217 --> 00:20:38,741
Es un n�mero equivocado.
300
00:20:46,626 --> 00:20:48,093
� Qu�?
301
00:20:54,367 --> 00:20:56,835
� Qu� dice ella?
�Es mi presi�n sangu�nea?
302
00:20:57,003 --> 00:21:00,494
- �Es serio? �Estoy muriendo?
- Estr�s. Agotamiento.
303
00:21:00,672 --> 00:21:04,301
Su h�gado, su coraz�n, sus ri�ones,
no est�n contentos con usted.
304
00:21:04,476 --> 00:21:06,444
Guido
305
00:21:07,045 --> 00:21:08,706
Abra la boca.
306
00:21:09,982 --> 00:21:11,609
Pero ha venido al lugar indicado.
307
00:21:12,117 --> 00:21:14,051
Hay una docena
de manantiales minerales...
308
00:21:14,219 --> 00:21:16,779
Guido
309
00:21:17,890 --> 00:21:18,914
Con cuidado.
310
00:21:20,225 --> 00:21:22,820
� Signor Contini?
Es la signora.
311
00:21:22,996 --> 00:21:26,761
Pereceaba en mi cuarto
Cuando llamaste
312
00:21:26,932 --> 00:21:30,231
Y una idea se me ocurri�
Que pens� estar�as
313
00:21:31,570 --> 00:21:34,801
Considerando
314
00:21:35,808 --> 00:21:37,173
Guido
315
00:21:37,342 --> 00:21:40,903
Esta llamada es muy importante,
doctor. Debo tomarla. Es privada.
316
00:21:41,079 --> 00:21:42,239
Est� bien.
317
00:21:42,414 --> 00:21:47,351
� Qui�n no lleva nada de ropa?
318
00:21:47,519 --> 00:21:49,817
� Yo no!
319
00:21:50,422 --> 00:21:52,321
Cari�o
320
00:21:52,490 --> 00:21:56,984
� Qui�n tiene miedo
De besar tus pies?
321
00:21:57,495 --> 00:21:59,861
� Yo no!
322
00:22:00,832 --> 00:22:04,825
Es tu mam�, cari�o
323
00:22:05,002 --> 00:22:09,666
Que te dice al o�do
324
00:22:09,841 --> 00:22:14,676
Y que quede claramente entendido
325
00:22:15,346 --> 00:22:20,783
Que quiero que me aprietes aqu�
326
00:22:21,284 --> 00:22:24,447
Y aqu�
327
00:22:25,522 --> 00:22:28,856
Y aqu�
328
00:22:29,193 --> 00:22:31,855
Dottore, su pulso
est� acelerando.
329
00:22:32,797 --> 00:22:35,288
- �Le pasa algo?
- � Qu�?
330
00:22:35,633 --> 00:22:37,828
S�, s�, es sobre mi pel�cula.
331
00:22:38,002 --> 00:22:39,993
Es del Vaticano.
332
00:22:40,171 --> 00:22:42,332
Adelante, Monsignor.
333
00:22:43,140 --> 00:22:44,834
S�, s�, claro que lo escucho.
334
00:22:45,008 --> 00:22:48,876
Cuchi, cuchi, cuchi, cu
335
00:22:50,146 --> 00:22:52,706
Tengo
336
00:22:53,216 --> 00:22:59,883
Un plan de lo que sentir�s t�
337
00:23:00,657 --> 00:23:02,557
Tan excitante
338
00:23:03,493 --> 00:23:06,826
Que te acalorar�s
339
00:23:06,997 --> 00:23:10,397
Y gritar�s
340
00:23:10,566 --> 00:23:15,902
Y vibrar�s
Como una cuerda al ser tirada
341
00:23:16,071 --> 00:23:20,531
Besar�s tu frente acalorada
342
00:23:21,176 --> 00:23:25,408
Pellizcar�s tus mejillas
Hasta no m�s
343
00:23:25,748 --> 00:23:31,381
Y por mostrarte c�mo
Ya no me aguanto m�s
344
00:23:31,555 --> 00:23:34,080
Guido
345
00:23:34,257 --> 00:23:37,419
� A qui�n no le importar�
Si vienes a m�
346
00:23:37,593 --> 00:23:40,221
Cansado y agotado?
347
00:23:40,763 --> 00:23:42,196
�No a m�!
348
00:23:42,364 --> 00:23:44,264
Bambino
349
00:23:44,433 --> 00:23:49,427
� Qui�n conoce de una terapia
Que supere lo que yo te doy?
350
00:23:49,605 --> 00:23:53,598
� Yo no!
351
00:23:56,946 --> 00:24:01,644
Pero esto lo superar�
352
00:24:02,250 --> 00:24:07,711
Y por ahora esto bastar�
353
00:24:11,492 --> 00:24:16,293
Guido
354
00:24:21,903 --> 00:24:23,302
Ciao
355
00:24:36,985 --> 00:24:39,954
Te amo, Guido.
356
00:24:49,664 --> 00:24:50,798
�Guido!
357
00:24:54,234 --> 00:24:55,258
Carla.
358
00:24:56,169 --> 00:24:58,899
- �Qu� gusto verte!
- Carla. Carlissima.
359
00:24:59,072 --> 00:25:01,472
Te extra��.
360
00:25:02,109 --> 00:25:04,373
- �Est�s feliz de que est� aqu�?
- Por supuesto.
361
00:25:04,544 --> 00:25:07,911
- �Pero muy feliz o un poco feliz?
- Muy feliz.
362
00:25:08,081 --> 00:25:09,571
� Qu� pasa?
363
00:25:09,750 --> 00:25:12,878
- Te ves muy cansado.
- �Todo eso para un fin de semana?
364
00:25:13,053 --> 00:25:16,113
S�, el Bellavista
es un lugar muy elegante.
365
00:25:16,289 --> 00:25:18,484
Me hosped� all� con mis padres
durante la guerra.
366
00:25:18,659 --> 00:25:21,627
- Hay algo que debo decirte.
- Estaba lleno de alemanes.
367
00:25:21,794 --> 00:25:23,785
En el hotel saben qui�n soy.
368
00:25:23,963 --> 00:25:25,453
- No.
- S�, s�.
369
00:25:25,631 --> 00:25:27,292
Es horrible, pero...
370
00:25:27,466 --> 00:25:29,627
No quiero que
la prensa nos persiga.
371
00:25:29,802 --> 00:25:31,963
Encontr� una linda
pensione para ti.
372
00:25:32,138 --> 00:25:34,504
Est� ac�, es linda.
373
00:25:34,674 --> 00:25:37,165
�Ac� en la estaci�n?
374
00:25:48,320 --> 00:25:50,311
Cierra las cortinas.
Hay demasiada luz ac�.
375
00:25:53,559 --> 00:25:56,323
Perfecto. Ve al corredor.
376
00:25:56,495 --> 00:25:57,689
- � Qu�?
- S�.
377
00:25:57,863 --> 00:26:00,991
Cuenta hasta diez y regresa.
Finge que es el cuarto equivocado.
378
00:26:01,167 --> 00:26:03,328
Y que soy un desconocido.
379
00:26:03,669 --> 00:26:06,297
Me encantan tus juegos.
380
00:26:08,074 --> 00:26:09,405
Estoy ac� en negocios.
381
00:26:09,575 --> 00:26:11,769
- De acuerdo.
- Ve, ve. Espera, espera. Tu cara.
382
00:26:11,943 --> 00:26:13,740
- � Qu� hay con ella?
- Trae tu maquillaje.
383
00:26:19,084 --> 00:26:21,450
Tuve una pesadilla anoche.
384
00:26:21,686 --> 00:26:25,019
Est�bamos en ese callej�n
detr�s de Piazza Navona.
385
00:26:25,190 --> 00:26:27,249
Donde te compr� la bufanda,
�recuerdas?
386
00:26:27,592 --> 00:26:30,152
- La misma que te compr� tu esposa.
- No te muevas, Carla.
387
00:26:30,328 --> 00:26:33,525
Cuando te la pones,
no s� si es la de ella o la m�a.
388
00:26:33,698 --> 00:26:37,861
Est�bamos en el piso,
desnudos, bes�ndonos.
389
00:26:38,035 --> 00:26:39,866
Y no nos importaba.
390
00:26:40,037 --> 00:26:42,437
Y luego lleg� mi esposo
y nos mat� a los dos.
391
00:26:42,606 --> 00:26:44,336
Con una pala.
392
00:26:45,410 --> 00:26:46,536
Pobre Luigi.
393
00:26:46,711 --> 00:26:49,145
�I nunca har�a eso.
Es muy tierno.
394
00:26:49,314 --> 00:26:52,442
Habla lat�n. Conoce todos
los emperadores romanos.
395
00:26:52,617 --> 00:26:54,141
Muy bien por �l.
396
00:26:54,953 --> 00:26:57,945
Quiz� haya un trabajo para �l
en la pel�cula.
397
00:26:58,123 --> 00:26:59,420
�Por qu� no?
398
00:26:59,591 --> 00:27:02,458
Podr�an trabajar muy bien juntos.
399
00:27:03,227 --> 00:27:04,694
Perfecto.
400
00:27:04,862 --> 00:27:06,693
Cuando entres...
401
00:27:06,864 --> 00:27:09,128
...quiero que seas
mi peque�a salvaje.
402
00:27:09,566 --> 00:27:11,625
- S�.
- Ve, ve.
403
00:27:11,802 --> 00:27:15,670
- Piensas que soy una de tus actrices.
- R�pido, por favor, Carla.
404
00:27:21,411 --> 00:27:23,311
Fingir� estar dormido.
405
00:27:25,382 --> 00:27:27,577
� Y si de verdad entro
al cuarto equivocado?
406
00:27:27,751 --> 00:27:30,310
- �Te pondr�as celoso?
- �Har�as algo as�?
407
00:27:31,254 --> 00:27:32,915
�Qui�n sabe!
408
00:27:46,302 --> 00:27:48,771
- � Qu� pas�?
- Era la mujer...
409
00:27:48,939 --> 00:27:51,840
La mujer del hotel.
Me quer�a dar unas toallas.
410
00:27:54,178 --> 00:27:56,737
- Ven ac�.
- Bien.
411
00:27:56,913 --> 00:27:58,505
- � Qu�?
- Eres un desconocido.
412
00:27:58,681 --> 00:28:01,741
- No te conozco.
- No, Carla, ven ac�, � s�?
413
00:28:02,618 --> 00:28:04,813
S� salvaje.
414
00:28:06,956 --> 00:28:08,617
Mu�strame.
415
00:28:11,360 --> 00:28:13,385
Disculpe.
416
00:28:14,530 --> 00:28:17,328
Entr� al cuarto equivocado.
417
00:28:17,967 --> 00:28:20,026
S�, as� es.
418
00:28:20,636 --> 00:28:24,298
Y no tengo la menor idea
de qui�n eres t�.
419
00:28:41,857 --> 00:28:43,449
P�gina uno.
420
00:28:43,625 --> 00:28:46,560
P�gina uno, p�gina uno,
p�gina uno.
421
00:28:46,728 --> 00:28:49,389
La figura emerge de la oscuridad...
422
00:28:49,563 --> 00:28:51,087
...como una diosa.
423
00:28:51,265 --> 00:28:52,824
Es Claudia...
424
00:28:53,001 --> 00:28:54,332
...su musa.
425
00:28:54,502 --> 00:28:58,438
Toma la cara del hombre
y la besa.
426
00:28:58,607 --> 00:29:00,234
Y con ese gesto...
427
00:29:00,408 --> 00:29:04,504
...�l es inspirado a escribir algo...
428
00:29:05,180 --> 00:29:07,171
...profundo.
429
00:29:10,352 --> 00:29:13,548
Madre de Dios, dame una se�al.
430
00:29:35,643 --> 00:29:37,736
Disculpe, padre.
431
00:29:37,912 --> 00:29:41,278
- Su Excelencia, el cardenal, � est�?
- Signor Contini. Soy su admirador.
432
00:29:41,447 --> 00:29:43,745
Quisiera hablar con el cardenal.
� Usted cree?
433
00:29:43,917 --> 00:29:45,578
�Est� Claudia Jenssen con usted?
434
00:29:47,587 --> 00:29:48,952
- No.
- Qu� pena.
435
00:29:49,122 --> 00:29:51,920
Su Excelencia es un admirador
de la signorina Jenssen.
