Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,760 --> 00:00:23,520
Quero que teñan clara unha cousa.
2
00:00:25,600 --> 00:00:27,400
Estes asasinos en serie
3
00:00:28,000 --> 00:00:31,520
saben distinguir perfectamente
entre o ben e o mal.
4
00:00:32,800 --> 00:00:36,240
Moitos tardan anos
en cometer o primeiro crime,
5
00:00:36,960 --> 00:00:39,680
pero, despois de facelo,
xa non poden parar.
6
00:00:43,160 --> 00:00:47,040
Non se enganen,
a violencia non é innata ó ser humano.
7
00:00:49,360 --> 00:00:51,476
Abre a puta caixa, subnormal! Vamos, cona!
8
00:00:51,560 --> 00:00:52,680
Cóbrame isto, anda.
9
00:00:53,520 --> 00:00:55,520
A violencia é unha elección.
10
00:00:55,760 --> 00:00:58,640
- Ti de onde cona saes?
- Do baño, esqueciches mirar aí.
11
00:00:59,240 --> 00:01:03,480
Por iso, que ocorre
na escuridade da mente dun individuo
12
00:01:03,840 --> 00:01:06,960
cando empeza a matar
de forma fría e metódica?
13
00:01:07,360 --> 00:01:09,960
- Chama a Policía.
- Cago na cona que te botou...
14
00:01:12,800 --> 00:01:14,316
Que mecanismos se activan
15
00:01:14,400 --> 00:01:17,880
para que se converta de pronto
nun asasino múltiple?
16
00:01:19,840 --> 00:01:22,640
Só o estudo do comportamento
destes suxeitos
17
00:01:23,160 --> 00:01:24,676
nos pode levar a entendelo
18
00:01:24,760 --> 00:01:27,560
e, así, evitar miles de mortes.
19
00:01:38,600 --> 00:01:41,920
Que ocorre no máis recóndito
da mente dun criminal?
20
00:02:00,440 --> 00:02:02,040
CORPO NACIONAL DE POLICÍA
21
00:02:31,720 --> 00:02:33,480
Aínda están os da científica.
22
00:02:37,520 --> 00:02:38,880
- Matesanz?
- Con eles.
23
00:02:39,600 --> 00:02:42,116
Estamos esperando
pola xuíza para levantar o cadáver.
24
00:02:42,200 --> 00:02:44,960
Esperemos que chegue pronto,
a prensa xa está ó corrente.
25
00:02:46,800 --> 00:02:47,920
Villamil.
26
00:02:48,840 --> 00:02:50,000
Que pasa, Matesanz?
27
00:02:50,400 --> 00:02:52,996
María Fernanda Sánchez Santos,
nacida en Las Palmas.
28
00:02:53,080 --> 00:02:54,076
24 anos.
29
00:02:54,160 --> 00:02:55,996
Levaba a documentación no bolso.
30
00:02:56,080 --> 00:02:58,996
Atopouna un tipo
que estaba correndo a primeira hora.
31
00:02:59,080 --> 00:03:00,076
- Está aquí?
- Non.
32
00:03:00,160 --> 00:03:02,240
Tomámoslle declaración e marchou.
33
00:03:06,680 --> 00:03:08,040
Veu nesa dirección?
34
00:03:08,800 --> 00:03:10,476
Si, iso é o que declarou, si.
35
00:03:10,560 --> 00:03:12,556
Chamádeo e que se presente na comisaría.
36
00:03:12,640 --> 00:03:13,756
- Por?
- Home,
37
00:03:13,840 --> 00:03:17,076
se veu correndo nesa dirección
a primeira hora, que é de noite,
38
00:03:17,160 --> 00:03:18,680
como cona viu o corpo?
39
00:03:31,520 --> 00:03:32,920
Manda carallo.
40
00:03:37,800 --> 00:03:39,320
Marcas vermellas no pescozo.
41
00:03:42,520 --> 00:03:43,960
Esmagamento de traquea.
42
00:03:45,640 --> 00:03:46,880
Cianose facial,
43
00:03:47,920 --> 00:03:49,680
equimose puntiforme na cara.
44
00:03:51,120 --> 00:03:52,240
Está bastante claro:
45
00:03:52,880 --> 00:03:54,640
anoxia anóxica por estrangulamento.
46
00:03:55,240 --> 00:03:56,520
Abuso sexual?
47
00:04:02,520 --> 00:04:04,600
Eu diría que non... Non.
48
00:04:06,800 --> 00:04:11,040
Non hai marcas de ataduras
nin de mordaza na cara.
49
00:04:11,960 --> 00:04:13,920
- Non.
- E as pálpebras?
50
00:04:15,320 --> 00:04:16,600
Amputadas post mortem .
51
00:04:17,760 --> 00:04:18,880
Mira...
52
00:04:19,320 --> 00:04:20,996
...e por que ten así as unllas?
53
00:04:21,080 --> 00:04:23,200
Sería unha merda de esteticista,
eu que sei.
54
00:04:29,240 --> 00:04:30,600
Ten algo dentro.
55
00:04:44,880 --> 00:04:46,440
Que cona é iso, Villamil?
56
00:04:47,160 --> 00:04:48,560
Hai algo aquí dentro.
57
00:04:58,440 --> 00:05:00,356
"Cando a serea busca a Romeo,
58
00:05:00,440 --> 00:05:03,040
de luxuria e negro tingue os seus ollos...".
59
00:05:03,720 --> 00:05:05,080
Parece un poema.
60
00:05:48,200 --> 00:05:53,920
TRANSFORMACIÓN
61
00:06:24,960 --> 00:06:27,600
As amigas non saben nada.
Marchou á casa en moto.
62
00:06:27,960 --> 00:06:29,396
Atopastes a moto?
63
00:06:29,480 --> 00:06:31,876
- Aínda non. Nin o móbil.
- Veña, buscádeos.
64
00:06:31,960 --> 00:06:34,196
Empecemos por saber onde estivo
e a que horas.
65
00:06:34,280 --> 00:06:35,280
Que máis?
66
00:06:35,560 --> 00:06:37,796
A rapaza puxo hai uns meses unha denuncia
67
00:06:37,880 --> 00:06:41,240
por violencia de xénero
á súa antiga parella e despois retirouna.
68
00:06:46,040 --> 00:06:48,000
Ese número ten premio seguro.
69
00:06:48,680 --> 00:06:51,000
Así que hai que atopalo a todo correr.
70
00:06:53,920 --> 00:06:56,676
Desculpade un momento,
chegou o informe do forense.
71
00:06:56,760 --> 00:06:59,916
Di que os cortes nas pálpebras
son dunhas tesoiras curvas,
72
00:07:00,000 --> 00:07:01,480
seguramente de xardinería.
73
00:07:34,440 --> 00:07:37,440
Oín que a noite
74
00:07:39,000 --> 00:07:41,800
É toda maxia
75
00:07:43,000 --> 00:07:48,440
E que un trasgo te convida a soñar
76
00:07:49,920 --> 00:07:53,320
E sei que ultimamente
77
00:07:55,040 --> 00:07:57,800
Apenas parei
78
00:07:59,160 --> 00:08:03,520
E teño a impresión de divagar
79
00:08:06,720 --> 00:08:09,240
Amence tan pronto
80
00:08:10,200 --> 00:08:13,400
E eu estou tan só
81
00:08:14,640 --> 00:08:19,360
E non me arrepinto do de onte
82
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
Si
83
00:08:21,880 --> 00:08:24,280
As estrelas ilumínante
84
00:08:25,720 --> 00:08:28,960
E sérvenche de guía
85
00:08:29,920 --> 00:08:32,000
Bunbury, o puto amo.
86
00:08:35,280 --> 00:08:38,920
Que ninguén te pode tocar
87
00:08:41,840 --> 00:08:43,240
Que cona fas?
88
00:08:44,760 --> 00:08:45,760
Lisca.
89
00:10:09,120 --> 00:10:11,876
Así que marchas
e queres cargarlle o compromiso a outro.
90
00:10:11,960 --> 00:10:14,116
Sorpréndeme, non é o Sancho que eu coñezo.
91
00:10:14,200 --> 00:10:15,636
Non quero desfacerme do tema,
92
00:10:15,720 --> 00:10:17,796
só digo que é mellor
que se encargue outro.
93
00:10:17,880 --> 00:10:20,076
Canto che queda para marchar a Madrid?
Un mes?
94
00:10:20,160 --> 00:10:21,160
Dúas semanas.
95
00:10:24,960 --> 00:10:29,080
Isto non vai levar máis dun par de días,
colledes o ex e caso pechado.
96
00:10:29,360 --> 00:10:30,556
Xa.
97
00:10:30,640 --> 00:10:32,040
E se non é el?
98
00:10:32,880 --> 00:10:34,120
Que che di o teu instinto?
99
00:10:35,200 --> 00:10:37,800
Pálpebras cortadas, o poema...
100
00:10:38,720 --> 00:10:40,800
Isto non parece violencia de xénero, meu.
101
00:10:41,440 --> 00:10:43,720
Aínda non lles dixeches nada ós teus, non?
102
00:10:47,880 --> 00:10:49,200
Mira que es raro.
103
00:10:54,000 --> 00:10:55,600
- Arriba.
- Arriba.
104
00:10:55,840 --> 00:10:56,840
Só.
105
00:10:59,600 --> 00:11:00,600
Vale.
106
00:11:00,880 --> 00:11:01,920
Só.
107
00:11:04,600 --> 00:11:09,440
Veña. Primeiras, segundas, un, un, dous.
108
00:11:10,200 --> 00:11:11,840
Dous.
109
00:11:13,480 --> 00:11:14,480
Rouba.
110
00:11:19,080 --> 00:11:20,080
Veña.
111
00:11:20,400 --> 00:11:21,440
Pasa.
112
00:11:24,480 --> 00:11:26,880
- Subimos.
- Sube.
113
00:11:42,120 --> 00:11:43,560
Falei coa tía Charo.
114
00:11:43,840 --> 00:11:45,920
Está moi contenta de que vaiamos a Madrid.
115
00:11:48,200 --> 00:11:49,960
Charo sempre foi unha pesada.
116
00:11:51,000 --> 00:11:54,160
Mira, Marta dáche
todos os días a medicación, verdade?
117
00:11:57,440 --> 00:11:58,916
Díxenlle que non volvese.
118
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
Que?
119
00:12:00,760 --> 00:12:02,236
Estaba roubándome.
120
00:12:02,320 --> 00:12:03,320
Mamá, por favor.
121
00:12:04,640 --> 00:12:08,316
Acórdaste da figuriña do pastor
que había enriba da cómoda?
122
00:12:08,400 --> 00:12:09,560
Pois non está.
123
00:12:10,040 --> 00:12:12,040
Esa figuriña rompeu hai meses.
124
00:12:23,960 --> 00:12:25,880
En Madrid vante coidar ben, mamá.
125
00:12:26,440 --> 00:12:27,520
Hai un sitio no que...
126
00:12:28,560 --> 00:12:30,960
...que te van coidar moi ben,
xa o verás, mamá.
127
00:12:32,000 --> 00:12:33,920
Eu non quero marchar da miña casa.
128
00:12:36,240 --> 00:12:38,960
Mamá, marchamos a Madrid por ti.
129
00:12:39,760 --> 00:12:41,080
Non quero.
130
00:12:47,400 --> 00:12:48,840
Non quero máis, para...
131
00:12:49,560 --> 00:12:50,960
Non...
132
00:12:53,000 --> 00:12:54,080
Si...
133
00:13:15,560 --> 00:13:17,240
Fixen o que me pediches.
134
00:13:18,760 --> 00:13:19,920
Dispara.
135
00:13:21,640 --> 00:13:26,156
Vale. Localicei catro
Mercedes Mateo Ramírez en Valladolid,
136
00:13:26,240 --> 00:13:29,560
pero das maiores de 70, como me dixeches,
137
00:13:30,280 --> 00:13:32,160
ningunha é a que buscas.
138
00:13:33,320 --> 00:13:34,596
Pode estar morta.
139
00:13:34,680 --> 00:13:37,800
Non. Non hai certificado de defunción.
140
00:13:38,840 --> 00:13:42,880
Podes darme algo máis
que me axude a localizala?
141
00:13:45,640 --> 00:13:47,040
Era coxa.
142
00:13:48,200 --> 00:13:50,280
Tiña unha prótese na perna esquerda.
143
00:13:51,240 --> 00:13:55,160
Tirarei dese fío. Dáme un par de días.
144
00:13:56,360 --> 00:13:59,556
Como che vai nese buraco no que medraches?
145
00:13:59,640 --> 00:14:02,520
Que non che sigan o rastro.
146
00:14:03,680 --> 00:14:05,600
Riste de min, meu?
147
00:14:13,560 --> 00:14:17,280
Sancho, localizamos a moto,
estaba na zona centro.
148
00:14:17,680 --> 00:14:19,760
E o móbil nunha papeleira próxima.
149
00:14:20,040 --> 00:14:22,436
A Unidade
de Investigación Tecnolóxica está con el.
150
00:14:22,520 --> 00:14:24,916
Abordárona alí.
Pregunta nos bares da zona,
151
00:14:25,000 --> 00:14:26,520
seguro que alguén viu algo.
152
00:14:27,120 --> 00:14:28,876
- E o ex?
- Segue desaparecido.
153
00:14:28,960 --> 00:14:30,876
Como se o levase o demo.
154
00:14:30,960 --> 00:14:33,876
Polo visto é unha boa peza.
Coñéceno como o señorito.
155
00:14:33,960 --> 00:14:35,756
- Familiares?
- Non ten ninguén.
156
00:14:35,840 --> 00:14:38,960
Nin pais, nin irmáns.
E tampouco ten domicilio coñecido.
157
00:14:40,800 --> 00:14:43,116
- Atópao dunha vez, Carmen.
- Si, señor.
158
00:14:43,200 --> 00:14:44,720
Grazas, Matesanz.
159
00:14:45,960 --> 00:14:46,960
Sancho.
160
00:14:47,680 --> 00:14:50,720
O que supoñiamos,
nin unha impresión dixital no poema.
161
00:14:51,800 --> 00:14:53,760
Así que a científica rematou con isto.
162
00:15:00,400 --> 00:15:01,920
A psicoloxía do individuo
163
00:15:03,000 --> 00:15:06,720
condiciona o xeito de expresarse, non?
164
00:15:07,080 --> 00:15:08,560
E o comportamento.
165
00:15:09,600 --> 00:15:12,600
Pois do mesmo xeito,
se estudamos os refráns
166
00:15:13,040 --> 00:15:14,120
ou os ditos,
167
00:15:14,480 --> 00:15:17,960
podemos chegar a saber moito
sobre un pobo e a súa cultura.
168
00:15:19,520 --> 00:15:20,600
Por exemplo.
169
00:15:24,720 --> 00:15:26,920
En español: "Ave de albarda,
170
00:15:30,480 --> 00:15:31,840
señal de tierra...
171
00:15:35,320 --> 00:15:36,320
...que nunca...
172
00:15:38,440 --> 00:15:39,760
...yerra".
173
00:15:41,120 --> 00:15:42,800
Escoitástelo algunha vez?
174
00:15:44,720 --> 00:15:45,720
Non, verdade?
175
00:15:46,240 --> 00:15:49,436
Para o próximo día quero
un comentario escrito deste refrán.
176
00:15:49,520 --> 00:15:50,840
Grazas.
177
00:15:52,960 --> 00:15:54,600
- Ata logo.
- Ata logo.
178
00:16:00,480 --> 00:16:01,836
- Doutora Corvo?
- Si.
179
00:16:01,920 --> 00:16:04,036
Inspector Sancho, falamos por teléfono.
180
00:16:04,120 --> 00:16:05,116
Si,
181
00:16:05,200 --> 00:16:06,840
que tal? Como está?
182
00:16:08,360 --> 00:16:10,720
- Trouxo o poema?
- Si, perdón.
183
00:16:11,360 --> 00:16:12,640
Como me localizou?
184
00:16:13,080 --> 00:16:15,876
Chamei a Madrid e dixéronme
que colaborara con eles
185
00:16:15,960 --> 00:16:18,080
- nalgunha investigación, pode ser?
- Si.
186
00:16:20,280 --> 00:16:22,240
Analízoo e esbozo un perfil.
187
00:16:22,920 --> 00:16:25,116
Podería dicirme que fixo o autor?
188
00:16:25,200 --> 00:16:26,600
É probable que...
189
00:16:28,240 --> 00:16:30,080
...sexa o responsable dun homicidio.
190
00:16:30,600 --> 00:16:32,080
Prégolle discreción, por favor.
191
00:16:32,760 --> 00:16:34,920
Non ten de que preocuparse, inspector.
192
00:16:42,200 --> 00:16:45,320
Verdades de pé de banco.
193
00:16:46,000 --> 00:16:46,996
Perdón?
194
00:16:47,080 --> 00:16:49,040
A frase que significa o mesmo.
195
00:16:50,280 --> 00:16:51,480
Desculpe.
196
00:16:55,400 --> 00:16:56,840
- Dime, Carmen.
- Sancho.
197
00:16:57,120 --> 00:16:59,956
María Fernanda estivo co seu mozo
a noite que desapareceu.
198
00:17:00,040 --> 00:17:02,396
Acaba de confirmárnolo o dono dun garito.
199
00:17:02,480 --> 00:17:03,560
E onde foron?
200
00:17:04,000 --> 00:17:06,036
Non o sabe, pero polo visto o tipo...
201
00:17:06,120 --> 00:17:09,076
...é asiduo ós bares
e encántalle falar cos camareiros.
202
00:17:09,160 --> 00:17:11,520
Dixo que facía cousas con ordenadores,
203
00:17:11,840 --> 00:17:15,080
e que ten un almacén
no polígono industrial San Cristóbal.
204
00:17:15,480 --> 00:17:17,476
Pide unha orde de rexistro. Vémonos alí.
205
00:17:17,560 --> 00:17:18,640
De acordo.
206
00:17:36,720 --> 00:17:38,680
Hai moito que non o vexo por aquí.
207
00:17:43,800 --> 00:17:45,720
Págalle o alugueiro por transferencia?
208
00:17:46,120 --> 00:17:48,280
Non, pagou por adiantado todo o ano.
209
00:18:04,200 --> 00:18:05,760
Buscade as tesoiras de podar.
210
00:18:48,320 --> 00:18:50,800
Hostia,
parece que o señorito ten vicios caros.
211
00:19:47,360 --> 00:19:49,560
Díxenche
que non colleses nada do meu cuarto!
212
00:19:50,640 --> 00:19:53,200
Vas aprender a respectar as normas.
213
00:19:56,200 --> 00:19:57,356
Se berras
214
00:19:57,440 --> 00:19:58,800
ou te resistes,
215
00:20:00,080 --> 00:20:01,520
cravo máis fondo.
216
00:21:09,720 --> 00:21:10,880
- Antonio.
- Sancho.
217
00:21:11,400 --> 00:21:12,996
Que? Xa tes a maleta feita?
218
00:21:13,080 --> 00:21:14,076
Máis ou menos.
219
00:21:14,160 --> 00:21:17,156
- Esperámoste a semana que vén.
- A semana que vén?
220
00:21:17,240 --> 00:21:19,116
Si. Necesitas máis tempo?
221
00:21:19,200 --> 00:21:21,636
Túa nai xa ten praza
no centro de alzhéimer.
222
00:21:21,720 --> 00:21:23,080
Xa podes vir.
223
00:21:24,160 --> 00:21:26,276
Douche un toque esta semana
e dígoche algo.
224
00:21:26,360 --> 00:21:27,920
- Veña.
- Abur, Antonio.
225
00:21:29,600 --> 00:21:30,920
Unha muller pregunta por ti.
226
00:21:35,880 --> 00:21:37,280
A psicolingüista.
227
00:21:38,280 --> 00:21:41,040
Mira como non atopaches
un catedrático calvo de 60 anos.
228
00:21:41,800 --> 00:21:43,360
Tes celos, Carmen?
229
00:21:43,840 --> 00:21:45,160
Xa che gustaría.
230
00:21:48,880 --> 00:21:50,160
Doutora Corvo.
231
00:21:50,760 --> 00:21:51,800
Que pasa?
232
00:21:52,080 --> 00:21:54,360
Xa analicei o poema. Teñen tempo agora?
233
00:21:54,640 --> 00:21:55,800
Por suposto.
234
00:22:03,480 --> 00:22:05,436
O poema é bastante vulgar.
235
00:22:05,520 --> 00:22:07,396
Eu diría que o autor é un afeccionado
236
00:22:07,480 --> 00:22:09,880
que elixiu a poesía
para exaltar a súa obra.
237
00:22:11,280 --> 00:22:12,720
Podería ser máis concreta?
238
00:22:14,240 --> 00:22:15,520
Por exemplo:
239
00:22:15,840 --> 00:22:19,196
"Cando a serea busca a Romeo,
de luxuria e negro tingue os seus ollos.
240
00:22:19,280 --> 00:22:21,236
O seu canto non é canto, só arquexo.
241
00:22:21,320 --> 00:22:23,796
Fidelidade convertida en despoxos
242
00:22:23,880 --> 00:22:25,676
á deriva no mar da ira,
243
00:22:25,760 --> 00:22:27,600
varada e sen vida entre as matas".
244
00:22:27,920 --> 00:22:29,520
Está falando dunha infidelidade.
245
00:22:30,520 --> 00:22:32,876
Por iso a mata e se xacta diso
246
00:22:32,960 --> 00:22:34,720
convencido de que fixo xustiza.
247
00:22:36,160 --> 00:22:39,480
Daquela, o asasino podería ser
un mozo con despeito.
248
00:22:42,400 --> 00:22:43,680
É unha posibilidade.
249
00:22:46,280 --> 00:22:47,680
Atreveríase a...
250
00:22:49,200 --> 00:22:50,680
...esbozar un perfil?
251
00:22:53,280 --> 00:22:55,676
A sintaxe barroca e a rima consoante
252
00:22:55,760 --> 00:22:57,636
faime pensar que é un home novo,
253
00:22:57,720 --> 00:22:59,440
de entre 25 e 35 anos.
254
00:23:00,440 --> 00:23:03,636
Aínda que ten ínfulas literarias,
fixo unha carreira técnica.
255
00:23:03,720 --> 00:23:04,720
Contra.
256
00:23:05,280 --> 00:23:06,716
É un narcisista.
257
00:23:06,800 --> 00:23:10,040
Iso implica que coidará o seu aspecto,
vestirá ben.
258
00:23:11,280 --> 00:23:12,996
Se conduce, terá un bo coche.
259
00:23:13,080 --> 00:23:14,200
Un señorito.
260
00:23:15,720 --> 00:23:16,720
O mozo?
261
00:23:18,280 --> 00:23:21,920
Ira, medo e celos
son moi malos conselleiros.
262
00:23:22,640 --> 00:23:24,720
Ten un refrán para todo, inspector.
263
00:23:25,520 --> 00:23:26,920
Herdanza paterna,
264
00:23:27,320 --> 00:23:28,640
sentenza eterna.
265
00:23:29,760 --> 00:23:31,040
Home refraneiro,
266
00:23:31,880 --> 00:23:33,320
maricón ou cativeiro.
267
00:23:40,440 --> 00:23:41,716
Temos un problema.
268
00:23:41,800 --> 00:23:43,200
A prensa sábeo.
269
00:23:47,520 --> 00:23:48,520
En serio?
270
00:23:48,800 --> 00:23:50,960
Seguro que non falou con ninguén disto?
271
00:23:52,640 --> 00:23:53,760
Non.
272
00:24:00,680 --> 00:24:01,800
Tócalle o carallo.
273
00:24:03,760 --> 00:24:04,960
Non dou creto.
274
00:24:05,240 --> 00:24:06,480
Cago na nai que me...
275
00:24:06,840 --> 00:24:09,636
Como ía saber que era xornalista?
A moi filla de puta...
276
00:24:09,720 --> 00:24:11,720
Como se pode ser tan pailán?
277
00:24:12,280 --> 00:24:15,320
Éntrache unha tipa nun bar
e cóntaslle datos do caso?
278
00:24:15,560 --> 00:24:17,080
É para darche unha hostia!
279
00:24:18,200 --> 00:24:20,920
Quéresme dicir
como sabe a prensa o do poema?
280
00:24:28,120 --> 00:24:29,120
Non o sei.
281
00:24:29,640 --> 00:24:30,680
Non?
282
00:24:31,440 --> 00:24:32,520
Vale...
283
00:24:33,800 --> 00:24:36,436
Pois cando saiba quen collóns o filtrou,
284
00:24:36,520 --> 00:24:40,480
voume encargar de que non volva pisar
Valladolid na puta vida.
285
00:24:49,360 --> 00:24:52,160
A próxima vez ves porno e fas unha pera.
286
00:24:54,480 --> 00:24:55,840
Que cona pasa?
287
00:24:58,600 --> 00:24:59,880
Coidado contigo.
288
00:25:00,960 --> 00:25:03,840
Sancho, o informe da UIT
do móbil da rapaza.
289
00:25:04,440 --> 00:25:05,876
Ningunha chamada sospeitosa
290
00:25:05,960 --> 00:25:09,356
e a xeolocalización non indica
traxectos que non fosen habituais.
291
00:25:09,440 --> 00:25:10,436
Manda carallo.
292
00:25:10,520 --> 00:25:11,916
Quedei cos pais,
293
00:25:12,000 --> 00:25:13,760
a ver se eles nos din algo.
294
00:25:16,760 --> 00:25:18,160
- Matesanz.
- Dime.
295
00:25:19,080 --> 00:25:23,116
Poñamos vixilancia no barrio das Viudas
para controlar a venda polo miúdo de coca.
296
00:25:23,200 --> 00:25:25,516
Se o tipo consome, volverá polo seu, non?
297
00:25:25,600 --> 00:25:26,720
Digo eu.
298
00:25:27,440 --> 00:25:28,440
Anda, pasa.
299
00:25:45,440 --> 00:25:47,240
Ti non tes que facer unha chamada?
300
00:25:48,960 --> 00:25:50,000
Pois iso.
301
00:26:00,960 --> 00:26:02,600
Chama para acusarme dalgo?
302
00:26:03,200 --> 00:26:04,436
Débolle unha desculpa.
303
00:26:04,520 --> 00:26:07,516
Comprobamos a filtración
e veu doutro sitio.
304
00:26:07,600 --> 00:26:09,480
- Desculpe.
- Xa...
305
00:26:10,400 --> 00:26:13,880
Pois non sei, se quere mándolle
o resto de notas por correo electrónico.
306
00:26:14,440 --> 00:26:16,280
Preferiría falalo en persoa.
307
00:26:16,960 --> 00:26:17,960
Xa ceou?
308
00:26:18,680 --> 00:26:20,356
Ás 18:00?
309
00:26:20,440 --> 00:26:22,116
Que teño? Pinta de alemá?
310
00:26:22,200 --> 00:26:23,556
Podería invitala...
311
00:26:23,640 --> 00:26:25,520
...a cear e ensíname as súas notas.
312
00:26:26,560 --> 00:26:29,596
Non creo que unha cea chegue
para que o perdoe, inspector.
313
00:26:29,680 --> 00:26:33,840
A ver, unha cea non, pero pensaba
que o meu encanto persoal sería abondo.
314
00:26:37,720 --> 00:26:41,080
Vale, veña, ceamos.
Pero escollo eu o restaurante.
315
00:26:41,960 --> 00:26:43,080
Medo me dá.
316
00:26:43,920 --> 00:26:45,516
Coa redución este último mes,
317
00:26:45,600 --> 00:26:48,116
España colócase
como un dos países da Eurozona
318
00:26:48,200 --> 00:26:49,796
con maior baixada da inflación.
319
00:26:49,880 --> 00:26:52,076
O Goberno considera
que estes datos confirman
320
00:26:52,160 --> 00:26:53,756
que as medidas adoptadas
321
00:26:53,840 --> 00:26:55,676
provocaron esta evolución positiva.
322
00:26:55,760 --> 00:26:58,316
En todo caso, os expertos
avisan de que o próximo ano
323
00:26:58,400 --> 00:27:00,476
a inflación subirá por enriba dese nivel,
324
00:27:00,560 --> 00:27:03,476
aínda que quedará lonxe
das cotas alcanzadas o ano pasado.
325
00:27:03,560 --> 00:27:05,396
E vamos agora co bloque de Sucesos.
326
00:27:05,480 --> 00:27:08,916
Valladolid segue conmocionada
pola aparición do cadáver dunha muller
327
00:27:09,000 --> 00:27:10,516
no parque Ribera de Castilla.
328
00:27:10,600 --> 00:27:12,276
Transcendeu nova información
329
00:27:12,360 --> 00:27:14,916
que sinala que a muller
tiña as pálpebras cortadas
330
00:27:15,000 --> 00:27:17,956
e un poema que o asasino
deixou oculto na boca dela.
331
00:27:18,040 --> 00:27:20,240
En Madrid, unha nova pelexa entre bandas...
332
00:27:36,160 --> 00:27:38,000
O peor acaba de empezar.
333
00:28:12,680 --> 00:28:14,200
Alégrame o día.
334
00:28:15,400 --> 00:28:20,160
Son o puto amo.
335
00:28:22,240 --> 00:28:26,800
Antes do 2000 houbo en Valladolid
12 implantes de xeonllo.
336
00:28:27,520 --> 00:28:29,240
Só cinco eran mulleres.
337
00:28:29,560 --> 00:28:32,200
E só unha cadraba
coa idade que me dixeches.
338
00:28:32,400 --> 00:28:34,120
Sabes como se chama?
339
00:28:35,240 --> 00:28:36,600
Sorpréndeme.
340
00:28:37,280 --> 00:28:38,520
María...
341
00:28:39,200 --> 00:28:43,160
...Ramírez de Mateo. Flipas ou non?
342
00:28:44,560 --> 00:28:46,720
A filla de puta cambiou de nome.
343
00:28:48,560 --> 00:28:50,640
Mándoche o seu último enderezo.
344
00:28:51,360 --> 00:28:53,680
Aí tes. É de hai dous anos.
345
00:29:06,760 --> 00:29:10,836
Por que alguén podería beber calquera viño
podendo tomar un Ribera del Duero?
346
00:29:10,920 --> 00:29:12,280
De verdade, é que...
347
00:29:12,560 --> 00:29:14,440
Mira, niso si que estamos de acordo.
348
00:29:19,600 --> 00:29:21,120
Tráenos un...?
349
00:29:23,040 --> 00:29:24,840
Parécelle ben, doutora Corvo?
350
00:29:25,720 --> 00:29:26,920
Este.
351
00:29:27,440 --> 00:29:28,640
Grazas.
352
00:29:28,920 --> 00:29:30,800
Pódesme chamar Martina, se queres.
353
00:29:32,600 --> 00:29:34,840
O da cella, que? Cousas do oficio?
354
00:29:35,640 --> 00:29:36,636
Xogo ó rugby.
355
00:29:36,720 --> 00:29:38,800
- Acáeche.
- E por que?
356
00:29:39,120 --> 00:29:41,036
- Que teño? Pinta de cafre?
- Non...
357
00:29:41,120 --> 00:29:44,556
De feito, din que é un deporte
de malvados xogado por cabaleiros.
358
00:29:44,640 --> 00:29:46,880
Iso si que podería tomalo como un afago.
359
00:29:50,080 --> 00:29:51,520
Poñémonos co poema?
360
00:30:03,720 --> 00:30:05,560
"Camiñarei entre futuros defuntos,
361
00:30:06,080 --> 00:30:10,560
invisible e entregado ó delirio
de cultivar de enterros os meus asuntos.
362
00:30:12,040 --> 00:30:17,040
Afrodita, nacida da escuma,
cisne negro condenado na bruma".
363
00:30:19,440 --> 00:30:20,436
Vale.
364
00:30:20,520 --> 00:30:22,720
E agora é cando mo explicas, non?
365
00:30:23,200 --> 00:30:26,520
A ver, Afrodita é a deusa do amor
e da reprodución,
366
00:30:27,080 --> 00:30:29,560
que está moi ligada á idea do sexo tamén.
367
00:30:31,080 --> 00:30:35,116
Vístea de negro,
iso denota un ton sombrío, non?
368
00:30:35,200 --> 00:30:36,600
Maligno.
369
00:30:37,160 --> 00:30:40,476
Con "condenada na bruma"
creo que se refire á idea do esquecemento.
370
00:30:40,560 --> 00:30:43,880
Se cadra sexa iso o que consegue ó matala:
condenala ó esquecemento.
371
00:30:44,640 --> 00:30:46,920
E o de "camiñarei entre defuntos"?
372
00:30:49,120 --> 00:30:52,400
A ver, iso deixeino para o final
porque é o más forte:
373
00:30:53,880 --> 00:30:57,040
creo que se refire
a que gozou co que fixo.
374
00:30:58,400 --> 00:30:59,680
E...
375
00:31:02,240 --> 00:31:03,520
...que volverá matar.
376
00:31:07,320 --> 00:31:08,320
Desculpa.
377
00:31:12,800 --> 00:31:13,840
Dime.
378
00:31:14,240 --> 00:31:15,240
Merda!
379
00:31:16,520 --> 00:31:19,080
Vale. Si, vale. Vou para aló.
380
00:31:20,040 --> 00:31:21,320
Vasme deixar plantada?
381
00:31:21,680 --> 00:31:23,760
Mira que retiro o de que es un cabaleiro.
382
00:31:24,800 --> 00:31:26,440
Chámote e volvemos quedar.
383
00:31:27,680 --> 00:31:29,520
Para ler o poema ou para cear?
384
00:31:34,400 --> 00:31:35,920
Para facer o que ti queiras.
385
00:32:05,520 --> 00:32:07,756
Chegou hai media hora.
Está na casa do camelo.
386
00:32:07,840 --> 00:32:09,756
Coincide a descrición coa do señorito.
387
00:32:09,840 --> 00:32:11,560
Ben. Esperaremos a que saia.
388
00:32:12,280 --> 00:32:14,276
Pedín dúas patrullas por se hai lea.
389
00:32:14,360 --> 00:32:16,840
Dúas patrullas?
Pero imos chamar moito a atención.
390
00:32:24,640 --> 00:32:26,960
- Merda.
- Merda, Matesanz.
391
00:32:28,000 --> 00:32:29,356
Baixade, cona.
392
00:32:29,440 --> 00:32:31,880
Veña, ó fondo do patio
a toda hostia. Vamos!
393
00:32:33,000 --> 00:32:34,560
Alto! Policía!
394
00:32:38,600 --> 00:32:39,840
Deixádeme en paz!
395
00:32:40,520 --> 00:32:41,920
Comigo, Matesanz.
396
00:33:03,480 --> 00:33:05,080
Cago na cona que o botou!
397
00:33:07,240 --> 00:33:09,200
- Onde ides?
- Que onde vamos?
398
00:33:10,040 --> 00:33:11,040
Policía.
399
00:33:11,480 --> 00:33:12,920
Veña, contra a parede.
400
00:33:13,440 --> 00:33:17,360
Abre as pernas. Levas algo?
Dimo, que cho vou encontrar.
401
00:33:17,880 --> 00:33:20,556
- Alto, Policía!
- Quieto.
402
00:33:20,640 --> 00:33:23,080
Abre, cona. Abre! Abre a puta porta!
403
00:33:25,160 --> 00:33:26,440
Mírao!
404
00:33:27,360 --> 00:33:28,600
Alto, Policía!
405
00:33:44,720 --> 00:33:46,080
Matesanz!
406
00:34:22,840 --> 00:34:24,840
Onde estiveches o sábado pola noite?
407
00:34:26,120 --> 00:34:27,600
Saín cos meus colegas.
408
00:34:31,920 --> 00:34:32,920
Ata que hora?
409
00:34:35,680 --> 00:34:39,120
Ata as 06:00 ou as 07:00. Non o recordo.
410
00:34:39,920 --> 00:34:41,880
Podes preguntarlle a eles se non me cres.
411
00:34:42,400 --> 00:34:44,280
Viches a María Fernanda esa noite?
412
00:34:52,320 --> 00:34:53,840
Pasou a verme polo Zero.
413
00:34:57,800 --> 00:34:59,880
Amargouse porque non quería quedar con ela
414
00:35:03,280 --> 00:35:05,320
e marchei a outro sitio cos meus colegas.
415
00:35:06,720 --> 00:35:07,880
En serio vas marchar?
416
00:35:09,880 --> 00:35:13,640
Mira, quedo se chamas a túa amiga Yanet
417
00:35:14,960 --> 00:35:16,600
e o facemos os tres.
418
00:35:17,200 --> 00:35:18,200
Vai á merda.
419
00:35:25,640 --> 00:35:27,160
Despois volviches con ela, non?
420
00:35:27,600 --> 00:35:28,840
Non, xúrocho.
421
00:35:31,760 --> 00:35:33,680
Estiven toda a noite cos meus.
422
00:35:36,480 --> 00:35:37,960
Pregúntallelo se non me cres.
423
00:35:41,120 --> 00:35:42,480
Farémolo, si.
424
00:35:48,040 --> 00:35:49,760
Estamos rastrexando o teu móbil.
425
00:35:50,880 --> 00:35:52,200
Se estiveches con ela,
426
00:35:55,040 --> 00:35:56,280
ímolo saber.
427
00:36:25,000 --> 00:36:26,760
Moito frío para ir en moto, non?
428
00:36:29,880 --> 00:36:31,160
E a ti que che importa?
429
00:36:33,200 --> 00:36:35,400
Desculpa, non quería molestarte.
430
00:36:40,160 --> 00:36:41,440
Perdoa,
431
00:36:42,120 --> 00:36:43,480
é que hoxe non é o meu día.
432
00:36:49,520 --> 00:36:51,920
Iso pódese solucionar mentres quede noite.
433
00:36:53,960 --> 00:36:55,720
- Tenerife?
- Las Palmas.
434
00:36:56,240 --> 00:36:58,160
Pero xa levo seis anos en Valladolid.
435
00:37:12,320 --> 00:37:13,440
Toma.
436
00:37:23,200 --> 00:37:24,960
Nunca te vira polo Zero.
437
00:37:25,680 --> 00:37:27,480
É que é a primeira vez que veño.
438
00:37:28,320 --> 00:37:29,360
Non che gustou?
439
00:37:30,000 --> 00:37:32,516
É o mellor garito de Valladolid
con diferencia.
440
00:37:32,600 --> 00:37:35,720
O segundo no meu ránking
dos mellores gin-tonics .
441
00:37:38,320 --> 00:37:39,520
E cal é o primeiro?
442
00:37:45,480 --> 00:37:46,480
A miña casa.
443
00:38:12,520 --> 00:38:13,516
Contra.
444
00:38:13,600 --> 00:38:14,600
Vaia choza.
445
00:38:17,160 --> 00:38:18,280
Era dos meus pais.
446
00:38:21,800 --> 00:38:22,800
Morreron?
447
00:38:24,000 --> 00:38:25,240
Mateinos.
448
00:38:32,760 --> 00:38:34,160
Que che gusta beber?
449
00:38:34,640 --> 00:38:35,880
Sorpréndeme.
450
00:38:37,760 --> 00:38:38,920
Toma.
451
00:38:39,920 --> 00:38:41,480
Pon o que máis che preste.
452
00:39:44,080 --> 00:39:45,920
Perdoa, non quería asustarte.
453
00:39:46,840 --> 00:39:48,240
É o despacho de meu pai.
454
00:39:51,120 --> 00:39:52,800
Leva pechado desde que morreu.
455
00:39:53,760 --> 00:39:55,080
Síntoo.
456
00:39:57,440 --> 00:39:59,280
Aínda non me dixeches como te chamas.
457
00:39:59,920 --> 00:40:01,440
Marifer. E ti?
458
00:40:02,400 --> 00:40:03,440
Leopoldo.
459
00:40:10,040 --> 00:40:11,360
Por Afrodita,
460
00:40:12,520 --> 00:40:15,920
a deusa da beleza e a luxuria.
461
00:40:16,920 --> 00:40:18,200
Por Afrodita.
462
00:40:25,840 --> 00:40:27,800
Levas toda a noite mirándome as unllas.
463
00:40:32,160 --> 00:40:35,120
Levo toda a noite
aguantando a gana de comerte.
464
00:40:36,920 --> 00:40:38,120
Pois non te cortes.
465
00:40:44,280 --> 00:40:45,320
Espera.
466
00:40:46,360 --> 00:40:48,080
Unha canción para cada momento...
467
00:40:52,480 --> 00:40:54,160
...e un momento para cada canción.
468
00:40:56,840 --> 00:40:58,320
Pódese fumar aquí?
469
00:41:00,520 --> 00:41:02,760
Aquí pódese facer o que queiras.
470
00:41:39,240 --> 00:41:40,440
Buscas o teu teléfono?
471
00:41:41,520 --> 00:41:42,760
Non o vas atopar.
472
00:41:45,040 --> 00:41:47,360
Pero tranquila, que temos o meu.
473
00:41:48,720 --> 00:41:49,720
Que fas?
474
00:41:51,400 --> 00:41:54,000
Quero que te vexas ben
cando che falte o aire.
475
00:41:56,640 --> 00:41:57,920
Sóltame!
476
00:42:04,200 --> 00:42:05,440
Estate quieta.
477
00:42:50,400 --> 00:42:52,360
Querida Afrodita...
478
00:42:56,840 --> 00:42:58,600
Mírame cando che falo!
479
00:43:15,760 --> 00:43:18,960
Merda de unllas... Merda.
480
00:43:21,720 --> 00:43:24,120
Merda de cor, merda.
481
00:43:28,320 --> 00:43:29,600
Afrodita...
482
00:43:29,960 --> 00:43:31,040
Afrodita...
483
00:43:31,480 --> 00:43:32,760
Afrodita.
484
00:43:58,640 --> 00:44:00,956
Moitas grazas pola súa colaboración,
señor Samsa.
485
00:44:01,040 --> 00:44:02,080
Gutiérrez, saen.
486
00:44:03,280 --> 00:44:05,080
- Perdón. Desculpe.
- Nada.
487
00:44:05,840 --> 00:44:07,120
Ola, boas.
488
00:44:14,040 --> 00:44:15,036
O señorito?
489
00:44:15,120 --> 00:44:17,476
- Non era o noso home.
- E por que se escondía?
490
00:44:17,560 --> 00:44:20,400
Porque trapichea con coca
e sabía que o iamos descubrir.
491
00:44:20,840 --> 00:44:22,956
Que pasou co que encontrou o cadáver?
492
00:44:23,040 --> 00:44:24,680
Tomeille declaración agora mesmo.
493
00:44:24,920 --> 00:44:26,996
E xusto acaba de marchar hai un minuto.
494
00:44:27,080 --> 00:44:28,960
Creo que acabo de cruzarme con el.
495
00:44:30,120 --> 00:44:31,236
Díxoche iso?
496
00:44:31,320 --> 00:44:33,880
- Que viu o corpo entre as matas?
- Si.
497
00:44:46,200 --> 00:44:48,600
"Á deriva no mar da ira,
498
00:44:48,960 --> 00:44:51,760
varada e sen vida entre as matas".
499
00:44:55,520 --> 00:44:57,756
Non é moita casualidade
que use a mesma palabra
500
00:44:57,840 --> 00:44:59,200
que o noso poeta?
501
00:44:59,400 --> 00:45:01,720
Home, "matas" non é unha palabra tan rara.
502
00:45:01,960 --> 00:45:06,680
Xa, pero eu que sei, podería dicir
"matogueira", "arbustos", "plantas".
503
00:45:08,040 --> 00:45:09,440
Gregorio Samsa.
504
00:45:10,440 --> 00:45:12,200
De que me soa a min ese nome?
505
00:45:27,240 --> 00:45:28,796
A Metamorfose , Kafka.
506
00:45:28,880 --> 00:45:31,360
O PROTAGONISTA DA METAMORFOSE,
GREGORIO SAMSA
507
00:45:38,840 --> 00:45:40,240
Cago na puta!
508
00:45:45,880 --> 00:45:47,920
Cando un asasino múltiple empeza a matar,
509
00:45:48,720 --> 00:45:50,040
Xa non pode parar.
510
00:45:50,640 --> 00:45:53,240
O seu cerebro
reclama unha recompensa química
511
00:45:53,880 --> 00:45:57,560
do mesmo xeito que o faría
fronte a calquera outro tipo de adicción.
512
00:45:58,800 --> 00:46:02,760
Estas substancias non só se xeran
cando conseguen o obxectivo,
513
00:46:03,240 --> 00:46:06,800
senón que, sobre todo,
se producen durante o ritual.
514
00:46:07,880 --> 00:46:10,240
Cando preparan o seguinte asasinato.
515
00:46:11,880 --> 00:46:13,800
E aínda que loiten contra iso,
516
00:46:14,160 --> 00:46:17,240
a maioría só pode saciar
ese baleiro coa morte.
517
00:46:18,960 --> 00:46:21,480
Só precisan un pretexto para matar,
518
00:46:22,320 --> 00:46:23,320
un reto.
519
00:46:25,200 --> 00:46:26,240
Un inimigo.
520
00:47:02,560 --> 00:47:09,560
MORRE, VELLA
36983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof