Original subtitles

Hallo, Duke. - Dag, Mike. Lukt 't vandaag een beetje?

Het liep gesmeerd, totdat de smerissen langskwamen.

Jammer voor je. - Als ze ons eerlijke lui met rust lieten...

dan werd het misschien nog wat in dit land zonder steun en zo.

Het komt goed. De welvaart is niet meer veraf.

Ja, dat blijven ze zeggen. Was het maar een keer zover.

Ik ga maar 's onder de wol. Bon soir.

Hier is het. Ik zie er een. - Dat ziet er ruig uit.

Ik ga wel. - Dat is niet eerlijk. Ik had het ontdekt.

Wij waren het eerst. - Wacht maar.

Wil je vijf dollar verdienen? - Ik begrijp u niet helemaal.

Wil je vijf dollar verdienen?

Ik wil niet nieuwsgierig lijken, maar wat moet ik dan doen?

Meekomen naar het Waldorf Ritz-hotel. Dan stel ik je aan wat mensen voor.

Waarom wilt u mij aan mensen voorstellen?

We doen een speurtocht.

Degene die een vergeten man vindt, heeft gewonnen.

Ik begrijp het. Zal ik m'n smoking aantrekken, of zal ik gewoon zo komen?

Niet zo brutaal. Wil je die vijf dollar of niet?

Ik ben bijzonder gevleid door uw zeer gulle aanbod, mevrouw.

Ik moet eerst met de directie overleggen.

U verdient in ieder geval een pak slaag. - Doe iets, George.

Sla je wel vaker vrouwen? - Mannen ook, als dat zo uitkomt.

Doe je nog wat? - Ik roep de politie.

Wie ben jij? - Ik ben Irene. Dat was m'n zus Cornelia.

Zal ik haar zus ook aanpakken? - Liever niet.

Ga weg dan. - Ik ga al.

Wacht 's even. Ga zitten. - Ik zit al.

Wat is er loos? Heb je hulp nodig? - Nee. Ik heb alles in de hand.

Speel jij ook mee? - Niet meer. Zijn die ook vergeten?

Zoiets. Hoezo?

Ik moest zo lachen net. Dat heb ik nou altijd willen doen.

Wat? - Cornelia ergens in duwen. Troep of zo.

De man was goeie ouwe George. Zo heet hij niet echt. Z'n pa is makelaar.

Heel verhelderend. - Ze dacht te winnen en jij had haar tuk.

Kun je ook een normaal gesprek voeren? - Ik doe m'n best.

Heel fijn. Kun je me zeggen wat voor speurtocht dit is?

Een soort schatzoeken. Alleen dan zoek je iets wat je wilt.

Wij zoeken iets wat niemand wil. - Een vergeten man, bijvoorbeeld.

De winnaar krijgt een prijs, maar het geld gaat naar de liefdadigheid.

Als er geld overblijft, maar dat gebeurt nooit.

Nu is het me allemaal glashelder.

Ik speel geen spelletjes meer met mensen.

Dat is niet zo netjes als je erover nadenkt.

Nee. Ik weet niet. Ik heb er nooit zo over nagedacht.

Ik wil niet van de hak op de tak springen, maar waarom woon je nou hier?

Wil je dat echt weten? - Daar ben ik zo benieuwd naar.

M'n makelaar dacht dat deze hoogte goed voor m'n astma was.

M'n oom heeft ook astma. - Nee, zeg. Dat is ook toevallig.

Ik moet weer 's opstappen. - Goed idee.

Ik ga 's kijken wie er heeft gewonnen. Cornelia vast weer.

Als ik meega, win jij?

Als ik er het eerst ben. Maar ik vraag je nu niet meer.

Je kunt winnen als we snel zijn. - Ik durf het niet meer te vragen.

Laten we Cornelia verslaan. - Is dat niet te veel gevraagd?

Ik ben net zo nieuwsgierig als jij. Ik wil wel eens zien hoe die speurtocht is.

Ik heb het je toch uitgelegd? - Ik ben nog steeds benieuwd.

Kom mee dan.

Ik heet Blake. - Ik ben Bullock.

Het lijkt wel een gekkenhuis hier.

Je zet bepaalde mensen bij elkaar en je hebt een gekkenhuis.

Daar zit wat in.

Wat leuk allemaal. Hopelijk zijn we niet te laat. Goedenavond. Kijk 's wat ik heb.

Moet je dat mens met die bok zien.

Die zie ik al twintig jaar. Dat is m'n vrouw.

Het spijt me. - Wat dacht je van mij?

Ik kom al.

Ik heb 'm eindelijk gevonden, Alexander. Wat een lief beestje, h�?

Hij stinkt wel. - Hij houdt niet van dieren.

Kom, ouwe bok. - Bedoel je mij of dat ding daar?

Ik heb een bok. - Ik zie het.

Wil je die bok meenemen?

Wat moeten we nu nog hebben?

Nog een vergeten man en Japanse goudvissen.

Wat zegt u? - Een vergeten man en goudvissen.

Laten we naar huis gaan. - Hoe bedoel je?

Naar huis. - Niet nu. Ik hoef nog maar twee dingen.

Japanse mannen en een vergeten goudvis.

Ik weet niets van goudvissen.

Maar als je een vergeten man zoekt, dan kun je me thuis vinden.

Zijn dit allemaal jagers? - Sommigen nemen de spullen aan.

Dat heb je bij faillissementen ook.

Wie neemt mij aan? - Een comit�.

Ik sta te popelen.

Wacht 's. Wie is dat? - Godfrey. Is Cornelia er?

Nee. Waar heb je hem vandaan?

Enig allemaal, h�?

Dit is Godfrey, een vergeten man. Hij heet Godfrey.

Is dat een vergeten man?

Stilte, dames en heren. Miss Bullock heeft een vergeten man.

Wilt u even op het podium komen? - Doe maar wat hij zegt.

Mag ik u een paar dingen vragen? - Ga u gang.

Waar woont u? - Belt 32, East River Southern Place.

Chique wijk. - Hier en daar wel.

Is dat uw vaste adres? - Niet echt. Het wordt er al aardig vol.

Mag ik een persoonlijke vraag stellen?

Is dat uw eigen baard? - Dacht ik wel.

Dat vraag ik omdat een groep ons probeerde te misleiden...

door een valse baard op te plakken bij een van hun leden. Mag ik even?

Ga gerust uw gang.

Wordt u soms gezocht door de politie? - Niemand zoekt me helaas.

Goed geantwoord. - Heel goed.

Is niemand in 'm ge�nteresseerd? - Nee.

Wat erg. - Welnee. Ik vind het juist prettig.

Hij is goedgekeurd. Twintig punten voor een vergeten man.

En vijftig extra vanwege de snelheid.

Groep tien wint de zilveren beker. - Speech.

Ik ben hier om twee redenen naartoe gekomen.

Ten eerste om deze jongedame te helpen.

Ten tweede wilde ik weleens een stel uilskuikens in actie zien.

Ik heb genoeg gezien.

Ik ben dan ook blij terug te gaan naar 'n samenleving met belangrijke mensen.

Wat zei hij nou? Wat zijn uilskuikens? - Geen idee.

Die man is geweldig. Ik durfde zoiets niet te zeggen.

Het spijt me zo. - Het geeft niet.

Ik wist niet dat je zou worden vernederd. Dankzij jou heb ik Cornelia verslagen.

Dan ben ik een ware kampioen. - Ik wou dat ik iets kon terugdoen.

Hoezo? - Omdat je me hebt geholpen. Snap je?

Nee. Maar ik kan wel een baan gebruiken.

Kun je butleren? We zitten zonder. Onze butler is weg.

Je moet naar de staatsiezaal komen.

Wil je die beker soms niet? - Nee.

Laat die man. De mensen praten zo. - Nou en? Hij wordt onze nieuwe butler.

Wiens butler? - De onze.

Onzin. Hij heeft geen getuigschriften.

Onze vorige wel en die nam 't zilver mee. - Toeval.

Zwerfpoezen zijn de trouwste huisdieren.

Wat heeft dat met butlers te maken? M'n dochter is een beetje impulsief.

Niet waar. - Niet zo'n toon.

Ik schreeuw als ik wil. - Irene heeft gewonnen.

Is het voorbij? - Ja. Ze schreeuwt altijd als ze wint.

Ga nu maar snel, meneer. Bedankt voor uw komst.

Hij gaat nergens heen. - Laat maar. Ik ga wel.

Nee maar. Daar is Cornelia met nog zo eentje.

Te laat. Ik heb gewonnen. - Je meent het.

Krijg ik nou m'n vijf pop? - Wat moet hij?

Praat met je zus. Ze wil 'm aannemen als butler.

Waarom niet? Hij is vast goed als butler. - Dat weet ik wel zeker.

Krijg ik nou m'n vijf pop? - Waar heeft die man 't toch steeds over?

Vijf pop. - Ik heb hem vijf dollar beloofd.

Geef hem wat hij wil. En stuur hem weg voordat je zus hem aanneemt.

Dat ik nu nog moet ontdekken dat er krankzinnigheid heerst in de familie.

Ik hoop dat je goed bent in schoenen poetsen.

Laten we het maar vergeten.

Onzin. Je wordt een hele goeie butler. Hier heb je geld voor nieuwe kleren.

Ik had Jeeves nog zo gezegd m'n andere jas klaar te leggen.

Je hebt 'n fantastisch gevoel voor humor. - Dank je.

Goedenavond dan maar.

Nog ��n vraagje. - Wat dan?

Waar woon je? - 5th Avenue 1011. Dat vergat ik gewoon.

Inderdaad. 5th Avenue 1011. Opnieuw goedenavond.

Ik ben de nieuwe... - Butler. Dat wist ik al.

Hoe wist je dat? - Er komt iedere ochtend een nieuwe.

Hoe komt dat? - Ze worden ontslagen of gaan zelf weg.

Is de familie zo veeleisend? - Nee, gewoon gestoord.

Mag ik frank zijn? - Heet je zo?

Nee, ik heet Godfrey. - Wees maar frank.

Je hebt er wel zin in, h�? - Ik hoor inmiddels bij het meubilair.

Vrienden? - Dat ben ik met alle butlers. Ga zitten.

Een zeevogel. Drie letters, in het midden een r.

Ik heb geen idee. - Fijn. Hoe kom je aan dat butlerpak?

Wat mankeert eraan? - Haal eerst het verhuurkaartje eraf.

Heeft de butler een eigen kamer?

Dat is niet nodig. Hang je hoed bij de deur, dan kun je snel weg.

Wat is dat? - Die oude dragonder belt altijd vroeg.

Welke dragonder? - Mrs Bullock. De moeder.

Doe je er niks aan?

Aan haar of de bel? - De bel.

Niet meteen. Als ze een kater heeft, zoals gewoonlijk, belt ze straks weer.

Dan pak jij haar tomatensap en ga je erheen.

Daar heb je haar al.

Dit is je grote kans.

Zal ik het naar haar toe brengen? - Waarom niet? Maar ze ziet elfjes.

Wat? - Van die kleine mensjes.

Daar weet ik wel wat op. Heb je Worcestershire-saus?

Hoezo? - Geef anderen wat je zelf graag wilt.

Moet haar luchtpijp verbranden? - Iets pittigs doet wonderen.

Waar vind ik haar? - Zo ga je sneller. Op de overloop links.

Welke deur? - De eerste deur is haar kooi.

Wens me succes. - Zet 'm op.

Wat voor dag is het, Molly? - Ik ben Molly niet.

Wie is Molly niet? - Ik niet.

Spring niet zo, dan zie ik je beter. - Ik spring niet.

Hoe heet je? - Godfrey.

Ken ik je? - We kennen elkaar uit het Waldorf Ritz.

O ja. Je zat met Mrs Maxi's gezelschap aan de bar. Ja toch?

Ik ben de vergeten man. - Iedereen vergeet weleens wat.

Dat is waar.

Waarom spelen ze steeds dat wijsje? - Wijsje?

Hoor je niks dan?

Natuurlijk. Nou u het zegt.

Altijd maar datzelfde wijsje. Steeds maar opnieuw.

Mag ik zo vrij zijn?

Om wat te doen? Waar ben je? Wat is dat?

Een elfjesoplosser.

Jij ziet ze dus ook? - We zijn oude vrienden.

Pas op dat je ze niet plattrapt. Ik mag ze niet, maar plattrappen is ook zielig.

Ik kijk goed uit. Ik wil ze niet bezeren.

Wat moet ik hiermee? - Opdrinken.

Dan zijn ze zo verdwenen. Voor u het weet zijn ze weg.

Je moet ze voorzichtig en zachtjes wegsturen.

Voelt u zich al wat beter? - Ja, bedankt.

Ga weg, elfjes. Wegwezen.

Je hebt nog niet gezegd wie je bent.

Ik ben Godfrey, de vergeten man. En de nieuwe butler.

Die lelijke vent met die baard? - Ja.

Je ziet er zo anders uit. Ik had je niet herkend.

Je bent een hele steun. Ik hoop je vaker te zien.

Ik drink maar niet meer hiervan, anders verdwijn jij ook.

Je koffer staat op de trap. Neem de voordeur.

E�n ronde is gewonnen. - Blijf je?

Volgens mij wel. - Dat was de welp. Nu de leeuwin nog.

Wie is dat? - Ze heet Cornelia. Echt een fijne meid.

Ik heb haar gisteren ontmoet. - 's Morgens is ze nog leuker. Die deur.

Wie ben jij? Wat kom je doen? Als ik m'n ontbijt wil, hoor je het wel.

Ik wil geen ontbijt van zwervers. Blijf uit m'n buurt als je leven je lief is.

Deze ronde heb ik verloren. - Ik wil m'n ontbijt.

Nieuwe ronde, nieuwe prijzen. Waag je een kansje?

Hoe is haar humeur 's ochtends? - Nogal verraderlijk.

Ik ga al. - Ik laat je spullen hier liggen.

Je ontbijt. - Ben jij de nieuwe butler?

Ben je gisteravond vergeten? - Waar is Godfrey?

Dat ben ik. - Je ziet er zo anders uit zonder baard.

Draai je eens om. Ik heb nog nooit zo'n schatje gezien.

Verder nog iets? - Ga zitten en praat met me.

Ik praat graag 's ochtends over de vorige avond.

Ik kan beter blijven staan.

Dat praat zo ongemakkelijk en dan raak in de war.

Vooruit dan. Maar butlers horen dat niet te doen.

Je bent meer dan dat. Je bent m'n proteg�.

Wat? - Net zoals Carlo.

Wie is Carlo? - Dat is moeders proteg�.

Ze geeft 'm geld zodat hij niet hoeft te werken en kan oefenen.

Hij oefent alleen nooit. - Ik begrijp het.

Speel jij ook iets? Ik bedoel geen spelletjes, maar piano of zo.

Het maakt niet uit. Het is raar hoe je van het een op het ander komt.

Heel eigenaardig. - Ik voel me meteen zo volwassen.

Waardoor? - Doordat ik een proteg� heb. M'n eerste.

Echt waar? - Ja. Spannend, h�?

Het houdt me echt bezig. Ik groei er ook door.

Wat moet een proteg� doen? - De butler spelen. Ik geef je geld.

Het begint te dagen.

Het kost weinig moeite en het is leuk. - Dat wordt vast dikke pret.

Als Cornelia naar tegen je doet, grijp ik in omdat ik je beschermer ben.

Dat is niet nodig, hoop ik. - Ik schets een beeld.

Een proteg� heeft ook z'n verantwoordelijkheden.

Als iemand nu belt en ik reageer niet, dan sta jij ook in een kwaad daglicht.

Daar zit wat in. Wat heerlijk om met een intelligent mens te praten.

Ik steek er ook zoveel van op.

Wacht 's. Weet je wat je bent? - Zeg jij het maar.

Mijn verantwoordelijkheid. - Heel fijn.

Tot zo in de kerk.

Wat een heerlijke ochtend, nietwaar? - Zeker.

Waar ga jij zo snel heen?

Ik ben nogal ouderwets. Ik ben vroeger ook bokskampioen geweest.

Dat zeg ik je maar vast van tevoren.

Ik ben de nieuwe butler. Ik heb het ontbijt gebracht.

Neem je altijd je koffer mee naar boven? - Zij kan het allemaal uitleggen.

Hij is de nieuwe butler. Z'n spullen slingerden wat rond.

Waarom zeg je niet gewoon dat je de butler bent?

Staat u mij toe? - Er is weer een deurwaarder voor u.

Alweer?

Ik heb weer een verrassing. - Ik ken dat. Voor wie nou weer?

Ms Cornelia heeft in een onstuimige bui ruiten stukgegooid.

Die meiden ook altijd, h�?

