Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,880 --> 00:00:08,520
W poprzednich odcinkach
2
00:00:08,680 --> 00:00:11,400
Co z Nadi膮?
Kiedy wycofujecie j膮 z Mi艅ska?
3
00:00:11,560 --> 00:00:13,400
Dowiesz si臋 w swoim czasie.
4
00:00:13,560 --> 00:00:15,240
Musz臋 mie膰 czas,
偶eby z ni膮 porozmawia膰.
5
00:00:15,400 --> 00:00:17,920
- P贸ki co, to wykluczone.
- Chc臋 powiedzie膰 jej prawd臋.
6
00:00:18,200 --> 00:00:20,480
Oleg! Co to za pieni膮dze?
Dlaczego je ukrywasz?
7
00:00:20,920 --> 00:00:22,320
M贸wi臋 do ciebie!
8
00:00:22,560 --> 00:00:25,000
- Nie bior臋 艂ap贸wek.
- To sk膮d masz tyle kasy?
9
00:00:25,240 --> 00:00:26,800
Nie jest moja.
10
00:00:34,800 --> 00:00:35,880
Wyt艂umaczysz mi to?
11
00:00:36,040 --> 00:00:38,800
Nie wyjd臋 st膮d,
p贸ki nie zobacz臋 ojca.
12
00:00:39,120 --> 00:00:43,440
My艣la艂em, 偶e wyro艣nie na ma艂膮
suk臋, tak jak jej matka.
13
00:00:43,600 --> 00:00:47,480
Ale zobacz, robi wszystko,
偶eby nie mie膰 z tob膮 nic wsp贸lnego.
14
00:00:47,680 --> 00:00:49,920
Transakcja, kt贸r膮 masz
przeprowadzi膰...
15
00:00:50,080 --> 00:00:52,960
Po艣rednik odbierze bro艅,
nadajnik doprowadzi was do kupca.
16
00:00:53,120 --> 00:00:54,720
Tym razem to nie wystarczy.
17
00:00:54,880 --> 00:00:57,320
Przypuszczam, 偶e bro艅 zostanie
u偶yta do zamachu terrorystycznego.
18
00:00:58,720 --> 00:01:00,520
Nadia, przesta艅!
19
00:01:03,560 --> 00:01:05,720
Pracuj臋 dla Polak贸w.
20
00:01:08,120 --> 00:01:09,880
Jestem ich kretem w KGB.
21
00:01:11,920 --> 00:01:13,440
Gdzie jest towar?
22
00:01:13,680 --> 00:01:16,200
Przeka偶, 偶e jak go chce,
23
00:01:16,440 --> 00:01:18,440
to musi wyj艣膰 z nory.
24
00:01:27,320 --> 00:01:29,280
Gdzie ona jest?
25
00:01:44,320 --> 00:01:46,479
Co ty robisz?
26
00:01:49,400 --> 00:01:51,800
B臋dziesz biega艂 z klamk膮
po mie艣cie?
27
00:01:51,960 --> 00:01:54,039
Wkurwi艂 si臋, bo zerwa艂em
transakcj臋.
28
00:01:54,200 --> 00:01:56,360
- Kto?
- Urakow, ksi臋gowy Gruza.
29
00:01:58,080 --> 00:02:01,360
Nie by艂o mnie p贸艂 godziny.
To nie jest przypadek.
30
00:02:01,520 --> 00:02:03,240
Nie jest. Spieprzy艂e艣 spraw臋.
31
00:02:03,400 --> 00:02:06,280
- Wszystko naprawi臋.
- Owszem, ale na moich zasadach.
32
00:02:06,440 --> 00:02:07,800
Zastanowi艂e艣 si臋, co robisz?
33
00:02:07,960 --> 00:02:11,320
Je偶eli Nadia powie o tobie Ruskim,
lata naszej pracy p贸jd膮 si臋 jeba膰.
34
00:02:11,480 --> 00:02:14,280
Tu chodzi o moje dziecko
i moj膮 narzeczon膮!
35
00:02:14,520 --> 00:02:16,760
Nadia wie, 偶e dla nas pracujesz.
36
00:02:16,920 --> 00:02:19,920
A my nie wiemy, co z tym zrobi
i gdzie teraz jest.
37
00:02:22,520 --> 00:02:24,800
Na razie czekasz.
38
00:02:24,960 --> 00:02:27,640
Je偶eli j膮 porwali, na pewno
ci臋 b臋d膮 obserwowa膰.
39
00:02:28,040 --> 00:02:31,280
Skontaktuj臋 si臋 z Konradem
i ustalimy co dalej.
40
00:02:31,440 --> 00:02:33,680
Zrozumia艂e艣, co powiedzia艂am?
41
00:02:33,840 --> 00:02:35,680
Czekasz na sygna艂.
42
00:05:24,720 --> 00:05:26,640
Nie strzelaj.
43
00:05:28,160 --> 00:05:30,320
Mamy problem.
44
00:05:32,000 --> 00:05:35,360
Travis m贸wi, 偶e dla nas pracuje
i od razu dziewczyna znika.
45
00:05:36,840 --> 00:05:39,520
Musimy go jak najszybciej
wycofa膰.
46
00:05:39,680 --> 00:05:41,560
Wszystko jest przygotowane.
47
00:05:41,720 --> 00:05:45,080
Najpierw autobusem do Wilna,
potem poci膮giem do K艂ajpedy,
48
00:05:45,240 --> 00:05:48,120
a tam z portu zgarnie go
turystyczny jacht.
49
00:05:48,280 --> 00:05:50,840
Tyle 偶e bez Nadii on si臋
nigdzie nie ruszy.
50
00:05:51,000 --> 00:05:52,960
Bardzo dobrze.
51
00:05:54,240 --> 00:05:56,600
Ale on si臋 toczy na oparach.
52
00:05:56,760 --> 00:05:59,440
Wytrzyma.
To do艣wiadczony oficer.
53
00:05:59,600 --> 00:06:01,600
Co wytrzyma?
54
00:06:02,720 --> 00:06:04,440
Travis zostaje w Mi艅sku.
55
00:06:11,640 --> 00:06:15,240
Czy dotar艂o do ciebie chocia偶
jedno s艂owo, kt贸re powiedzia艂am?
56
00:06:15,400 --> 00:06:16,960
Musimy go wycofa膰.
57
00:06:17,120 --> 00:06:19,400
Wycofamy go za kilka dni.
58
00:06:21,160 --> 00:06:23,560
Chcesz go u偶y膰 w misji?
59
00:06:23,720 --> 00:06:26,200
Jego pozycja w KGB
jest dla nas kluczowa.
60
00:06:26,360 --> 00:06:28,160
Bez niego nie dotrzemy
do archiwum.
61
00:06:28,320 --> 00:06:29,760
Wiesz, co to oznacza?
62
00:06:29,920 --> 00:06:32,159
呕e jest nasz膮 jedyn膮 szans膮.
63
00:06:32,880 --> 00:06:35,360
Mia艂am sprawdzi膰,
jak sobie radzi.
64
00:06:35,520 --> 00:06:37,680
A w tym momencie,
nie radzi sobie wcale.
65
00:06:37,840 --> 00:06:39,960
Bywa艂 pod presj膮 o wiele wi臋ksz膮,
ni偶 ka偶dy z nas.
66
00:06:40,120 --> 00:06:42,520
Spr贸buj odsun膮膰 wasz膮
histori臋 na bok.
67
00:06:42,680 --> 00:06:44,200
Wszystko?
68
00:06:44,360 --> 00:06:46,320
Patrzysz na cel, a nie widzisz
koszt贸w,
69
00:06:46,480 --> 00:06:49,000
kt贸re b臋d膮 kurewsko wysokie
jak Travis p臋knie.
70
00:06:49,159 --> 00:06:51,560
- Nigdy mnie nie zawi贸d艂.
- Ja te偶 nie.
71
00:06:56,159 --> 00:06:58,840
Wstrzymaj eksfiltracj臋.
72
00:07:14,000 --> 00:07:16,240
Cofnij.
73
00:07:16,400 --> 00:07:17,800
Jeszcze.
74
00:07:17,960 --> 00:07:19,160
Ju偶.
75
00:07:30,040 --> 00:07:31,600
Powi臋ksz.
76
00:07:35,960 --> 00:07:38,680
Pu艂kownik Michai艂 Popowski.
77
00:08:17,080 --> 00:08:19,080
Zna pani to miejsce?
78
00:08:19,720 --> 00:08:22,720
Ciep艂o i cicho. Dobra akustyka.
79
00:08:24,120 --> 00:08:26,640
I 偶adnych niespodziewanych go艣ci.
80
00:08:31,200 --> 00:08:33,400
Ani s膮siad贸w,
81
00:08:34,200 --> 00:08:36,559
kt贸rzy mogliby przeszkodzi膰
nam w rozmowie.
82
00:08:36,799 --> 00:08:38,799
Nie musi mnie pan straszy膰.
83
00:08:39,080 --> 00:08:40,400
Tak.
84
00:08:41,360 --> 00:08:43,640
呕yjemy w dziwnych czasach.
85
00:08:46,400 --> 00:08:49,120
Nikogo nie interesuj膮 dzi艣 zasady.
86
00:08:51,840 --> 00:08:54,200
Za nic maj膮 styl.
87
00:08:54,840 --> 00:08:58,720
Licz膮 si臋 jedynie cele i efekty.
88
00:09:00,480 --> 00:09:02,480
Potrzebujemy efekt贸w.
89
00:09:02,720 --> 00:09:04,720
I niewa偶ne, jak je osi膮gniemy.
90
00:09:05,240 --> 00:09:07,440
Wy czyli kto?
91
00:09:08,520 --> 00:09:10,280
Przyjaciele.
92
00:09:10,520 --> 00:09:11,920
Przyjaciele...
93
00:09:12,400 --> 00:09:15,400
Ostatnio sporo was dooko艂a.
94
00:09:16,080 --> 00:09:19,360
I nie wszyscy maj膮
tak dobre maniery.
95
00:09:20,520 --> 00:09:22,640
Gdyby mnie tu nie by艂o,
96
00:09:24,080 --> 00:09:27,760
tamci panowie w艂a艣nie
wk艂adaliby do koperty
97
00:09:28,440 --> 00:09:30,920
pani serdeczny palec.
98
00:09:36,560 --> 00:09:39,720
Znajdziemy Nadi臋. Odzyskamy j膮.
99
00:09:41,760 --> 00:09:43,200
Jaki艣 pomys艂?
100
00:09:43,360 --> 00:09:46,720
Kilka dni. Musisz nam zaufa膰.
101
00:09:46,880 --> 00:09:48,640
Jak na razie, 艣wietnie na tym
wychodz臋.
102
00:09:48,800 --> 00:09:49,960
Kilka dni.
103
00:09:50,120 --> 00:09:54,360
Od lat niczego nie robi臋, poza
wytrzymaniem kilku kolejnych dni!
104
00:09:54,520 --> 00:09:56,640
Tym razem to ju偶 naprawd臋 koniec.
105
00:10:02,680 --> 00:10:05,120
Ja ju偶 nie daje rady, Konrad.
106
00:10:07,760 --> 00:10:09,560
Wiem.
107
00:10:28,720 --> 00:10:30,840
Od rodzic贸w.
108
00:10:32,080 --> 00:10:35,800
- Po co mi to dajesz?
- Bo to jest twoje 偶ycie.
109
00:10:53,400 --> 00:10:56,640
Naprawd臋 ju偶 nic nie musisz.
110
00:10:58,000 --> 00:11:01,400
Chcesz jutro wyjecha膰?
OK.
111
00:11:02,160 --> 00:11:05,560
I tak 偶aden z naszych
tak daleko nie zaszed艂.
112
00:11:07,840 --> 00:11:09,840
Jaki jest plan?
113
00:11:11,440 --> 00:11:14,840
Archiwa genera艂a Klimowicza,
trzeba je znale藕膰 i zabra膰.
114
00:11:15,160 --> 00:11:17,560
Ale je偶eli nie dasz rady...
115
00:11:19,800 --> 00:11:22,520
Beze mnie i tak nie macie szans.
116
00:12:13,880 --> 00:12:15,680
Cze艣膰.
117
00:12:17,480 --> 00:12:19,240
Gdzie tata?
118
00:12:50,640 --> 00:12:53,080
Wr贸c臋 za cztery godziny.
119
00:12:56,280 --> 00:12:57,960
Zostaw to.
120
00:13:00,120 --> 00:13:02,000
W lod贸wce masz 艂ososia.
121
00:13:02,160 --> 00:13:04,720
Jakby ci nie smakowa艂,
zam贸w sobie pizz臋.
122
00:13:04,880 --> 00:13:07,480
Ten numer znam bardzo dobrze.
123
00:13:10,320 --> 00:13:14,160
Pos艂uchaj, masz prawo by膰 z艂a.
124
00:13:14,320 --> 00:13:17,200
Nie chce mi si臋 s艂ucha膰,
twojego pierdolenia.
125
00:13:19,040 --> 00:13:21,720
- Porozmawiamy...
- Wyjd藕!
126
00:13:22,040 --> 00:13:25,240
- Wieczorem porozmawiamy...
- Wyjd藕 st膮d w tej chwili!
127
00:14:09,040 --> 00:14:12,400
To jest nasz kolega,
major Aleks Grigorug.
128
00:14:13,160 --> 00:14:17,080
Od dziewi臋ciu lat w Mi艅sku,
jako nasz oficer przenikn膮艂 do KGB.
129
00:14:18,120 --> 00:14:21,280
Nie musz臋 wam t艂umaczy膰
ile mu zawdzi臋czamy.
130
00:14:21,560 --> 00:14:24,160
Jest nowa robota, pilna.
131
00:14:24,320 --> 00:14:26,400
Z Ma艂ego Pa艂acu.
132
00:14:26,560 --> 00:14:30,160
Ale najpierw musimy znale藕膰 Nadi臋.
Inaczej jeste艣my w dupie.
133
00:14:31,520 --> 00:14:34,720
Je偶eli Nadja powie Popowskiemu
o Travisie,
134
00:14:34,880 --> 00:14:38,600
sorry, Oleg, nasza nowa robota
we藕mie w 艂eb.
135
00:14:39,120 --> 00:14:41,120
Musimy j膮 odbi膰.
136
00:14:41,280 --> 00:14:44,680
A 偶eby to zrobi膰 musimy odda膰
bro艅, a to jest niemo偶liwe.
137
00:14:44,880 --> 00:14:47,040
Bo inaczej my odzyskamy Nadi臋,
138
00:14:47,200 --> 00:14:50,600
a za chwil臋 Safir wytruje
naszym w膮glikiem mas臋 ludzi.
139
00:14:51,080 --> 00:14:53,240
Potrzebujemy zabezpieczenia.
140
00:14:56,400 --> 00:14:58,640
Chyba wiem, jak je znale藕膰.
141
00:15:03,680 --> 00:15:07,280
Pani ukochany wci膮偶 milczy.
142
00:15:11,440 --> 00:15:13,840
Ma jakie艣 wa偶niejsze sprawy?
143
00:15:18,120 --> 00:15:20,280
Co mo偶e by膰 wa偶niejszego od rodziny?
144
00:15:23,760 --> 00:15:26,280
A mo偶e nie zna go
pani tak dobrze,
145
00:15:26,520 --> 00:15:28,520
jak si臋 pani wydaje?
146
00:15:30,680 --> 00:15:32,680
A zatem wie pani,
147
00:15:32,920 --> 00:15:36,520
偶e Olega widziano z pani ojcem
chwil臋 przed jego zab贸jstwem?
148
00:15:43,640 --> 00:15:45,920
Jednak nie m贸wi wszystkiego.
149
00:15:49,120 --> 00:15:51,520
Uwierzy艂a pani w te jego bajeczki?
150
00:15:52,480 --> 00:15:54,400
Umie doskonale k艂ama膰.
151
00:15:55,880 --> 00:15:59,400
Wystarczaj膮co, 偶eby oszuka膰
prezydenckich bezpieczniak贸w.
152
00:16:00,280 --> 00:16:02,200
Ale ja zawsze...
153
00:16:03,360 --> 00:16:05,200
...wyczuwam fa艂sz.
154
00:16:05,440 --> 00:16:07,040
Tak.
155
00:16:08,480 --> 00:16:11,080
Jaki jest sens bycia z cz艂owiekiem,
156
00:16:11,320 --> 00:16:14,120
o kt贸rym niczego nie wiesz?
157
00:16:22,040 --> 00:16:26,040
Pani ukochany chyba
us艂ysza艂 nasz膮 rozmow臋.
158
00:16:26,840 --> 00:16:28,360
Odebra膰?
159
00:16:29,040 --> 00:16:31,320
Jak pani uwa偶a?
160
00:16:35,560 --> 00:16:37,080
Tak?
161
00:16:39,560 --> 00:16:41,160
Warunki by艂y jasne.
162
00:16:41,520 --> 00:16:43,520
Ale nie obejmowa艂y Nadii.
163
00:16:43,760 --> 00:16:46,080
To po co j膮 w to wpl膮ta艂e艣?
164
00:16:46,520 --> 00:16:48,800
Chc臋 z ni膮 rozmawia膰.
165
00:16:52,120 --> 00:16:54,680
Nie zapytasz, jak si臋 czuje?
166
00:16:55,400 --> 00:16:57,400
Czego chcesz?
167
00:16:58,120 --> 00:17:00,280
Doko艅cz robot臋.
168
00:17:00,520 --> 00:17:02,520
Najpierw Nadia.
169
00:17:05,599 --> 00:17:07,599
Wci膮偶 nie rozumiesz.
170
00:17:07,839 --> 00:17:11,240
Nie kiwn臋 palcem,
p贸ki jej nie us艂ysz臋.
171
00:17:21,319 --> 00:17:23,119
- Oleg...
- Wszystko w porz膮dku?
172
00:17:24,000 --> 00:17:26,560
Oleg, b艂agam ci臋,
zabierz nas st膮d.
173
00:17:27,319 --> 00:17:29,160
Nadio, ju偶 nied艂ugo...
174
00:17:29,400 --> 00:17:32,200
Pospiesz si臋,
je艣li chcesz j膮 jeszcze zobaczy膰.
175
00:17:34,840 --> 00:17:37,840
O 贸smej. Przy M3.
Wy艣l臋 ci wsp贸艂rz臋dne.
176
00:17:38,320 --> 00:17:40,520
Ale jak co艣 jej si臋 stanie...
177
00:17:40,760 --> 00:17:42,560
...to ja ci臋...
178
00:18:10,880 --> 00:18:14,280
Je艣li chcesz mnie dalej wkurza膰,
to sobie daruj.
179
00:18:15,320 --> 00:18:18,000
O 贸smej na M3.
Pod estakad膮 na Borowlany.
180
00:18:18,520 --> 00:18:21,240
To ju偶 nie chcesz pozna膰
naszego kupca?
181
00:18:22,000 --> 00:18:23,680
Chuj ci do tego.
182
00:18:23,920 --> 00:18:25,800
Chcesz t臋 bro艅 czy nie?
183
00:18:36,680 --> 00:18:39,360
Sk膮d to nag艂e nawr贸cenie?
184
00:18:44,320 --> 00:18:47,280
Nie chc臋 si臋 sfajczy膰
na le艣nym parkingu.
185
00:18:49,480 --> 00:18:52,400
Wcze艣niej nie ba艂e艣 si臋 ryzyka.
186
00:18:56,280 --> 00:18:58,480
Igor gwarantowa艂 mi spok贸j.
187
00:18:59,160 --> 00:19:01,760
I teraz ja mam ci go da膰?
188
00:19:02,600 --> 00:19:04,880
Ze mn膮 to tak nie dzia艂a.
189
00:19:05,800 --> 00:19:07,480
Wiem.
190
00:19:07,720 --> 00:19:10,160
Ale mo偶emy sobie nawzajem pom贸c.
191
00:19:11,120 --> 00:19:14,880
Zgarniesz ich z towarem.
I tym razem si臋 nie wywin膮.
192
00:19:15,720 --> 00:19:18,440
Stary nie b臋dzie mia艂 wyj艣cia:
193
00:19:18,800 --> 00:19:20,800
zast膮pisz Stiepanowicza.
194
00:19:21,920 --> 00:19:23,560
Jasne...
195
00:19:23,800 --> 00:19:27,320
A ty zajmiesz jego miejsce
po drugiej stronie barykady.
196
00:19:29,760 --> 00:19:32,360
Zawsze ceni艂em twoj膮 bystro艣膰.
197
00:19:33,760 --> 00:19:35,760
Za du偶o w艂o偶y艂em w ten interes,
198
00:19:36,040 --> 00:19:38,800
偶eby jaki艣 zasraniec mi go odebra艂.
199
00:20:31,200 --> 00:20:33,880
Mamy to. Dwie wizyty.
200
00:20:36,240 --> 00:20:39,280
Jedna wieczorem,
druga z samego rana.
201
00:20:39,440 --> 00:20:41,520
Co to za miejsce?
202
00:20:47,600 --> 00:20:49,520
Za艂atw monitoring.
203
00:20:49,680 --> 00:20:51,560
Restauracja, parking?
204
00:20:51,720 --> 00:20:53,040
Wszystko.
205
00:21:30,840 --> 00:21:33,200
Przepraszam na chwil臋.
206
00:21:35,280 --> 00:21:37,560
Jeste艣.
207
00:21:40,360 --> 00:21:43,800
Szuka艂em ci臋 wsz臋dzie.
Co艣 nowego w Mi艅sku?
208
00:21:43,960 --> 00:21:46,560
Na razie nic nie wiadomo.
Czekamy.
209
00:21:46,720 --> 00:21:49,120
Ma艂y Pa艂ac staje si臋 niecierpliwy.
210
00:21:49,280 --> 00:21:51,600
Tym razem przestraszyli si臋
na powa偶nie.
211
00:21:51,760 --> 00:21:54,440
- Mo偶esz du偶ymi literami?
- Je偶eli sprawa wycieknie,
212
00:21:54,600 --> 00:21:57,640
premier leci pierwszy,
a ja zaraz po nim.
213
00:21:57,800 --> 00:22:00,960
Jak tylko dostan臋 co艣 od Konrada,
od razu dam ci zna膰.
214
00:22:26,720 --> 00:22:28,720
Dobry wiecz贸r, panie Kiranow.
215
00:22:57,440 --> 00:22:59,400
Cze艣膰.
216
00:23:00,360 --> 00:23:03,200
- Gdzie jeste艣cie?
- Nie chcesz wiedzie膰.
217
00:23:03,360 --> 00:23:06,120
Niekt贸rzy nie mog膮
doczeka膰 si臋 prezent贸w.
218
00:23:06,280 --> 00:23:09,240
Jak mo偶ecie, to przyspieszcie.
S膮 kupcy na ten sam towar.
219
00:23:09,480 --> 00:23:12,480
Zrobi臋, co si臋 da.
W kontakcie.
220
00:23:14,720 --> 00:23:16,840
Gra?
221
00:23:17,400 --> 00:23:19,080
I buczy.
222
00:23:19,240 --> 00:23:21,360
Kiedy zajmiemy si臋 kontem
Urakowa?
223
00:23:21,520 --> 00:23:23,360
P贸藕niej. Czekaj pod Marjaliv膮.
224
00:24:45,280 --> 00:24:47,120
Cze艣膰.
225
00:24:49,480 --> 00:24:51,720
By艂am w cukierni.
226
00:24:51,880 --> 00:24:55,400
Kupi艂am szarlotk臋,
bo nie mieli naszych rurek.
227
00:25:06,280 --> 00:25:08,200
Ada?
228
00:25:45,080 --> 00:25:47,080
Czego chcesz?
229
00:25:47,720 --> 00:25:49,720
Nie otworzysz nawet furtki?
230
00:25:49,880 --> 00:25:52,120
Chce mieszka膰 ze mn膮.
Sama zadzwoni艂a.
231
00:25:52,280 --> 00:25:54,920
A ty postanowi艂e艣 spe艂ni膰 jej
dzieci臋ce marzenia, tak?
232
00:25:55,080 --> 00:25:57,480
Nie przypominam sobie,
偶eby艣 mia艂a na ni膮 wy艂膮czno艣膰.
233
00:25:57,640 --> 00:25:59,400
A ja sobie nie przypominam,
234
00:25:59,560 --> 00:26:02,040
偶eby艣 kiedykolwiek,
cokolwiek dla niej zrobi艂.
235
00:26:02,200 --> 00:26:06,320
Kurwa, przecie偶 ty jeste艣
obcym cz艂owiekiem dla niej.
236
00:26:06,480 --> 00:26:09,200
A jednak to do mnie zadzwoni艂a
i poprosi艂a o pomoc.
237
00:26:09,360 --> 00:26:11,520
Bo nie wie, kim ty jeste艣!
238
00:26:13,880 --> 00:26:16,800
Pami臋tasz, ile g贸wna przez ciebie
na nas spad艂o?
239
00:26:18,240 --> 00:26:20,160
Przypominasz sobie?
240
00:26:20,760 --> 00:26:23,520
Nie r贸b, kurwa, scen, dobrze?
241
00:28:27,720 --> 00:28:30,520
Nie by艂oby wygodniej
za艂atwi膰 spraw臋 u mnie?
242
00:28:30,840 --> 00:28:32,840
W dupie mam twoj膮 wygod臋.
243
00:28:34,800 --> 00:28:37,800
Zero poj臋cia o hierarchii.
244
00:28:39,360 --> 00:28:41,200
Ty tu jeste艣 tylko szoferem.
245
00:28:41,440 --> 00:28:43,800
Op艂aconym, nowobogackim szoferem.
246
00:29:14,480 --> 00:29:16,680
Sprawd藕, czy wszystko jest.
247
00:29:34,360 --> 00:29:37,360
Rozumiem, 偶e dobili艣my targu?
248
00:30:31,160 --> 00:30:32,760
Nadia...
249
00:30:49,120 --> 00:30:50,800
Mo偶esz wsta膰?
250
00:30:54,280 --> 00:30:55,760
Chod藕.
251
00:31:04,560 --> 00:31:07,560
Zabierz j膮 do szpitala. Dok膮d?
252
00:31:08,040 --> 00:31:10,280
Do Belskowa. Doktor Radionow.
253
00:31:21,440 --> 00:31:23,840
Jad臋 z Mirkiem po laptop Urakowa.
254
00:32:00,640 --> 00:32:02,320
Ja pierdol臋.
255
00:32:07,400 --> 00:32:09,720
Kurwa ma膰!
256
00:32:25,480 --> 00:32:27,680
Kim ty naprawd臋 jeste艣?
257
00:32:30,520 --> 00:32:33,320
Nic o tobie nie wiem.
258
00:32:35,480 --> 00:32:37,480
To nieprawda.
259
00:32:40,480 --> 00:32:42,480
Znowu k艂amiesz.
260
00:32:46,800 --> 00:32:50,440
K艂ama艂e艣 o moim ojcu.
261
00:32:52,360 --> 00:32:55,360
I o waszych g贸wnianych interesach.
262
00:32:56,200 --> 00:32:58,200
Jeste艣 zwyczajnym k艂amc膮.
263
00:32:58,720 --> 00:33:00,520
I zdrajc膮.
264
00:33:08,880 --> 00:33:10,680
Jestem Polakiem.
265
00:33:10,920 --> 00:33:12,360
Co?
266
00:33:12,600 --> 00:33:15,280
Jestem oficerem polskiego wywiadu.
267
00:33:30,560 --> 00:33:32,160
Czyli...
268
00:33:34,400 --> 00:33:37,120
- Tamta dziewczyna i...
- Tak.
269
00:33:38,040 --> 00:33:40,520
Zrobi膮 wszystko,
偶eby艣 by艂a bezpieczna.
270
00:33:44,760 --> 00:33:47,480
Dlaczego mi nie powiedzia艂e艣?
271
00:33:50,320 --> 00:33:52,880
Swojego syna
te偶 zamierza艂e艣 ok艂amywa膰?
272
00:33:56,680 --> 00:33:58,840
Zaprogramowali nas.
273
00:34:00,720 --> 00:34:04,200
Wiedzia艂em o tobie wszystko,
zanim si臋 poznali艣my.
274
00:34:06,120 --> 00:34:08,520
Mia艂em przenikn膮膰 do KGB.
275
00:34:08,760 --> 00:34:11,000
Bez plecaka nie wejdziesz.
276
00:34:11,239 --> 00:34:14,600
Zbuntowana c贸rka oficera
by艂a dobrym wyborem.
277
00:34:16,360 --> 00:34:18,560
Nie przewidzieli tylko jednego.
278
00:34:22,760 --> 00:34:25,480
呕e si臋 w tobie zakocham.
279
00:34:44,480 --> 00:34:46,199
Oleg Zubow.
280
00:34:46,440 --> 00:34:48,239
Urodzony w Witebsku.
281
00:34:48,480 --> 00:34:51,360
W 1992 matka zgin臋艂a
w wypadku w fabryce.
282
00:34:52,600 --> 00:34:55,800
Laureat olimpiady.
Bez egzamin贸w przyj臋ty na studia.
283
00:34:57,920 --> 00:35:01,440
Ta legenda to jedyne, co dosta艂em.
284
00:35:03,040 --> 00:35:06,040
Kilka lat nie mia艂em w艂asnego 偶ycia.
285
00:35:07,920 --> 00:35:10,160
Wyno艣 si臋.
286
00:35:10,760 --> 00:35:13,280
Nie chc臋 ci臋 wi臋cej widzie膰.
287
00:35:24,920 --> 00:35:26,800
To, co by艂o...
288
00:35:27,080 --> 00:35:29,080
...co jest mi臋dzy nami,
289
00:35:29,320 --> 00:35:32,120
to jedyna prawdziwa rzecz,
jak膮 mam.
290
00:35:35,680 --> 00:35:37,480
Pytasz, kim jestem?
291
00:35:38,760 --> 00:35:42,400
Cz艂owiekiem,
kt贸ry p贸jdzie za tob膮 wsz臋dzie.
292
00:35:45,880 --> 00:35:47,880
I jego ojcem.
293
00:35:53,320 --> 00:35:55,400
Ty i on.
294
00:35:59,080 --> 00:36:01,760
Tylko wy si臋 dla mnie liczycie.
295
00:36:10,440 --> 00:36:13,360
Nie wiemy, jaka to偶samo艣ci膮
pos艂uguje si臋 Safir,
296
00:36:13,520 --> 00:36:15,640
a te fiuty s膮 ca艂y czas krok
przed nami.
297
00:36:15,800 --> 00:36:17,840
- A ile masz?
- Za du偶o.
298
00:36:19,120 --> 00:36:21,720
Przepu艣ci艂em dysk Gruza
przez nasze systemy
299
00:36:21,880 --> 00:36:23,560
ale wyrzuca mi setki wynik贸w.
300
00:36:23,720 --> 00:36:26,480
- Czyli?
- Kto艣 si臋 nie藕le zabezpieczy艂.
301
00:36:26,640 --> 00:36:28,920
Zamiast pi臋ciu IP, otrzymuje 400.
302
00:36:29,080 --> 00:36:32,560
Mog臋 ustali膰, kt贸re s膮 prawdziwe,
ale to potrwa tygodnie.
303
00:36:32,720 --> 00:36:36,280
Ca艂y czas co艣 si臋 pierdoli,
najpierw tam, a teraz tutaj.
304
00:36:36,440 --> 00:36:39,000
Czego potrzebujesz?
305
00:36:39,160 --> 00:36:40,680
Laptopa Urakowa.
306
00:36:40,840 --> 00:36:44,080
B臋d臋 mia艂 dane z obu dysk贸w.
Namierz臋 IP Safira.
307
00:36:44,240 --> 00:36:45,720
To takie proste?
308
00:36:45,880 --> 00:36:49,080
Gdyby nie fakt, 偶e KGB-owskie
fiuty przej臋艂y sprz臋t.
309
00:36:49,240 --> 00:36:51,280
Jedyna szansa w Olegu.
310
00:38:06,440 --> 00:38:10,040
Walczysz o tytu艂
pracownika miesi膮ca?
311
00:38:10,280 --> 00:38:12,480
Wyrabiasz nadgodziny?
312
00:38:12,800 --> 00:38:15,160
Inaczej si臋 umawiali艣my.
313
00:38:15,560 --> 00:38:17,880
Nie przypominam sobie,
314
00:38:18,640 --> 00:38:21,160
偶ebym cokolwiek ci obiecywa艂.
315
00:38:21,760 --> 00:38:24,000
Mia艂em ich aresztowa膰.
316
00:38:24,800 --> 00:38:28,040
I zrobi艂em to.
Czego jeszcze chcesz?
317
00:38:28,280 --> 00:38:30,280
Chcia艂e艣 Urakowa.
318
00:38:30,520 --> 00:38:33,040
A ja musz臋 teraz ratowa膰 w艂asn膮 dup臋.
319
00:38:33,480 --> 00:38:35,480
Ca艂a filozofia.
320
00:38:40,040 --> 00:38:44,640
Nigdy nie nadstawia艂em si臋
Stiepanowiczowi.
321
00:38:45,880 --> 00:38:50,080
Tym bardziej nie b臋d臋
robi艂 dobrze jego nast臋pcy.
322
00:38:56,520 --> 00:38:59,240
Zga艣 艣wiat艂o,
jak b臋dziesz wychodzi艂.
323
00:39:03,240 --> 00:39:07,080
Wywali艂em IP Urakowa
i Stiepaniwicza, zosta艂o to.
324
00:39:07,240 --> 00:39:10,000
Mam trzy adresy.
Pierwszy to firma spedycyjna...
325
00:39:10,160 --> 00:39:12,720
g贸wniane zabezpieczenia
sieci, oczywista zmy艂ka.
326
00:39:12,880 --> 00:39:14,600
Drugi to prywatny szpital.
327
00:39:14,760 --> 00:39:17,520
W艂amanie do ich serwera zaj臋艂o by
trzy minuty,
328
00:39:17,680 --> 00:39:20,160
wi臋c Safirowi nie zaj臋艂o by to
wi臋cej ni偶 pi臋膰.
329
00:39:20,320 --> 00:39:22,320
Zostaje to.
330
00:39:27,240 --> 00:39:29,200
Co to za miejsce?
331
00:39:29,360 --> 00:39:31,800
Stara kamienica,
bogate osiedle.
332
00:39:31,960 --> 00:39:34,120
Sygna艂 nie znika ani na chwil臋.
333
00:39:34,280 --> 00:39:36,760
Adres jest ukryty,
ale uda艂o mi si臋 go odkopa膰.
334
00:39:36,920 --> 00:39:39,320
Jeste艣 pewien, 偶e tam jest?
335
00:39:39,920 --> 00:39:41,920
To na co czekamy?
336
00:40:47,040 --> 00:40:49,400
Tylko kilka dni.
337
00:41:02,160 --> 00:41:05,640
Kilka dni i b臋dziemy razem.
338
00:41:14,880 --> 00:41:17,400
Po prostu wr贸膰.
339
00:41:22,480 --> 00:41:24,760
Musimy rusza膰.
340
00:42:27,880 --> 00:42:30,520
Id臋 do p贸艂nocnego wej艣cia.
341
00:43:38,480 --> 00:43:39,960
Jest jaki艣 ruch.
342
00:43:40,120 --> 00:43:42,200
Wej艣cie p贸艂nocne zabezpieczone.
343
00:43:51,040 --> 00:43:53,520
Ca艂y czas nadaje i odbiera dane.
344
00:45:30,160 --> 00:45:33,480
Skurwiel! Patrzy na nas.
345
00:45:33,600 --> 00:45:34,800
"Pr贸buj dalej."
346
00:45:35,080 --> 00:45:36,560
"Allah nagradza wytrwa艂ych."
347
00:45:41,040 --> 00:45:42,800
Kurwa jego ma膰!
348
00:46:15,560 --> 00:46:18,360
Tekst:
Magdalena Cedro & Maciej Kubicki
349
00:46:18,600 --> 00:46:21,400
T艂umaczenie z j臋z. rosyjskiego:
Tomasz Leszczy艅ski
24925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof