Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,634 --> 00:00:16,011
This copy was created
by the Cinemateque Francaise in 2000,
2
00:00:16,162 --> 00:00:19,974
from a backup copy coming
from its archives.
3
00:00:43,815 --> 00:00:48,752
THE TEMPEST
Poem on the sea
4
00:02:51,440 --> 00:02:55,487
It's an omen.
A bad omen...
5
00:02:56,113 --> 00:02:58,478
One mustn't believe in omens...
6
00:02:59,033 --> 00:03:00,900
It is forbidden!
7
00:04:03,726 --> 00:04:07,067
Are you leaving?
- Yeah, to fish for sardines...
8
00:04:07,187 --> 00:04:11,424
The door opened by itself.
It's a bad omen...
9
00:04:11,454 --> 00:04:13,359
Omen's don't exist.
It's the wind.
10
00:04:13,389 --> 00:04:16,486
The wind frightens me...
- All right, see you soon.
11
00:04:32,159 --> 00:04:34,656
He left to fish for sardines...
12
00:05:53,083 --> 00:05:56,611
A bad omen...
- Omens don't exist...
13
00:08:00,481 --> 00:08:06,147
One evening in her garden
strolled the fair Helene
14
00:08:06,267 --> 00:08:11,202
One evening in her garden
strolled the fair Helene
15
00:08:11,322 --> 00:08:15,298
Strolling in her garden
on the island shoreline
16
00:08:15,690 --> 00:08:20,916
Strolling in her garden
on the water's edge, alongside of the ship
17
00:08:22,473 --> 00:08:27,996
She sees a boat arriving
with thirty sailor crew
18
00:08:28,116 --> 00:08:33,110
She sees a boat arriving
with thirty sailor crew
19
00:08:33,792 --> 00:08:38,528
Thirty sailors on the island shoreline
20
00:08:38,904 --> 00:08:43,538
Thirty sailors on the water's edge
alongside of the ship
21
00:08:51,370 --> 00:08:56,767
What fine thing you'll give me
I shall go and find
22
00:08:57,146 --> 00:09:02,387
What fine thing you'll give me
I shall go and find
23
00:09:02,629 --> 00:09:06,110
I'll go find on the island shoreline
24
00:09:06,538 --> 00:09:11,978
I'll go find on the water's edge
alongside of the ship
25
00:09:13,429 --> 00:09:18,110
I'll give you my heart
under the water deep
26
00:09:18,912 --> 00:09:24,110
I'll give you my heart
under the water deep
27
00:09:24,370 --> 00:09:28,852
I'll give you my heart
on the island shoreline
28
00:09:28,972 --> 00:09:33,555
I'll give you my heart
on the water's edge, alongside of the ship
29
00:09:34,915 --> 00:09:40,034
On the first dive,
the sailor nothing found
30
00:09:40,692 --> 00:09:46,059
On the first dive
the sailor nothing found
31
00:09:46,179 --> 00:09:50,388
Nothing found on the island shoreline
32
00:09:50,508 --> 00:09:55,222
Nothing found on the water's edge
alongside of the ship
33
00:09:56,370 --> 00:10:01,724
On the second dive
with nothing in his grasp
34
00:10:01,844 --> 00:10:06,931
On the second dive
with nothing in his grasp
35
00:10:07,318 --> 00:10:11,682
Nothing in his grasp
on the island shoreline
36
00:10:11,802 --> 00:10:17,099
Nothing in his grasp on the water's edge
alongside of the ship
37
00:10:18,370 --> 00:10:23,638
On the third dive
the sailor never rose
38
00:10:23,758 --> 00:10:28,742
On the third dive
the sailor never rose
39
00:10:29,407 --> 00:10:33,883
Never rose on the island shoreline
40
00:10:34,003 --> 00:10:38,802
Never rose on the water's edge
alongside of the ship
41
00:10:50,066 --> 00:10:54,487
It's the real wind...
And there was that bad omen...
42
00:10:56,175 --> 00:11:01,545
In my time,
people believed in wind whisperers,
43
00:11:01,615 --> 00:11:03,488
in tempest masters.
44
00:11:03,659 --> 00:11:07,596
Old men who knew
how to speak to the wind
45
00:11:07,658 --> 00:11:12,525
make it obey
and calm the sea.
46
00:11:13,135 --> 00:11:17,457
But these are old stories
and we no longer need to believe them.
47
00:11:44,415 --> 00:11:46,165
He hasn't returned yet.
48
00:11:50,680 --> 00:11:53,893
Go to his house
and see if he has returned. Hurry up!
49
00:11:55,734 --> 00:11:59,641
And bring wood for the fire!
Don't forget.
50
00:12:25,830 --> 00:12:28,782
If you don't mind, granny,
I'm going to the lighthouse.
51
00:12:28,807 --> 00:12:32,288
- If you want...
- Maybe they saw him from up there...
52
00:13:17,147 --> 00:13:21,567
...people believed in wind whisperers,
in tempest masters.
53
00:13:22,317 --> 00:13:25,848
Old men who knew
how to speak to the wind
54
00:13:25,997 --> 00:13:28,380
make it obey
55
00:13:28,737 --> 00:13:31,877
and calm the sea.
56
00:13:38,197 --> 00:13:41,720
Maybe you know a wind whisperer?
57
00:13:41,807 --> 00:13:43,062
A whisperer?
58
00:13:43,108 --> 00:13:46,703
There's the radio.
Sometimes it helps...
59
00:13:48,084 --> 00:13:50,522
They said about P๏ฟฝre Floch...
60
00:13:50,639 --> 00:13:53,248
P๏ฟฝre Floch?
The tempest master?
61
00:13:53,381 --> 00:13:55,831
If you buy him a drink
62
00:13:55,886 --> 00:13:58,460
he'll give you
a lovely weather report.
63
00:13:59,045 --> 00:14:01,358
Anyway, where does he live?
64
00:15:39,097 --> 00:15:41,027
No, no such stories, Miss...
65
00:15:41,912 --> 00:15:43,632
I'm too old.
66
00:15:43,900 --> 00:15:45,616
Not any more.
67
00:15:46,235 --> 00:15:47,828
No such stories...
68
00:16:15,894 --> 00:16:18,284
Not for gold nor money...
69
00:16:22,158 --> 00:16:23,725
I don't want them.
70
00:16:25,118 --> 00:16:26,933
Take them and go away...
71
00:20:16,779 --> 00:20:18,688
What are you doing here?
72
00:20:20,755 --> 00:20:22,780
I've been searching
for over an hour.
73
00:20:22,858 --> 00:20:25,802
It's the wind, the sea...
I was afraid...
74
00:20:26,185 --> 00:20:28,845
The wind died down.
Look! And the sea grew calm.
75
00:20:28,883 --> 00:20:31,093
There's no reason to be afraid.
76
00:21:14,633 --> 00:21:17,404
The wind died down.
Look! And the sea grew calm.
77
00:21:17,490 --> 00:21:19,588
There's no reason to be afraid...
78
00:21:49,556 --> 00:21:53,609
Revised subtitles:
mlucan1, hobsbaum, corvusalbus
6371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof