All language subtitles for Naked Runner 1967 PT-BR-en

Sorry to get you out of bed, Slattery.

Is everything alright, sir?

I think I have bad news.

Rudolph Frenzel escaped from Wormwood Scrubs just now.

He escaped?

The situation is as follows.

We arrested Frenzel before he managed to leave the country

with some important information.

He definitely had help to get out to get such information.

Since it is of a highly nature technical and scientific, my bet is that

that he is being taken to Moscow in order to be interrogated by the best men.

We need to stop him get there.

If there is a vulnerable spot on Frenzel's escape route, we will find.

you need to find, and you need to kill him.

So it is.

The problem will be to find a man to do the service.

We cannot use our usual ones.

For a job like this, we need from someone uncommitted, totally unknown over there.

where the hell will you find this man in such a short time?

I don't know, sir.

Listen well.

you need to find the right man.

I don't care who he is or what are you doing now,

or what he thinks of it all. You need to find him,

and you need to make him act exactly as you want.

I don't care if you have to lie, steal or cheat.

I don't care if I have to blackmail him, drug him or beat him up.

Frenzel needs to be killed.

[With heavy accent] Welcome, Comrade Frenzel.

It was decided that,

a few days enjoying the peace of the French countryside,

it will do us all good.

Especially because the British Intelligence

is agitated like a swarm of bees.

And we don't want to be bitten, do we?

Don't be amazed.

We've already planned a quiet route to Moscow,

free of British bees.

Had lucky?

Well, sir. I looked at all files and there is no one suitable.

Nothing in the incident logs either.

Why not use a regular one?

It's too risky.

we can't take the risk of a regular being recognized.

Hmm. So what do we do, sir?

I do not know.

Contact the minister.

Sir?

Contact the minister immediately.

Good morning, Mrs. Reddick.

Good morning, Mr. Laker.

Patrick. you told the boys on our tour of the Leipzig fair?

Of course.

What did they say?

They were jealous, of course.

Especially when that I said after

we would take a 10 day trip across the Rhine.

Yes, it will be a lot of fun.

Did you know the fair has been around for 500 years?

I didn't know that, Patrick.

It will be a fun meeting.

Hmm. A cheap one.

By the way.

You go to the fair to see the exhibitions, not be one of them.

So how about a haircut?

How funny.

-See you later, Dad. -Right.

Why do you think Laker is the our man, Slattery?

I met him at the war, sir.

He was transferred to my unit coming of the OSS.

Uh, his war records are before you.

Maybe it's very good, sir.

Perfect.

And since the war he has been absolutely right.

Didn't he get involved in anything?

Absolutely nothing, sir.

I had completely forgotten about him.

I assumed he had returned to the US.

Until this morning I saw a photo of him in the newspaper.

He received an award for design of a chair.

And to top it off, he goes to the fair Leipzig the day after tomorrow.

How are we on time?

We have the intermediary's report about Frenzel, sir.

He must not travel immediately.

Slattery, I need to go see the First Minister this morning,

Questions will be asked.

I will need definitive answers to give.

No "ifs" or "buts".

That's why I'm going to ask you to give me a definitive answer to a question.

you will be able to do Laker kill Frenzel?

-Good morning, Mr. Laker. -Good morning, John. How have you been?

Very well, sir. Thanks.

["...wins design award for office furniture."]

All together now. Now!

♪ He's a good fellow, ♪

♪ he is a good fellow, ♪

♪ he is a good fellow, ♪

♪ Nobody can deny it! ♪

Thank you, ladies and gentlemen.

We couldn't win a prize without you.

Three toasts to Mr. Laker:

Hip-hip, hooray!

Hip-hip hooray!

Hip-hip hooray!

-Thanks. -Mr. Laker!

-Yes? -Phone.

Right!

I'll go there in a minute.

Hello?

Mr. Laker, there's a Mr. Slattery who wants to talk to you.

He says it's urgent.

Oh yes, yes. put it on the line, please.

Sam! How are you doing?

Very well. Is that you?

Excellent!

How have you been, Sam? When was the last time we saw each other?

Oh, I don't know. Me...

...I think the Chattanooga Choo-Choo.

Ha-ha. For sure.

I saw your picture in the paper, Sam.

Congratulations. -Uh, thank you very much.

Sam, can we meet?

Uh, when, Martin?

This afternoon.

Well, I'm not sure...

Look, sorry to hurry,

but I'm stuck until the end of the week and next week too.

I would like to see you.

Okay, just tell me where.

You know that new building, St. Giles Circus?

Just ask for me at reception.

Still in the same business, huh, Martin?

Not exactly. Show up at four, Sam.

How are we going to convince Laker killing Frenzel?

IT'S.

Well, I've been looking at the files about your man.

And I think I might have some ideas.

It better work.

But nothing can be guaranteed.

It's a matter of motivation and answer.

if we can find the right motivation,

i imagine we can

the necessary answer.

You have to understand, Mr. Slattery, that this is a very complex situation.

Many factors need to be considered.

Doctor, you don't understand,

I'm under some pressure.

I understand the situation a lot. well, mr. slattery

Laker will arrive at four o'clock.

I need something to try to convince you.

Can't just say, uh...:

"Look, Sam. As long as you are in Leipzig,

we'd like you to kill someone."

No, you are absolutely right.

But you could convince him to do something simple for him.

something that would only take some minutes.

You know, I think this is how we're going to start.

We need to make him take over some commitment.

It doesn't matter that it's small.

Will he travel with the boy? -Go. And that's important.

If we make Laker do something for you in Leipzig,

remembering that he will be with his son,

I believe we can develop our case based on that.

That's great, doctor.

Sam Laker I knew wouldn't give minimal attention,

if you didn't have one good reason to need it.

That's exactly what we'll have to do, Mr. Slattery.

We'll have to give you a good reason.

Then. What time did you say you would meet him?

-Four hours. -Four o'clock.

I want you to tell me everything you knows about Sam Laker.

I need an experience from his past,

something that is buried in memory,

but that still makes him feel guilty.

You need to find this, dig up,

and use that guilt to motivate the answer we need.

In other words, Mr. Slattery,

we need bait.

There is not an adequate number of tables, chairs, typewriters.

My partition is not here,

and where is my carpet?

Sam!

A department will move here on Wednesday.

You look wonderful, Sam. Good to see you again.

You look pretty healthy too, Martin. How are you?

Sit down, sit down.

Some gray hair, here and there.

Pure whiskey, Sam? It still is, uh...

pure whiskey? -Yes, this.

Thanks.

Tim Tim. -To you.

I thought about you a lot, Sam.

We got along well.

Well, we never went out on the punch.

Married?

I think I heard something about it.

That's right, Martin. But my wife died.

-Oh, I'm sorry to hear that. -About eight years ago.

I am really sorry.

-Is that you? -Yes, I got married.

Three children. Also, a huge expense.

-You have a boy, don't you? -Yes, his name is Patrick.

Martin, you, uh,

asked me to come here. What you want?

Could you do me a favor?

What kind of favor?

It's not next week you're going to East Germany with him?

Leipzig?

I wanted you to deliver a message to me.

But why me?

Are you without your regular messengers?

Well, it's your availability, Sam.

Added to the fact that you are totally uncommitted there.

Still the same jargon.

It will only take 10 minutes of your time, Sam.

I do not think so.

Sam.

Do you remember what it's like to be on hold?

Waiting?

praying that someone intercede for you?

Well, someone is waiting now.

By Wednesday, everything would be done.

I think not. You're going to have to get someone else.

Sam?

Yes?

The person waiting is Karen.

Karen?

Karen?

That's right, Sam.

Karen Gisevius.

She is saying...

After all these years...

She's one of our best, Sam.

That's why it's so agonizing to have her in a limbo like this.

How long have you known that she is alive?

Plenty of time, Sam. For a long time.

What is the problem? What happened?

There was a misunderstanding.

Misunderstanding?

It wasn't a distraction, no one was discovered,

nothing serious like that.

What happened is that the contact was broken and it is imperative to fix the error.

She is waiting.

She needs help.

Think about.

He calls me.

Say what you decided.

you find me in this number at any time.

Laker hasn't called yet.

I better call him.

I wouldn't advise that.

He saw the bait.

Now, give him a chance to bite.

He needs to go back 23 years.

He needs to face an experience that he struggles to forget.

Give him time.

Slattery? You got your man.

Oh, good, Sam. You will not regret it.

By the way, I will need your watch for a few hours.

Can you send it in the morning?

Goodbye.

Tell Karen Gisevius to wait a visitor.

But don't say who.

Yes sir.

I'll give Laker his watch and the

last instructions this afternoon.

Choose a casual place,

preferably with music.

Psychologically I want one calming atmosphere, to relax Laker,

so your mind stays unprepared,

because unconsciously he will be trying to catch you.

So act naturally.

Actually,

as if asking for was going to buy a pack of cigarettes.

Be friendly,

but at the same time, firm.

I thought this would be a good place to talk.

Sit down.

how is your memory for numbers on the phone, Sam?

Test.

Double three, four, two, eight, six.

Thirty-three, forty-two, eighty-six.

Store well. Did you keep it?

I keep.

By the way, uh,

here is your watch.

There is a jewelry store on Luisenstrasse,

five minutes by taxi from your hotel.

The name is Kromadecka.

Ask them to change the bracelet of clock.

-Only that? -Only that.

When will I get the watch back?

Instantly.

The message is on the bracelet, it is not?

What message, Sam?

just go to the store,

ask them to fix the bracelet,

and go away.

Go visit the fair. Start your holiday.

Tell me the phone number, Martin. Where does he come in?

He doesn't enter.

Call it "safe", Sam.

"Insurance died of old age".

By the way, did you memorize it?

33 42 86.

It's like the emergency brake on the train.

There is a one in a million chance that you might need it,

but it's comforting to know he's there.

The least I can do, is to show you that it exists.

Did you understand?

Understand.

If you need to use it, just say that Peter recommended him.

Peter recommended me.

Go to Kromadecka in the same afternoon what to get, okay Sam?

Karen is in that store, isn't she?

After 20 years you expect me to come in there, change this bracelet,

turn your back and walk away "like this". That's right?

-You better not do that, Sam. -That's not what I said.

I was just emphasizing the size of the appointment.

She will judge what is possible,

And what is not.

Have a safe trip, Sam.

Let the minister know that Laker is on the way to Leipzig.

Yes sir. Oh, Mr. Jackson it's inside.

Hmm.

C.O. Jackson. -Good Morning.

I've heard a lot about you.

Very highly recommended.

Sit down.

Thanks.

So, what did you think?

Very ingenious.

Can you handle your part?

It shouldn't be a problem.

It shouldn't.

But it could be.

I want you to understand one thing, Jackson.

It's better that you study every detail of this plan,

from back to front, from inside to outside,

from top to bottom.

Any operation or communication error and we're all out of the game.

Sir, the minister wants to know what hours Laker arrives in Leipzig.

In two hours.

Are you okay, daddy?

Yes, Patrick. Just a little heat.

Let's go.

Are we going to the fair first, Daddy?

Uh, no, Patrick. first let's go for the hotel to check in.

This is the weather forecast for the

to the eastern part of the British Isles for the next 24 hours.

Predominantly cloudy, with isolated rains. Until early afternoon,

may become more frequent, it could be long periods...

-Where the hell have you been? -Traveling.

Laker must be arriving in Leipzig right now.

Unload the equipment.

Set up there in hangar number 1.

Get that plane out of here now before someone finds out about us.

Now I'm going back to London in the helicopter.

I will be in my office from here to 30 minutes.

I hope to see the first message on my desk as soon as I get there.

Thirty minutes.

-Are you having fun, Patrick? -Yes Dad.

Uh, Patrick. i need to do a job to the office.

I shouldn't be long. You look good, don't you?

Of course! Don't worry.

Excellent.

It will take an hour. We'll meet at reception.

OK!

Don't go shopping for the entire fair.

Yes I would like a bracelet for my watch.

Any special kind?

Something like the one I'm using.

Uh, it's English leather.

I don't have leather.

I only have imitation.

The alternative would be plastic.

It could be the imitation.

Hi Karen.

Sam?

Sam.

You look great, Karen.

Nothing has changed.

I do not believe.

After the war, I tried desperately find you.

I even wrote several letters to Cruz Red, but all came back unanswered.

I thought I was dead, until 48 hours ago.

until I got involved in this thing.

I also thought about you, many, many times,

trying to imagine what would have happened to you.

When I left the service, I went to London and stayed there.

I know,

my wife died several years later.

but I have a boy,

he is a good son.

Is that you?

Have you married?

Not.

How long have you been in Leipzig, in this place?

Twelve years.

Twelve years.

I think you better go.

You still... haven't fixed the bracelet of my watch.

karen,

I will stay until Friday morning. I'm in Astoria.

Couldn't we meet?

No, Sam.

But Leipzig is full of strangers and foreigners nowadays,

no one could recognize us. We can go to dinner, you, Patrick and me.

It's not the kind of risk I can take.

You're asking me to give you socks come back and walk away

after all these years, Karen?

It's impossible.

Can't we go somewhere? A park,

a coffee...

You've been staying here too long.

Ten minutes, Karen.

they didn't tell you how would it be?

I didn't know you would come.

I didn't know who would come or...

or when would it be.

I mustn't ask, I mustn't know.

I thought I was dead, Sam.

But not until 48 hours ago,

But until now.

I didn't know it would be you,

in front of me.

Police.

Here it is Sir.

I hope you are satisfied.

I'm sure yes.

I call.

A bracelet was exchanged.

Laker left Kromadecka.

I repeat.

Laker left Kromadecka.

Oh, you are English, aren't you? -Yes sir.

Uh, don't need that. I will speak in English with you, right?

Uh, yeah... do you like trains?

-Yes, sir, uh... -Say something.

Have you seen the train exhibition we have out there?

With planes... and tunnels. -Not.

-Would you like to go see? -Yes.

-Come on, let's go then.

Mr Laker? -Yes.

Samuel Laker?

Yes that's right.

Looks like there's been an accident.

-Your son... -An accident?

What you mean?

...he fell down some stairs.

-He fell from some...

Was it serious?

He was unconscious when we put him in the ambulance.

How long ago did this happen?

About a half hour.

Was he really hurt? Was in head or what?

I can't tell you, but don't be very alarmed, Mr. Laker.

But you said he was unconscious when they put him in the ambulance.

Yes, but I'm not sure.

How... how did you recognize me?

Forgiveness?

How did you recognize me? How did you know I would be here?

Your son said you would be here.

Oh, so could he talk?

In the beginning, yes.

Wait a second.

Who are you? I do not understand.

Where is my son?

Slow down, Mr. Laker.

Nothing will happen to you.

What are you talking about?

I'm talking about you, Mr. Laker.

Do as I say,

and nothing will happen to you.

This way, please, Mr. Laker.

I want to know why they brought me here and who the hell are you.

Empty your pockets.

Empty my pockets? -That.

Watch, please, Mr. Laker.

My name is Hartmann. Colonel Hartmann.

I am honored to be connected to the National Security Service.

Please sit down.

Oh I see your son has a birthday Same day as me, Mr. Laker.

Colonel, I have the right to know why I was brought here.

You're right. It starts and ends with me.

Say it, Mr. Laker. like you and your son spent this afternoon?

Oh, we... we were seeing the fair.

They looked at the fair. Did what, exactly?

Sporting goods, cameras.

you design equipment for office, Mr. Laker.

You didn't really see what the brought it here?

Well... I came on vacation too, so I followed my boy

this afternoon and tomorrow--

Where else have you been, Mr. Laker?

I mean personally?

Personally? Yes.

What made you separate from your son?

I had to fix my watch.

Oh. What kind of fix, exactly?

A new bracelet.

And where did you go?

To a store in, uh...

Luisenstrasse.

Luisenstrasse?

And the name of this store?

I think it was, uh...

Kromadecka.

Because there?

Why not?

What made you choose this store in particular?

-It was recommended to me... -By whom?

Look, uh...

It broke when I was at the plane and a passenger recommended.

That's it.

Mr. Laker, there are...

half a dozen places where could have gone,

even on foot from the Hotel Astoria.

Perhaps. like I've never been here before, so...

The only reason to go to Kromadecka did you fix your watch?

That.

No other reason? Was it just that?

Yes.

When did she write down the number of Kromadecka on your calendar?

Uh, on the plane.

Why not the address?

Well, he doesn't...

I don't think he even thought about it.

Ah, just a phone number given by this...

...stranger on the plane. Right?

Do you expect me to believe that?

But it's true.

You are an amateur, Mr. Laker.

Bring the woman.

Do you know this man?

Yes.

Explain how you know him.

-He appeared in my store... -Speak up!

-He showed up at my store. -When?

This afternoon.

What for?

To change the watch strap.

That's what I said...

What had been sewn into the old bracelet that stuck with you?

Microfilm.

See, Mr. Laker?

Or still insists that the jurist don't have a cause?

I don't know what you're talking about.

Not?

No.

So he's saying that the woman are you a liar?

No of course not.

Go away!

I am really sorry.

Spare me the story that you I was just doing you a favor

to a friend from London.

Oh, I've heard this so many times.

I want to see my son.

This will not be possible.

There is no time for this.

It's a shame your country doesn't recognize the German Democratic Republic.

Which, as you'll find out, it's a big disadvantage for you.

because it means that what

is sometimes called "your interests",

they cannot be guarded.

Get out.

This is good, Mr. Laker.

Not today, Mr. Laker.

This time it passes.

Like new, Mr. Laker.

Get dressed, please. You're going for a walk.

Please come in, Mr. Laker.

How are you feeling, Mr. Laker?

Feeling a little better, I hope.

Don't just stand there. Climb up and join me.

The stairs are right in front of you.

Very well!

Ah, you look much better, Mr. Laker.

It was quite an experience in the forest, no?

Come.

Say it, Mr. Laker. what was the last time who used a gun?

1945.

Never since then?

Well, I figured you would need of some training.

Come with me, Mr. Laker.

In between,

and see the good reasons we had to confiscate the homes of the rich.

Come in, my friend.

There is work to be done.

A very special job.

It means that you will be taken from here

and... and released.

Tomorrow you will be in Copenhagen.

Cope...

What for?

To kill someone.

To kill someone?

Ja.

Does... does it shock you that much?

Were you a soldier, Mr. Laker? Uh?

Yes.

Well, then killing was his job. A daily craft.

I wasn't in the SS.

Neither do I, Mr. Laker.

I didn't have the happiness.

I was very young.

You are the one who has killed before.

You got the wrong man.

You will, Mr. Laker.

is starting to think in the forest, isn't it?

I put it there so you know exactly what your child will go through

if you fail in Copenhagen.

The only difference will be that...

unfortunately this time there won't be pardon at the last second.

Am I clear?

From the moment it is released until complete this mission,

will be zero hour for him.

Now,

take off your coat,

Relax,

come here and let's see how is his aim.

Come.

It's locked.

Tsk, tsk, tsk...

Oh dear...

Miserable.

Damn you miserable.

Mr Laker.

You tried to deceive me.

Thanks.

This is the man you are going to kill.

His name is Rudolf Frenzel.

You must have heard of him.

It was in the news for some time back in the past.

But it's not with his past that we're worried about.

It's the present.

Tomorrow he will be in Copenhagen,

He has a reservation at the Royal Hotel,

sixth floor, central suite.

You will see that a accommodation for you

immediately across the street from where Frenzel will be.

With a telescopic sight,

you won't have a hard time hitting him.

Why so thoughtful, man little comrade?

Are you thinking where they might be those little British bees, huh?

Cheer up, my friend.

Tomorrow our adventure journey.

I will take you to some of the more exotic places.

What did you hear about the laker?

He had to change planes in Berlin,

but he is already on his way to Copenhagen.

Good.

I think it's good to warn London.

Sir. newly received message of East Germany.

"Laker on his way to Copenhagen."

The message is signed by Hartmann.

Better get ready. Laker is way from Copenhagen.

It is?

Hartmann managed to convince him.

How I would have liked to have seen the face of Laker when they talked about the watch.

He believed. That's what matters.

Oh, Slattery?

-Yes? -I received a call from Sector D,

you already broke up with Karen Gisevius, they could use it.

Sorry. she was returned to for another service.

-Laker is already on his way. -Great.

Now it's all right for motivation in Copenhagen?

Virtually. I understand this point very well, doctor.

I served with Laker in the war.

I think I know what it will take.

-The only thing that worries me, doctor,

that he tries to do things from the his way when he gets there.

-It's the risk we need to take.

But we must have Sam Laker blaming yourself

because of the situation he's in right now.

Self-guilt and self-pity tend to immobilize.

They leave the affected person incapable of taking independent actions.

In other words, Mr. Slattery,

you can very well compare Mr. Laker to a puppet,

controlled by wires.

Our only problem will be pull the right string.

I want to make a call person-to-person to London.

Uh, never mind, operator, uh...

forget person-to-person, make a direct call, please.

No, no. Direct.

Yes Yes.

Who speaks?

Who is it?

I'm sorry, London. The caller has hung up.

OK.

Did you hear something from Copenhagen?

Only Laker arrived from Leipzig.

-Nothing more? -Nothing else, for now,

I, uh... got a call early.

I think it was Laker, but he hung up.

Something may have gone wrong.

He must be finding the girl in Tivoli Gardens now.

That.

And this girl? What do we know about her?

She belongs to Sector B Charlie.

I'm sure she is extremely reliable.

Then why the hell still don't we have news?

What did you hear from Joseph in Copenhagen?

The girl hasn't made contact with Laker in the Tivoli Gardens.

Is the girl's room at the hotel ready?

There was a confusion in booking the hotel but it is being resolved.

Confusion with the reservation?

tell them we need to have room 507, otherwise

let's cancel everything.

I mean, what's his problem?

He doesn't know the 507 is the only one possible fourth,

with a strategic view from the Frenzel suite?

Sir. Hartmann's message.

The hotel reservation for the girl is not confirmed.

They are working on it.

Tell Hartmann if this room is not ready in an hour,

we will have to cancel everything.

All right, sir.

I need how much 507.

I told you, sir. The room is occupied.

My sister just got out of the hospital. She is very superstitious. In cash...

...is perfect. -I already told you. If I could...

I gave the room to you, with pleasure,

but there are other rooms on the same floor...

It's that room, I need that room. What is your name?

Me saying my name doesn't change the fact that I can't give the room.

I said. The reservation has been made by another receptionist.

I would do anything to give him the room,

but the reservation is confirmed... -A little gift! A little gift...

Can you get fire?

Fire?

Thanks.

You know, your photo doesn't do you justice,

but you are very punctual.

I think you are wrong.

No, I'm not.

Let's go?

Sir, there's a message coming from Copenhagen.

"Everything arranged in the hotel.

"The girl's room is ready as arranged."

Notify London.

We don't want Slattery to have a heart attack.

Have whiskey if you want.

He's paid. Everything is paid for.

Make yourself comfortable.

Take off your coat. Sit down. Get comfortable.

Why don't you relax?

There's just the two of us here.

And you're not afraid of me, are you?

I have no secret terrible, see?

Where are you looking?

Look, I'll be out in a minute, then you go in and take a shower.

You'll feel a lot better.

What are you doing?

Going to bed.

Are you married? That's it?

Since then you haven't did you have anyone but your wife?

That's it?

Nothing personal.

I just need to rest.

We've been waiting for you, Slattery.

Sorry I'm late. I, uh...

I had some setbacks.

Is everything okay there?

It is now, sir.

Jackson is already going.

Right.

So I got a disguise for you in Copenhagen, Jackson.

You will be with the British Embassy.

Introduce yourself as soon as you arrive.

Right.

Now it's up to you. is responsible for that part of the operation.

I studied the plan, sir.

I'm inside.

Slattery, if that's okay with you, I would like Jackson

pass the information straight to me.

If any slip occurs, I would have to, uh,

inform the cabinet immediately.

I understand, sir.

Jackson, when you get to Copenhagen

confirm that the Royal Hotel has booked a suite for Frenzel.

Right.

Jackson,

there better be no slippage.

Tomorrow is the vital day.

Can I help?

Yes, operator. I would like to connect with London, England.

It's gonna take a while?

Not at this hour, sir. What's the number?

Gerrard-56-11.

Gerrard-56-11. What's your number, please?

uh,

Aster-23-94.

I'll try to call immediately. Just a moment.

Fast please?

I'm calling, sir.

Ready. You can speak, sir.

Hello. I wanted to talk to Martin Slattery.

Sam?

Martin, listen carefully.

-Where are you? -I'm in Copenhagen.

At where?

Copenhagen! And I'm in trouble, Martin. Big trouble.

They caught Patrick and they want I go after a man named Frenzel.

Wait a minute, Sam.

Wait a minute!

Sam, this is an open line.

Use your head. Confuse the link.

To hell with it!

I'll do it my way, Sam. I'm warning you.

My way.

Now I ask and you answer.

You delivered the container. -Yes.

Did you find that they were already waiting for you?

Yes.

Who spoke to you?

A charming gentleman named Hartmann.

SSD. [State Security Service]

-About Patrick? -Yes.

Patrick stayed, as I understand it.

Right.

I didn't get the other person's name.

Frenzy f-r-e-n-z-e-l. Rudolph.

Is he there now?

No. He must arrive from Paris, at 6 pm.

He is either one or the other.

Is this the proposal? -That's right.

What will you do?

I will alert Paris as a first step.

Our little friend is not going to fly, got it?

He won't arrive.

He must come, for God's sake! Don't stop him!

If I don't kill Frenzel they will kill Patrick.

-Sam, listen... -No, you listen!

Leave Frenzel!

I get in touch.

How?

Richard Jackson of the British Embassy.

How will I contact Jackson? I can't go there.

Don't understand the situation yet?

Can't call?

No, I can't risk it!

Look at this, Slattery.

if you're not going to do anything about it, I will do.

I need to go through with this and don't try to stop me.

If you want to do something, leave a message at the Royal Hotel.

The Royal.

If you don't have anything by 6 o'clock, I know exactly what to do.

And one more thing.

If they kill the boy, I'll kill you.

[Hit the phone]

I want you to confirm

what a suitcase

is stored in Handelsbanken in the name of George Marshall.

I also want confirmation

that a suite was reserved for Frenzel at the Royal Hotel.

And let it be clear:

no fuss this time.

Please.

Keep your speed steady, driver.

Decrease.

-Good morning, Mr. Marshall. -Good Morning.

Want to accompany me?

Sit down, Mr. Marshall.

All right?

Very.

Come on, Frenzel. Let's go now.

Laker already removed the rifle from the bank?

We haven't heard anything yet.

Well, so he left the hotel?

We don't hear anything.

-No messages from Jackson? -Not.

-Nothing? -Nothing at all.

[Object falling to the ground]

What is Jackson up to?

Laker removed the rifle from the seat.

Can you handle it now?

Of course.

So is everything alright at the hotel?

I'm working this out now, sir.

Room 507, please.

Thanks.

Hello?

Do it now.

Now! Do it now.

Don't enter.

You cannot stay here.

I don't want you to stay here.

I know you're angry,

and has every right to be. it wasn't me last night

Sorry. Forgive me.

If you don't leave, I will call the police.

It's important that I stay here.

I can't explain it, but need stay here.

Even for a few hours. I pay! I need to stay here!

Police, please?

Call the police.

I apologize, Mr. Laker.

But we need to stop him

while your case is being investigated.

The girl is still very nervous,

and until we know if she wants to do complaint against you or not,

she must remain with us.

Take him downstairs.

Sir!

Laker was arrested.

Connect with Slattery.

Yes?

I have a call from Leipzig.

Okay, complete it, please.

I heard that Mr. Laker was arrested.

Yes, we learned.

It's better to get him out in time.

You worry too much.

Good morning.

Good Morning.

We took Mr. Laker upstairs.

He is fine?

He's fine now but, uh, gave us a little work.

Oh what a pity.

Do you want to go up now?

Joseph?

Shall we release Mr. Laker now?

Give him a few more minutes.

No British agents in sight.

Don't worry, Frenzel. We'll be here soon.

Good Morning.

Richard Jackson, British Embassy.

Is Mr Laker here?

Thanks. Thank you very much.

Mr. Laker.

Richard Jackson, from the embassy.

Sorry to be so late.

From what I understand they left you soak for a while.

Only four hours.

Hehehe. I apologize

but I didn't get your message.

I wasn't in the office during the afternoon.

and it was only half an hour ago that the switch operator

managed to find me.

with cup in hand.

Mr. Jackson,

I need to get out of here.

are holding me here for some ridiculous technicality,

I'm not stuck, you know.

They say the girl can make a complaint for something

or not report something.

Yes, yes, yes.

It's all settled.

I had a word with them.

You mean I can go? -Yes.

Slattery told me to ask for you.

Oh yes, yes. I was going to get into that subject.

Has he given any news? He left any message for me?

he wants you to know he is doing everything possible.

Only that?

Everything possible.

Close quotes.

But only this?

As far as I know.

When the switchboard operator got the message, you know,

at the moment I made a toast with the Italian ambassador.

Do you know what time the message arrived?

Around... 6 hours, I imagine.

And there was nothing else? Nothing?

No, nothing.

Does it make sense as it should?

He does?

You guys are so mysterious!

Well, we better get going.

Pick up your passport and say goodbye.

Royal Hotel. Reception.

Uh, yes. IT'S...

Has Mr. Frenzel checked in yet? Mr. Rudolph Frenzel?

Frenzel? 608.

Thanks.

But the reservation was cancelled.

Mr. Frenzel canceled reservation at 6 o'clock in the afternoon.

Are you there, sir? Sir? Are you there?

Sir, are you...

Well, Joseph. That takes care of Mr. Frenzel.

It's safe, you can come down, Frenzel.

-Hehehe. -Where are we?

A little place. East of Frankfurt.

We prefer the picturesque routes.

[Laughter]

Laker has already been told that the arrival of Frenzel has been cancelled.

I already told Hartmann to send a telegram about the boy.

It will work?

It will work.

You are quite confident, Slattery

Yes sir.

I worked with Laker in the war. I know him well.

He was a killer.

This was a war. people act different under stress.

That's exactly what happened in Copenhagen, sir.

That's why I made him believe that Frenzel would actually be there.

And if he didn't catch it,

Hartmann would kill the boy.

I wanted to put him under stress, just like in war.

Creating incidents,

causing him to be expelled from girl's room,

causing him to be detained by the police.

Anything to upset him,

make him feel insecure.

To get him ready for a fight.

When he receives the telegram,

and to think that the child is dead,

Sam Laker will become a killer again.

and will go after the person in charge.

Patrick, wake up.

Wake up!

I want you to dress as fast possible because we need to leave.

I'll keep your suitcase, sir.

I'll take her with me.

It will be more practical to dispatch her.

No, I'd rather be with her.

As you wish, sir. but it would be more comfortable.

No thanks.

Very well.

Have a good flight, sir.

Thank you.

I understand.

well then better me return the other.

Very well, sir.

I'm sorry, sir.

Laker left for Leipzig Interflug flight number 603.

He is carrying the briefcase with the rifle.

Laker is on his way to Leipzig, sir.

Good.

Oh,

I'm going home to sleep a little

The only problem is that there was a slip.

Uh?

Jackson made a slip.

What was there?

Laker is taking the rifle with him.

But Jackson should take his rifle off of him.

He should have, but he couldn't.

I'll find a way to have another one rifle waiting for him in Leipzig.

Oh my God.

Hello?

Peter said you have a room for rent.

-Hartmann? -Hmm? Did you have a good flight?

-Splendid. How are you? -Very well.

-He arrived? -Yes, he's here.

Good.

Well, we better get going. We have work to do. Let's go.

It was you I talked to on the phone?

I'll be right down to talk to you.

The bedroom is upstairs.

Can you help me find out if someone is dead?

Who?

My son.

Where do you think the boy is?

There is a Colonel Hartmann, who I imagine you are with him.

Forgive me, but I know Hartmann.

If there's one thing he is, it's bad.

Better not get your hopes up.

I will try to find out.

"A young foreigner,

"identified by papers and its possession

"like Patrick Laker,

"last night received fatal injuries

"probably caused by a car, on Waldplatz.

"He was already dead when he arrived at the university clinic."

I am really sorry.

Very much.

Where does Hartmann live?

He has an apartment in the barracks general of the SSD.

Nothing else?

Not.

I want to find out where he's going.

I want to be able to catch him.

According to our information,

Frenzel will be taken through from east germany

to the East by car.

There is a plane waiting at the airport from Leipzig to take you to Moscow.

An excerpt from the autobahn is closed and passes through the airport.

no matter how he crosses the border,

but we are sure that he needs to go through this road.

So how should they cross the border during the night,

and since there is no plane that can take off from Leipzig airport

except during the day,

we calculate it will take approximately an hour

for Frenzel to take the autobahn.

The important thing now is to have Laker on that autobahn.

I've already prepared the Frenzel schedule that,

of course, we will say to Laker which is the "Hartmann schedule".

Now, does your contact know what to do?

She knows.

Joseph! prepare the car and take it Mr. Slattery.

Until later.

You will be in the second car.

If something goes wrong, you know what to do.

Laker asked me to locate Hartmann for him.

How is he feeling?

How do you think a man feels when do you find out that the son is dead?

Is he angry enough to kill?

Yes.

Good.

Everything worked perfectly.

I have the 'Hartmann schedule' here.

Every move he will make.

Show Laker,

and go with him.

Because he?

Why a man with a child? Why not one of his agents?

we knew his connection with Karen Gisevius.

He's the best shooter I've ever met.

Perfect.

by what right do you think you can explore a man like that?

He agreed to deliver a message for you,

nothing more, nothing less.

Now he's going to kill a man.

Nobody made that decision for him.

The decision to kill came from him.

What an extraordinary man you are, Mr. Slattery,

taking the body off about who will be responsible.

I have my duty.

I have Hartmann's schedule.

we need to pass it on carefully together.

How did you get involved in all this?

It was that woman at Kromadecka which did you tell me about?

Karen.

I was positioned behind a coalition German to do a job,

and she was part of the group that sent to help me.

We spent many weeks together.

I couldn't have done it without her.

And of course, we spent some time hiding in the hills,

and with rain and humidity, it ended getting very sick.

I could hear her lungs bubbling when she breathed.

Her skin burned from the cold.

There was nothing I could do, except leave it.

So after all these years I I thought she was dead.

And Slattery showed up saying that she I was alive and in trouble.

But they knew I was coming.

In a way, Slattery, too.

Damn you.

He knew where he was sending Patrick and me.

He knew.

Just think of Hartmann.

Only on it.

Time to go.

Unfortunately, this is where we part ways.

You will be taken through from the border to Leipzig

where a plane waits to take you to Moscow.

Cheer up, little comrade.

Nothing can happen to you now.

I think we should go now.

You need to get down now.

They will come this way.

There will be two cars.

Hartmann, on the first. The grey.

I'll be stopped later with the hood open.

Watch me all the time.

When I see them coming, I will close the hood.

When you've killed him, enter the tunnel.

There will be a car waiting for you.

Good luck.

Mr. Laker!

Stop there, Sam! Stop!

Mr. Laker!

Your son is fine! Your son is fine!

I took care of him personally all the time!

I just killed you.

No, Sam.

You got who we wanted that got it right.

Now come, let's go.

So that was...

...all a setup.

I was manipulated.

That's right, Sam.

Let's go now! Get in the car!