De ene dagvaarding na de andere. - Er is een taxichauffeur voor u.

Wat wil hij? - Vijftig dollar en z'n paard terug.

Welk paard? - Miss Irene heeft er gister op gereden.

Ik heb dat beest toch niet? - Ze heeft het in de bibliotheek gezet.

Begrijp je nou wat ik bedoel?

Kom eens hier.

Bevalt het je hier tot nu toe? - Ik vind het heel amusant.

We zijn ook een heel amusant stel. Denk je echt dat het je bevalt?

Het is hier prettiger dan in een doos op een vuilnisbelt.

Daar heb ik je ontmoet, nietwaar?

Ik weet het weer. We deden een spel. Een speurtocht, geloof ik.

We hadden een vergeten man nodig. Ik vroeg je met me mee te gaan.

Wat gebeurde er daarna ook weer?

Ik duwde u in een hoop as. - Nu weet ik het weer.

Dat was best leuk. De as was schoon. - Het spijt me enorm.

Dat geeft niks. Ik had er veel plezier in.

Heb je een zakdoek? Er zit een vlek op m'n schoen. Kun je die weghalen?

Ik kan je laten ontslaan, maar ik laat je liever nog even lijden.

Binnenkort verlang je weer naar je doos op de vuilnisbelt.

Cornelia Bullock laat zich niet in de as duwen. Ik maak je het leven zo zuur...

Dat staat je mooi. - Nog bedankt.

Het past je goed. - Ik heb een makkelijke maat.

Hoe vind je m'n nieuwe pyjama? - Heel mooi.

Ik heb je wel gehoord. - Nou en?

Laat 'm met rust. - En wie breng je daarvoor mee?

Anders krijg je een dreun. - Toe maar.

Ik meen het. - Sinds wanneer val jij op butlers?

Hij is m'n proteg�.

Dus daarom zoek je z'n pakken voor 'm uit.

Als papa dat hoort, ligt hij eruit. - Daar komt papa niet achter.

Wat ben je zeker van je zaak.

Anders vertel ik papa over jou en dat stomme studentje.

Waar heb je het over? Maar als je zo'n verhaal ophangt, krijg je zelf een dreun.

Roodkapje vond geen wolf van haar eigen leeftijd.

Ze nam een butler en leefde nog lang en gelukkig tussen het vuil.

We begrijpen elkaar wel.

Mag ik binnenkomen? - Je bent al binnen.

Ik lees over de Middeleeuwen. - Irene is dol op de Middeleeuwen, toch?

Wie treedt er vanavond op? - De grote Paladinski.

Een pianist? - Cellist.

Wat maakt het uit. Muziek is muziek.

Wat fijn om jullie zo gezellig te zien babbelen. Is het gezellig?

Nee maar. Alle Bullocks zomaar in ��n ruimte bijeen.

Vergeet Carlo niet. - Die vergeet ik heus niet.

Ik voel me een lid van de familie. - Blijf hier jij.

Mag ik even over familiezaken praten? - Ga uw gang.

Je gaat toch niet weer over die akelige geldzaken praten?

Ik heb de rekeningen bekeken en jullie denken zeker dat ik de bank ben.

Begin je daar nu weer over?

Ik wil best 60% aan de staat geven, maar dat lukt niet als jullie 50% opmaken.

Waarom krijgt de overheid meer dan wij?

Precies. Waarom krijgen zij meer dan je eigen vlees en bloed?

Zo is dat nu eenmaal geregeld.

Altijd weer dat geld. Het monster van Frankenstein dat zielen verwoest.

Hou er nu over op. Je maakt Carlo van streek.

We moeten afspraken maken. Het is of Carlo of ik.

Wat bedoel je? - Hoe dan ook, Carlo of ik.

Je hebt gedronken. Je weet niet wat je zegt.

Vind je het gek als je met zo'n stel moet wonen?

E�n ding weet ik wel: Er is discipline nodig hier.

Ik ben een geduldig mens, maar met paarden de bibliotheek in rijden...

dat gaat echt te ver. - Paarden?

Suggereer je dat ik gister een paard heb meegenomen?

Zag ik het vanmorgen verkeerd dan? - Ik had niet eens m'n rijkleding aan.

Irene heeft dat paard meegenomen.

Welk paard? - Ik heb je nog zo gewaarschuwd.

Ik heb geen paard meegenomen, maar al was het zo...

wie heeft die ramen op 5th Avenue gebroken?

Welke ramen? - Dat weet je best. En dan dat studentje.

Het kan me niet schelen wie dat allemaal heeft gedaan.

Maar jullie moeten je een keer gaan gedragen.

Schreeuw niet zo. Kijk Carlo nou. - Die kan de boom in.

Heb jij die gemaakt? - Ik heb geholpen.

Ik wil graag een keer helpen als het mag. - Niets liever.

Ik zeg het maar: Ik heb veel geld verloren.

Echt waar? - Ja.

Misschien zit het in je andere pak. - Straks ben ik dat ook nog kwijt.

In welke zit vergif?

Hoe zit het trouwens met mensen die lui van de vuilnisbelt mee naar huis nemen?

Straks krijgen we een mes in onze rug. - Van wie?

Laat iemand met haar praten over haar gewoonte om zwervers mee te nemen.

Een zwerver? - Kop dicht.

Ik? - Nee, Cornelia.

Ik wil graag blijven leven. - Straks niet meer.

Rustig nou, kinderen. Kom, Carlo. Neem een lekker hapje.

We moeten 'n bureau in de arm nemen. - Daar zit wel wat in.

Waar hebben jullie het toch over?

Eerst is Carlo van streek, en nu Irene. Vorig jaar is ze toch ook al ingestort?

Precies. Daarom negeer ik haar nu.

Als moeder Carlo steunt, mag ik Godfrey toch wel steunen?

Het is niet persoonlijk, maar we willen niet 's morgens dood wakker worden.

Laat haar toch. Ze leeft eindelijk weer op na de dood van haar dwergkees.

Rustig, Irene. Stort nu niet in.

Pak snel een kussen, Carlo. Van de bank.

Kom, schatje, til je hoofd even op.

Huil maar niet, liefje.

Ze stort niet in. Ik ken dit.

Wat stelt dit voor? - Jij begrijpt vrouwen niet. Haal 'n dokter.

Ik wil geen dokter.

Wil je een koud kompres? - Nee. Ik wil dood.

Zeg dat nu niet. - Ik word niet goed. Laten we weggaan.

Doe een gorilla na. Dat vindt ze leuk. - Ik heb geen zin.

Hou op met eten en maak zin.

Ik doe het wel, maar ik ben niet in de stemming.

Kom overeind. Kijk 's naar Carlo. Dit vind je leuk.

Doe het nou. Schiet nou op. Begin dan.

Toe, Carlo. - Kijk, Irene. Leuk, h�? Knap, h�?

Knap is hij, h�?

Leuk is dat, h�? Hij klimt tegen de deur op. Kijk nou.

Ik vind 'm eng. - Wees niet bang. Hij is geen echte aap.

Moet je Carlo nu zien.

Moet je zien. Knap, h�? - Nee.

Doe voor de verandering eens een mens na.

Wat weet jij nu van kunst? - Geen stimulerende middelen nu.

Kom over een half uurtje maar 's terug. Ik ga nog eens op gorilla's schieten.

Is Cornelia weg? - Ja, schatje.

Waar is Godfrey? - Blijf hier, Godfrey.

We komen te laat. - Ik kom zo.

Godfrey is hier.

Kom hier. Dan kan Irene je zien.

Hier is Godfrey.

Zeg Irene even gedag. Dan weet ze wie je bent.

Hij blijft bij ons, h�?

Als dat mag. - Zeker, h� Irene?

Ja. Ga nu weg. - Ik ga al.

Pas goed op haar. - Ik kom eraan, Carlo.

Wat zeg je?

Sorry, maar ik versta je niet.

Ik zei dat ik niet echt was ingestort.

Zet maar weer op het vuur. De klanten zijn ervandoor.

Wat is er, knapperd? Ben je geschrokken?

Wat zijn dit voor mensen? - Zelfs ik weet niet alles.

Gaan ze altijd zo tekeer? - Dit is nog een rustige avond.

Veeg die lippenstift af. Je lijkt net een rokkenjager.

Godfrey is in z'n kamer. - Zoek ik hem dan?

Ik gok zomaar wat.

Je mag hier niet komen.

Hoezo niet? Dit is ons huis. Wat maakt het uit? Ik wil trouwens met je praten.

Het spijt me. We kunnen hier niet praten.

Het is niet erg netjes om me eerst te kussen en dan weg te sturen.

Hoezo heb ik jou gekust?

Vanmorgen zat jij op mijn bed en nu zit ik op het jouwe.

Heel toevallig, zeg. Wil je liever hier komen zitten?

Lekker bed. Of wil je een ander?

Ga daar maar zitten. - Ik regel zo een ander bed.

Het bed slaapt heel prettig. Ik niet meer. - Zeg het maar als je iets wilt hebben.

Weet je helemaal niets van decorum?

Je praat zo mooi deftig. Wat betekent dat?

Heeft je moeder je nooit uitgelegd dat sommige dingen kunnen en andere niet?

Nee. Ze ratelt wat af, maar ze zegt nooit iets.

Je wilt toch dat ik blijf? - Natuurlijk.

Ik wil dan ook een goede butler zijn.

Dan kan ik later de leegte van je dode dwergkees opvullen.

Die had toch vlooien. Jij bent anders. Je praat deftig en je bent veel leuker.

Mag ik je iets vertellen? - Graag.

Er was eens een sentimenteel meisje met een goed hart.

Ze hielp iemand, die dankbaar was. Toen werd ze vervelend en ze verpestte alles.

Ken je haar? - Ze heet Irene Bullock.

Als ze slim is, trouwt ze een jonge vent uit haar eigen milieu en wordt gelukkig.

En ze blijft uit de kamer van de butler. - Mag ik er niet in?

Waar moeten we dan praten? - Bij het ontbijt kunnen we elkaar groeten.

Daar krijg je spijt van. - Het is het beste.

Wat een mooi deuntje. Hoe heet het?

Heet 't ook zo? Ik dacht dat het de tekst was. Dat is makkelijk te onthouden.

Dat maakt de Star Spangled Banner zo moeilijk. Niemand kent de tekst.

Behalve Godfrey. Die weet alles.

Ken je de tekst? - Welke tekst?

Van de Star Spangled Banner. Bijna niemand kent die. Jij wel?

Een beetje, zoals iedereen.

Ik schaam me, want m'n voorouders zijn met de boot gekomen.

Niet met de Mayflower, maar met de boot daarna. En jouw voorouders?

Die zijn hier altijd al geweest. - Toch geen Indianen, hoop ik?

Met voorouders weet je het maar nooit. - Je hebt wel hoge jukbeenderen.

Er zijn bloemen gebracht voor Miss Irene. Waar moet ik ze zetten?

Vraag het haar zelf. Daar staat ze.

Zag je die jukbeenderen, Carlo?

Deze bloemen zijn voor u. Waar zet ik ze?

Wat geeft het waar bloemen staan als je hart is gebroken?

Op de piano dan maar? - Het leven is slechts een zeepbel.

Je lijkt niet blij om je theepartijtje. - Waarom zou ik blij zijn?

Krijgt ze theevisite? - Zonder jou.

Ik kom toch wel.

Blijf ook, George. - Waarom niet?

Sommige mensen krijgen nog wel spijt. - Iedereen krijgt weleens spijt.

Waarvan? - Dat weten ze zelf wel. Maar te laat.

Wat een verwarrend gesprek.

Maak Carlo nou niet in de war. Hij moet goed oefenen.

Kun je ook begrafenismuziek spelen? - Hou je kop.

Voor wie speel je nou toneel? Misschien vindt Godfrey het leuk als hij 's omkijkt.

Die houding heb ik ook geleerd op de toneelschool. Nummer 8, h�?

Dat klopt. - Bederf ik je spel, schat?

Ik bederf ook nog weleens wat van jou. En niet je spel.

Zal ik de sandwiches serveren of zal ik een buffet maken?

Waar wil je de sandwiches hebben?

Wat is voedsel? - Iets wat je eet. Waar wil je ze nou?

Wat maakt het uit. Sommige mensen doen maar met de levens van anderen.

Wat zei ik? - Vijf harten.

Ik bedoelde schoppen. Kan ik dat nog veranderen? Die muziek ook steeds.

Wat ben jij somber gekleed.

Mensen kunnen niet zomaar anderen omhelzen alleen omdat ze miljonair zijn.

Waar is de bar? - Let niet op haar. Ze tobt met de butler.

Nee, dank je. Ik heb geen trek.

Nee, dank je wel.

Wacht even, Godfrey.

Dag, allemaal.

Wat is er? Ben je niet lekker?

Kom 's, Tommy. Hoe was 't in Boston? Hoe gaat 't met de bonen en zo?

We stoppen ze snel in blikjes.

Hoe gaat het? - Hoezo? Het is toch ��n grote farce.

Wat? - Dat snap je niet.

Tot dusverre niet. Ik ben uitgehongerd. - Een sandwich voor Mr Gray.

Die kant. Mr Gray is niet van elastiek. Wat is er? Je doet al net zo raar als wij.

Wacht 's even. - Wat is er aan de hand?

Godfrey Park, jij ouwe boef.

Ken je Godfrey? - We zaten samen op Harvard.

U bent in de war met iemand anders. Ik heet Smith.

Ook goed. Maar we hebben wel samen gestudeerd.

Nee maar: een afgestudeerde butler.

Is hij de butler? - En een goeie.

Halen jullie dan geen grap met me uit?

Mr Gray bedoelt dat ik z'n bediende was op Harvard.

Was hij een goede bediende? - Prima.

Wat is dit? - Dat zeg ik zo wel.

Mr Gray klaagde nooit. - Ik was heel tevreden over z'n werk.

Ik spreek je morgen wel.

Raar dat je dat nooit gezegd hebt. - M'n vertrek was nogal ongewoon.

Hoezo dan? - Laat Mr Gray dat maar vertellen.

Loop niet weg. Vertel ons alles.

Godfrey doet heel geheimzinnig. Niemand kent 'm.

Loop nu niet weg. - Nee, blijf hier.

Ik wilde er niets over zeggen. Maar Godfrey heeft voor ons gewerkt.

Alles ging goed, maar ineens gebeurde het.

Wil je echt dat ik het vertel?

Hij werkte al een tijdje voor ons en op een dag kwam hij bij me en zei:

Ik neem aan dat u tevreden bent over m'n werk.

Zeker weten, zei ik. Ik ben nog nooit zo tevreden over iemand geweest.

En toen zei hij: Dank u wel, Mr Gray. Godfrey was altijd heel beleefd.

Dat is hij nog steeds. Vooral 's ochtends.

Het is eigenlijk geen bijzonder verhaal. - Nu moet je doorgaan.

Waar was ik gebleven? - Z'n beleefdheid.

Toen zei ik dat hij nog steeds beleefd is. - Dank u dat u dat zo openlijk zegt.

Zo zit ik nu eenmaal in elkaar. Ik kom overal rond voor uit.

Dat waardeer ik zo in je. - Mooi. Maar nu je verhaal.

Godfrey kwam bij me en vroeg of ik z'n werk goed vond.

Zo ging het toch ongeveer, Godfrey?

Dat zei ik niet woordelijk, maar dat was wel de strekking.

Jij zei dat je dik tevreden was, hij bedankte je en wat toen?

Toen heb ik me anders opgesteld. - Hoezo? Hoe dan?

Zoals je dan doet. Maar hij koos voor z'n vrouw en vijf kinderen.

Vijf kinderen? - Vijf.

Nee maar. Was z'n vrouw een Indiaanse?

Ze was wel donker. Ze ging ook mee op jacht.

Waarom heb je me dat niet gezegd?

Als een vrouw in Canada vijf kinderen kan hebben, waarom Godfrey dan niet?

Ik dank m'n gezin aan Mr Grays gulheid.

Anderen kunnen ook vijf kinderen krijgen, hoor.

Persoonlijk vind ik twee kinderen genoeg. Dat vindt m'n man ook.

Ik ga een aankondiging doen. - Wat ga je aankondigen?

M'n verloving. Ik ga trouwen.

Wanneer? - Dat hoor je binnenkort wel.

Met Charlie van Rumple? - Ja. Waar is hij?

Bij de bar. - Haal 'm hierheen.

Ik heb haar vaker omarmd, maar nog nooit voelde ik zo'n kou.

Gefeliciteerd.

Waarmee? - Met je verloving.

Je bent toch met Irene verloofd? - O ja?

Zijn we verloofd? - Ja.

Wanneer is dat gebeurd? - Zopas.

Wat is dat voor drukte? - Ze is verloofd of zo.

Alweer? Vast met die leuke jongen in dat bruine pak. Ik ga ze feliciteren.

Je bent een geluksvogel. - Ja, omdat ik van Rumple niet ben.

Waar is hij? - Daar.

Neem me niet kwalijk.

Dus jij bent van Rumple. Zorg goed voor haar.

Ik ben wat confuus. Ik weet niet eens dat ik haar gevraagd heb.

Je doet voortdurend aanzoeken.

Welke heb je aanvaard? - Allemaal.

Wat vindt Godfrey ervan? - Wat zou dat?

Meen je dat nou? - Hou je erbuiten.

Geef maar hier.

Ga je Irene niet feliciteren? - Uiteraard.

Kom Irene feliciteren, Godfrey.

Gefeliciteerd, Irene. Ik wens u alle geluk van de wereld.

Laat haar maar. Dat komt wel goed.

Is ze boos op mij? - Vrouwen huilen altijd op verlovingen.

Waarom dan? - Geen idee. Dat is nou eenmaal zo.

Irene is zo'n rare in die dingen.

Je hebt wel wat gemist.

Wat is er aan de hand? - Wat was het nou ook weer?

Wat heeft Irene? - O ja. Irene is verloofd.

Met wie? - Ene van dinges.

Die jongen daar. Hij heeft veel geld. - Dat is wel nodig ook.

Zullen we morgen samen lunchen in het Waldorf-hotel?

Goed. Wilt u spuitwater of ginger ale? - Beide. Twaalf uur?

Prima.

Met wie gaat ze trouwen? Ik wil die vent spreken.

E�n van die jongens daar. Kom maar mee.

U eet weinig vanochtend. - Jou ontgaat ook niks.

Zakelijke problemen?

Waarom vraag je dat?

Butlers horen weleens wat, zeg maar. - Zeg maar liever niks.

Wellicht kan ik helpen. Ik heb ook 's gespeculeerd.

E�n speculant is meer dan genoeg. - Zoals u wilt.

Uw eieren. - Nee, dank je.

Je bent een goeie vent. Heb jij de laatste tijd iets raars aan me gemerkt?

Nee, niks bijzonders.

Ik vraag me soms af m'n gezin gek is geworden of ik.

Ik begrijp hoe u zich voelt. Ik heb hetzelfde.

Waarom blijf je dan? Ik heb geen keus. Jij wel.

Het is hier beter wonen dan op een vuilnisbelt. Ik ben ook trots op m'n werk.

Omdat je butler bent?

Omdat ik 'n goede butler ben. Dat moet je wel zijn wil je hier kunnen werken.

Wie ben jij eigenlijk?

Ik ben niemand. Nog meer koffie?

Daar ben je eindelijk. Ik was al bang dat je in de gootsteen was gevallen.

Bedden opmaken met mensen erin valt niet mee.

Moet je de kat ook nog buiten laten? - Als ze die hadden, wel.

Hetzelfde voor mij. Wat wil jij, beste vriend?

Doe mij maar een citroenkwast.

Kun je dat wel aan? - Jawel. Ik kan er afblijven als het moet.

Nu ik werk, moet ik helder blijven. - Volgens mij ben je verre van helder.

Maar laten we niet afdwalen. Ik zit te popelen om alle achterklap horen.

Wat wil je horen?

Als ik een prominente burger uit Boston op een soir�e zie serveren...

raak ik uiteraard nieuwsgierig. - Ik ga iets zeggen wat je niet begrijpt.

Je bent te vaak op je hoofd gevallen bij polo.

Waarom doe je dit werk terwijl je volgens je familie in Zuid-Amerika zit?

Ze moeten wat zeggen om de eer van de Parks te redden.

Als ze dit toch 's zouden horen. - Maar dat gebeurt niet.

Ok�. Maar wat is er nu eigenlijk aan de hand?

Niks bijzonders. Weet je nog wat er toen in Boston is gebeurd?

Ben je nog steeds met die vrouw bezig? - Nee, nu niet meer.

Maar ik was erg verbitterd.

Ik heb haar alles gegeven en toen ben ik weggegaan.

Wij hebben nooit geleerd het leven aan te kunnen.

Al tien generaties lang worden we geleefd.

Je glijdt bijzonder snel af als je medelijden met jezelf hebt.

En wat vond ik mezelf zielig.

Op een keer ging ik op weg naar de East River om er een eind aan te maken.

Ik ontmoette een stel kerels op de vuilnisbelt. Die klaagden niet.

Ik ben niet verder gegaan.

Wil je iets voor me doen? - Wie moet eraan?

Ik doe 't vuile werk. Bel hierheen. Vraag naar Tommy Gray. Hou 'm aan de praat.

Hoezo dan? - Je moet niet te veel vragen.

Dus uit de as van Godfrey Park is de nieuwe Godfrey Smith herrezen.

En dat blijft voorlopig ook zo.

Blijf je werken als butler?

Nee. Ik heb andere plannen. Maar die begrijp je ook niet, dus laat maar.

Doe mij een plezier. - Misschien.

Wil je je laten nakijken door een bevriende hersenspecialist?

Ok�, maar alleen als jij het ook doet. - Afgesproken.

Bent u Mr Gray? Er is telefoon voor u. - Voor mij? Ik ben zo terug.

Het geheim is ontsluierd. - Welk geheim?

Nu weet ik wat butlers op hun vrije dag doen.

Had je het altijd zo gezellig met je baas? - Ik heb lang voor 'm gewerkt en dan...

Heette je toen ook Smith? Hoorde ik 'm je net niet Park noemen?

Hij had het zeker over onze wandelingen in het park. Dat deden we vaak.

Waarom ga je niet net zo vriendschappelijk met ons om?

Ik ken m'n plaats. - Je bent anders heel leuk.

Als butler? - Als Smith. Je bent een beroerde butler.

Zijn we nu vrienden?

Op m'n vrije dag wil ik zelf m'n vrienden kiezen.

Hou toch op. Je durft niet toe te geven dat je me leuk vindt.

Zal ik zeggen wat ik van je vind? - Ga je gang.

Als Smith of butler? - Kies zelf je wapen.

Mag dat zomaar? - Het is je vrije dag.

Ok�. Je bent nou zo'n typisch Park Avenue-kreng.

Een verwend kind dat in weelde is opgegroeid en altijd haar zin krijgt.

Ze is zo verkeerd en kinderachtig bezig dat ieder commentaar overbodig is.

Bedankt voor de schets.

Wat doe jij hier? - Het menu voor morgen bespreken.

Blijf nog. - Ik heb haast.

Tot ziens op de vuilnisbelt.

Wat bedoelt ze? - Een grapje tussen ons.

Een grappige butler. Drink je niet? - Ik heb ineens zin in iets anders.

Nu ken ik je weer. Ober, breng ons er nog zo een.

Is hij nog niet terug? - Nog niet.

Wil je die bloemen brengen? Ik mag z'n kamer niet in.

Ik ook niet.

Zeg niet van wie ze komen. - Wat je wilt.

Dat mag hij niet weten.

Die is van hem, h�? Doe je dat vaker? - Soms.

Ik zou ook graag z'n knopen aanzetten. - Hij verliest er niet zoveel.

Hij is heel netjes. - Zeker.

Wat doet hij op z'n vrije dag? - Dat zegt hij niet.

Hij zit vast met een vrouw op schoot. Hij is de slechtste man die ik ken.

Dat vind ik ook.

Hij zit vast met iemand op schoot die helemaal niks om hem geeft.

Misschien dat z'n kinderen hem ook roepen. Het is te erg voor woorden.

Hou alsjeblieft op.

Heb jij het ook? Ik weet precies hoe je je voelt.

Zullen we een kwartet vormen?

houd moed, zei ze, en wees naar de kust

deze golf spoelt dra aan

's middags kwamen ze in een land waar het altijd middag leek

en waar zelfs de lucht bezweek

Wat is er aan de hand? - Niks.

Van de uien gesnoept? - Lekker, uien.

Irene is ook gek op uien. Als kind steelde ze die uit de koelkast.

Zijn m'n kinderen wel goed snik?

de mooie mist daalde als 'n rookpluim van de rots

hield stil, en viel in zee

Ik had je gevraagd die grijze satijnen japon te laten stomen.

Doe toch wat je wordt gevraagd. - Met genoegen.

Al dat geweld in de krant altijd. Iemand heeft z'n vrouw verdronken in bad.

Misschien wilde ze niet in bad.

Als iemand mijn Boocavin verdrinkt, wordt mammie hondsdol.

Wilt u verder nog iets? - Ik heb nog helemaal niks gevraagd.

Ik dacht dat u Cornelia was. - Verwar je mij met Cornelia?

Ik wil niet vrijpostig zijn, maar u lijkt met de dag jonger.

Dat is niet vrijpostig. Dank je wel.

Heb je Godfrey naar boven gestuurd? - Nee. Ik weet zeker van niet. Hoezo?

Zomaar.

Ik was in de Kary Bar. Die is zo achteruit gegaan. Wat daar voor volk komt.

Ga er dan ook niet heen.

Je eet helemaal niets. - Wat maakt het uit als ik verhonger.

Wat is er met je? - Ik ben best bereid te sterven.

Ze is toch verliefd?

Dat komt vast door die verloving. Een soort natuurlijke reactie.

Heeft ze buikpijn? - Hou je erbuiten.

Daar gaat de winst. - Neemt u mij niet kwalijk.

Godfrey doet zo raar de laatste tijd. Hij gaf me wel een groot compliment.

Dat doet hij alleen bij anderen. - Eet wat. Neem 'n voorbeeld aan Carlo.

Laat haar met rust. Carlo eet voor twee. - Toe nou.

Is hij al sterk genoeg voor dat concert? - Talent moet rijpen.

Geef vast een voorproefje met je mes en vork.

Waarom pest je Carlo altijd? Neem eens een ander.

Wacht. Er is iets vreselijks gebeurd.

Wat is er gebeurd dan? - Je ziet zo wit als een doek.

Kom naar de salon. Dan kan niemand ons horen.

Wat bezielt je toch? Ben je ziek? Ga zitten. Ik haal aspirine of zo.

Ik mankeer niks. - Wat is er?

Weten jullie nog dat ik die parelketting kreeg?

Hoezo? - Die is weg.

Vast gestolen. - Hou jij je volle mond nu maar dicht.

Ik wou alleen helpen. - Niet nodig.

Sinds wanneer is die weg? - Hij lag op m'n kaptafel. Nu is hij weg.

Het was nog wel zo'n dure. - Zeg dat wel.

Wat doen we nu? - Ik bel de politie.

Dat heb ik al gedaan.

Wanneer merkte je dat hij weg was? - Na het eten.

Ze is 'm vast kwijtgeraakt. - Niemand vroeg je wat.

Niet zo brutaal. Zet in ieder geval je hoed af.

Ik hou m'n handen vrij bij strafzaken. - Is dit een strafzaak?

De diefstal is door bekenden gepleegd.

Wie is dat? - Moeders proteg�.

Niet zo bijdehand. Is dat uw zoon?

Ik heb veel fouten gemaakt in m'n leven, maar die gelukkig niet.

Doe niet zo naar tegen Carlo. - Hoe kan hij iets stelen? Hij eet altijd.

Wie ben jij? - Driemaal raden.

Waar is Godfrey? - Die ligt ziek op bed.

Heb ik soms wat van je aan? - Wacht 's, zus.

Als ik je zus ben, verloochen ik m'n ouders.

Hou je van sieraden? - En van smerissen slaan.

Waar zijn ze? - Op het kerkhof.

De parels? - Ingeslikt.

Molly gaat vrijuit. Ze is al zolang bij ons. - Een hele aanbeveling.

Dank je, Molly. - Dan ga ik nu de bedden openslaan.

Wie is Godfrey? - De butler. Een hele goeie.

Hij heeft het niet gedaan, al kennen we 'm niet goed.

Hij zou ze nog met geen stok aanraken. - Hoezo kennen jullie 'm niet goed?

Hij komt niet via een bureau. Ze heeft 'm op een vuilnisbelt gevonden.

Beschuldig je 'm? - Ik wil alleen m'n ketting.

Alsof Godfrey een parelketting zou dragen.

Waar is die man? - In z'n kamer.

Waar is die? - Kom maar mee.

Dat is z'n kamer. - Pas op, Godfrey. Verstop hem.

Wat heeft dit te betekenen? - Rustig, dame.

Waar zijn ze, kerel? - Waar?

Dat vraag ik: waar? - Waar is m'n hondje toch heen?

Wakker worden. - Merkt u wel dat hij gedronken heeft?

Hij heeft niet gedronken. - Je kunt het 'm moeilijk kwalijk nemen.

Mogen we je kamer doorzoeken? - Is er iemand zoek?

Er wordt een parelketting vermist. Weet je daar iets van?

Wat vervelend. - Voor jou.

Doe niet zo. Dit is een ernstige zaak. - Die parels kunnen niet zelf weglopen.

Ze heeft ze vast weer uit 'n taxi gegooid. - Kijk 's onder het kleed.

Wij zijn aan het zoeken. Niet jij. - Ga u gang.

Wat een onzin. Een vrouw zou zoiets kunnen stelen, maar Godfrey?

Kijk 's onder de matras. - Dat is een puike plek.

Hier zijn ze ook niet. - Dat moet wel.

Waarom ben je daarvan zo overtuigd? - Dat lees je vaak.

O ja? - Wat ben jij allemaal van plan?

Kan ik even met jullie alleen praten?

Het spijt me ontzettend, Godfrey. - Het spijt ons allemaal.

Kom mee, Cornelia.

M'n excuses voor m'n gezin. Ze zijn een tikje hysterisch.

Ik begrijp wat u bedoelt. - Laten we het vergeten.

Die ketting ligt gewoon ergens, als ze er al een had.

Er klopt iets niet.

Het is een misverstand. Ik stuur een cheque voor jullie pensioenfonds.

Zand erover. - Dag, jongens.

Wat heb jij te zeggen? - Doen ze er niks aan?

Nee, en daar mag je blij om zijn. En dan nog iets:

Zorg dat je die ketting vindt, anders ben je zuur. Hij is namelijk niet verzekerd.

Cornelia is haar parels kwijt, en ik heb de mijne nog.

Hier is het dorp van de vergeten mensen. Wat vind je ervan?

Ik vind Newport leuker. Smaken verschillen.

Dit was ook niet hun eerste keus, hoor.

Geef mij toch maar Newport. Wat ruikt hier zo lekker?

Dat is de rivier. Daar raak je wel aan gewend.

Wonen hier echt mensen? - Ze doen tenminste alsof.

Zie je dat bouwwerk links? Daar is de beroemde butler Godfrey Smith geboren.

Waar is de as van Godfrey Park? - Weggewaaid.

H�, Mike. Hoe is het ermee? Dit is Mr Gray.

M'n handen zijn nat. Ik spoel net m'n lingerie uit.

H�, Bob. Moet je 's kijken wie er is.

Krijg nou wat.

Nog bedankt voor de bonen.

De Duke zelf. De bonen waren heerlijk. Alles is schoon op.

Bedank Mr Gray. Die zit in de bonen. - Zit hij ook op rozen?

Dat is een ander verhaal.

Dit is Mr Gray. - Jij werkt zeker ook. Heerst het weer?

We moeten gaan, Mike. - We moeten weg. Het is verhuisdag.

We moeten de keten verplaatsen. Het wordt te vol. Straks zitten we in de rivier.

Dan kunnen we vast al drijven.

Toen Ballengers bank failliet ging, gaf hij alles op ten gunste van z'n klanten.

Echt waar? - Jawel.

Je hebt mensen die zich niet de rivier in laten duwen en anderen.

Er zijn altijd mensen geweest die zo leven. Jij kan hier niks aan doen.

Sommige dingen zijn leuk om te doen. - Je bent een rare.

Daar staan luxe appartementen. Daar is een sjieke nachtclub.

Hier wordt honger geleden. Vind je dat niet raar?

Waar wil je heen?

Er bestaat zoiets ingewikkelds als denken. Jou vast onbekend.

Ik heb bedacht dat 't verschil tussen een zwerver en een gewoon mens werk is.

Ga zitten, dan vertel ik je waar ik heen wil.

Ik denk nog steeds dat je gestoord bent.

Misschien heb je gelijk, maar luister naar m'n plan. Luister goed. Ik denk...

Roddels van Park Avenue

De dames Bullock zijn terug van een lang verblijf in Europa.

De jongste dochter Irene was daar (naar verluidt) heengestuurd...

om bij te komen van haar verbroken verloving.

De naam van haar ware liefde zou echter veel stof doen opwaaien.

Cupido heeft soms rare pijlen op z'n boog.

Hadden jij en Irene het leuk? - Voor zover dat mogelijk is.

Wees wat beleefder.

Waarom? - Cherchez la femme.

Carlo heeft altijd een slim antwoord klaar.

Wil je koffie? - Nee.

Je eet ook al niks. - Jij wel.

Ik zeg al niks. - Klopt.

Wat heb jij? We sturen je naar Europa en je komt slechter terug dan je was.

Haar lever is het. - Neem een pil.

Ik wil geen pil. - Vergeet die verloving toch.

Het is immers niet de eerste keer.

Ze is van slag omdat Godfrey vandaag niet achterover viel.

Waarom zou hij? - Z'n welkom was niet uitbundig genoeg.

Godfrey is niet zo'n uitbundig type.

Ik vertel m'n dochters net dat je ze zo hebt gemist.

Zeker. Heel erg. - We hebben jou ook gemist, h� Irene?

Ik heb u ook gemist.

Fijn dat we elkaar missen. Des te leuker is het als we samen zijn.

Eindelijk een blij gezicht.

Je kan er wat van, Godfrey. Echt waar.

Godfrey heeft echt iets. We moeten er nu vandoor.

Wees lief en vrolijk haar op, Cornelia. - Geen probleem.

Voel je je nu echt beter? - Hij heeft mij meer gemist. Dat zag ik.

Waarom val je niet in z'n armen? - Ik moet 'm niet opjutten.

Je wordt ouder. Dit is je laatste kans. - Het is moeilijk om 'm te bereiken.

Dat lukt mij zo. - Maar jou wil hij helemaal niet.

Hoe weet je dat? - Dat is gewoon zo. Blijf van 'm af.

Ik beloof niks. Godfrey en ik hebben trouwens nog wat uit te praten.

Laat dat, tenzij je een lamp op je kop wil hebben.

Was dat waar dat je me had gemist? - Ja, natuurlijk.

Ons samen of alleen mij? - Jullie beiden, denk ik.

Niet alleen mij? - Jou misschien iets meer. Hoezo?

Als je haar meer mist, mis je mij minder. - Dat klinkt logisch.

Je ziet er zo schattig uit met een schort aan.

Daar was ik niet op uit. Molly is verkouden en ik val in.

Wat is er zo leuk? - Ze is niet verkouden.

Ze heeft hetzelfde wat ik heb, maar dat zeg ik niet want dan word je boos.

Dat zal toch niet?

Mag ik iets voor je doen? - Wat dan?

Afdrogen. - Goed. Vertel me alles over je reis.

Word je dan niet boos? - Hoezo?

Omdat ik in iedereen Godfrey zag.

Het is vast dom van me, maar ik kan je niet altijd volgen.

Als ik in een Parijs restaurant zat, beeldde ik me in dat jij de ober was.

Dan was het net of ik thuis was en alles smaakte beter.

Waarom? - Begrijp je dat dan niet?

Ik vrees van niet. - De taxichauffeurs waren Godfrey.

En met z'n rijtuig bracht hij me naar z'n kasteel in de wolken op de berg.

Haal je hoofd uit de wolken en vertel.

In Veneti� duwen mannen met stokken boten voort.

Geen matador, die heb je in Spanje. Zoiets.

Bedoel je soms een gondelier? - Zo heette de boot. Die man zong mooi.

Met gesloten ogen dacht je aan Godfrey. - Heerlijk. Ik rook de stank niet eens.

Dat is handig: rondreizen in de keuken.

Je bent zo ad rem. Ik weet pas wat te zeggen als iedereen alweer weg is.

Zal ik nu eens wat vertellen? - Heel graag.

Ik heb niet stil gezeten toen je weg was.

Ik wilde dat je trots op me was. - Dat was ik al voordat ik wegging.

Nog trotser, bedoel ik.

Door jou heb ik mezelf ontdekt. Daar ben ik je heel dankbaar voor.

Je zou een goede echtgenoot zijn.

Ik beng bang van niet. Ik weet namelijk hoe het in elkaar zit.

Hoe dan? - Dankzij mij heb je Cornelia verslagen.

En dankzij jou heb ik van het leven gewonnen.

Dat is geen reden om verliefd te worden. - Ik zou anders een goede vrouw zijn.

Maar niet voor mij. Ik vind je heel aardig.

Maar ik heb een nare ervaring achter de rug.

Genoeg erover. - Ze hield vast niet van je.

Misschien niet. Maar daar gaat het niet om.

Ik voel me verantwoordelijk voor je als vriend. Daarom vertel ik het jou eerst.

Wat dan? - Het is tijd om weer eens verder te gaan.

Toe nou. - Ik huil niet. Dat beloof ik.

Mooi. Ik ben tenslotte je proteg�. Je wilt toch dat ik me ontwikkel?

Je wilt toch niet dat ik butler blijf? - Je moet doen wat je wil.

Dat is heel lief van je.

Wanneer ga je weg? - Snel. Maar ik bel je af en toe op.

Dan vertel ik je hoe het met me gaat. Dat wordt best leuk.

Ga je naar haar terug?

Naar wie? - Die Indiaanse vrouw.

Welke Indiaanse vrouw? Dat was maar verzonnen.

Je bent dus niet met haar getrouwd. - Nee, dat had Tommy Gray verzonnen.

Dus ze bestond helemaal niet? - Welnee.

Dan heb je dus ook geen vijf kinderen. - Uiteraard niet.

Dat scheelt.

Dat scheelt zeker.

Hebt u gebeld, juffrouw? - Doe niet zo formeel. We zijn alleen.

Daarom juist. - Je bent geen butler.

Het spijt me als ik u teleurstel. - Doe maar niet zo hooghartig.

Hier wil ik het al een tijdje over hebben.

Het mysterie van de verdwenen ketting. Of: Waar zijn de parels?

Hebt u het over die parels van toen? - Precies.

Zijn die nooit terechtgekomen? - Niet bij mij.

Het begin van het verhaal ken ik. Hoe ging het verder?

Ik heb echt geen idee.

Ik weet nog een leuk verhaal. Ik heb op de boot een familie uit Boston ontmoet.

Ze vertelden me over een zekere familie Park.

Ze kwamen met de Mayflower. Hele sjieke lui zonder een smetje.

Die zou ik niet graag als de risee van Boston zien.

Dat lijkt me voor niemand leuk.

Laten we 'n lange rit met de taxi maken. Dan kunnen we geheimen uitwisselen.

Is dat een bevel? - Eventueel. Ik wacht om de hoek op je.

Welke hoek? Deze of die daar? - Deze.

Je kunt hier geen geheimen vertellen. Het is hier zo druk als op een station.

Tot over een kwartiertje dan, schat.

Ga niet met Cornelia mee. - Dat heb ik toch niet gezegd?

Dat weet ik, maar ze krijgt altijd van iedereen haar zin.

Wat maak het jou uit wat ik doe?

Dat maakt me wel uit. En je kiest Cornelia, die niet om je geeft.

Ik moet die dingen zelf uitmaken. - Ik wil niet vervelend zijn...

Doe nou niet. Word wakker.

Wat een familie, zeg.

Luister: Hou op met die onzin. Hoor je me?

Als je net doet of je flauwvalt om mij thuis te houden, ben je verkeerd bezig.

Hoor je me?

Wat vlugzout.

Voel je je al beter? Nee?

Wacht maar 's even. Godfrey weet wel wat kleine Irene nodig heeft.

Nou en of.

Godfrey regelt het wel allemaal.

Godfrey weet wel raad met van die nare dingen.

Brave meid. Kom maar overeind. Goed zo.

Godfrey heeft je zo weer op de been. Ja, laat Godfrey maar begaan.

Godfrey knapt het zaakje wel even op. Ga daar maar zitten. Brave meid.

Voor je het weet ben je al je problemen vergeten.

Laat dat een les voor je zijn.

Ga nu niet weg. Nu weet ik dat je echt van me houdt.

Welnee. Ik word nat. - Anders was je niet boos.

Wat is hier aan de hand? - Godfrey houdt van me.

Waar heb je het over?

Ik eis een verklaring. - Ik kan beter ontslag nemen.

Dat lijkt me ook.

Wat zal je vader zeggen? - Kan me niks schelen.

Ga in bad, doe droge kleren aan en kom direct naar beneden. Wel, heb je ooit.

Hou daarmee op. Ik ben al depressief genoeg.

Er is iets ergs. Irene is onder de koude douche gezet.

Is dat zo erg? - Godfrey is verliefd. Ik snap het niet.

En ik snap jou niet. - Hij moet maar weer weg.

Wie wordt er nou verliefd op een butler? - Godfrey is de enige beklagenswaardige.

Hou op en kalmeer nu 's even. Ik moet je iets belangrijks zeggen.

Toch niet weer over geldzaken? - Altijd weer dat geld.

Inderdaad. Maar eerst wil ik even met Carlo praten.

Wat ga je doen? - Dat is priv�. Alleen Carlo mag 't horen.

Zullen we even samen babbelen, vriend?

Wat heb je tegen Carlo gezegd? - Dag.

Is hij weg? - Ja, door het zijraam.

Waar is hij heen? - Hij komt niet meer terug. Ga zitten.

Je doet anders nooit zo. Wat is er? - Ga jij ook maar even zitten.

Wil je Godfrey er ook bij hebben? - Dit gaat hem ook aan.

Ik zeg het maar direct: We zijn vrijwel failliet.

Hebben we geen geld meer? - We hebben het huis en wat spullen.

Ik ben m'n aandelen kwijt en ik heb geld geleend om de gaten te vullen.

Misschien moet ik zelfs wel de gevangenis in.

Dan zou ik trouwens eindelijk 's rust hebben.

Doe niet zo naar tegen Godfrey. Straks zit je ook op de vuilnisbelt.

Wat moeten we nu doen? - Sorry, maar het valt misschien wel mee.

Hoezo dan? - Ik wist al een tijd dat het niet goed ging.

Ik bood hulp aan, maar u sloeg die af. Toen ben ik zelf gaan speculeren.

Wat is dat? - Bijna al uw aandelen.

Ik heb kortzichtpapier gekocht. - Ik snap het niet. Ben je bijziend of zo?

Verdiende jij geld terwijl ik het kwijtraakte?

Ik deed het in uw belang. De aandelen staan op uw naam.

Ik begrijp er niks van. Waarom heb je dat voor mij gedaan?

Iedereen komt weleens op een punt in z'n leven dat hij hulp nodig heeft.

Ik ook. Dit heeft me er bovenop geholpen.

Ik hoop zo iets te hebben teruggedaan. Ik heb zelf ook wat geld gebruikt.

En dat alles van 150 dollar per maand? - Nou nee.

Met de hulp van Tommy Gray heb ik een kleinood kunnen omzetten...

in goud, toen in aandelen en toen weer terug in parels.

Bedankt voor het gebruik. - Je had ze dus wel gestolen.

Misschien kan Miss Cornelia dat beter uitleggen.

Ik geef me gewonnen. - Wat is dit allemaal?

Ik had ze onder z'n matras verstopt. - Ik hoopte dat u dat zou zeggen.

Maar waarom dan? - Dat zou je toch niet begrijpen.

Deze parels komen jou toe. - Nee. Ik heb zo m'n schuld ingelost.

Als iemand in het krijt staat, zijn wij het wel.

Ik heb veel geleerd. Van Mr Bullock heb ik geleerd wat geduld is.

Mrs Bullock heb ik altijd heel amusant gevonden.

Dank je voor het compliment. Je zei ook dat ik er zo jong uitzag.

Heb je aan mij ook iets gehad?

Van u heb ik geleerd wat nederigheid is en hoe fout misplaatste trots is.

Dat begrijp ik niet.

U bent niet het enige verwende kind ter wereld. Ik was er zelf ook een.

U bent stoutmoedig. Ik hoop dat u dat op een nuttiger manier gaat gebruiken.

Bleef Godfrey maar. Hij is onze eerste butler die vrouwen begrijpt.

Ik moest m'n hoed toch bij de deur leggen?

Ik vind het zo naar dat je weggaat. - Je was fantastisch.

Het huis zal zo leeg zijn. - Ook beste vrienden gaan soms weg.

Wil jij Miss Irene gedag zeggen voor me? Dat kan ik even niet aan.

Je bent een schat.

Wat is er aan de hand? Wat is er mis met Cornelia?

Wat heeft iedereen?

Wat is er, moeder? - Hij is weg.

Wie is weg? - Godfrey.

Waarheen? - En Carlo is 't raam uit. Iedereen is weg.

Hij is weg. Arme Molly. Hij komt niet ver. Laat de auto komen. Ik kom er zo aan.

Het is druk vanavond, zeg. - De burgemeester is er met een groep.

Geweldig. - Ik laat je spullen zo brengen.

We mogen niet klagen. - De burgemeester is er vanavond.

Dat hoorde ik. - Niet gek, h�?

Dat is Chinees voor me. Daar heb je onze butler. Leg het hem maar uit.

De aannemer heeft dat huisvestingsplan bekeken.

Hij denkt dat hij afscheidingen kan maken in het gebouw voor 50 man.

Dat komt op 5800 dollar met stoomwarmte.

Gestoomde zwervers. Dat kan zo op de kaart.

We praten er later nog wel over, Arthur.

Ik heb een belang. Wanneer krijg ik dividend?

Een dak boven het hoofd van 50 man en 's zomers werk. Wat wil je nog meer?

Je bent een eigenzinnige butler. - Ex-butler.

Ontslagen? - Opgestapt. Ik kreeg weer die kriebels.

Doel je op Irene? - Wat weet jij daarvan?

De hele stad weet dat ze verliefd op je is. - Dan was ik net op tijd.

Waarom trouw je niet met haar? - Ik heb het niet op trouwen.

Zoveel meisjes gaan er met hun chauffeur vandoor.

Schrijf liever een cheque uit voor 5000 dollar.

Waarvoor? - Een nieuw dok voor extra klandizie.

Waarom ook geen landingsbaan? - Later misschien.

Waar is de vuilnisbelt gebleven? - Die was hier. Hij is volgebouwd.

Waar zijn de vergeten mannen? - De meesten zijn op tijd weggehaald.

Niet zo brutaal. Waar is Godfrey? - Godfrey Smith?

Z'n kantoor is daar. Het staat erop. - Daar was het vroeger ook al.

Kom mee, Clarence.

Wacht 's. Moet dat allemaal mee?

Wat een enige avond.

De zaken gaan prima.

Ik zit klem en jij bent gek. Ik ga terug naar Boston.

Opgeruimd staat netjes. - Er is bezoek voor je.

Wat kom je doen? - Ja, wat is er? Laat 'm niet lopen.

Je moet meteen vertrekken.

Die was snel vertrokken. Als ik nog iets kan doen, laat het me dan weten.

Wat is het hier mooi opgeknapt. Veel beter dan eerst.

Zie je dat meteen?

Vieren de vergeten mannen feest? - Hun re�nie.

Hoort de burgemeester er ook bij? - Die is eregast.

Wat een mooi uitzicht. Is dat altijd zo? - Bijna altijd.

Je hebt ook een keuken. Leuk, zeg. Wat is daar?

Slaap je daar? - Dat is de bedoeling. Wat vind je ervan?

Leuk, maar we moeten opnieuw behangen.

Hoezo wij? - Groen deprimeert me.

Wat geeft het? Je gaat naar huis. - Maar dat kan niet.

Waarom niet? - Niet na wat er is gebeurd.

Wat is er dan gebeurd? - Dat weet je best.

Nu moet je 's goed luisteren. - Nu word je weer boos. Lief is dat.

Waarom laat je me niet met rust? - Ik ben verantwoordelijk voor je.

Ik kan best voor mezelf zorgen. - Kijk me 's aan als je dat zegt.

Je houdt van me en dat weet je. Ertegen vechten heeft geen zin. Het is al te laat.

Dat is Clarence.

Sorry dat ik zo laat ben, maar ik moest omlopen.

Leg het hout daar maar neer. En zet de boodschappen maar in de keuken.

Wat moet dat allemaal voorstellen? - Hout en eten voor een week.

Niet eens een dominee? - Daar heb ik niet aan gedacht.

Mag ik binnenkomen?

Volgens Mr Gray is er een stel dat wil trouwen. Jullie?

Kan dat zonder papieren?

Dan kan ik in de problemen komen. Ik ken je familie al zolang. Ik neem de gok.

Wie is de gelukkige? - Godfrey. Daar zit hij.

Hoe maakt u het? - Aangenaam.

Weet je vader hiervan? - Ja, alleen Godfrey niet.

Is er een getuige? - Kom hier staan, Clarence.

Kom, Godfrey. Heel goed.

Pak elkaars hand vast. Nee, elkaars rechterhand.

Rustig maar. Het is zo voorbij.