436
00:29:52,091 --> 00:29:55,060
Necesito direcci�n,
algunos consejos...
437
00:29:55,228 --> 00:29:58,494
�Podr�a conseguir una foto
firmada de signorina Jenssen?
438
00:29:59,633 --> 00:30:01,658
�Para su Excelencia?
439
00:30:02,603 --> 00:30:04,230
Creo que s�.
440
00:30:04,405 --> 00:30:06,736
�En serio? Qu� bueno.
441
00:30:10,944 --> 00:30:12,673
Guido.
442
00:30:13,112 --> 00:30:15,012
Guidino.
443
00:30:15,281 --> 00:30:17,442
No voy a preguntarte
c�mo me encontraste.
444
00:30:17,617 --> 00:30:19,016
Por favor, es mi trabajo.
445
00:30:19,185 --> 00:30:22,814
Un productor necesita saber d�nde
est� su director en todo momento.
446
00:30:22,989 --> 00:30:25,617
Incluso saber la pensione
en que est� su amante.
447
00:30:25,792 --> 00:30:28,022
- Dios.
- Lo entiendo, Guido.
448
00:30:28,194 --> 00:30:30,185
Digo, Roma es insoportable.
449
00:30:30,363 --> 00:30:32,353
�La presi�n? No es buena.
450
00:30:32,531 --> 00:30:35,989
- �En serio? �Lo entiendes?
- Claro que lo entiendo, por supuesto.
451
00:30:36,168 --> 00:30:38,432
- �No me llevar�s de regreso?
- No, no, no.
452
00:30:38,603 --> 00:30:41,436
Eres un genio y los genios
deben ser servidos.
453
00:30:41,606 --> 00:30:43,699
Gracias, amigo.
454
00:30:43,875 --> 00:30:45,035
�Ad�nde vamos?
455
00:30:45,210 --> 00:30:47,678
No puedes estar en Roma.
456
00:30:47,846 --> 00:30:50,337
As� que Roma vendr� a ti.
457
00:30:51,717 --> 00:30:54,049
Es un magn�fico lugar
para que te enfoques.
458
00:30:54,653 --> 00:30:57,382
Todos est�n ac�
para ayudar con la pel�cula.
459
00:30:57,555 --> 00:31:00,046
Todos est�n ac�
porque te aman, Guido.
460
00:31:01,827 --> 00:31:05,456
Mira, con las flores y el c�sped
y los arcos del imperio.
461
00:31:05,630 --> 00:31:07,359
- Me gusta.
- Guido.
462
00:31:07,532 --> 00:31:10,000
Guido, �recuerdas a Donatella?
463
00:31:11,803 --> 00:31:13,634
Donatella. Le hiciste una prueba.
464
00:31:13,805 --> 00:31:17,172
Estaba muy nerviosa.
Quiz� �l no lo recuerda.
465
00:31:17,342 --> 00:31:19,071
Estaba muy nerviosa.
466
00:31:19,244 --> 00:31:21,439
No, lo recuerdo. Estabas...
467
00:31:21,613 --> 00:31:22,977
Nos gust� a todos.
468
00:31:23,147 --> 00:31:24,444
Por decir as�.
469
00:31:24,615 --> 00:31:26,344
Maestro.
470
00:31:27,051 --> 00:31:28,382
El agente de Claudia.
471
00:31:30,087 --> 00:31:32,146
�Le gust� el gui�n?
472
00:31:32,423 --> 00:31:35,358
No. No, no, no.
473
00:31:35,526 --> 00:31:37,687
�Dices que no recibi� el gui�n?
474
00:31:37,862 --> 00:31:39,489
�Pierpaolo!
475
00:31:39,864 --> 00:31:42,264
Claudia no recibi� el gui�n.
�Env�ale otro!
476
00:31:42,433 --> 00:31:44,663
- �Env�ale dos!
- S�, lo siento...
477
00:31:44,835 --> 00:31:46,427
S�, ahora mismo.
478
00:31:47,071 --> 00:31:51,006
Eso digo. La gente no se da cuenta
que ella es una actriz y una estrella.
479
00:31:51,174 --> 00:31:53,904
S� que Dante tiene
muchos deseos de hablarte.
480
00:31:56,479 --> 00:31:58,448
Bla, bla, bla.
481
00:32:05,055 --> 00:32:07,183
� Qu� estamos haciendo aqu�?
482
00:32:07,358 --> 00:32:10,054
Yo estoy feliz.
Tengo mi traje de ba�o.
483
00:32:11,629 --> 00:32:13,563
Ayer fue el cumplea�os de Luisa.
484
00:32:13,731 --> 00:32:15,721
� Qu�? �No!
485
00:32:16,099 --> 00:32:17,726
Por favor, Dios, no.
486
00:32:18,068 --> 00:32:21,367
Habl� con ella ayer.
Ni lo mencion�.
487
00:32:21,738 --> 00:32:23,228
Dame un cigarrillo.
488
00:32:23,406 --> 00:32:24,964
� Qu� es eso?
489
00:32:28,311 --> 00:32:29,642
� Qu� es eso?
490
00:32:29,813 --> 00:32:31,303
- Es para Claudia.
- � Qu� escena?
491
00:32:31,481 --> 00:32:34,143
Bueno, no s� cu�l
hasta que vea el gui�n.
492
00:32:34,317 --> 00:32:35,750
A ella le gustar�a algo as�.
493
00:32:35,919 --> 00:32:39,116
Se parece a Folies Berg�res.
Las italianas no usan eso.
494
00:32:39,289 --> 00:32:40,949
No menosprecies Folies Berg�res.
495
00:32:41,123 --> 00:32:45,082
Me trae buenos recuerdos.
Es donde aprend� mi arte.
496
00:32:45,260 --> 00:32:48,024
Todas esas lentejuelas,
todas esas plumas.
497
00:32:48,897 --> 00:32:50,694
Y est�s equivocado.
498
00:32:51,100 --> 00:32:54,467
Claudia us� algo as� para esa escena
del club en Natura Morta.
499
00:32:55,904 --> 00:32:57,394
�Por qu� a la gente
le gusta esa pel�cula?
500
00:32:57,573 --> 00:32:58,972
Guido.
501
00:32:59,141 --> 00:33:00,972
No. Es la muerte.
502
00:33:01,143 --> 00:33:03,976
- Siempre comenzamos de nuevo.
- Trato de encontrarlo.
503
00:33:04,146 --> 00:33:06,636
No lo encontrar�s con tu cabeza
metida en tu trasero.
504
00:33:08,349 --> 00:33:09,611
Cenicero.
505
00:33:10,252 --> 00:33:13,312
Gracias. Dec�as que mi cabeza
est� en mi trasero.
506
00:33:13,489 --> 00:33:14,888
A medias.
507
00:33:15,057 --> 00:33:18,584
No s�. �Por qu� no so�ar algo
entretenido, Guido?
508
00:33:18,760 --> 00:33:21,820
Algo con m�sica,
con baile.
509
00:33:21,997 --> 00:33:25,330
Dios sabe que podr�amos usar
un poco de alegr�a de vivir.
510
00:33:27,302 --> 00:33:31,136
Le cinema hoy va en picada
511
00:33:31,373 --> 00:33:35,035
Los directores son existencialistas
512
00:33:36,010 --> 00:33:39,878
Las pel�culas no valen su entrada
513
00:33:40,214 --> 00:33:43,980
Si nadie canta
Cuando la besan
514
00:33:45,486 --> 00:33:50,480
Amor no es amor
Sin le cantar
515
00:33:50,992 --> 00:33:55,326
Una cuerda, un clarinete, un saxof�n
516
00:33:55,997 --> 00:33:59,329
Aprendan esto de
Una vieja Parisienne
517
00:33:59,499 --> 00:34:04,163
Y el entretenimiento m�s elegante
518
00:34:04,337 --> 00:34:08,535
Que ella ha conocido
519
00:34:16,184 --> 00:34:20,518
� Qu� demostraci�n de color
Vestuario y baile!
520
00:34:21,355 --> 00:34:25,347
No hay un momento en la vida
Que sea m�s encantador
521
00:34:26,026 --> 00:34:30,759
Que una velada
Aux Folies Berg�res
522
00:34:35,602 --> 00:34:39,936
No hay un alma en el mundo
Que sufra una pena
523
00:34:40,373 --> 00:34:44,707
Cuando ve
524
00:34:45,212 --> 00:34:49,046
El famoso escenario
Des Folies Berg�res
525
00:35:36,495 --> 00:35:39,828
"Vedette" significa "estrella".
526
00:35:39,999 --> 00:35:41,261
D�jenme decirles.
527
00:35:41,433 --> 00:35:44,765
Anoche mir� a esta mesa...
528
00:35:44,936 --> 00:35:47,734
...en donde est�n sentados,
�y qu� veo?
529
00:35:47,905 --> 00:35:50,840
Un sacerdote. Y junto a �l...
530
00:35:54,912 --> 00:35:57,403
� Guido? Guido Contini.
531
00:35:57,582 --> 00:36:00,415
� Qu� haces aqu�?
�En el Folies Berg�res?
532
00:36:00,585 --> 00:36:03,349
Ni�o travieso.
Solo tienes nueve a�os de edad.
533
00:36:03,855 --> 00:36:06,050
Pero estoy feliz
de que hayas venido.
534
00:36:06,357 --> 00:36:09,052
�Te gustar�a subir al escenario?
S�, ven.
535
00:36:09,226 --> 00:36:11,694
Ven, ven, ven. Ven.
536
00:36:11,962 --> 00:36:14,624
Ven. �Te sientes mejor?
537
00:36:14,798 --> 00:36:17,562
No hay lugar para la desesperanza,
� verdad, Guido?
538
00:36:17,734 --> 00:36:20,669
Debemos explicarle algo
al peque�o Guido.
539
00:36:21,138 --> 00:36:24,267
� Qu� queremos? Risas.
540
00:36:24,442 --> 00:36:27,377
� Qu� queremos? Amor.
541
00:36:27,545 --> 00:36:31,037
� Qu� queremos? Sue�os.
542
00:36:31,983 --> 00:36:35,611
No olvides, Guido, mon cher,
que es nuestro privilegio...
543
00:36:35,786 --> 00:36:37,378
...�el entretener!
544
00:36:40,390 --> 00:36:43,826
La m�sica, las luces
Y la risa
545
00:36:43,994 --> 00:36:46,827
La respuesta a todo
En una sonrisa
546
00:36:46,997 --> 00:36:50,626
Cada noche en Folies Berg�res
547
00:36:53,904 --> 00:36:57,738
Por los cielos
Jurar�s
548
00:36:57,908 --> 00:37:01,308
No hay nada m�s raro
549
00:37:01,477 --> 00:37:08,474
Que Folies Berg�res
550
00:37:15,224 --> 00:37:18,091
El escenario a disfrutar convida
551
00:37:18,260 --> 00:37:21,388
Una raz�n musical para la vida
552
00:37:21,564 --> 00:37:25,863
Cada noche en Folies Berg�res
553
00:37:28,437 --> 00:37:32,533
Me comparo con tus ideas modernas
554
00:37:32,708 --> 00:37:35,609
� Un derriere!
555
00:37:35,778 --> 00:37:40,545
En Folies Berg�res
556
00:37:40,716 --> 00:37:43,947
La respuesta a todo
En una sonrisa
557
00:37:44,120 --> 00:37:47,419
La m�sica, las luces
Y la risa
558
00:37:48,524 --> 00:37:57,488
De Folies Berg�res
559
00:38:35,970 --> 00:38:38,962
A su excelencia
560
00:38:57,558 --> 00:39:00,254
El cardenal est� aqu�.
561
00:39:04,465 --> 00:39:07,332
Su eminencia,
el signor Contini est� aqu�.
562
00:39:19,479 --> 00:39:22,642
Me gusta Charlie Chaplin.
563
00:39:23,616 --> 00:39:25,208
A m� tambi�n.
564
00:39:25,384 --> 00:39:26,942
Un genio.
565
00:39:28,421 --> 00:39:30,651
� Qu� puedo hacer por usted?
566
00:39:32,558 --> 00:39:33,718
� Cree en Dios?
567
00:39:33,893 --> 00:39:35,190
Signor Contini, por favor.
568
00:39:35,361 --> 00:39:38,228
No, no, es una pregunta honesta.
569
00:39:38,831 --> 00:39:40,958
S�, creo en Dios.
570
00:39:41,133 --> 00:39:42,532
Yo tambi�n.
571
00:39:42,702 --> 00:39:44,761
�Es cat�lico?
572
00:39:45,438 --> 00:39:47,702
S� y mucho.
573
00:39:47,874 --> 00:39:49,671
No tanto como quisiera ser.
574
00:39:49,842 --> 00:39:53,938
No tanto como usted quisiera,
pero, s�...
575
00:39:54,113 --> 00:39:55,341
...lo intento.
576
00:39:55,515 --> 00:39:58,780
- Int�ntelo con m�s ganas.
- S�, lo har�.
577
00:40:00,119 --> 00:40:02,416
Lo har�, Su Eminencia, lo har�...
578
00:40:04,890 --> 00:40:06,323
No soy feliz. Yo...
579
00:40:06,691 --> 00:40:09,182
Busco algo.
580
00:40:09,361 --> 00:40:11,693
Tengo un sentimiento
de miseria, de desesperaci�n.
581
00:40:11,863 --> 00:40:13,524
Vi sus pel�culas.
582
00:40:13,698 --> 00:40:16,496
No los fracasos, las otras.
Las buenas.
583
00:40:17,102 --> 00:40:20,367
�Pero cree que la gente
necesita ver tanto sexo?
584
00:40:21,039 --> 00:40:22,597
No es necesario.
585
00:40:22,974 --> 00:40:26,637
- No.
- Todos podemos imaginarlo.
586
00:40:26,811 --> 00:40:30,769
Disc�lpeme, pero mis pel�culas
son lo que imagino.
587
00:40:30,948 --> 00:40:34,611
Entonces su imaginaci�n
no tiene entrenamiento moral.
588
00:40:34,785 --> 00:40:37,049
� C�mo se entrena la imaginaci�n?
589
00:40:37,221 --> 00:40:40,953
La imaginaci�n
es el jard�n de Dios.
590
00:40:41,126 --> 00:40:44,061
No deje que
el demonio juegue ah�.
591
00:40:44,229 --> 00:40:47,528
Ense�e a nuestras mujeres
italianas a ser esposas...
592
00:40:47,699 --> 00:40:49,223
...y no prostitutas.
593
00:40:49,401 --> 00:40:52,632
No nos haga ver inmundicia
y libertinaje.
594
00:40:52,804 --> 00:40:56,239
H�ganos sentir orgullosos
de ser italianos.
595
00:41:04,315 --> 00:41:08,274
Pesaro
Italia, 1926
596
00:41:13,991 --> 00:41:15,083
�El dinero, el dinero!
597
00:41:15,259 --> 00:41:17,887
Nos vamos a meter en problemas.
598
00:41:20,163 --> 00:41:21,824
Est� bien.
599
00:41:23,800 --> 00:41:24,994
�Saraghina!
600
00:41:25,501 --> 00:41:26,968
�Saraghina!
601
00:41:27,136 --> 00:41:29,195
�Saraghina!
602
00:42:34,569 --> 00:42:38,265
�As� que ustedes peque�os
demonios italianos...
603
00:42:38,439 --> 00:42:41,203
...quieren saber de amor?
604
00:42:42,410 --> 00:42:45,243
Saraghina les dir�.
605
00:42:45,746 --> 00:42:49,239
Si quieren hacer feliz a una mujer...
606
00:42:49,418 --> 00:42:53,149
...dependen de lo que tienen
desde que nacieron.
607
00:42:53,321 --> 00:42:56,722
Porque est� en su sangre.
608
00:42:58,226 --> 00:43:02,356
Se italiano
609
00:43:03,230 --> 00:43:05,858
Se italiano
610
00:43:06,701 --> 00:43:12,264
Atr�vete
A robar un beso ardiente
611
00:43:13,207 --> 00:43:16,938
Se italiano
612
00:43:17,111 --> 00:43:20,274
Se italiano
613
00:43:20,448 --> 00:43:23,815
Cuando me abraces
No solo me abraces
614
00:43:23,984 --> 00:43:26,282
�Abraza esto!
615
00:43:32,625 --> 00:43:36,618
Por favor se tierno
616
00:43:37,564 --> 00:43:40,465
Sentimental
617
00:43:41,534 --> 00:43:46,801
Vamos intenta
Darme una palmada ah�
618
00:43:48,308 --> 00:43:51,709
Pero se atrevido
619
00:43:51,878 --> 00:43:54,939
Y despreocupado
620
00:43:55,115 --> 00:44:00,610
Cuando pellizques, trata de hacerlo
Donde carne hay m�s
621
00:44:02,155 --> 00:44:05,318
- �Se un cantante!
- �Se un cantante!
622
00:44:05,492 --> 00:44:08,586
- �Se un amante!
- �Se un amante!
623
00:44:08,762 --> 00:44:13,631
Toma la flor ahora
Antes de que envejezca
624
00:44:13,800 --> 00:44:14,892
Antes de que envejezca
625
00:44:15,435 --> 00:44:18,632
- Se italiano
- Se italiano
626
00:44:18,805 --> 00:44:22,103
- Se italiano
- Se italiano
627
00:44:22,274 --> 00:44:28,110
� Vive hoy puede que sea
El �ltimo!
628
00:45:48,859 --> 00:45:49,917
�Te voy a atrapar!
629
00:46:07,110 --> 00:46:12,047
�Se un cantante!
630
00:46:12,215 --> 00:46:13,773
�Se un cantante!
631
00:46:13,950 --> 00:46:17,716
- �Se un amante!
- �Se un amante!
632
00:46:17,888 --> 00:46:22,621
Toma la flor ahora
Antes de que envejezca
633
00:46:22,792 --> 00:46:25,056
Antes de que envejezca
634
00:46:25,228 --> 00:46:28,459
- Se italiano
- Se italiano
635
00:46:28,632 --> 00:46:31,725
- Se italiano
- Se italiano
636
00:46:31,901 --> 00:46:34,893
� Vive hoy pues podr�a
637
00:46:35,371 --> 00:46:47,374
Ser el �ltimo!
638
00:46:49,885 --> 00:46:51,716
�Guido!
639
00:46:57,725 --> 00:46:59,352
�Guido!
640
00:47:24,786 --> 00:47:26,447
Me averg�enzas, Guido.
641
00:47:26,621 --> 00:47:28,486
Pero, mam�, � qu� hice?
642
00:47:28,656 --> 00:47:29,680
Tr�elo para ac�.
643
00:47:31,259 --> 00:47:34,092
Ese salvaje es el demonio.
644
00:47:35,630 --> 00:47:39,361
Dios te castigar�
por tus pecados ahora y siempre.
645
00:47:54,381 --> 00:47:55,814
� Qu�?
646
00:47:58,151 --> 00:48:01,814
- � Qu�?
- No puedo respirar.
647
00:48:03,357 --> 00:48:06,554
- No puedo respirar.
- No te mueras ahora. �Te imaginas?
648
00:48:06,727 --> 00:48:09,321
Pobre Luigi, lo matar�a.
649
00:48:09,496 --> 00:48:12,125
Si muero, �matar�a a tu esposo?
650
00:48:12,300 --> 00:48:14,824
No, no es lo que quise decir.
651
00:48:15,002 --> 00:48:17,266
Guidino, no.
652
00:48:17,571 --> 00:48:21,166
- �Ad�nde vas?
- A trabajar. No puedo respirar.
653
00:48:21,341 --> 00:48:23,241
- D�jame ir contigo.
- Es imposible.
654
00:48:23,410 --> 00:48:25,173
- �Por qu�?
- Porque es imposible. Por favor.
655
00:48:25,345 --> 00:48:27,074
�Por qu� es imposible?
656
00:48:27,247 --> 00:48:28,908
Mira a tu productor.
657
00:48:29,082 --> 00:48:32,176
Es casado. Lleva a su novia
al trabajo y a nadie le importa.
658
00:48:32,686 --> 00:48:35,849
Guido, todos saben de m�.
�Por qu� no puedo estar cerca tuyo?
659
00:48:36,023 --> 00:48:38,583
Por la misma raz�n por la que
no quieres que muera sobre ti.
660
00:48:38,759 --> 00:48:40,851
No es justo con tu marido,
no es justo con mi esposa.
661
00:48:41,027 --> 00:48:44,053
Ves, juegas conmigo.
Transformas todo.
662
00:48:44,530 --> 00:48:46,998
- D�jame ir contigo.
- No.
663
00:48:49,535 --> 00:48:52,163
Estar� esper�ndote,
con las piernas abiertas.
664
00:49:08,853 --> 00:49:10,946
Digamos que hay...
665
00:49:11,122 --> 00:49:14,956
...diez secuencias y cada una
ambientada en un periodo distinto...
666
00:49:15,126 --> 00:49:16,890
...pero interpretada
por el mismo elenco.
667
00:49:17,063 --> 00:49:19,793
Un hombre y una mujer,
una mujer y un hombre.
668
00:49:20,566 --> 00:49:22,534
Algo liviano y fren�tico...
669
00:49:22,701 --> 00:49:24,896
...como lo har�a Mozart,
como Figaro.
670
00:49:25,071 --> 00:49:26,436
Como el circo.
671
00:49:26,605 --> 00:49:29,039
- Claudia va a estar genial.
- Lo siento. Dante.
672
00:49:29,208 --> 00:49:31,073
Ver�s, �l no ha escrito nada.
673
00:49:31,243 --> 00:49:35,645
Un gui�n es un mapa.
� Saben? Es un mapa.
674
00:49:35,814 --> 00:49:38,180
�Por qu� no buscamos otra cosa?
675
00:49:38,349 --> 00:49:40,317
Quiz�s un grupo
de gente excavando...
676
00:49:40,485 --> 00:49:42,646
...con palas, en el desierto.
677
00:49:43,288 --> 00:49:44,721
Guido.
678
00:49:49,094 --> 00:49:50,118
�Luisa?
679
00:49:54,599 --> 00:49:56,123
�Es esa su esposa?
680
00:49:56,835 --> 00:49:58,495
No puedo creer
que hayas venido.
681
00:49:58,669 --> 00:50:01,604
Los tambores dec�an
que era una emergencia.
682
00:50:01,772 --> 00:50:05,003
Los tambores
exageraron un poco.
683
00:50:05,175 --> 00:50:07,666
No completamente.
684
00:50:07,845 --> 00:50:10,473
No has dormido.
685
00:50:10,948 --> 00:50:14,315
Estaba muri�ndome hasta ahora.
686
00:50:14,485 --> 00:50:16,009
Ven.
687
00:50:20,291 --> 00:50:22,452
No creas que olvid�
tu cumplea�os.
688
00:50:22,627 --> 00:50:26,426
Cuando llegues a casa,
habr� flores por todos lados.
689
00:50:26,597 --> 00:50:29,691
- � Ya me tengo que ir a casa?
- Espero que no.
690
00:50:30,467 --> 00:50:32,992
Feliz cumplea�os, querida.
691
00:50:38,809 --> 00:50:42,006
Aqu� est� por fin.
692
00:50:42,179 --> 00:50:44,579
Qu� magn�fica.
693
00:50:44,982 --> 00:50:47,576
- � Conoces a Donatella?
- Ahora s�.
694
00:50:47,751 --> 00:50:51,846
Luisa, ella es una dama
muy agradable.
695
00:50:52,021 --> 00:50:53,682
Gracias por llamar.
696
00:50:53,856 --> 00:50:55,915
Est�s salvando la pel�cula.
697
00:50:56,092 --> 00:50:57,889
Dale una buena idea, por Dios.
698
00:50:58,060 --> 00:51:00,392
Hagamos un brindis
por el cumplea�os de Luisa.
699
00:51:00,730 --> 00:51:02,220
- Feliz cumplea�os.
- Feliz cumplea�os.
700
00:51:02,398 --> 00:51:04,696
Fue el lunes.
701
00:51:04,867 --> 00:51:07,131
- Bueno, feliz cumplea�os.
- Gracias.
702
00:51:07,303 --> 00:51:09,362
Feliz cumplea�os, querida.
703
00:51:10,907 --> 00:51:11,999
Maestro.
704
00:51:12,575 --> 00:51:14,042
Don Mario.
705
00:51:14,210 --> 00:51:16,235
Disc�lpame, cari�o.
�I es Don Mario.
706
00:51:16,411 --> 00:51:18,845
- Ella es mi esposa, Luisa.
- Un placer, signora.
707
00:51:19,014 --> 00:51:20,345
Tome asiento, � s�?
708
00:51:20,515 --> 00:51:22,449
- No, no, no.
- Por favor, por favor.
709
00:51:22,617 --> 00:51:24,142
Gracias.
710
00:51:26,689 --> 00:51:29,749
Le dec�a a su esposo cu�nto
admiro sus pel�culas.
711
00:51:29,926 --> 00:51:32,019
P�blicamente, la iglesia las condena.
712
00:51:32,195 --> 00:51:33,355
Tenemos que hacerlo.
713
00:51:33,529 --> 00:51:35,087
Pero nos gustan a todos.
714
00:51:35,264 --> 00:51:39,394
El a�o pasado hicimos nuestra
propia versi�n de II Vicolo.
715
00:51:39,569 --> 00:51:41,196
Pagar�a por ver eso.
716
00:51:41,370 --> 00:51:43,064
S�, Luisa estuvo en ese filme.
717
00:51:43,238 --> 00:51:45,536
- Ella fue lo mejor de la pel�cula.
- Es verdad.
718
00:51:45,707 --> 00:51:47,538
Fue tu primera parte.
719
00:51:48,076 --> 00:51:51,204
Claro. Usted es Luisa Acari.
Dios m�o.
720
00:51:51,379 --> 00:51:52,846
Lo era.
721
00:51:53,415 --> 00:51:55,474
No se puede dejar de ser alguien.
722
00:51:55,650 --> 00:51:56,912
�No?
723
00:51:57,219 --> 00:52:00,416
Bueno, ah� tienes una buena
esposa cat�lica, Guido.
724
00:52:00,589 --> 00:52:01,749
Eso es lo que hacen.
725
00:52:01,923 --> 00:52:03,558
Sacrificio.
726
00:52:04,659 --> 00:52:09,152
A�n as�, signora Contini,
debe ser una vida muy emocionante.
727
00:52:10,364 --> 00:52:14,562
Mi esposo hace pel�culas
728
00:52:15,402 --> 00:52:19,395
Para hacerlas
�l vive un sue�o
729
00:52:20,307 --> 00:52:24,744
Donde sus actos no siempre
Son de ensue�o
730
00:52:25,646 --> 00:52:29,981
Puede que trabaje
En un tema rom�ntico sin par
731
00:52:31,920 --> 00:52:34,319
Algunos roban bancos
732
00:52:34,588 --> 00:52:36,579
Algunos son due�os del mundo
733
00:52:37,258 --> 00:52:40,819
Algunos ganan dinero
Vendiendo pan
734
00:52:42,429 --> 00:52:46,832
Mi esposo, se vuelve un poco loco
735
00:52:47,167 --> 00:52:52,002
Haciendo pel�culas
736
00:52:53,607 --> 00:52:58,271
Mi esposo transforma fantas�as
737
00:52:58,779 --> 00:53:02,942
Las vive
Y luego se las da
738
00:53:03,783 --> 00:53:08,516
Como Miguel �ngel
Pinta su domo privado
739
00:53:09,188 --> 00:53:14,023
Pero no distingue qu� es trabajo
Y qu� es sagrado
740
00:53:15,862 --> 00:53:18,194
Algunos hombres venden acciones
741
00:53:18,631 --> 00:53:21,031
Algunos marcan tarjeta
742
00:53:21,467 --> 00:53:25,198
Algunos saltan
Donde otros temen pisar
743
00:53:26,638 --> 00:53:31,541
Mi esposo, como autor y director
744
00:53:31,810 --> 00:53:36,874
Inventa historias en su cabeza
745
00:53:54,733 --> 00:53:58,726
Guido Contini, Luisa Contini
746
00:53:58,904 --> 00:54:03,000
Genio n�mero uno
Y fan n�mero uno
747
00:54:03,175 --> 00:54:07,077
Guido Contini, Luisa Contini
748
00:54:07,245 --> 00:54:10,840
Mujer apasionada
Enamorada de este hombre
749
00:54:11,016 --> 00:54:14,179
Tiempo atr�s
750
00:54:16,021 --> 00:54:18,853
Muchos a�os atr�s
751
00:54:20,091 --> 00:54:26,553
Fuimos Guido Contini
Luisa su amante
752
00:54:26,731 --> 00:54:30,690
Actriz con sue�os
Y una vida propia
753
00:54:30,868 --> 00:54:34,599
Luego no hubo fin
De mundos que descubrir
754
00:54:34,772 --> 00:54:38,265
Cantando juntos toda la noche
Al tel�fono
755
00:54:38,443 --> 00:54:41,435
Tiempo atr�s
756
00:54:42,781 --> 00:54:45,544
Alguien m�s tiempo atr�s
757
00:54:54,058 --> 00:54:55,389
Luisa Acari.
758
00:54:56,060 --> 00:54:58,051
Tu nombre es italiano.
759
00:54:58,229 --> 00:55:00,288
Mi pap� es italiano.
760
00:55:00,464 --> 00:55:01,931
Mi mam� es francesa.
761
00:55:02,099 --> 00:55:03,726
� Qu� has hecho antes?
762
00:55:03,901 --> 00:55:05,698
Serv�a.
763
00:55:05,870 --> 00:55:07,735
� Qu� serv�as?
764
00:55:10,540 --> 00:55:12,667
Serv�a mesas.
765
00:55:13,410 --> 00:55:17,312
Y por supuesto estudi� teatro
y pantomima en Par�s.
766
00:55:18,481 --> 00:55:21,609
Pero m�s que todo serv�a.
767
00:55:39,802 --> 00:55:41,429
Gracias.
768
00:55:41,604 --> 00:55:43,196
�Por qu�?
769
00:55:43,506 --> 00:55:45,906
Gracias por lo que estoy mirando.
770
00:55:47,277 --> 00:55:49,336
Sigue grabando.
771
00:55:51,347 --> 00:55:55,443
Tiempo atr�s
772
00:55:56,786 --> 00:56:00,187
Alguien m�s tiempo atr�s
773
00:56:01,257 --> 00:56:04,282
Me necesitaba mucho
774
00:56:05,127 --> 00:56:11,965
Y ser� el �ltimo en saber
775
00:56:13,602 --> 00:56:18,369
Mi esposo hace pel�culas
776
00:56:18,707 --> 00:56:22,973
Para hacerlas
Se obsesiona
777
00:56:23,545 --> 00:56:28,140
Trabaja semanas y semanas
Sin descansar
778
00:56:29,317 --> 00:56:33,378
No hay otra forma
De su nivel alcanzar
779
00:56:35,556 --> 00:56:37,547
Algunos hombres leen libros
780
00:56:37,825 --> 00:56:40,225
Algunos lustran sus zapatos
781
00:56:40,394 --> 00:56:42,123
Algunos se retiran temprano
782
00:56:42,296 --> 00:56:45,163
Otros salen a encantar y so�ar
783
00:56:45,333 --> 00:56:50,169
Mi esposo apenas
Visita la cama
784
00:56:51,807 --> 00:56:57,301
Mi esposo hace pel�culas
785
00:57:03,851 --> 00:57:06,183
Mi esposo
786
00:57:07,755 --> 00:57:11,088
Hace pel�culas
787
00:57:26,640 --> 00:57:30,701
Disc�lpenme,
me siento muy cansada.
788
00:57:33,880 --> 00:57:35,745
� Qu� ocurri�?
789
00:57:38,585 --> 00:57:40,177
Luisa.
790
00:57:41,521 --> 00:57:45,184
Estoy anonadada con mi propia
estupidez. Podr�a vomitar.
791
00:57:45,358 --> 00:57:48,793
Luisa, �podr�as decirme
qu� ocurre?
792
00:57:48,961 --> 00:57:51,522
Abres tu boca y sale una mentira.
793
00:57:51,698 --> 00:57:52,926
� Qu� mentira?
794
00:57:53,099 --> 00:57:55,397
�Por qu� me sorprende?
795
00:57:55,569 --> 00:57:58,333
Es como respirar para ti.
796
00:58:11,017 --> 00:58:12,040
Guido.
797
00:58:16,388 --> 00:58:17,446
Ten�a hambre.
798
00:58:17,623 --> 00:58:21,081
- Estoy cansada de comer sola.
- Hay muchos restaurantes.
799
00:58:21,260 --> 00:58:22,557
Quer�a ver el hotel.
800
00:58:22,728 --> 00:58:25,390
Te dije que hab�a venido
con mis padres cuando era peque�a.
801
00:58:25,564 --> 00:58:28,397
- No vine a interrumpirte.
- Lo hiciste bien.
802
00:58:28,567 --> 00:58:30,626
�Por qu� no me dijiste
que Luisa iba a estar aqu�?
803
00:58:30,803 --> 00:58:33,567
No lo sab�a.
Apareci� de la nada.
804
00:58:33,739 --> 00:58:35,138
Podr�a haberte avisado.
805
00:58:35,307 --> 00:58:39,709
El �nico privilegio que tiene en estos
d�as es no tener que avisarme.
806
00:58:41,079 --> 00:58:44,378
- Un taxi, por favor, para la signora.
- Ahora mismo.
807
00:58:44,983 --> 00:58:47,645
Carla, tienes que esperar afuera.
808
00:58:47,986 --> 00:58:49,419
�Esperar�s conmigo?
809
00:58:49,587 --> 00:58:52,818
Estoy en el medio de una cena
de trabajo con mis colegas.
810
00:58:52,991 --> 00:58:55,756
�Por qu� tengo que esperar afuera?
811
00:58:57,162 --> 00:58:59,995
Encontrar� a alguien
que te lleve a casa.
812
00:59:10,341 --> 00:59:12,536
�Le gustar�a esperar afuera?
813
00:59:14,846 --> 00:59:18,577
Voy a caminar. D�gale
a mi amigo que me tuve que ir.
814
00:59:52,816 --> 00:59:56,774
Aparentemente se queda
en una pensione grotesca...
815
00:59:56,952 --> 00:59:58,544
...cerca de la estaci�n.
816
01:00:00,724 --> 01:00:02,248
�Luisa?
817
01:00:03,994 --> 01:00:07,259
Si la hubiera invitado, se estar�a
quedando en el hotel, �no?
818
01:00:07,431 --> 01:00:09,399
Pi�nsalo.
819
01:00:09,566 --> 01:00:11,557
No sab�a que ibas a venir.
820
01:00:11,735 --> 01:00:14,636
- Muy cre�ble.
- Porque es verdad.
821
01:00:21,078 --> 01:00:22,942
Me dijiste que se hab�a acabado.
822
01:00:23,112 --> 01:00:26,138
Se acab�. Ella vino a ver
si yo estaba bien...
823
01:00:26,315 --> 01:00:29,250
...lo cual es est�pido.
Hasta donde s�, no es un crimen.
824
01:00:29,418 --> 01:00:31,545
Y apenas es un pecado.
� Qu�?
825
01:00:32,354 --> 01:00:34,185
�De qu� te r�es?
826
01:00:36,025 --> 01:00:37,720
De nada.
827
01:00:38,761 --> 01:00:41,491
Si te pudieras ver...
828
01:00:42,765 --> 01:00:45,165
No podr�a vivir con eso...
829
01:00:45,334 --> 01:00:48,427
...con lo absurdo que es ser t�...
830
01:00:48,603 --> 01:00:53,939
...el esfuerzo para tener
que esconderte, mentir y enga�ar.
831
01:00:54,109 --> 01:00:56,304
Es agotador.
832
01:00:57,712 --> 01:00:59,612
No me sorprende
que no tengas gui�n.
833
01:00:59,781 --> 01:01:02,443
Est�s muy ocupado
inventando tu propia vida.
834
01:01:02,617 --> 01:01:04,449
Se acab�.
835
01:01:05,354 --> 01:01:07,117
Se acab�.
836
01:01:07,790 --> 01:01:09,485
No se hab�a acabado antes,
pero ahora s�.
837
01:01:09,658 --> 01:01:12,126
Bla, bla, bla.
838
01:01:40,587 --> 01:01:43,351
- Vodka.
- Yo tambi�n quiero uno.
839
01:01:45,159 --> 01:01:48,458
Hola, Guido Contini.
Stephanie de Vogue. �Me recuerdas?
840
01:01:48,796 --> 01:01:50,661
S�, me acuerdo muy bien.
841
01:01:50,831 --> 01:01:53,322
Stephanina de Vogue.
842
01:01:53,934 --> 01:01:56,835
Qu� coincidencia que ambos
estemos aqu�.
843
01:01:57,004 --> 01:01:59,370
Incre�ble. �Me das un cigarrillo?
844
01:01:59,540 --> 01:02:01,303
Vaya actuaci�n.
845
01:02:01,475 --> 01:02:03,443
En la conferencia de prensa.
La desaparici�n.
846
01:02:06,512 --> 01:02:08,504
No, por favor.
Por favor, yo pago.
847
01:02:08,682 --> 01:02:10,946
- Por favor.
- Gracias.
848
01:02:15,455 --> 01:02:17,855
- He visto todas tus pel�culas.
- �En serio?
849
01:02:20,294 --> 01:02:21,659
Como...
850
01:02:22,296 --> 01:02:24,389
...un mill�n de veces.
851
01:02:25,799 --> 01:02:28,267
Son las �nicas pel�culas que dicen
la verdad respecto al mundo.
852
01:02:28,435 --> 01:02:30,300
� Qu� verdad es esa?
853
01:02:30,537 --> 01:02:31,798
La muerte de la religi�n.
854
01:02:32,305 --> 01:02:34,068
La revoluci�n sexual.
855
01:02:35,141 --> 01:02:37,735
No creo que la religi�n
est� muerta.
856
01:02:37,910 --> 01:02:39,969
� Y qu� exactamente
es la revoluci�n sexual?
857
01:02:41,881 --> 01:02:43,906
De eso podemos hablar despu�s.
858
01:02:45,218 --> 01:02:46,708
Tienes mucho estilo.
859
01:02:47,486 --> 01:02:51,149
Siempre lo he pensado. Es lo otro
que me gusta de tus pel�culas.
860
01:02:51,324 --> 01:02:52,518
Estilo.
861
01:02:52,692 --> 01:02:55,422
Cada cuadro es como una postal.
862
01:02:55,595 --> 01:02:57,562
- Bueno.
- Es genial.
863
01:02:57,896 --> 01:03:01,059
Te preocupa tanto el traje
como el hombre que lo lleva.
864
01:03:01,233 --> 01:03:05,294
Es el italiano en ti,
paga por los tragos...
865
01:03:05,470 --> 01:03:07,734
...te desviste con la mirada.
866
01:03:08,073 --> 01:03:09,233
Odio a ese hombre.
867
01:03:09,407 --> 01:03:13,208
No. El estilo es el nuevo contenido.
Es lo que quieren mis lectores.
868
01:03:13,379 --> 01:03:15,370
Quieren vestirse
como Claudia Jenssen.
869
01:03:15,548 --> 01:03:17,072
Desvestirse
como Claudia Jenssen.
870
01:03:17,250 --> 01:03:20,777
Quieren conducir una Vespa
por la V�a Veneto.
871
01:03:20,953 --> 01:03:22,784
Quieren vivir
en una pel�cula italiana.
872
01:03:25,757 --> 01:03:27,725
Me gusta el blanco y negro
873
01:03:27,893 --> 01:03:29,758
Me gusta el juego de luces
874
01:03:29,928 --> 01:03:33,125
La forma en que Contini pone
Su imagen en un prisma
875
01:03:33,765 --> 01:03:35,858
Siento escalofr�os
876
01:03:36,034 --> 01:03:37,865
Me da calor y fr�o
877
01:03:38,036 --> 01:03:41,437
Cada vez que veo
Ese neo-realismo de Guido
878
01:03:41,606 --> 01:03:44,200
Me encantan los tipos apuestos
Con sus peque�as corbatas
879
01:03:44,376 --> 01:03:46,435
A la moda y distra�dos
880
01:03:46,611 --> 01:03:48,374
Me gusta verlos pasar
Con sus zapatos en punta
881
01:03:48,546 --> 01:03:50,137
Con gafas de sol
En plena noche
882
01:03:50,314 --> 01:03:52,407
Todo lo que Guido hace
Me hace sonre�r
883
01:03:52,583 --> 01:03:54,210
�l es la esencia del estilo italiano
884
01:03:54,385 --> 01:03:57,752
Me encanta el mundo latino
Que solo Guido puede recrear
885
01:03:57,922 --> 01:04:01,187
El Cinema Italiano de Contini
886
01:04:01,825 --> 01:04:05,454
Me encanta su Cinema Italiano
887
01:04:05,829 --> 01:04:08,229
Me hace sentir
Con el Cinema Italiano
888
01:04:08,399 --> 01:04:10,162
Mi vida es real con el Cinema Italiano
889
01:04:10,334 --> 01:04:12,734
�l es el rey del Cinema Italiano
890
01:04:21,812 --> 01:04:25,908
Las escenas que me gusta ver
Del punto de vista de Guido
891
01:04:26,083 --> 01:04:29,814
No hay nadie m�s
Su visi�n de director �nica
892
01:04:29,987 --> 01:04:33,753
Sus �ngulos, amplio y cerrado
Cada momento es acertado
893
01:04:33,924 --> 01:04:37,451
Definen el estilo italiano
Pero solo su decisi�n
894
01:04:37,995 --> 01:04:40,486
Me encantan los autos deportivos
Los caf�s con estilo
895
01:04:40,664 --> 01:04:43,723
Las mujeres elegantes de Positano
896
01:04:43,900 --> 01:04:49,702
Guido es el m�ximo uomo romano
897
01:04:49,872 --> 01:04:53,774
Cinema Italiano de Contini
898
01:04:53,943 --> 01:04:57,640
Me encanta su Cinema Italiano
899
01:04:57,814 --> 01:05:00,214
Guido, Guido, Guido
900
01:05:00,383 --> 01:05:02,146
Guido, Guido, Guido
901
01:05:02,318 --> 01:05:04,218
Guido, Guido, Guido
902
01:05:04,387 --> 01:05:08,948
Guido, Guido
903
01:05:24,507 --> 01:05:26,566
Me encantan los tipos apuestos
Con sus corbatas
904
01:05:26,743 --> 01:05:28,472
Con gafas de sol
En plena noche
905
01:05:28,644 --> 01:05:30,475
Me encantan los autos deportivos
Los caf�s con estilo
906
01:05:30,646 --> 01:05:36,140
Las mujeres elegantes de Positano
907
01:06:18,025 --> 01:06:24,157
Cinema de Contini
908
01:06:24,331 --> 01:06:25,764
Italiano
909
01:06:47,121 --> 01:06:48,520
No.
910
01:07:20,319 --> 01:07:22,150
Te amo, Luisa.
911
01:07:32,832 --> 01:07:36,165
�Podemos volver a estar juntos?
912
01:07:39,239 --> 01:07:40,763
Eso es...
913
01:08:05,998 --> 01:08:08,488
- �El doctor est� con ella?
- S�, est� ah�.
914
01:08:08,666 --> 01:08:11,032
Espera por usted.
Por aqu�.
915
01:08:22,547 --> 01:08:24,708
- Viniste.
- Estoy aqu�.
916
01:08:26,984 --> 01:08:29,009
Signor Contini.
917
01:08:34,426 --> 01:08:36,017
Regresa.
918
01:08:43,167 --> 01:08:47,501
Tom� cinco o seis pastillas,
suficiente para ponerse muy mal.
919
01:08:47,738 --> 01:08:50,502
Entiendo que ella es su amante.
920
01:08:51,175 --> 01:08:53,166
Es un asunto s�rdido.
921
01:08:53,344 --> 01:08:55,403
Ustedes los cineastas.
922
01:08:55,580 --> 01:08:59,778
Supongo que usted no se considera
regido por la moralidad.
923
01:09:15,932 --> 01:09:17,194
� Guido?
924
01:09:18,702 --> 01:09:20,533
�Ad�nde corres?
925
01:09:28,210 --> 01:09:29,370
Gracias.
926
01:09:30,613 --> 01:09:32,376
Yo me voy a quedar con ella.
927
01:09:32,548 --> 01:09:35,779
Si nos necesita para algo,
ll�menos, � s�?
928
01:09:46,229 --> 01:09:47,321
Carla.
929
01:09:49,633 --> 01:09:51,464
Deber�a llamar a tu esposo.
930
01:09:51,635 --> 01:09:54,762
No. Me llevar� a casa.
931
01:09:55,571 --> 01:09:57,471
� Qu� te hiciste?
932
01:09:58,741 --> 01:10:00,436
No merezco que mueras por m�.
933
01:10:00,609 --> 01:10:02,474
No te enojes conmigo.
934
01:10:04,580 --> 01:10:08,346
Todo lo que hago es solo
para que me quieras.
935
01:10:10,286 --> 01:10:12,254
Cuando no est�s aqu� conmigo...
936
01:10:12,421 --> 01:10:14,321
...yo sigo aqu�.
937
01:10:14,490 --> 01:10:18,085
Cuando est�s en tu vida, con tus
pel�culas, bailando con tu esposa...
938
01:10:18,259 --> 01:10:20,124
...yo sigo aqu�.
939
01:10:23,831 --> 01:10:26,163
Deber�as descansar.
940
01:10:27,802 --> 01:10:30,236
Ya hablaremos de todo
en la ma�ana.
941
01:10:42,818 --> 01:10:44,751
No me dejes.
942
01:10:45,620 --> 01:10:49,989
- No me dejes.
- Descansa, descansa, cara mia.
943
01:11:00,501 --> 01:11:04,801
C�mo brilla la luna
Cuando te sonr�e
944
01:11:04,972 --> 01:11:07,873
Cuando sue�as
945
01:11:08,042 --> 01:11:10,067
Dichosamente
946
01:11:10,544 --> 01:11:12,978
So�ando
947
01:11:13,146 --> 01:11:15,580
Volando libremente
948
01:11:19,386 --> 01:11:22,014
Mi esposo piensa que soy lista.
949
01:11:22,656 --> 01:11:26,023
Es raro, porque no lo soy.
950
01:11:26,660 --> 01:11:28,685
Bueno, ya lo sabes.
951
01:11:29,162 --> 01:11:33,861
Paso mucho tiempo en mi cabecita,
pensando en ti.
952
01:11:34,768 --> 01:11:37,395
En d�nde est�s,
en lo que haces...
953
01:11:37,570 --> 01:11:39,401
...en lo que sue�as.
954
01:11:40,406 --> 01:11:45,434
Ah, sue�o con tu juventud
Cuando a�n estoy a tu lado
955
01:11:45,611 --> 01:11:50,413
Sue�o con tu madurez
Ruego estar ah� para guiarte
956
01:11:50,584 --> 01:11:55,248
Y cuando envejezcas
Mi amor seguir� brillando
957
01:11:55,756 --> 01:11:58,850
Recuerda siempre, hijo m�o
958
01:11:59,025 --> 01:12:01,858
Siempre ser�s m�o
959
01:12:02,361 --> 01:12:04,352
S�, m�o
960
01:12:05,264 --> 01:12:06,856
Guido
961
01:12:14,640 --> 01:12:16,608
Guido
962
01:12:16,776 --> 01:12:22,373
� Crees que muchas
Te dar�n amor
963
01:12:22,548 --> 01:12:25,039
Como lo hago yo?
964
01:12:30,789 --> 01:12:35,624
Que cuelga del cielo
965
01:12:35,894 --> 01:12:40,797
El resplandor de su bendici�n
Para hacerte y yo s�
966
01:12:40,965 --> 01:12:45,925
El beso de buenas noches que te di
967
01:12:46,104 --> 01:12:50,473
Dejar� toda tu vida
968
01:12:53,579 --> 01:12:59,073
Perfectamente as�
969
01:13:02,487 --> 01:13:04,887
No me dejes, mam�.
970
01:13:05,557 --> 01:13:08,117
No me dejes despertar.
971
01:13:24,374 --> 01:13:26,001
Disc�lpeme.
972
01:13:36,854 --> 01:13:37,946
� Se encuentra ella bien?
973
01:13:39,456 --> 01:13:41,048
S�.
974
01:13:42,493 --> 01:13:44,290
Me gustar�a llevarla a casa.
975
01:13:44,461 --> 01:13:45,621
Por supuesto.
976
01:13:47,797 --> 01:13:49,492
Lo siento.
977
01:13:51,968 --> 01:13:54,198
Te ama.
Lo sabes, � verdad?
978
01:13:55,338 --> 01:13:57,136
Es mi esposa.
979
01:14:27,203 --> 01:14:28,830
� Querida?
980
01:14:31,173 --> 01:14:32,333
Vamos a volver a Roma.
981
01:14:32,508 --> 01:14:35,671
- �D�nde est� Luisa?
- �Luisa? Se fue.
982
01:14:35,878 --> 01:14:39,108
Se hart� de ti.
Y para ser honesto, yo tambi�n.
983
01:14:39,447 --> 01:14:42,439
Traes a todo el equipo
y luego desapareces.
984
01:14:42,951 --> 01:14:45,852
Ya no puedo protegerte.
Y Claudia est� en Roma.
985
01:14:46,121 --> 01:14:48,146
Hoy comienzan las pruebas
de maquillaje. �Recuerdas?
986
01:14:48,290 --> 01:14:49,279
No puedo.
987
01:14:49,457 --> 01:14:51,687
No puedes. Pues debes.
No te sientes.
988
01:14:52,127 --> 01:14:54,095
- Necesito ayuda.
- Ya la tuviste.
989
01:14:54,262 --> 01:14:57,231
Te vieron los doctores,
los sacerdotes, tomaste la cura.
990
01:14:57,399 --> 01:14:58,423
No estoy curado.
991
01:14:59,734 --> 01:15:02,431
Ya basta. La pel�cula llama.
992
01:15:02,605 --> 01:15:04,003
Ya lleg� tu estrella.
993
01:15:04,172 --> 01:15:06,640
Fausto, ll�vate esto, por favor.
994
01:15:08,910 --> 01:15:11,310
- Necesito m�s tiempo.
- Olv�date del gui�n.
995
01:15:11,479 --> 01:15:13,071
Claudia est� aqu�.
Te dar� inspiraci�n...
996
01:15:13,248 --> 01:15:14,579
...para hacer
lo que haces mejor...
997
01:15:14,749 --> 01:15:16,774
Escribir con tu c�mara.
998
01:15:21,590 --> 01:15:25,924
Maestro, el laboratorio envi� las
pruebas de pantalla. �Las ver� ahora?
999
01:15:26,094 --> 01:15:29,359
Esta noche. Veremos todo esta noche
y tomaremos decisiones.
1000
01:15:29,531 --> 01:15:31,862
- � Junta de dise�o, de producci�n?
- Esta noche.
1001
01:15:32,032 --> 01:15:33,727
Esta noche.
1002
01:15:33,901 --> 01:15:36,028
Claudia pregunta d�nde est�s.
1003
01:15:36,203 --> 01:15:39,001
- Est� en excelente forma. Resuelta.
- Bien.
1004
01:15:39,173 --> 01:15:41,971
Me pidi� el gui�n para leerlo
ya que ella no ten�a uno.
1005
01:15:42,142 --> 01:15:44,610
Dije que no ten�a el m�o.
1006
01:15:51,118 --> 01:15:53,951
Diles a todos
que la proyecci�n es esta noche.
1007
01:15:54,989 --> 01:15:56,012
�Listos?
1008
01:16:01,661 --> 01:16:03,185
Luisa, soy yo.
1009
01:16:03,363 --> 01:16:05,025
Por favor no cuelgues.
1010
01:16:06,634 --> 01:16:10,092
Quiero que est�s conmigo esta noche
en la sala de proyecciones.
1011
01:16:10,471 --> 01:16:13,304
Para hablar del elenco.
1012
01:16:13,874 --> 01:16:16,468
Del gui�n, de todo.
1013
01:16:18,479 --> 01:16:22,505
Si no, no podr� comenzar.
1014
01:16:23,716 --> 01:16:26,310
No sabr� ni qu� pensar.
1015
01:16:28,388 --> 01:16:30,049
Maestro.
1016
01:16:31,891 --> 01:16:34,121
�Luisa, est�s ah�?
1017
01:16:36,729 --> 01:16:37,889
Contin�a.
1018
01:16:38,064 --> 01:16:41,261
No te pido que me dejes
volver a casa.
1019
01:16:42,001 --> 01:16:45,459
Solamente quiero que vengas
a la prueba de proyecci�n.
1020
01:16:45,905 --> 01:16:48,236
No por m�, sino por la pel�cula.
1021
01:16:48,407 --> 01:16:50,398
Siempre lo has hecho.
1022
01:16:51,176 --> 01:16:53,201
Siempre lo haces.
1023
01:17:16,435 --> 01:17:18,027
Bien, silencio, por favor.
1024
01:17:19,271 --> 01:17:21,501
Y estamos rodando.
1025
01:17:29,614 --> 01:17:31,844
�Hacia la derecha,
por favor, Claudia?
1026
01:17:32,417 --> 01:17:35,750
S�. Puedo volverme a la derecha.
1027
01:17:36,121 --> 01:17:39,284
�Puedes volverte a la izquierda?
1028
01:17:40,024 --> 01:17:41,855
Puedo volverme a la izquierda.
1029
01:17:45,463 --> 01:17:48,557
Ahora hazlo despacio.
1030
01:17:51,469 --> 01:17:53,903
Bueno, una vuelta despacio.
1031
01:17:57,541 --> 01:17:58,735
Corte.
1032
01:17:58,909 --> 01:18:02,106
Eso es todo.
Siguiente atuendo, por favor.
1033
01:18:02,279 --> 01:18:05,645
�Alguien tiene un gui�n?
Falta el gui�n.
1034
01:18:06,483 --> 01:18:08,212
Una recompensa generosa.
1035
01:18:08,384 --> 01:18:11,080
Un gui�n perdido. T�tulo, Italia.
1036
01:18:11,254 --> 01:18:12,778
No puedo hacer una pel�cula sin �l.
1037
01:18:13,156 --> 01:18:15,955
Es muy interesante el peinado
y el maquillaje para un papel...
1038
01:18:16,127 --> 01:18:18,322
...cuando no se sabe
cu�l es el papel.
1039
01:18:21,565 --> 01:18:22,964
No.
1040
01:18:23,134 --> 01:18:24,965
Ahora, voy a volver al hotel.
1041
01:18:25,136 --> 01:18:26,967
Por favor, solo un par
de atuendos m�s.
1042
01:18:27,138 --> 01:18:29,572
Me voy a mi hotel, querido...
1043
01:18:29,740 --> 01:18:32,071
...y cuando haya un gui�n, lo leer�...
1044
01:18:32,242 --> 01:18:34,836
...y luego ya veremos.
1045
01:18:35,411 --> 01:18:38,471
Me encanta el vestuario, Lilli.
Es hermoso.
1046
01:18:39,282 --> 01:18:40,306
Es justo.
1047
01:18:40,483 --> 01:18:42,246
- Claudia.
- Es justo.
1048
01:18:42,418 --> 01:18:44,147
- � Justo?
- Ahora vuelvo.
1049
01:18:44,320 --> 01:18:47,255
- Tienes tomas del d�a. Reuniones.
- Regreso enseguida.
1050
01:19:11,113 --> 01:19:13,206
Te ves deslumbrante.
1051
01:19:13,715 --> 01:19:16,946
No me est�s viendo a m�,
ves la peluca y el maquillaje de Lilli.
1052
01:19:17,119 --> 01:19:19,111
Yo estoy oculta debajo de todo eso.
1053
01:19:46,281 --> 01:19:47,475
Me alegro de verte.
1054
01:19:50,418 --> 01:19:52,909
Supongo que eso quiere decir,
"No hay gui�n".
1055
01:19:55,823 --> 01:20:01,420
�Por qu� todo el mundo est�
obsesionado de repente con el gui�n?
1056
01:20:03,397 --> 01:20:06,560
Habla con la gente que te adora
en nuestros filmes.
1057
01:20:06,734 --> 01:20:09,498
A ellos no les interesa mi gui�n.
1058
01:20:13,107 --> 01:20:15,199
Les interesa como giras la cabeza.
1059
01:20:15,375 --> 01:20:17,275
Como la c�mara
te capta con la luna detr�s.
1060
01:20:17,444 --> 01:20:19,275
Como sonr�es un poco
cuando lloras.
1061
01:20:19,446 --> 01:20:23,645
Como te sonrojas de verdad
frente a la c�mara. � C�mo?
1062
01:20:25,686 --> 01:20:27,779
Nadie lo sabe...
1063
01:20:29,090 --> 01:20:32,082
...pero si es algo m�s,
no es mi gui�n.
1064
01:20:44,638 --> 01:20:48,369
Lilli dice que har� un mill�n
de papeles diferentes.
1065
01:20:50,010 --> 01:20:51,841
No un mill�n.
1066
01:20:53,914 --> 01:20:55,313
T� eres las musas...
1067
01:20:55,482 --> 01:20:59,316
...las sorprendentes mujeres
que hicieron de Italia lo que es hoy.
1068
01:20:59,486 --> 01:21:01,920
Un pa�s gobernado por hombres...
1069
01:21:02,088 --> 01:21:05,148
...que a su vez son gobernados
por las mujeres.
1070
01:21:05,325 --> 01:21:07,724
Ya sea que lo sepan o no.
1071
01:21:07,893 --> 01:21:11,056
�Entonces soy las mujeres
detr�s de los grandes hombres?
1072
01:21:11,230 --> 01:21:12,561
Las grandes mujeres.
1073
01:21:12,731 --> 01:21:14,631
De alguna manera, s�.
1074
01:21:16,101 --> 01:21:19,127
Hay un hombre en la historia y es...
1075
01:21:22,007 --> 01:21:26,171
Quiere apoderarse de todo,
devorarlo todo.
1076
01:21:27,614 --> 01:21:31,516
No puede deshacerse de nada
o no quiere.
1077
01:21:33,185 --> 01:21:37,246
Pero cada d�a cambia de direcci�n
porque est� perdido, est� muriendo.
1078
01:21:38,424 --> 01:21:40,551
Se est� desangrando.
1079
01:21:42,127 --> 01:21:45,119
� Y las musas
se enamoran de ese hombre?
1080
01:21:45,297 --> 01:21:47,162
Exacto.
1081
01:21:47,733 --> 01:21:49,997
Se enamoran de �l.
1082
01:21:50,269 --> 01:21:52,703
Preferir�a ser el hombre.
1083
01:21:52,905 --> 01:21:54,236
� Qu�?
1084
01:21:54,406 --> 01:21:56,931
Preferir�a ser el hombre.
1085
01:22:02,613 --> 01:22:06,606
De una manera extra�a
1086
01:22:06,784 --> 01:22:10,550
Una vez te necesitaba
1087
01:22:12,790 --> 01:22:16,453
De una manera extra�a
1088
01:22:16,627 --> 01:22:19,892
Mi amigo eras
1089
01:22:22,900 --> 01:22:26,892
Dur� un d�a quiz�s
1090
01:22:27,404 --> 01:22:31,671
Dur� una hora quiz�s
1091
01:22:32,810 --> 01:22:39,807
De alg�n modo no terminar� jam�s
1092
01:22:41,319 --> 01:22:45,278
Esas mujeres que bajan
de su pedestal por un beso, son...
1093
01:22:45,456 --> 01:22:47,686
Son puras fantas�as.
1094
01:22:47,859 --> 01:22:48,917
No, no entiendes.
1095
01:22:49,093 --> 01:22:52,823
De una manera extra�a
1096
01:22:52,996 --> 01:22:56,432
Creo que estoy enamorada de ti
1097
01:22:58,602 --> 01:23:02,436
De una manera extra�a
1098
01:23:02,606 --> 01:23:04,836
Quiero llorar
1099
01:23:08,178 --> 01:23:11,773
Algo se debilita dentro de m�
1100
01:23:13,050 --> 01:23:17,281
Algo se rinde dentro de m�
1101
01:23:17,787 --> 01:23:22,451
Y t� eres el por qu�
1102
01:23:22,625 --> 01:23:28,860
Y t� eres el por qu�
1103
01:23:29,031 --> 01:23:33,297
No sabes lo que causas en m�
1104
01:23:33,469 --> 01:23:36,530
Ni siquiera lo imaginas
1105
01:23:37,541 --> 01:23:41,637
No sabes lo que es sentir
1106
01:23:41,812 --> 01:23:45,975
Ser yo vi�ndote a ti
1107
01:23:46,816 --> 01:23:49,649
Es un temor tal
1108
01:23:49,819 --> 01:23:53,721
Que no lo puedo ni decir
1109
01:23:53,889 --> 01:23:56,187
La inspiraci�n de �l es ella.
1110
01:23:56,826 --> 01:23:59,693
No puedo seguir
haciendo ese papel.
1111
01:24:00,062 --> 01:24:03,031
Y cada vez me enamoro de ti.
1112
01:24:04,567 --> 01:24:07,331
Cuando hay una c�mara
en medio de los dos.
1113
01:24:07,503 --> 01:24:09,231
No.
1114
01:24:11,372 --> 01:24:14,500
No es una persona
de verdad, Guido.
1115
01:24:14,909 --> 01:24:17,377
Y el hombre que describes...
1116
01:24:18,079 --> 01:24:20,445
...no sabe c�mo amar.
1117
01:24:22,117 --> 01:24:25,848
De una manera extra�a
1118
01:24:26,020 --> 01:24:29,183
Te debo lo que soy
1119
01:24:29,357 --> 01:24:32,520
Hubo una vez,
est�bamos en una locaci�n...
1120
01:24:32,694 --> 01:24:35,321
...un hotel horrible.
1121
01:24:35,762 --> 01:24:38,731
T� estabas en una habitaci�n
justo arriba de m�.
1122
01:24:39,767 --> 01:24:42,395
Pod�a o�rte caminar.
1123
01:24:42,570 --> 01:24:46,438
Y durante toda la noche,
quise subir corriendo...
1124
01:24:46,608 --> 01:24:49,042
...y golpear tu puerta
hasta que abrieras.
1125
01:24:49,210 --> 01:24:51,474
� Y por qu� no lo hiciste?
1126
01:24:51,779 --> 01:24:53,747
No lo s�.
1127
01:24:55,483 --> 01:24:56,780
No lo s�.
1128
01:24:56,951 --> 01:25:00,886
Alguien especial en mi vida
1129
01:25:01,288 --> 01:25:05,281
Te conoc� y desde el primer d�a
1130
01:25:06,059 --> 01:25:09,460
� Olvidarte c�mo podr�a
1131
01:25:09,630 --> 01:25:15,466
Una vez que tocaste el alma m�a?
1132
01:25:17,471 --> 01:25:24,468
De una manera extra�a
1133
01:25:28,381 --> 01:25:32,750
T� eres
1134
01:25:33,786 --> 01:25:37,586
Mi
1135
01:25:38,324 --> 01:25:43,763
Complemento
1136
01:25:44,498 --> 01:25:46,489
Quiz� debiste haber tocado.
1137
01:25:49,503 --> 01:25:52,903
Quiz� debiste haberme bajado
de mi pedestal.
1138
01:25:54,240 --> 01:25:56,071
No puedo seguir haciendo esto.
1139
01:26:01,681 --> 01:26:03,546
Esta soy yo.
1140
01:26:04,817 --> 01:26:07,684
Y t� tienes
una esposa que te ama.
1141
01:26:11,657 --> 01:26:13,147
Voy a extra�arte.
1142
01:26:16,762 --> 01:26:18,491
Te equivocas de chica.
1143
01:26:38,850 --> 01:26:42,946
- Genial trabajo, Lilli. Gran vestuario.
- Gracias.
1144
01:26:43,121 --> 01:26:45,247
El peinado y el maquillaje
son perfectos.
1145
01:26:45,422 --> 01:26:47,583
- El perfil de ella es hermoso.
- S�.
1146
01:26:47,758 --> 01:26:49,090
Dos perfiles grandiosos.
1147
01:26:49,261 --> 01:26:52,162
- Es una diosa.
- Y la espalda no est� mal.
1148
01:26:52,330 --> 01:26:55,094
Vino directamente de Venus.
Preciosa.
1149
01:26:55,267 --> 01:26:58,725
S�. Fant�stico, � eh, Guido?
1150
01:26:58,903 --> 01:27:00,666
Muy linda. � Qui�n sigue?
1151
01:27:00,839 --> 01:27:02,739
- Actrices.
- Est� bien.
1152
01:27:02,907 --> 01:27:03,999
Veamos a las actrices.
1153
01:27:07,946 --> 01:27:10,914
Si nos gusta ella, hay que llamar
a su representante de inmediato.
1154
01:27:11,081 --> 01:27:14,414
- Todos la quieren ya.
- Pues que se queden con ella.
1155
01:27:18,889 --> 01:27:22,188
- Es una actriz muy c�mica.
- Muy peculiar.
1156
01:27:22,359 --> 01:27:24,054
Perfecto.
1157
01:27:24,228 --> 01:27:27,163
�No te agrada, verdad?
�Eh, Guido?
1158
01:27:28,432 --> 01:27:30,832
Me llamo Ilaria.
1159
01:27:31,001 --> 01:27:32,263
A m� me gusta.
1160
01:27:32,436 --> 01:27:34,961
� Qui�n te pregunt�?
Oc�pate de tus asuntos.
1161
01:27:35,205 --> 01:27:36,694
� Por qu� no me llamaste?
1162
01:27:40,910 --> 01:27:42,571
Gracias.
1163
01:27:43,980 --> 01:27:45,004
Donatella.
1164
01:27:45,181 --> 01:27:47,445
- Donatella Valentini.
- � Valentini?
1165
01:27:47,617 --> 01:27:52,020
Ve y m�rate en el espejo,
lo que quieras hacer est� bien.
1166
01:27:52,322 --> 01:27:55,417
No, solo camina normal.
No tienes que contonearte.
1167
01:27:55,592 --> 01:27:58,527
Olvida que estoy aqu�.
No hay nadie m�s en esta sala.
1168
01:27:58,696 --> 01:28:00,095
Es linda.
1169
01:28:00,831 --> 01:28:04,561
� A qui�n te gustar�a llamar?
1170
01:28:05,935 --> 01:28:06,959
Cari�o.
1171
01:28:07,136 --> 01:28:10,037
Primero debes
marcar el n�mero, querida.
1172
01:28:12,008 --> 01:28:13,498
Es muy natural.
1173
01:28:14,510 --> 01:28:16,808
Es mejor todav�a.
Est� nerviosa en esta parte.
1174
01:28:16,979 --> 01:28:20,608
� Qu� opinas, Guido?
Donatella es linda, �no?
1175
01:28:22,819 --> 01:28:25,049
- � Qui�n es esta?
- Piovan.
1176
01:28:25,655 --> 01:28:28,623
- � Empiezas con tu nombre?
- �I dijo que quer�a una rubia.
1177
01:28:28,790 --> 01:28:30,849
Hola. Soy Alessia.
1178
01:28:31,026 --> 01:28:33,187
- � Piovan?
- Del norte.
1179
01:28:33,362 --> 01:28:35,330
Del norte.
� De d�nde exactamente?
1180
01:28:35,497 --> 01:28:37,397
- Padua.
- Padua.
1181
01:28:38,400 --> 01:28:39,526
- Demasiado alta.
- Est� bien.
1182
01:28:39,701 --> 01:28:41,794
- S�, muy alta.
- Ah� nos vemos.
1183
01:28:41,970 --> 01:28:44,302
Adi�s. Adi�s.
1184
01:28:45,374 --> 01:28:48,172
- Es muy hermosa.
- En verdad es hermosa.
1185
01:28:48,343 --> 01:28:51,005
- No importa. Guido quiere una rubia.
- Simple, muy linda.
1186
01:28:51,179 --> 01:28:53,272
Es justo lo que me gusta.
1187
01:29:10,899 --> 01:29:12,662
Gracias.
1188
01:29:14,236 --> 01:29:16,101
Gracias por verte as�.
1189
01:29:18,673 --> 01:29:20,140
Perfecta.
1190
01:29:20,307 --> 01:29:22,537
- Es hermosa.
- Es muy hermosa.
1191
01:29:22,710 --> 01:29:24,371
- Corte.
- Para mi gusto.
1192
01:29:24,545 --> 01:29:27,448
Ya s� lo que piensa Guido. Creo que
estamos felices con Donatella.
1193
01:29:28,516 --> 01:29:30,074
Donatella es mejor, �no es as�?
1194
01:29:30,251 --> 01:29:32,549
- Claro.
- Pues estupendo.
1195
01:29:32,720 --> 01:29:36,087
En fin, fant�stico d�a,
pero debemos irnos a casa.
1196
01:29:36,257 --> 01:29:38,919
Tenemos un d�a
muy, muy largo ma�ana.
1197
01:29:39,093 --> 01:29:42,085
Muchas gracias a todos.
Gracias. Bien hecho.
1198
01:29:42,263 --> 01:29:44,398
Algunos de estos actores
deben ser contratados ya.
1199
01:29:55,708 --> 01:29:58,609
Fue muy importante
para todos nosotros que vinieras.
1200
01:29:59,979 --> 01:30:03,973
� Qu� te pareci�?
�Te gust� alguien? � O?
1201
01:30:10,324 --> 01:30:11,348
�Luisa?
1202
01:30:25,305 --> 01:30:27,796
� Mi amor quieres?
1203
01:30:28,241 --> 01:30:30,072
T�malo todo
1204
01:30:30,410 --> 01:30:33,573
� Quieres que me quite todo?
1205
01:30:33,746 --> 01:30:35,111
T�malo todo
1206
01:30:35,415 --> 01:30:37,815
Vamos ya
1207
01:30:37,984 --> 01:30:40,543
Mu�strame c�mo
1208
01:30:40,719 --> 01:30:43,779
T� t�malo todo
1209
01:30:45,757 --> 01:30:46,815
Gracias.
1210
01:30:47,092 --> 01:30:48,389
�Por qu�?
1211
01:30:48,727 --> 01:30:50,991
Gracias por recordarme
que no soy especial.
1212
01:30:52,831 --> 01:30:55,459
Ni siquiera puedes ver
lo que haces, � verdad?
1213
01:30:56,335 --> 01:30:59,896
Aun los momentos
que creo son nuestros, simplemente...
1214
01:31:00,072 --> 01:31:03,940
...trabajas para conseguir
lo que quieres.
1215
01:31:05,409 --> 01:31:08,004
� Mi guante quieres?
1216
01:31:08,180 --> 01:31:09,613
� Est�s cautivado?
1217
01:31:10,282 --> 01:31:15,083
� Quieres ver c�mo sale
Y verlo caer?
1218
01:31:15,254 --> 01:31:18,223
Ah, es sabido
1219
01:31:18,390 --> 01:31:20,449
Tuyo el show ha sido
1220
01:31:20,626 --> 01:31:21,786
As� que t�malo todo
1221
01:31:24,696 --> 01:31:26,596
�De qu� hablas?
1222
01:31:26,765 --> 01:31:28,858
�La prueba de proyecci�n?
1223
01:31:32,537 --> 01:31:35,802
Tienes que entender,
no es nada.
1224
01:31:35,973 --> 01:31:37,531
Es lo que hago, soy director.
1225
01:31:37,708 --> 01:31:40,506
- Es mi trabajo.
- Y esta es nuestra vida.
1226
01:31:41,712 --> 01:31:45,648
Piensas que crear es perdonarte
en p�blico. De acuerdo.
1227
01:31:45,816 --> 01:31:49,650
Pero no pienses que te voy a perdonar
en privado porque no puedo.
1228
01:31:51,722 --> 01:31:53,019
Nunca.
1229
01:31:53,324 --> 01:31:55,485
As� que adelante
1230
01:31:55,826 --> 01:31:57,816
T�malo todo
1231
01:31:58,328 --> 01:32:01,058
� Mi alma quieres?
1232
01:32:01,231 --> 01:32:03,392
T�malo todo
1233
01:32:03,567 --> 01:32:06,161
Es hora de partir
1234
01:32:06,336 --> 01:32:08,429
Si quiero vivir
1235
01:32:08,605 --> 01:32:14,238
Porque no tengo nada m�s
No puedo dar nada m�s de m�
1236
01:32:41,204 --> 01:32:43,866
Te veo subir
1237
01:32:44,040 --> 01:32:46,099
Te veo caer
1238
01:32:46,543 --> 01:32:51,605
Mientras mi espalda est�
Contra la pared
1239
01:32:52,014 --> 01:32:54,778
Ahora es tu turno
1240
01:32:54,950 --> 01:32:57,441
Por fin vas a aprender
1241
01:32:57,620 --> 01:33:00,020
Tuviste el mundo
Y tu amor�o tuviste
1242
01:33:00,189 --> 01:33:02,749
M�s que todo quisiste
1243
01:33:02,925 --> 01:33:05,553
Tu deseo fue hecho realidad
El premio ha sido tuyo
1244
01:33:05,728 --> 01:33:08,060
Acepta tu responsabilidad
En medio de cada muslo
1245
01:33:08,230 --> 01:33:10,425
Todo era arrebatar
Amigo m�o
1246
01:33:10,599 --> 01:33:12,897
Pero no ves que al acabar
1247
01:33:13,068 --> 01:33:14,797
Nada va a quedar
1248
01:33:16,639 --> 01:33:19,267
Todo en ti es deseo...
1249
01:33:20,275 --> 01:33:23,438
...si dejaras de ser tan voraz,
te morir�as.
1250
01:33:23,612 --> 01:33:26,206
Te llevas todo.
1251
01:33:26,849 --> 01:33:28,817
Y yo estoy vac�a.
1252
01:33:40,662 --> 01:33:43,688
� Sabes? Me alegra haber venido.
1253
01:33:45,166 --> 01:33:48,226
Puedo ver que no tiene remedio.
1254
01:34:21,569 --> 01:34:23,662
� Qu� es lo que he hecho?
1255
01:34:28,076 --> 01:34:30,840
� Qu� he hecho, Luisa?
1256
01:34:35,615 --> 01:34:38,175
No puedo hacer esta pel�cula.
1257
01:34:38,351 --> 01:34:40,945
No hay manera de que la empiece.
1258
01:34:41,321 --> 01:34:44,916
No soporto ver las c�maras rodar.
1259
01:34:45,358 --> 01:34:49,818
El problema es el tema,
no hay forma agradable de tratarlo.
1260
01:34:49,996 --> 01:34:53,989
El problema
Es que el autor perdi� el control
1261
01:34:54,835 --> 01:34:57,769
Ojal� no fuera lo que es
1262
01:34:58,838 --> 01:35:01,739
Reduciremos da�os a partir de hoy
1263
01:35:02,708 --> 01:35:05,871
Encuentra el set y gu�rdalo
Para otro espect�culo
1264
01:35:06,045 --> 01:35:09,742
Diles a t�cnicos y reparto
Que acab� el trabajo
1265
01:35:15,354 --> 01:35:19,085
Encuentren otro genio
No soy ni ser� uno
1266
01:35:19,258 --> 01:35:21,590
No puedo ni decir c�mo comenzar�a
1267
01:35:22,361 --> 01:35:25,626
Ayuda, Luisa, ayuda
Ay�dame, mam�, ay�deme alguno
1268
01:35:26,031 --> 01:35:28,898
Este es un lugar
Que no conoc�a
1269
01:35:29,368 --> 01:35:32,599
Guido en el espacio sideral
Sin direcci�n
1270
01:35:33,172 --> 01:35:36,039
Guido sin palabras para expresar
1271
01:35:36,609 --> 01:35:39,203
Guido sin tener actores
1272
01:35:39,378 --> 01:35:41,778
Guido a merced de sus detractores
1273
01:35:41,947 --> 01:35:44,108
Guido con nadie m�s que...
1274
01:35:50,488 --> 01:35:53,685
Nada se sostiene
Ahora nada sentido tiene
1275
01:35:53,858 --> 01:35:56,952
No se comprende ni entiende
1276
01:35:57,295 --> 01:36:00,731
� C�mo seguir y ver
Toda mi existencia
1277
01:36:00,899 --> 01:36:03,800
Acabar siendo nada
De lo que plane�?
1278
01:36:04,369 --> 01:36:07,361
� Me he perdido
Y todo lo que dese�?
1279
01:36:07,739 --> 01:36:10,299
� Es mi vida
Un juego absurdo?
1280
01:36:11,075 --> 01:36:13,805
Guido
No soporto el nombre de Guido
1281
01:36:13,978 --> 01:36:16,002
Guido
Por Dios, � qui�n es este Guido?
1282
01:36:16,180 --> 01:36:18,011
Guido con nadie m�s que
1283
01:36:18,182 --> 01:36:20,912
�Guido!
1284
01:36:36,568 --> 01:36:39,298
Lo destru� todo, mam�.
1285
01:36:43,207 --> 01:36:46,938
Destru� todo.
Pero acabo de...
1286
01:36:47,511 --> 01:36:51,948
Haces un mal movimiento,
y debido a eso, despu�s...
1287
01:36:52,115 --> 01:36:54,242
...todos los movimientos
est�n mal.
1288
01:36:55,319 --> 01:36:59,415
Y te encuentras lejos de donde
quer�as estar y te pierdes.
1289
01:37:02,059 --> 01:37:04,186
Luego te pierdes.
1290
01:37:06,663 --> 01:37:09,187
Nadie puede ayudarte
a hallar tu camino.
1291
01:37:11,500 --> 01:37:13,695
Depende de ti, Guido.
1292
01:37:13,870 --> 01:37:15,770
De ti.
1293
01:37:16,439 --> 01:37:18,634
De nadie m�s.
1294
01:37:38,728 --> 01:37:40,593
Viejos amigos, tengo que...
1295
01:37:40,763 --> 01:37:42,993
...sincerarme con ustedes.
1296
01:37:44,667 --> 01:37:46,692
No hay pel�cula.
1297
01:37:48,070 --> 01:37:50,197
Ya no puedo fingir.
1298
01:37:55,478 --> 01:37:57,412
Debemos parar.
1299
01:38:00,215 --> 01:38:01,978
Lo siento.
1300
01:39:21,160 --> 01:39:25,722
Anguillara, Italia
2 a�os despu�s
1301
01:40:02,835 --> 01:40:04,826
Luisa, vamos.
1302
01:40:25,824 --> 01:40:27,917
Me alegra que ella vuelva a actuar.
1303
01:40:28,093 --> 01:40:31,153
Le confeccion� un vestuario
para la obra. Es graciosa.
1304
01:40:31,329 --> 01:40:33,058
Se ve�a muy feliz.
1305
01:40:33,231 --> 01:40:34,993
No quise interferir.
1306
01:40:37,101 --> 01:40:39,331
�Ella sale con alguien, Lilli?
1307
01:40:39,503 --> 01:40:41,061
Guido.
1308
01:40:41,839 --> 01:40:44,808
Es mi amiga. No soy su madre.
No lo s�. Eso espero.
1309
01:40:44,976 --> 01:40:47,171
A nadie le gusta estar solo.
1310
01:40:48,680 --> 01:40:53,208
Prom�teme que me dejar�s cortarte
el pelo, quitarte esa barba espantosa.
1311
01:40:53,652 --> 01:40:57,520
Me gusta poder salir
sin que me se�alen.
1312
01:40:58,523 --> 01:41:01,252
� Y ad�nde vas?
1313
01:41:02,026 --> 01:41:04,392
A ninguna parte. Aqu�.
1314
01:41:04,595 --> 01:41:08,190
Camino solo por caminar.
1315
01:41:09,700 --> 01:41:11,429
� Sales con alguien?
1316
01:41:11,602 --> 01:41:13,069
No.
1317
01:41:13,604 --> 01:41:16,471
No. Con nadie.
1318
01:41:17,274 --> 01:41:18,707
Pues suena emocionante.
1319
01:41:18,876 --> 01:41:21,709
Caminar por ah�, no estar con nadie
y dejarse la barba.
1320
01:41:21,879 --> 01:41:25,474
- Creo que vendr� a unirme a ti.
- No te burles de m�, Lilli. Mi coraz�n...
1321
01:41:25,649 --> 01:41:27,878
- Lo s�.
- Simplemente la extra�o.
1322
01:41:28,051 --> 01:41:31,350
Deber�a tatuarme la frente
con la palabra "idiota".
1323
01:41:32,288 --> 01:41:34,483
Luisa definitivamente cree eso.
1324
01:41:34,657 --> 01:41:37,626
�De verdad? �Ella dijo eso?
1325
01:41:37,794 --> 01:41:41,890
Detente. No voy a fungir de celestina
entre ustedes dos.
1326
01:41:43,967 --> 01:41:45,958
Regresa a Roma.
1327
01:41:46,536 --> 01:41:48,629
Haz una pel�cula. Ve a trabajar.
1328
01:41:48,805 --> 01:41:50,171
No.
1329
01:41:50,908 --> 01:41:51,932
Nunca.
1330
01:41:52,443 --> 01:41:56,640
Pas� este tiempo tratando
de aprender algo, Lilli.
1331
01:41:56,980 --> 01:42:01,781
No ser una persona
que olvida a los dem�s.
1332
01:42:01,951 --> 01:42:04,351
Una persona que nunca madur�.
1333
01:42:06,923 --> 01:42:08,891
Eres un tonto, �no?
1334
01:42:09,058 --> 01:42:10,889
Hacer pel�culas
no fue tu problema.
1335
01:42:11,060 --> 01:42:12,960
El problema eras t�.
1336
01:42:13,997 --> 01:42:17,364
No dejes de ser ni�o,
nunca har�s otra pel�cula.
1337
01:42:17,600 --> 01:42:20,568
Nadie quiere eso, menos Luisa.
1338
01:42:22,404 --> 01:42:23,462
Guido...
1339
01:42:24,406 --> 01:42:27,170
...probablemente no hay
ni una sola persona alrededor...
1340
01:42:27,342 --> 01:42:31,278
...que no haya sido conmovida
por una de tus pel�culas.
1341
01:42:31,446 --> 01:42:34,244
Ese es tu don.
Es lo que te fue otorgado.
1342
01:42:35,217 --> 01:42:36,912
�salo.
1343
01:42:37,085 --> 01:42:41,021
Pero �salo con algo de gracia,
por el amor de Dios.
1344
01:42:45,426 --> 01:42:48,554
La �nica pel�cula
que podr�a hacer ahora...
1345
01:42:49,764 --> 01:42:51,459
No lo s�.
1346
01:42:53,534 --> 01:42:56,698
Ser�a sobre un hombre que intenta
recuperar a su esposa.
1347
01:42:59,007 --> 01:43:00,941
Parece perfecta.
1348
01:43:01,643 --> 01:43:04,806
Puede que el vestuario
no sea tan malo.
1349
01:43:23,564 --> 01:43:25,691
Estamos listos para empezar.
1350
01:44:22,722 --> 01:44:24,883
No me acuerdo
c�mo se hace esto.
1351
01:44:25,058 --> 01:44:27,049
Ya te acordar�s.
1352
01:44:32,131 --> 01:44:34,622
No quiero decir demasiado.
1353
01:44:35,234 --> 01:44:39,694
Lo primero que acaba
con una pel�cula es hablar de ella...
1354
01:44:39,872 --> 01:44:42,466
...pero esta escena
es sobre reconciliaci�n.
1355
01:44:43,208 --> 01:44:46,735
Y en la escena, quiero que intentes
encontrar tu camino...
1356
01:44:46,912 --> 01:44:49,642
...para comenzar ese viaje de regreso
del uno hacia el otro.
1357
01:44:49,815 --> 01:44:51,248
�Tomen sus lugares!
1358
01:44:51,417 --> 01:44:55,750
Quiz� sea el edificio m�s importante
que tengamos para volver a empezar.
1359
01:44:55,920 --> 01:44:57,820
Empezar desde
el principio cada vez...
1360
01:44:57,989 --> 01:45:01,982
...y siento que hoy empiezo
desde el principio.
1361
01:45:03,696 --> 01:45:05,755
Seguiremos haci�ndonos preguntas
el uno al otro.
1362
01:45:05,931 --> 01:45:08,866
Y no me busquen
para las respuestas.
1363
01:45:09,802 --> 01:45:11,099
- �Todo bien?
- Haremos lo mejor.
1364
01:45:11,270 --> 01:45:14,865
- Maestro, � convoco los chequeos?
- S�. S�, por favor.
1365
01:45:15,040 --> 01:45:16,769
Me gustar�a probar
con tu pelo hacia atr�s.
1366
01:45:16,942 --> 01:45:19,410
�Maquillaje, por favor!
�Chequeos finales!
1367
01:45:19,745 --> 01:45:23,202
�Podr�a arreglarle el cabello en cola
de caballo, por favor? Gracias.
1368
01:45:39,063 --> 01:45:40,655
Ese.
1369
01:45:42,200 --> 01:45:44,498
- �Est�s listo?
- S�.
1370
01:46:53,202 --> 01:46:55,397
�Silencio, por favor!
1371
01:47:13,956 --> 01:47:15,014
Claqueta.
1372
01:47:15,191 --> 01:47:16,818
T�TULO PROVISIONAL
NINE
1373
01:47:43,184 --> 01:47:44,811
Acci�n.
100142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof