Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,789 --> 00:00:04,597
Naši manželé (1966)
2
00:00:23,447 --> 00:00:27,821
MANŽEL ROBERTY
aneb Obtížné manželství.
3
00:00:32,800 --> 00:00:36,012
- Pane, jdu na mši.
- Dobře, jen jděte.
4
00:00:39,581 --> 00:00:42,921
- Přinesl jsem vám vejce.
- Milý Brigerio! Dejte je dovnitř.
5
00:00:43,000 --> 00:00:45,971
- Pane Giovanni, jak je na tom paní?
- Lépe. Lepší se to.
6
00:00:45,972 --> 00:00:48,721
Pořád je u své matky.
Za pár dní se vrátí.
7
00:00:48,731 --> 00:00:50,991
- Výborně. To mám radost!
- Díky!
8
00:01:13,652 --> 00:01:16,532
SCÉNÁŘ
9
00:01:23,086 --> 00:01:26,668
REŽIE
10
00:01:31,345 --> 00:01:34,203
- Promiňte! Kde je vchod na kliniku?
- Tam nalevo.
11
00:01:34,281 --> 00:01:35,990
Tudy?
12
00:01:40,924 --> 00:01:43,430
Slečno, promiňte!
Teď přivezli jednu slečnu...
13
00:01:43,550 --> 00:01:44,990
Po schodech dolů.
14
00:01:45,106 --> 00:01:48,085
Sestro! Právě přivezli
v sanitce mladou slečnu.
15
00:01:48,105 --> 00:01:49,960
- Ach, slečnu Robertu?
- Ano.
16
00:01:49,961 --> 00:01:52,494
Je na mém oddělení.
Šest profesorů ji zkoumá.
17
00:01:52,495 --> 00:01:54,402
- Mamma mia!
- Jsou tak nadšení!
18
00:01:54,403 --> 00:01:56,819
- Co říkají?
- Ještě neskončili. Pojďte!
19
00:01:56,820 --> 00:02:00,494
Prý jde o ojedinělý případ.
Mají strašnou radost! Už jdou!
20
00:02:00,495 --> 00:02:03,951
- Profesore! Manžel případu 34.
- Jsem manžel případu 34.
21
00:02:04,000 --> 00:02:06,096
- Dobré ráno!
- Dobré ráno, profesore! Rád bych věděl...
22
00:02:06,097 --> 00:02:08,076
- Pojďme do mé kanceláře!
- Do vaší kanceláře?
23
00:02:08,077 --> 00:02:09,804
Prosím!
24
00:02:13,180 --> 00:02:15,203
- Prosím!
- S dovolením.
25
00:02:18,064 --> 00:02:21,510
- Cigaretu?
- Nekouřím.
26
00:02:22,437 --> 00:02:26,343
Pečlivě jsme prohlédli vaši manželku.
Ale než napíšeme zprávu,
27
00:02:26,345 --> 00:02:29,218
chci vám položit několik
otázek z oboru psychologie.
28
00:02:29,260 --> 00:02:31,238
Ptejte se, profesore.
29
00:02:31,830 --> 00:02:33,991
Kde jste potkal svou ženu?
30
00:02:34,083 --> 00:02:36,097
Ve farním divadélku.
31
00:02:36,154 --> 00:02:39,348
Otec Costantino inscenoval
hru s mladými dívkami.
32
00:02:39,586 --> 00:02:42,919
Všechno to byly jeho žákyně
z dobrých rodin.
33
00:02:45,361 --> 00:02:49,443
Slunce již zapadlo.
Na obloze září první hvězdy.
34
00:02:50,673 --> 00:02:54,483
A taky měsíc.
A stále neslyším jeho kroky.
35
00:02:54,536 --> 00:02:56,924
Otec Costantino byl také mým učitelem.
36
00:02:57,106 --> 00:03:00,615
Pozval mě.
Abych řekl pravdu, nudilo mě to.
37
00:03:01,529 --> 00:03:05,217
Marně poslouchám!
Můj milovaný nikde.
38
00:03:24,945 --> 00:03:28,906
Kde jsi, lásko má?
Jdu tři dny a tři noci.
39
00:03:29,194 --> 00:03:32,699
Čelil jsem smrti,
jen abych přišel.
40
00:03:35,677 --> 00:03:37,287
Otče...
41
00:03:37,321 --> 00:03:40,690
- tohle je mladík, ne dívka.
- Sedls na lep!
42
00:03:40,710 --> 00:03:44,368
- Cožpak je to dívka?
- Moje žačka.
43
00:03:44,876 --> 00:03:47,875
- Panenko skákavá! To se mi ulevilo!
- Proč?
44
00:03:48,112 --> 00:03:51,816
Protože mě od první chvíle uchvátila.
45
00:03:52,215 --> 00:03:54,240
Nemiluje mě.
46
00:03:55,944 --> 00:03:58,284
- Jste si jistý, že je to dívka?
- Přestaň!
47
00:03:58,304 --> 00:04:00,549
Je to má žačka - Roberta!
48
00:04:03,350 --> 00:04:05,392
Nikdy se to nedozví.
49
00:04:05,393 --> 00:04:07,431
A přesto ji miluji.
50
00:04:07,592 --> 00:04:09,423
Je nádherná.
51
00:04:09,606 --> 00:04:11,590
Jak je krásná.
52
00:04:11,737 --> 00:04:13,683
A půvabná.
53
00:04:14,011 --> 00:04:15,950
Strašně ji miluji.
54
00:04:15,951 --> 00:04:19,853
- Jsem rád, že se ti líbí.
- Myslíte, že bude pro mě ta pravá?
55
00:04:20,370 --> 00:04:22,428
Určitě.
56
00:04:23,045 --> 00:04:26,296
Na východě, kde jsem po mnoho let žil,
57
00:04:26,628 --> 00:04:30,196
je žena lupen a muž sloup.
58
00:04:30,774 --> 00:04:34,815
Tady na západě
jsou muž i žena dva sloupy.
59
00:04:37,855 --> 00:04:40,750
Otče, udělám z ní nevěstu.
60
00:04:44,471 --> 00:04:47,373
S pomocí otce Costantina
jsme se zasnoubili.
61
00:04:47,527 --> 00:04:51,099
Byl jsem šťastný a jako dárek
jsem jí chtěl dát nějaký šperk.
62
00:04:51,101 --> 00:04:53,146
Chtěla bych něco jiného.
63
00:04:53,147 --> 00:04:56,584
Ale já ti chci darovat něco
vzácného, úžasného a krásného.
64
00:04:56,639 --> 00:04:58,882
Diamant, safír, rubín...
65
00:04:59,130 --> 00:05:00,902
Díky, drahý,
66
00:05:00,922 --> 00:05:03,585
- ale šperky nemám ráda.
- A co bys chtěla?
67
00:05:03,605 --> 00:05:05,843
Moto Guzzi 250.
68
00:05:06,569 --> 00:05:08,994
- Moto Guzzi?
- Jo! Jo!
69
00:05:09,422 --> 00:05:11,885
- Motorku?
- Jo, jo, jo!
70
00:05:13,611 --> 00:05:16,286
Velmi zajímavé.
Povězte mi...
71
00:05:16,306 --> 00:05:21,317
během námluv jste měl
se svou snoubenkou intimní vztah?
72
00:05:23,092 --> 00:05:26,956
Jak to intimní!?
Bylo to v rozporu s mými zásadami!
73
00:05:27,170 --> 00:05:30,576
- Proč to říkáte?
- Proč? Takže jste ji neznal.
74
00:05:30,911 --> 00:05:32,995
Neznal jsem ji?
75
00:05:33,022 --> 00:05:35,054
Myslím v biblickém smyslu.
76
00:05:35,074 --> 00:05:38,250
Domnívám se, že když jste ji
vedl k oltáři, byla neposkvrněná.
77
00:05:38,296 --> 00:05:40,238
No ovšem, profesore!
78
00:05:40,341 --> 00:05:42,420
O rok později jsme se vzali.
79
00:05:42,679 --> 00:05:45,337
Na svatební cestu jsme odjeli do Benátek.
80
00:05:51,240 --> 00:05:53,396
Tady jsou!
81
00:05:56,738 --> 00:05:58,838
Výborně! Gratulujeme!
82
00:05:59,695 --> 00:06:01,922
- Ahoj, mami.
- Má Roberta.
83
00:06:02,596 --> 00:06:05,909
- Seš šťastná?
- Ano, mami! Naprosto!
84
00:06:06,562 --> 00:06:08,520
Ahoj, tetičko.
85
00:06:09,782 --> 00:06:12,454
- Ahoj, jak se máš?
- Dobře.
86
00:06:12,705 --> 00:06:14,744
- Pro vás.
- Jsou krásné.
87
00:06:14,769 --> 00:06:16,799
- Gratulujeme.
- Děkuji vám všem.
88
00:06:16,800 --> 00:06:19,328
- Drahá Roberto!
- Sledoval jste Inter Milán?
89
00:06:19,329 --> 00:06:21,517
- Dva nula ve prospěch hostů.
- Co tam po sportu.
90
00:06:21,518 --> 00:06:23,524
- Kde máš manžela?
- Koho?!
91
00:06:23,550 --> 00:06:25,633
- Tvého manžela!
- Tady je.
92
00:06:25,743 --> 00:06:29,628
- Vítej zpět.
- Díky moc, přátelé! Díky.
93
00:06:29,804 --> 00:06:33,861
Jste velmi laskaví,
že jste mi přišli naproti.
94
00:06:33,981 --> 00:06:36,546
- Jak bylo?
- Velkolepě! Vše bylo úžasné.
95
00:06:36,613 --> 00:06:39,286
Díky!
Otče Costantino!
96
00:06:39,987 --> 00:06:43,000
Děkuji, že jste přišel.
97
00:06:43,238 --> 00:06:45,823
- Velmi mi to lichotí.
- Nech těch nesmyslů.
98
00:06:45,943 --> 00:06:49,093
- Jaké byly líbánky?
- Úžasné, otče.
99
00:06:49,269 --> 00:06:51,363
Co to máš za škrábance?
100
00:06:51,365 --> 00:06:53,603
Na náměstí sv. Marka
na mě zaútočili holubi.
101
00:06:53,604 --> 00:06:55,540
To se z nich stali jestřábi?!
102
00:06:55,541 --> 00:06:57,903
- Potřebuji s vámi mluvit.
- Taky ti chci něco říct.
103
00:06:57,904 --> 00:06:59,931
- Viděl jsi už svou tchyni?
- Ne.
104
00:06:59,932 --> 00:07:01,884
- Tak jdi!
- Milostivá, promiňte.
105
00:07:01,885 --> 00:07:03,945
V tom zmatku jsem vás přehlédl.
106
00:07:06,211 --> 00:07:08,932
Giovanni! Ale pravdu!
Jsi šťastný?
107
00:07:09,052 --> 00:07:11,448
Naprosto!
Milá tetičko.
108
00:07:11,458 --> 00:07:13,513
Krucifix!
Daroval jsem vám holicí strojek.
109
00:07:13,514 --> 00:07:15,802
To si nemůžete oholit knír,
když jdete na veřejnost?
110
00:07:15,803 --> 00:07:18,272
- Starej se o sebe, hňupe!
- Jak chcete.
111
00:07:18,273 --> 00:07:20,726
- Pořídil jsi hodně fotek?
- Ano, otče.
112
00:07:20,728 --> 00:07:24,239
A všechny jsou barevné. Celých 6 filmů!
Později vám je ukážu.
113
00:07:55,730 --> 00:07:58,080
- Už jste tady, pane!
- Rosetto!
114
00:07:58,360 --> 00:08:00,801
Přeji vám všechno nejlepší.
Ať je to kluk.
115
00:08:00,802 --> 00:08:02,997
Dobře, že jste už doma.
116
00:08:03,229 --> 00:08:05,179
- Děkuji.
- Mějte se, miláčkové.
117
00:08:05,180 --> 00:08:07,135
- Gratulujeme novomanželům.
- A do roka potomka.
118
00:08:07,136 --> 00:08:08,918
Všechno nejlepší!
119
00:08:08,920 --> 00:08:11,486
- Vem nevěstu do náruče.
- Ano! Na ruce!
120
00:08:11,949 --> 00:08:13,924
Tak zatím! Brzy se uvidíme!
121
00:08:13,925 --> 00:08:15,776
Krásný pár.
122
00:08:16,349 --> 00:08:18,829
K čertu s tebou!
Co to máš za nápady?
123
00:08:18,832 --> 00:08:20,672
Seš takovej kretén!
124
00:08:20,673 --> 00:08:23,255
- Tahej pořádně!
- Něco ti povím.
125
00:08:23,264 --> 00:08:25,537
- Myslím, že ti narostla noha.
- Tahej!
126
00:08:25,557 --> 00:08:27,875
Tahám...
ale to nemůžeš nosit topánky?
127
00:08:27,928 --> 00:08:29,937
Nač? Mám ráda holínky.
128
00:08:31,449 --> 00:08:33,565
Paní, kam mám dát kufry?
129
00:08:33,647 --> 00:08:37,470
Koženou aktovku do pokoje mého manžela.
A další dva jdou do mého pokoje.
130
00:08:37,472 --> 00:08:40,515
- A to proč? Nebudete spát spolu?
- Ne. Spíme odděleně.
131
00:08:40,519 --> 00:08:42,899
- Odděleně.?
- Co je na tom tak divného?
132
00:08:42,901 --> 00:08:45,645
- Teď je to moderní, ne?
- Já se v tom nevyznám.
133
00:08:45,647 --> 00:08:48,061
Čemu nerozumíte?
Současné páry spí odděleně.
134
00:08:48,081 --> 00:08:51,037
Však se dají dohromady,
když budou chtít. A starejte se o sebe!
135
00:08:51,038 --> 00:08:53,494
Jen jsem se zeptala na kufry.
136
00:08:55,741 --> 00:08:59,622
- Zlatíčko! Na chvíli půjdu ven.
- Kam jdeš?
137
00:08:59,755 --> 00:09:02,490
Don Costantino chce se mnou mluvit.
138
00:09:08,747 --> 00:09:10,990
Naše líbánky byly úžasné.
139
00:09:11,083 --> 00:09:14,771
Kdybyste ji jen viděl,
jaká byla šťastná a bezstarostná.
140
00:09:14,815 --> 00:09:16,712
A krásná.
141
.00:09:17,911 --> 00:09:20,496
No jakmile jsme dorazili do Benátek,
začaly problémy.
142
00:09:20,516 --> 00:09:22,005
Jaké?
143
00:09:22,007 --> 00:09:24,807
- Mohu mluvit otevřeně, jako při zpovědi?
- Ovšem, synu.
144
00:09:24,855 --> 00:09:26,778
Tak co se stalo?
145
00:09:27,436 --> 00:09:30,384
- Co se stalo?!
- Ano! Co se stalo?
146
00:09:32,922 --> 00:09:35,567
- Nic.
- Jak to "nic"?
147
00:09:37,460 --> 00:09:39,331
Nerozumíte?
148
00:09:41,834 --> 00:09:44,399
Nechtěla se mnou spát.
149
00:09:44,830 --> 00:09:46,506
Byla šílená.
150
00:09:46,507 --> 00:09:49,362
Řekla mi: "Nechci, abys
pošlapal mou důstojnost."
151
00:09:49,363 --> 00:09:51,480
"Jsi zlý. Nenechám se zotročit."
152
00:09:51,500 --> 00:09:53,974
Jak si to vysvětlujete, otče?
153
00:09:54,803 --> 00:09:58,235
Latinsky:
Muž a žena nejsou stejní.
154
00:09:59,112 --> 00:10:02,674
Poslyš, Giovanni! Měl bys vědět,
že se ženské plémě změnilo.
155
00:10:02,694 --> 00:10:04,902
Dnešní žena již není stejná,
jako v minulosti.
156
00:10:04,903 --> 00:10:07,497
Usiluje o nezávislost,
chce se prosadit,
157
00:10:07,515 --> 00:10:10,181
a především se nechce podřídit.
158
00:10:10,201 --> 00:10:14,375
- Co to znamená "podřídit se"?
- Znamená to, že se nechce podřídit.
159
00:10:14,556 --> 00:10:16,904
Když tě žena odmítne,
160
00:10:16,958 --> 00:10:19,370
ztělesňuje ducha vzpoury,
161
00:10:19,388 --> 00:10:23,335
kterého ženy po staletí živily,
protože byly neustále podřízené.
162
00:10:23,355 --> 00:10:25,999
A to ve všech směrech života.
163
00:10:26,695 --> 00:10:29,214
Mluvíte pěkně,
ale vůbec vám nerozumím.
164
00:10:29,234 --> 00:10:32,743
Ani ve škole jsi mi to neulehčoval,
už tehdy jsi byl jelimánek.
165
00:10:32,744 --> 00:10:36,025
Roberta je silná, houževnatá
dívka s temperamentní povahou.
166
00:10:36,134 --> 00:10:38,655
Musíš být k ní taktní a velmi trpěliví.
167
00:10:38,675 --> 00:10:42,135
- Ale nechce mě pustit do ložnice!
- Trpělivost!
168
00:10:42,397 --> 00:10:45,875
Buď vlídný.
Musí to vypadat jako hra.
169
00:10:46,195 --> 00:10:48,727
Jako vlaštovky na obloze.
170
00:10:48,900 --> 00:10:51,090
Jo, vlaštovky...
to se vám snadno řekne.
171
00:10:51,091 --> 00:10:53,553
Svatá prostoto! Ten trouba
to nechápe! Myju si ruce!
172
00:10:53,554 --> 00:10:55,357
Chci to pochopit, otče.
173
00:10:55,358 --> 00:10:58,137
- I když to bude těžké, udělám, co řeknete...
- Hej, děcka!
174
00:10:58,157 --> 00:11:00,394
- Co to vyvádíte?
- Nashle, otče.
175
00:11:00,395 --> 00:11:03,313
Jo, vy! Mám mezi vás vlítnout?
Ihned toho nechte!
176
00:11:03,314 --> 00:11:06,130
No tak!
Hni se!
177
00:11:06,219 --> 00:11:08,156
Pohyb, ty ubožáku!
178
00:11:08,157 --> 00:11:10,613
Přihrej to někomu!
179
00:11:11,136 --> 00:11:14,360
- Kopl ho do nohy!
- Páni, to je ale parchant.
180
00:11:14,613 --> 00:11:17,462
Penalta! Vidíš?
Bude jedenáctka.
181
00:11:17,571 --> 00:11:20,501
- Vidím.
- Rozhodčí nařídil pokutový kop.
182
00:11:21,315 --> 00:11:24,360
Zbejvá jedna minuta do konce.
Pokud skóruje, vyhrajem.
183
00:11:24,361 --> 00:11:26,988
- O to lépe. Pak můžeme jít spát.
- Co?
184
00:11:27,925 --> 00:11:30,170
Nemůžeme?
185
00:11:30,388 --> 00:11:32,516
- Podej mi cigaretu.
- Jo.
186
00:11:32,672 --> 00:11:35,422
Po chvílích šílenství
se teď dav zklidnil.
187
00:11:35,433 --> 00:11:37,754
100 000 fanoušků ani nemukne.
188
00:11:38,296 --> 00:11:40,678
Mazzola se rozbíhá... góóól!
189
00:11:40,957 --> 00:11:43,104
- Gól!
- Spokojená?
190
00:11:43,206 --> 00:11:45,092
Vyhráli jsme!
191
00:11:45,095 --> 00:11:47,447
- Miláčku...
- Ne! Ne...
192
00:11:48,117 --> 00:11:50,324
Giovanni, ne!
Co to děláš?
193
00:11:50,344 --> 00:11:52,329
Co myslíš?
Hraju si.
194
00:11:52,330 --> 00:11:54,306
- Jen si hraju.
- Nechci!
195
00:11:54,309 --> 00:11:56,587
- Jsem jako vlaštovka.
- Jaká vlaštovka? Přestaň!
196
00:11:56,595 --> 00:11:58,996
Nehýbej se. Teď tě blokuji.
197
00:11:59,234 --> 00:12:01,245
- Nejprve musím...
- Přestaň!
198
00:12:01,246 --> 00:12:04,914
- Nehýbej se! Nepustím tě!
- Paní! Co to děláte?
199
00:12:05,000 --> 00:12:07,738
To je džudo?
Jde vám to výborně.
200
00:12:07,739 --> 00:12:09,685
Miláčku! Přestaň!
201
00:12:09,686 --> 00:12:11,901
Paní, potřebujete pomoc?
202
00:12:12,000 --> 00:12:15,041
- Sklapněte! Hrajeme si.
- Vypadá to nebezpečně.
203
00:12:15,042 --> 00:12:17,999
- Běžte něco dělat!
- Prý nebezpečně. Žertuje?
204
00:12:18,060 --> 00:12:20,010
Tohle je milostná hra.
205
00:12:20,011 --> 00:12:21,948
- A my jsme dvě vlaštovky.
- Ne!
206
00:12:21,950 --> 00:12:24,379
- Nech mě!
- Jsi moje vlaštovka.
207
00:12:24,530 --> 00:12:26,999
Zápas skončil. Dobrou noc.
208
00:12:28,159 --> 00:12:31,036
Holoubátko. Nech dveře otevřené,
přijdu za tebou.
209
00:12:31,067 --> 00:12:33,107
- Nezačínej znovu.
- Dobrou noc, paní.
210
00:12:33,154 --> 00:12:35,855
- Dobře se vyspěte.
- A do postele!
211
00:12:36,557 --> 00:12:38,357
Ihned!
212
00:12:38,719 --> 00:12:42,910
Nech dveře otevřené, později se
vrátím, abych ti popřál dobrou noc.
213
00:12:43,527 --> 00:12:47,779
Pán se baví, že?
S takovou mladou a hezkou.
214
00:12:48,668 --> 00:12:51,207
- Pane, můžu vám něco říct?
- Mluvte.
215
00:12:51,227 --> 00:12:53,244
- Má hnusnou povahu!
- Copak se vám nelíbí?
216
00:12:53,246 --> 00:12:57,397
Ptal jsem se vás na váš názor?
Takže držte hubu a jděte si po svém!
217
00:12:57,993 --> 00:13:00,012
Zamkla se.
218
00:13:00,132 --> 00:13:03,595
Kolikrát vám to mám opakovat?
V tomto domě jste jen služka.
219
00:13:03,596 --> 00:13:06,630
A vše, co se tu děje,
vás nemusí zajímat!
220
00:13:07,875 --> 00:13:11,471
- Ne že budete šířit drby.
- Nikomu nic neříkám.
221
00:13:11,491 --> 00:13:13,480
- Ale děláte to!
- Nedělám!
222
00:13:13,485 --> 00:13:15,786
Je silná... houževnatá...
223
00:13:17,021 --> 00:13:19,266
má temperamentní povahou.
224
00:13:20,007 --> 00:13:22,045
Stačí být trpělivý.
225
00:13:22,275 --> 00:13:25,484
Budu tady, pane. Stačí zavolat,
pokud budete něco potřebovat.
226
00:13:25,485 --> 00:13:27,218
Dobrá, dobrá.
227
00:13:27,785 --> 00:13:32,918
Odjíždím do Kalkaty,
pak jedu do Peru.
228
00:13:33,254 --> 00:13:35,266
Pak jedu do Peru.
229
00:13:35,267 --> 00:13:38,780
Pak jedu do Peru,
zlato, už se nevrátím domů.
230
00:13:38,853 --> 00:13:42,170
Žiješ v muzeích,
já miluju lunaparky.
231
00:13:42,253 --> 00:13:45,970
Když čteš Shakespeara,
já sním o New Yorku.
232
00:13:46,253 --> 00:13:51,370
Člověk s tebou nemůže pít,
vadí ti kouř,
233
00:13:51,553 --> 00:13:55,070
proto jsem si vybrala svobodu.
234
00:14:01,220 --> 00:14:04,738
Špinavej parchante!
Podívejte na tu tvář. Ráno sotva vstane.
235
00:14:04,740 --> 00:14:06,971
- Děláš si srandu?
- Co děláš v noci?
236
00:14:06,974 --> 00:14:10,312
- Pověz, co děláš celou noc?
- Jděte někam!
237
00:14:15,513 --> 00:14:19,378
Jedná se o plastový stojan pro
výstavu produktů místních řemeslníků.
238
00:14:19,379 --> 00:14:21,833
- A po výstavě?
- Přemýšleli jsme
239
00:14:21,914 --> 00:14:24,762
využít stejnou konstrukci
při výstavbě školy.
240
00:14:24,887 --> 00:14:27,214
Výborně! Provedli jste
již potřebné výpočty?
241
00:14:27,247 --> 00:14:29,929
- Pokud nemáte námitky, pane řediteli...
- Tak do toho!
242
00:14:31,781 --> 00:14:35,378
Další bláznivý závodník.
Copak neví o omezení rychlosti ve městě?
243
00:14:35,499 --> 00:14:37,734
Dovolte, abych využil tuto příležitost,
244
00:14:37,774 --> 00:14:40,349
a představil vám
můj plán boje proti hluku...
245
00:14:40,369 --> 00:14:42,946
- Není to tvá žena?
- Cože?!
246
00:14:46,158 --> 00:14:48,482
Vaše paní jezdí na motorce?
247
00:14:48,602 --> 00:14:50,999
Je to pořád ještě holčička, pane.
248
00:15:20,636 --> 00:15:22,569
Čau, Giovanni.
249
00:15:23,648 --> 00:15:26,624
- Co je? Seš naštvanej?
- Co tě nemá.
250
00:15:27,047 --> 00:15:29,528
Vždyť na tebe čekám
jen tři hodiny...
251
00:15:29,589 --> 00:15:31,754
tak proč bych měl být naštvanej?
252
00:15:31,763 --> 00:15:34,076
Musíme si klidně promluvit.
253
00:15:34,274 --> 00:15:36,830
- Sundej si tu kombinézu.
- Copak v tom nemůžu mluvit?
254
00:15:36,832 --> 00:15:39,337
Nemůžeš.
Vypadáš v tom jako chlap.
255
00:15:39,547 --> 00:15:42,455
- Nelíbí se ti to?
- Ne, nelíbí!
256
00:15:42,475 --> 00:15:45,455
Když jsi mě poprvé spatřil,
byla jsem oblečená jako poručík.
257
00:15:45,456 --> 00:15:48,501
Jasně. A opravdu ti to seklo.
I ten knírek.
258
00:15:48,676 --> 00:15:51,645
Ale teď jsi moje žena.
Tak se podle toho oblíkej.
259
00:15:51,653 --> 00:15:54,693
A už nebudeš jezdit na motocyklu,
ani nosit tuto teplákovou soupravu.
260
00:15:54,700 --> 00:15:57,472
Nestrpím to! Jsem přece
zaměstnancem kanceláře starosty!
261
00:15:57,475 --> 00:16:00,104
Stydím se jako muž,
protože se nechováš jako žena.
262
00:16:00,124 --> 00:16:03,175
Už zase vytahuješ na světlo rozdíly?
263
00:16:03,551 --> 00:16:05,455
Protože, moje drahá Roberto,
264
00:16:05,479 --> 00:16:07,983
mezi mužem a ženou jsou rozdíly.
265
00:16:08,313 --> 00:16:10,203
Když jsme se vzali,
266
00:16:10,280 --> 00:16:12,646
slíbils mi stejná práva a svobodu.
267
00:16:12,742 --> 00:16:14,746
Tvé práva nezpochybňuji.
268
00:16:14,779 --> 00:16:18,350
Ale chci, abys zůstala ženou
a udržela si svou ženskost.
269
00:16:18,653 --> 00:16:22,149
Tak na to zapomeň, drahoušku.
Vůbec se tak necítím.
270
00:16:22,269 --> 00:16:25,126
- A jak se cítíš?
- Jako muž.
271
00:16:25,682 --> 00:16:28,103
Roberto, nemluv tak.
Ubližuješ mi.
272
00:16:28,161 --> 00:16:30,027
Proč to říkáš?
273
00:16:30,065 --> 00:16:32,903
Vidíš? S rovností souhlasíš jen naoko,
274
00:16:33,029 --> 00:16:35,998
ale když přijde na skutečný život,
je ti zle.
275
00:16:36,121 --> 00:16:38,197
Roberto, miluji tě!
276
00:16:38,561 --> 00:16:40,535
Toužím po tobě! Jsi moje žena!
277
00:16:40,583 --> 00:16:42,599
Chci jen, abys byla má.
278
00:16:42,629 --> 00:16:45,442
Nezačínej znovu.
Nikam to nevede.
279
00:16:45,456 --> 00:16:47,555
- Nejsem tvá, ani nikoho jinýho.
- Zlato.
280
00:16:47,557 --> 00:16:49,545
- Pusť mě!
- Ne! Nepustím tě!
281
00:16:49,546 --> 00:16:51,737
Nepustím! Jsi moje žena!
Mám na to právo!
282
00:16:51,790 --> 00:16:53,806
- Nesahej na mě!
- Zlato.
283
00:16:54,000 --> 00:16:56,471
Nepustím tě!
Vezmu si tě násilím!
284
00:16:56,491 --> 00:16:58,528
- Myslíš?
- Ó běda!
285
00:17:02,797 --> 00:17:04,881
- Co to děláš?
- Sám uvidíš.
286
00:17:04,883 --> 00:17:06,797
- Někomu voláš?
- Haló.
287
00:17:06,798 --> 00:17:08,619
- Mamince?
- Haló?
288
00:17:08,620 --> 00:17:10,629
Dobrý den, je tam policie?
289
00:17:10,630 --> 00:17:14,283
- Tady komisař Zannone.
- Komisaři, tady Lo Versoová.
290
00:17:14,338 --> 00:17:16,437
Můj manžel mě týrá.
291
00:17:16,441 --> 00:17:19,324
- Co to meleš?
- Ano, pane komisaři. Zkroutil mi ruku.
292
00:17:19,325 --> 00:17:21,436
- Ublížil vám?
- Ne, bránila jsem se.
293
00:17:21,456 --> 00:17:23,921
- Proč do toho zatahuješ policii?
- Bojím se ho.
294
00:17:23,941 --> 00:17:26,332
Nutí mě do věcí, které nechci dělat.
295
00:17:26,452 --> 00:17:28,672
- Můžete mi ho dát k telefonu?
- Jak se opovažuješ?
296
00:17:28,682 --> 00:17:30,615
Dobře, komisaři, promluvte si s ním.
297
00:17:30,616 --> 00:17:32,780
Předám vám ho.
298
00:17:33,180 --> 00:17:35,326
Pan komisař chce s tebou mluvit.
299
00:17:35,446 --> 00:17:38,029
- Se mnou?
- Ovšem. Už mě nebudeš trýznit.
300
00:17:38,187 --> 00:17:40,905
Nestyda! Mluvit s cizím
o našich záležitostech.
301
00:17:41,025 --> 00:17:43,124
Podívej, kam jsi mě dohnala.
302
00:17:43,329 --> 00:17:45,246
Dobrý večer, pane komisaři.
303
00:17:45,247 --> 00:17:47,992
Dobrý večer, pane Lo Verso.
Co se to u vás děje?
304
00:17:47,994 --> 00:17:51,927
Vůbec nic. To je celá moje žena.
Sedím doma a nikoho neobtěžuji.
305
00:17:52,048 --> 00:17:55,384
Nejde o obtěžování.
Nemůžete svou ženu nutit...
306
00:17:55,440 --> 00:17:58,754
Ale mluvíme o mé ženě,
se kterou jsem dva měsíce ženat.
307
00:17:58,755 --> 00:18:00,522
Nestydo!
308
00:18:00,523 --> 00:18:03,442
Přesto nemůžete použít násilí,
kroutit jí rukama,
309
00:18:03,444 --> 00:18:05,694
a nutit ji k něčemu, co nechce.
310
00:18:05,730 --> 00:18:08,365
Pak mi poraďte, co mám dělat?
311
00:18:08,490 --> 00:18:11,454
Co na to mám říct?
Buďte trpělivý.
312
00:18:11,635 --> 00:18:14,703
Dejte si studenou sprchu
a pak se projděte.
313
00:18:14,897 --> 00:18:17,656
- Jinak budu muset zasáhnout.
- Zasáhnout?
314
00:18:17,666 --> 00:18:21,754
Dobře, pane komisaři. Prosím,
pomlčte o tom. Dobrý večer a moc děkuji.
315
00:18:21,755 --> 00:18:23,738
Slyšel jsi ho?
316
00:18:24,019 --> 00:18:26,012
Už jsi šťastný?
317
00:18:29,071 --> 00:18:31,182
Jestli jsem šťasten?
318
00:18:33,683 --> 00:18:35,640
Chápu vás.
319
00:18:36,096 --> 00:18:37,954
Je mi to jasné.
320
00:18:37,955 --> 00:18:40,819
- Co je vám jasné, profesore?
- Jen trpělivost.
321
00:18:40,897 --> 00:18:43,035
To je ono.
Takže říkáte,
322
00:18:43,063 --> 00:18:46,214
že po svatbě vyšla najevo
vyhraněnější povaha vaší ženy.
323
00:18:46,215 --> 00:18:49,299
Až mužnější, řekl bych.
Vzbouřila se proti vašemu přání
324
00:18:49,300 --> 00:18:51,324
poznat ji v biblickém smyslu.
325
00:18:51,325 --> 00:18:53,455
Máte pravdu, profesore.
Úplné šílenství.
326
00:18:53,475 --> 00:18:56,343
Jdu se z toho zbláznit.
Jsem nervózní, nemohu spát.
327
00:18:56,463 --> 00:18:59,249
Co je horší, ovlivňuje mi to i práci.
328
00:18:59,568 --> 00:19:02,773
Podívejte, jak jste roztržitý.
Máte v tom bordel.
329
00:19:02,886 --> 00:19:05,359
Celý regulační plán je k ničemu.
330
00:19:05,634 --> 00:19:07,933
Zajisté jste vyčerpán.
331
00:19:08,317 --> 00:19:11,225
Co děláte po nocích?
Vy nespíte?
332
00:19:12,308 --> 00:19:14,365
Jsem dva měsíce ženat.
333
00:19:14,393 --> 00:19:18,508
To mám radost. Všichni jsme byli
novomanželé, ale nechovali jsme se tak.
334
00:19:18,663 --> 00:19:20,674
Je mi to moc líto,
335
00:19:20,704 --> 00:19:23,612
ale takhle to dál nejde.
336
00:19:29,748 --> 00:19:32,800
- Co to znamená? Propouštíte mě?
- Přesně tak.
337
00:19:33,970 --> 00:19:36,397
Právě jsem založil rodinu.
338
00:19:36,658 --> 00:19:39,127
Bez práce ji neuživím.
339
00:19:44,213 --> 00:19:47,500
Máte pravdu, ale roky
jsem váš oddaný zaměstnanec.
340
00:19:47,520 --> 00:19:49,341
Tady je.
341
00:19:53,409 --> 00:19:55,342
- Roberto.
- Co je?
342
00:19:55,344 --> 00:19:59,458
- Vyhodili mě.
- A proto se tak ksichtíš?
343
00:19:59,653 --> 00:20:02,504
Promiň, Roberto, ale nechápeš to.
Jsem nezaměstnaný.
344
00:20:02,524 --> 00:20:04,724
- Rozumíš?
- Neboj se. Tak tě vyhodili.
345
00:20:04,764 --> 00:20:06,987
- Zvládneme to.
- Jak?
346
00:20:07,107 --> 00:20:10,486
Pamatuješ, jak mi nabídli
tu práci distributora vína?
347
00:20:10,487 --> 00:20:12,286
- Vína.
- Jo.
348
00:20:12,287 --> 00:20:14,739
- Vezmu to. Docela se mi to líbí.
- Ale mně se to nelíbí.
349
00:20:14,740 --> 00:20:17,137
- Nechci, aby moje žena pracovala.
- Já vím.
350
00:20:17,138 --> 00:20:20,192
Tehdy jsem nabídku odmítla,
ale teď ji přijmu.
351
00:20:20,197 --> 00:20:22,799
Jsem tak šťastná.
Konečně budu užitečná.
352
00:20:22,840 --> 00:20:24,761
- Podrž košík.
- Jo.
353
00:20:24,762 --> 00:20:27,705
Ne, ne a ne! Ty budeš pracovat,
a já mám zahálet?
354
00:20:27,709 --> 00:20:29,764
Nesouhlasím!
Kolik ti nabídli?
355
00:20:29,765 --> 00:20:32,664
Dost pro nás oba.
Ale musíme šetřit.
356
00:20:32,684 --> 00:20:34,432
Vyhodím služebnou.
357
00:20:34,433 --> 00:20:36,722
Ale kdo se o mě postará,
když budeš pracovat?
358
00:20:36,723 --> 00:20:38,866
- Nasedni.
- Kdo uklidí dům?
359
00:20:38,867 --> 00:20:41,813
Kdo bude nakupovat?
A vařit?
360
00:21:04,276 --> 00:21:06,470
Giovanni! Giovanni!
361
00:21:20,988 --> 00:21:24,179
- Tady seš.
- Roberto.
362
00:21:24,616 --> 00:21:26,744
Lásko, je půl desáté.
363
00:21:26,844 --> 00:21:29,115
No a co. Tak jdu pozdě.
364
00:21:29,489 --> 00:21:31,453
Příjemně to voní.
365
00:21:32,778 --> 00:21:34,737
Posaď se ke stolu.
366
00:21:37,798 --> 00:21:39,541
Už jdu.
367
00:21:39,657 --> 00:21:41,503
Bude ti chutnat.
368
00:21:41,523 --> 00:21:43,276
Poklade, prosím...
369
00:21:43,396 --> 00:21:46,025
až příště přijdeš pozdě,
zavolej mi.
370
00:21:46,045 --> 00:21:48,086
Věděla jsi, že dělám polévku.
371
00:21:48,096 --> 00:21:50,329
Pak se mi převaří těstoviny.
372
00:21:50,449 --> 00:21:53,319
Kromě toho jsem tam dal hrášek.
Bude ti chutnat.
373
00:21:53,339 --> 00:21:56,906
Jak můžeš mluvit o hrášku,
zatímco já jsem prošla 250 kilometrů.
374
00:21:56,926 --> 00:21:58,822
Nic neříkám, poklade.
375
00:21:58,823 --> 00:22:01,515
- V práci si nemůžu stěžovat.
- Jo, ale já jsem doma.
376
00:22:01,635 --> 00:22:04,204
Sedím tu a trápím se.
Tak mi alespoň zavolej.
377
00:22:04,224 --> 00:22:07,563
Jinak jídlo vychladne,
a budeš křičet.
378
00:22:07,583 --> 00:22:10,283
- Vždyť to nemá žádnou chuť.
- Snad trochu pepře?
379
00:22:10,293 --> 00:22:12,737
- Kde je sýr?
- Hned ho přinesu. Mám ti ho nastrouhat?
380
00:22:12,739 --> 00:22:14,998
- Už letím.
- Nic není připravené.
381
00:22:20,739 --> 00:22:25,668
Odlétám do Kalkaty,
letem ve 3 hodiny,
382
00:22:25,739 --> 00:22:29,968
zůstaň si doma
se svými knihami a beze mě.
383
00:22:39,639 --> 00:22:43,668
Po celém světě to oslavím v klubech,
384
00:22:43,739 --> 00:22:48,668
všechny noci protancuju, ča-ča-čá.
385
00:22:48,739 --> 00:22:53,568
Najdu si nové přátelé,
půjdeme na Kubu a do New Orleans,
386
00:22:53,739 --> 00:22:58,568
povezu se na motorce
a budu mít džíny modré.
387
00:22:58,739 --> 00:23:03,568
Člověk s tebou nemůže pít,
vadí ti kouř,
388
00:23:03,739 --> 00:23:07,768
proto jsem si vybrala svobodu.
389
00:23:07,839 --> 00:23:13,068
Odlétám do Kalkaty,
letem ve 3 hodiny...
390
00:23:13,135 --> 00:23:15,801
- Roberto, otevři mi.
- Co zas chceš?
391
00:23:15,850 --> 00:23:19,760
- Proč na tom trváš?
- Protože tě miluji, poklade.
392
00:23:19,983 --> 00:23:22,013
Protože jsem tvůj manžel.
393
00:23:22,085 --> 00:23:24,428
A protože mám na to právo.
394
00:23:24,548 --> 00:23:27,340
Nezačínej znovu.
Jsem unavená.
395
00:23:27,360 --> 00:23:30,581
- Ráno musím brzy vstávat.
- Otevři mi.
396
00:23:31,005 --> 00:23:33,130
Radím ti, otevři!
397
00:23:33,287 --> 00:23:35,868
Jinak všechno vyhodím do vzduchu!
398
00:23:38,352 --> 00:23:40,000
Tak ne.
399
00:23:40,100 --> 00:23:42,295
Má ubohá klíční kost.
400
00:23:43,755 --> 00:23:47,306
Můj drahý zeti, choval ses
navýsost neslušně. Styď se!
401
00:23:47,349 --> 00:23:50,999
To se přece nedělá, zaútočit
na nešťastnou dívku, zatímco spí.
402
00:23:51,094 --> 00:23:53,606
Chtěl jsem vejít do pokoje
a zlomil jsem si ruku.
403
00:23:53,626 --> 00:23:56,026
Jsem její manžel, milostivá.
Mám nějaká práva, ne?
404
00:23:56,103 --> 00:23:58,015
O jakém právu to mluvíš?
405
00:23:58,016 --> 00:24:00,543
Roberta je ta, která pracuje
a nosí domů výdělek.
406
00:24:00,544 --> 00:24:02,956
- Sama mě o to požádala.
- To není pravda.
407
00:24:02,993 --> 00:24:05,465
Vyhodili tě.
A nechápu, na co si stěžuješ?
408
00:24:05,570 --> 00:24:09,079
Je to dokonalá manželka.
Dokonce se vzdala služebné.
409
00:24:09,199 --> 00:24:11,162
Jasně.
A teď se já starám o dům.
410
00:24:11,224 --> 00:24:13,637
Myslíte, že domácí práce
se udělají samé?
411
00:24:13,638 --> 00:24:16,559
Vstávám brzy ráno, uklízím
a pak vařím.
412
00:24:16,563 --> 00:24:20,489
Vařím večeři. Snad aspoň večer
mám nárok na trochu něhy, ne?
413
00:24:20,490 --> 00:24:22,242
Jaký nárok?
414
00:24:22,243 --> 00:24:25,876
Když už nemůžeš udržet na uzdě
své nízké pudy, najdi si jinou.
415
00:24:25,877 --> 00:24:29,350
A mou dceru nech na pokoji,
když se unavená vrací z práce.
416
00:24:29,351 --> 00:24:32,366
Víte co?
Od zítřka přestane Roberta pracovat.
417
00:24:32,367 --> 00:24:34,712
- To říká kdo?
- Já to říkám, protože jsem její manžel.
418
00:24:34,713 --> 00:24:37,997
Já musím vydělávat.
A Roberta bude manželkou - to stačí!
419
00:24:41,026 --> 00:24:44,019
Co tu děláš? To se ještě potloukáš
po okolí s nákupní taškou?
420
00:24:44,020 --> 00:24:48,132
Podívej, Roberto, kdo přišel.
Pojď sem na chvíli.
421
00:24:48,303 --> 00:24:50,985
- Má drahá. Čau.
- Čau, mami.
422
00:24:52,959 --> 00:24:56,179
- Vsadím se, že nemáš hotovou večeři.
- Ne, nemám.
423
00:24:56,199 --> 00:24:58,157
- Co se stalo?
- Taky se divím.
424
00:24:58,159 --> 00:25:00,791
Pokud si ji sama neuvaříš,
už žádnou mít nebudeš.
425
00:25:00,792 --> 00:25:03,123
- Co ti je?
- Vem tu tašku.
426
00:25:03,223 --> 00:25:05,251
- A domů. Padej!
- Co to...
427
00:25:05,354 --> 00:25:08,055
- Co to děláš?
- Nelíbí se vám to? Chcete taky?
428
00:25:08,075 --> 00:25:10,149
- Zrůdo!
- Odprejskni!
429
00:25:10,479 --> 00:25:12,322
Už je vám to jasné?
430
00:25:12,325 --> 00:25:14,674
Nebo potřebujete více vysvětlení,
431
00:25:14,675 --> 00:25:17,201
kdo v tomto domě nosí kalhoty?
432
00:25:19,071 --> 00:25:21,068
Kruci, moje ruka.
433
00:25:25,000 --> 00:25:26,971
Seš darebák.
434
00:25:26,972 --> 00:25:29,747
- Pošlapal jsi mou důstojnost.
- Už znovu začíná.
435
00:25:29,748 --> 00:25:35,363
- Chceš si mě násilím podmanit.
- Roberto, máš horečku. Blouzníš.
436
00:25:35,478 --> 00:25:39,202
- Stále je taková.
- Prosil jsem tě, abys byl trpělivý.
437
00:25:39,216 --> 00:25:41,410
Co já za to můžu?
Nic jsem neudělal.
438
00:25:41,411 --> 00:25:43,828
Tak podívej na ni.
Něco si jí udělat musel?
439
00:25:43,829 --> 00:25:47,284
Jen jsem jí zakázal pracovat.
Ponižovalo mě to.
440
00:25:47,839 --> 00:25:49,999
Buďte blahoslavení, děti moje.
441
00:25:50,195 --> 00:25:53,143
Jde o stejnou krizi jako minule?
442
00:25:53,263 --> 00:25:55,586
- Přesně tak.
- Volal jsi doktora?
443
00:25:55,606 --> 00:25:58,046
Měl by tu být každou minutu.
Ale nevím...
444
00:25:58,104 --> 00:25:59,999
Právě přichází.
445
00:26:00,394 --> 00:26:02,309
- A hrome!
- Cos jí udělal?
446
00:26:02,310 --> 00:26:04,170
Já? Nic.
Roberto...
447
00:26:04,171 --> 00:26:06,476
- Řekni své matce, že jsem nic neudělal.
- Vypadni odsud!
448
00:26:06,477 --> 00:26:09,268
Vyhoď ho, mami.
Už ho nechci vidět.
449
00:26:09,288 --> 00:26:12,687
- Vypadni, darebo!
- Mohu něco říct?
450
00:26:12,944 --> 00:26:16,498
- Ne! Vy jděte taky!
- Co jste chtěl říct, otče?
451
00:26:16,799 --> 00:26:19,764
- Raději odejdeme.
- Dobrá.
452
00:26:23,738 --> 00:26:27,279
- Roberto.
- Co ti to udělali? Pověz to své tetičce.
453
00:26:27,442 --> 00:26:29,426
"Večerní úvahy".
454
00:26:29,589 --> 00:26:32,999
Adamův první klidný spánek
byl také jeho posledním.
455
00:26:33,011 --> 00:26:35,767
Když se probudil,
měl už... manželku.
456
00:26:35,787 --> 00:26:39,022
Co děláš u televize?
Vypni ji.
457
00:26:39,264 --> 00:26:41,329
Rušíš Robertu.
458
00:26:42,151 --> 00:26:45,669
Jak jí je?
Co řekl doktor?
459
00:26:45,916 --> 00:26:49,606
- Ještě je u ní.
- Chci být u ní, milostivá.
460
00:26:49,685 --> 00:26:51,680
- Mohu ji vidět?
- Nemůžeš.
461
00:26:51,681 --> 00:26:53,760
Už jsem ti řekla - ne!
462
00:27:00,989 --> 00:27:04,450
Doktore, nemučte mě.
Povězte mi pravdu.
463
00:27:04,622 --> 00:27:07,587
- Jak se má? Je to vážné?
- Co vám mám říct.
464
00:27:07,588 --> 00:27:11,038
Jsem třicet let lékařem,
ale s takovým případem jsem se nesetkal.
465
00:27:11,040 --> 00:27:14,544
- Ale jakou má nemoc? Co je s ní?
- Žádný strachy.
466
00:27:14,746 --> 00:27:16,990
- Kam jde?
- K své matce.
467
00:27:16,991 --> 00:27:19,423
- A proč?
- Sama to chtěla. Takto to bude lepší.
468
00:27:19,455 --> 00:27:21,916
- Možnou příčinou horečky...
- Jak to, k své matce?
469
00:27:21,917 --> 00:27:24,144
- Ne! Ne!
- Neberte si to tak.
470
00:27:24,148 --> 00:27:25,938
Roberto, neodcházej!
471
00:27:25,940 --> 00:27:29,036
Milostivá, neberte mi ji!
Bez ní nemohu žít!
472
00:27:29,046 --> 00:27:31,962
Drž hubu, darebo!
Podívej, co jsi z ní udělal!
473
00:27:31,972 --> 00:27:34,093
- Jdeme.
- Kam odcházíš?
474
00:27:34,128 --> 00:27:36,257
Co tě to zajímá, hnusáku?
475
00:27:36,441 --> 00:27:38,999
- A s mým kloboukem.
- Na shledanou.
476
00:27:39,112 --> 00:27:41,784
Klobouk i kabát ti vrátíme.
477
00:27:54,689 --> 00:27:59,128
A tak jsem zůstal sám,
aniž bych přesně věděl, co jí je.
478
00:27:59,420 --> 00:28:02,208
Co když má nějaké duševní onemocnění.
479
00:28:02,459 --> 00:28:05,619
Je jak posedlá.
Chce se stát mužem.
480
00:28:07,176 --> 00:28:09,898
Řekněte mi, profesore,
co s ní je?
481
00:28:10,153 --> 00:28:12,501
Už jste to sám řekl.
482
00:28:12,906 --> 00:28:15,209
- Já?
- Ano, vy.
483
00:28:17,230 --> 00:28:19,982
- Mluvte.
- A co mám říct?
484
00:28:20,058 --> 00:28:22,071
Chce se stát...
485
00:28:23,807 --> 00:28:25,678
Pokračujte.
486
00:28:26,755 --> 00:28:29,891
- Co... mužem?
- Chce se stát mužem.
487
00:28:29,911 --> 00:28:32,773
Nejprve prozkoumáme,
488
00:28:32,893 --> 00:28:36,977
jestli se z vaší ženy může stát
pohledný a zdatný mladý muž.
489
00:28:37,139 --> 00:28:39,149
- Ne, ne, ne!
- Pane Lo Verso...
490
00:28:39,150 --> 00:28:41,283
- Ne!
- Příroda a věda si žádají své.
491
00:28:41,294 --> 00:28:43,074
- Ne! Ne!
- Pane Lo Verso!
492
00:28:43,075 --> 00:28:45,180
- Roberto!
- Co to děláte? Pane Lo Verso...
493
00:28:45,205 --> 00:28:47,857
Roberto! Roberto!
494
00:28:53,105 --> 00:28:55,725
Roberto... co se to tady děje?
495
00:28:55,882 --> 00:28:58,902
- Stává se z něj muž.
- Co jste se zbláznily?
496
00:28:59,031 --> 00:29:01,742
Nebuď dětina.
Přijmi to jako chlap.
497
00:29:01,837 --> 00:29:03,915
- Roberto. Vstaň, půjdeme.
- Nechci.
498
00:29:03,941 --> 00:29:06,088
- Pojď.
- Do tvého domu už nevkročím.
499
00:29:06,093 --> 00:29:08,728
Chci se stát mužem.
Vždy jsem to chtěla.
500
00:29:08,729 --> 00:29:10,735
Je to má povinnost.
501
00:29:10,736 --> 00:29:13,845
Tvou povinností je vrátit se domů
a stát se manželkou.
502
00:29:13,872 --> 00:29:16,625
Nejprve se stanu mužem a poté vojákem.
503
00:29:16,745 --> 00:29:19,298
- Neslyšíte, co blábolí?
- Také se chci stát mužem.
504
00:29:19,311 --> 00:29:21,878
- Všichni se chceme stát muži.
- Všichni.
505
00:29:21,960 --> 00:29:23,859
S dovolením.
506
00:29:23,900 --> 00:29:26,100
- Jeminkote. Nosítka.
- Uhni.
507
00:29:26,109 --> 00:29:29,084
- Jo, půjde na operační sál.
- Kam ji berete?
508
00:29:29,197 --> 00:29:32,184
- Odejdi, prosím.
- Roberto! Řekni, že to není pravda.
509
00:29:32,185 --> 00:29:34,402
- Nezacláněj! Jdi pryč!
- To se mi jen zdá.
510
00:29:34,403 --> 00:29:37,420
- Padej! Zničil jsi jí život!
- Milostivá! Roberto!
511
00:29:37,421 --> 00:29:39,498
Roberto, řekni mámě, že to nechceš.
512
00:29:39,500 --> 00:29:42,401
- Neobtěžuj nás!
- Byli jsme tak šťastní.
513
00:29:42,538 --> 00:29:45,431
Roberto! Robertinko!
Nedělej to!
514
00:29:45,487 --> 00:29:47,694
- Odejdi!
- Je to moje žena!
515
00:29:47,695 --> 00:29:50,118
Jsem její manžel! Mám své práva!
516
00:29:52,176 --> 00:29:54,889
Roberto, uvidíme se
na operačním sále.
517
00:29:55,662 --> 00:29:57,568
Asi omdlím...
518
00:29:57,608 --> 00:30:00,606
- Vstávejte. Nepoddávejte se tomu.
- Kdo jste?
519
00:30:00,871 --> 00:30:02,590
- Sestro.
- Ano?
520
00:30:02,591 --> 00:30:04,409
- Moje žena je muž.
- Ne!
521
00:30:04,410 --> 00:30:07,174
- Je to muž.
- Ne! Panečku!
522
00:30:29,374 --> 00:30:30,999
Hej!
523
00:30:45,763 --> 00:30:47,244
Roberto!
524
00:31:07,486 --> 00:31:09,702
Mě se bát nemusíš.
525
00:31:18,691 --> 00:31:21,624
Něco se stalo,
pojďme se podívat.
526
00:31:27,000 --> 00:31:29,084
- Co se děje?
- Chytili zloděje?
527
00:31:29,085 --> 00:31:31,254
Někdo se pokoušel políbit vojáka.
528
00:31:31,255 --> 00:31:33,895
Do prdele, to je ale nechutné!
529
00:31:48,099 --> 00:31:50,474
To se nestydíš osahávat vojáky?
530
00:31:50,504 --> 00:31:54,407
Promiňte, ale ten voják...
býval mojí ženou.
531
00:31:54,512 --> 00:31:56,819
Strašně jsem ji miloval.
532
00:32:10,000 --> 00:32:13,502
MANŽEL OLGY
aneb Angelottův komplex.
533
00:32:23,771 --> 00:32:28,316
SCÉNÁŘ
534
00:32:29,411 --> 00:32:32,735
REŽIE
535
00:32:33,453 --> 00:32:37,029
Minulý rok, tedy v době,
kdy došlo k těmto událostem,
536
00:32:37,203 --> 00:32:41,173
sloužil monsignore Petrarca
jako správce majetku diecézi.
537
00:32:41,260 --> 00:32:43,329
Byl to náš šéf.
538
00:32:43,330 --> 00:32:46,661
Inteligentní, moderní člověk,
vždy v dobré náladě.
539
00:32:46,786 --> 00:32:50,409
Brzy ráno, ještě než začal pracovat,
navštívil kostel,
540
00:32:50,597 --> 00:32:53,458
kam kajícní zaměstnanci
chodili na mši.
541
00:32:53,478 --> 00:32:56,432
Nebylo to povinné,
ale když tam chodil monsignore,
542
00:32:56,488 --> 00:33:00,133
mnoho z nich se přišlo
blejsknout jen kvůli němu.
543
00:33:00,232 --> 00:33:03,695
A tak postupně začali
navštěvovat kostel všichni.
544
00:33:03,739 --> 00:33:06,811
Nakonec to vypadalo,
jako by tam chodili z donucení.
545
00:33:06,817 --> 00:33:09,999
Nejhorlivější ze všech
byl účetní Pelagatta.
546
00:33:10,000 --> 00:33:13,206
Mladý muž kolem čtyřiceti,
původem z Valprediny.
547
00:33:13,226 --> 00:33:15,999
Horlivý jako zaměstnanec
i jako křesťan.
548
00:33:16,004 --> 00:33:18,385
Jako první přišel,
jako poslední odešel.
549
00:33:18,386 --> 00:33:20,470
Úplným opakem byl účetní Manzi.
550
00:33:20,486 --> 00:33:24,280
Šlo ho rozhodit, když se
musel vzdát 30 minut spánku.
551
00:33:24,282 --> 00:33:28,694
Byl svobodný, bezstarostný,
a v noci se raději bavil.
552
00:33:31,673 --> 00:33:33,738
Pane hlavní účetní.
553
00:33:35,296 --> 00:33:38,620
Zkrátka a dobře, Pelagatta
nikdy nevynechal příležitost
554
00:33:38,631 --> 00:33:43,386
povyšovat se nad ostatní, jako
v ten listopadový večer loňského roku.
555
00:33:43,960 --> 00:33:45,720
Ubohý Cesare.
556
00:33:45,741 --> 00:33:48,071
Taky vás zdržuji.
557
00:33:48,191 --> 00:33:50,306
- Dělám to rád, monsignore.
- Děkuji.
558
00:33:50,389 --> 00:33:52,638
- Děkuji.
- S radostí...
559
00:33:56,013 --> 00:33:58,242
Hej! Kdo je tam?
560
00:33:58,918 --> 00:34:02,244
- Vy jste ještě tady?
- Mám hodně práce.
561
00:34:02,364 --> 00:34:06,043
Neměl byste chodit domů tak pozdě.
Pojďte, synku.
562
00:34:06,163 --> 00:34:09,878
Nač, monsignore,
doma mě nikdo nečeká.
563
00:34:10,000 --> 00:34:12,203
Ve svém skromném příbytku žiju sám.
564
00:34:12,223 --> 00:34:16,011
Jste mravopočestný mladý muž.
Bodejť by i ostatní byli jako vy.
565
00:34:16,015 --> 00:34:19,597
Víte, hlavní účetní je pro nás
všechny vzorem, ale v jeho věku...
566
00:34:19,598 --> 00:34:21,396
práce se hromadí.
567
00:34:21,397 --> 00:34:23,967
Například dotace, kterou Emmanuele
Orlando požadoval před dvěma lety.
568
00:34:23,968 --> 00:34:28,127
- Vím. Právě dnes jsem ji podepsal.
- No právě. Mezitím zemřel.
569
00:34:28,128 --> 00:34:31,047
Dveřník byl inteligentní
a ostražitý člověk,
570
00:34:31,087 --> 00:34:35,265
hned si všiml, že účetní Pelagatta
patří k monsignorovým oblíbencům.
571
00:34:35,297 --> 00:34:39,074
A od té doby mu v hlavě
začal zrát jeden plán.
572
00:34:39,298 --> 00:34:41,218
Nepřehánějte to, done Cesare.
573
00:34:41,219 --> 00:34:44,630
Proč, pomůžu vám.
Jsem tady nejstarší.
574
00:34:44,793 --> 00:34:47,034
Monsignore si vás vysoce váží.
575
00:34:47,179 --> 00:34:49,208
Jo. Váží si mě.
576
00:34:49,325 --> 00:34:52,518
Pokud dovolíte, chtěl bych
vás požádat o jednu malou laskavost.
577
00:34:52,538 --> 00:34:54,864
Samozřejmě ne pro sebe.
Vůbec ne.
578
00:34:54,865 --> 00:34:57,752
Je to pro moji ubohou tetu,
je diabetička.
579
00:34:57,829 --> 00:34:59,519
Víte, ona...
580
00:34:59,569 --> 00:35:03,129
vlastní pozemek v bezprostřední
blízkosti kláštera.
581
00:35:03,235 --> 00:35:05,351
Pokud by vám nevadilo,
582
00:35:05,360 --> 00:35:07,820
a ztratil byste před monsignorem
nějaké to slůvko,
583
00:35:07,845 --> 00:35:11,212
aby mohla získat povolení
k výstavbě přístupové cesty.
584
00:35:11,232 --> 00:35:14,170
Pokud byste byl tak laskav
a zeptal se monsignora,
585
00:35:14,172 --> 00:35:17,335
byl bych vám velmi vděčný.
Podrobnosti vám povím později.
586
00:35:17,337 --> 00:35:19,576
Zašpinil jste se od pásky.
587
00:35:20,749 --> 00:35:23,230
Utřu vám to... hotovo.
588
00:35:30,976 --> 00:35:32,817
Tetičko Bice.
589
00:35:35,609 --> 00:35:38,607
Olgo.
Tetičko Bice.
590
00:35:40,145 --> 00:35:42,687
- Ano, tati?
- Mám dobré zprávy.
591
00:35:42,719 --> 00:35:46,076
Účetní Pelagatta slíbil,
že se za nás přimluví.
592
00:35:46,196 --> 00:35:49,163
- Tak jsem ho pozval na večeři.
- Výborně. To jsem ráda.
593
00:35:49,183 --> 00:35:51,316
- Kdy budeme něco vědět?
- Nevím.
594
00:35:51,436 --> 00:35:53,778
No tak, dejte se do roboty.
595
00:35:54,429 --> 00:35:57,264
Teto, dones ten vyšívaný ubrus.
596
00:35:57,384 --> 00:35:59,952
Víš, ten, co jsme vyhráli v tombole.
597
00:36:01,108 --> 00:36:03,355
A ty se jdi upravit.
598
00:36:03,453 --> 00:36:07,637
Dnes musíš být okouzlující, za každou
cenu si musíme získat jeho přízeň.
599
00:36:07,841 --> 00:36:12,174
Ale tati. Místo Turínského sektu
měls koupit pravé šampaňské.
600
00:36:12,327 --> 00:36:16,080
Měli byste vědět, že paní Bice
pracovala téměř třicet let
601
00:36:16,095 --> 00:36:19,696
jako hospodyně a poté jako
zdravotní sestra u monsignora,
602
00:36:19,698 --> 00:36:23,418
který byl velvyslancem v Portugalsku
a později se stal kardinálem.
603
00:36:23,485 --> 00:36:26,581
V předvečer své smrti
daroval slavný biskup
604
00:36:26,647 --> 00:36:29,304
paní Bice důstojné dědictví.
605
00:36:29,803 --> 00:36:33,357
Stařena ho investovala,
což přineslo slušný příjem.
606
00:36:33,633 --> 00:36:37,361
Ve skutečnosti byla
velmi vypočítavá a obezřetná.
607
00:36:37,483 --> 00:36:41,223
Věděla tak všeho využít,
až měla zisk doslova ze všeho.
608
00:36:47,191 --> 00:36:51,161
Co na to říct? Francouzské šampaňské
je zdaleka nejlepší ze všech.
609
00:36:51,223 --> 00:36:54,237
Na zdraví. Na zdraví všech.
610
00:36:54,676 --> 00:36:57,740
Na závěr...
Podívejte!
611
00:36:58,284 --> 00:37:02,596
Kdyby se vám podařilo získat
to povolení na stavbu cesty...
612
00:37:02,618 --> 00:37:05,022
jen takové uzoučké cestičky,
613
00:37:05,142 --> 00:37:08,535
která by vedla právě sem,
na pozemek tety Bici.
614
00:37:08,561 --> 00:37:11,619
Za nějakou dobu se tu
může objevit staveniště,
615
00:37:11,622 --> 00:37:13,919
a pak jeho cena půjde trochu nahoru.
616
00:37:14,171 --> 00:37:16,980
- Říkáte... trochu?
- Ano, jen trochu.
617
00:37:23,577 --> 00:37:25,883
Nezahrajem si "Holka nebo kluk"?
618
00:37:26,641 --> 00:37:28,579
Roztomilé.
619
00:37:29,394 --> 00:37:31,209
Holka.
620
00:37:31,225 --> 00:37:34,269
- Holka.
- Ne. Musíte říct "kluk".
621
00:37:35,410 --> 00:37:37,333
Kluk.
622
00:37:38,308 --> 00:37:40,562
- Holka.
- Výborně.
623
00:37:40,682 --> 00:37:43,486
A teď - polibek od královny večírku.
624
00:37:43,537 --> 00:37:45,506
Pojď sem, zlato.
625
00:37:45,919 --> 00:37:48,900
Výborně.
Teď je řada na mně.
626
00:37:49,314 --> 00:37:51,751
- Účetní, vy taky.
- Neváhejte.
627
00:37:51,754 --> 00:37:53,637
- Ale ne.
- Jen do toho!
628
00:37:53,638 --> 00:37:55,481
No tak, Olgo.
629
00:37:55,482 --> 00:37:57,742
- Nedá se nic dělat.
- Do toho!
630
00:37:57,745 --> 00:37:59,435
Výborně.
631
00:38:03,677 --> 00:38:06,889
Co říkáte na výhled?
632
00:38:07,102 --> 00:38:10,419
Skvostný.
Opravdu nádherný, slečno.
633
00:38:10,600 --> 00:38:12,673
Je vidět celé město.
634
00:38:19,192 --> 00:38:21,357
A dům máte taky krásný.
635
00:38:21,479 --> 00:38:23,757
- Komu patří?
- Je můj.
636
00:38:23,860 --> 00:38:27,451
Jo, patří tetičce.
Já bydlím s tátou přes ulici.
637
00:38:27,571 --> 00:38:31,207
Nevšiml jste si byt číslo 8?
Tenhle má číslo 9.
638
00:38:31,605 --> 00:38:34,195
A byt číslo 8 taky patří tetě?
639
00:38:34,335 --> 00:38:36,502
Jako zbytek budovy.
640
00:38:37,189 --> 00:38:39,248
Blahopřeji, paní Bice.
641
00:38:39,389 --> 00:38:41,327
Jste milý. Děkuji.
642
00:38:42,453 --> 00:38:44,323
Můj drahý účetní.
643
00:38:44,364 --> 00:38:47,123
Vidíte tamten palác?
644
00:38:47,374 --> 00:38:50,467
Pod Rotundou zázraků?
Taky je můj.
645
00:38:50,931 --> 00:38:55,080
A mám další.
Z této strany je budete vidět.
646
00:38:55,542 --> 00:38:58,735
Tam, přímo pod hradem.
647
00:38:59,056 --> 00:39:01,354
Ulice Porta di Pinta 12.
648
00:39:01,475 --> 00:39:04,509
Celá budova je má.
A také všechny paláce,
649
00:39:04,511 --> 00:39:06,839
co stojí vedle
bran sv. Alexandra...
650
00:39:06,841 --> 00:39:10,545
Tam napravo, o něco výše,
mám pět bytů.
651
00:39:10,565 --> 00:39:12,484
Ještě jednou, blahopřeji.
652
00:39:12,485 --> 00:39:14,834
A dalších sedm na ulici Paleocha 28.
653
00:39:14,988 --> 00:39:18,887
Všechny jsou pronajaté.
A všechny jsou mé.
654
00:39:19,008 --> 00:39:22,342
Navíc máte pozemek vedle kláštera.
655
00:39:22,723 --> 00:39:26,477
Jo... vážím si
vašeho zájmu, milý účetní.
656
00:39:26,761 --> 00:39:28,894
Doufejme, že to vyjde...
657
00:39:28,896 --> 00:39:31,310
ale za moc nestojí.
658
00:39:32,525 --> 00:39:36,256
- Třicet milionů.
- Ale jděte, pane Ottavio.
659
00:39:36,367 --> 00:39:39,586
- Snad účetní...
- Jsem dobře informován.
660
00:39:39,637 --> 00:39:42,080
Pokud půjde přes něj silnice,
661
00:39:42,082 --> 00:39:45,305
bude mít hodnotu nejméně
třicet nebo čtyřicet milionů.
662
00:39:45,306 --> 00:39:48,566
Co já vím. Nejsem odbornice.
Zdá se mi to moc.
663
00:39:48,657 --> 00:39:52,644
Kromě toho, už si je neužiju.
Jsem stará.
664
00:39:53,022 --> 00:39:55,505
Mám pocit, že brzy zemřu.
Velmi brzy.
665
00:39:55,507 --> 00:39:58,012
- Ale no tak.
- Ještě dlouho budete žít, paní.
666
00:39:58,060 --> 00:40:00,431
Po mé smrti všechno zdědí ona.
667
00:40:00,551 --> 00:40:03,327
Moje malá Olga.
Všecinko-všecinko-všecinko.
668
00:40:03,347 --> 00:40:05,711
Včetně akcií a dluhopisů.
669
00:40:05,994 --> 00:40:07,999
Poklade můj.
670
00:40:08,634 --> 00:40:10,239
Zlatíčko.
671
00:40:10,241 --> 00:40:12,616
A účetní Pelagatta se dal do práce.
672
00:40:12,665 --> 00:40:14,503
O několik týdnů později
673
00:40:14,504 --> 00:40:17,936
dostal nejen povolení k výstavbě
silnice na pozemku kláštera,
674
00:40:17,937 --> 00:40:20,086
ale také ruku slečny Olgy.
675
00:40:20,088 --> 00:40:22,178
Nehejbat se... děkuji.
676
00:40:25,985 --> 00:40:27,868
Gratuluji, synu.
677
00:40:27,870 --> 00:40:30,653
Bohatý a mladý fešák.
Vyhrál terno.
678
00:40:30,773 --> 00:40:32,874
Docela mu závidím.
679
00:40:33,179 --> 00:40:35,257
Měli líbánky jaksepatří.
680
00:40:35,277 --> 00:40:37,250
Dva dny v Miláně.
681
00:40:37,296 --> 00:40:39,204
Dva dny v Benátkách.
682
00:40:39,206 --> 00:40:41,126
Dva dny ve Florencii.
683
00:40:41,128 --> 00:40:44,113
Dvě hodiny v Norcii
u Olžina starého strýce.
684
00:40:44,168 --> 00:40:46,012
A další dva dny v Římě.
685
00:40:46,013 --> 00:40:48,698
Dokud se Ottavio
od tchána nedozvěděl
686
00:40:48,700 --> 00:40:51,513
o náhlé smrti
starého hlavního účetního.
687
00:40:51,515 --> 00:40:54,404
A tak Ottavio v naději,
že usedne na uvolněné místo
688
00:40:54,405 --> 00:40:56,950
řekl Olze:
"Okamžitě se vracíme zpátky."
689
00:40:56,951 --> 00:41:00,488
A ještě dodal:
"Olgo, přinášíš mi štěstí."
690
00:41:02,229 --> 00:41:05,306
- Mše už začala. Tak zatím.
- Pozdrav tátu.
691
00:41:17,816 --> 00:41:19,851
Stále neobsazeno?
692
00:41:22,533 --> 00:41:24,678
Do prdele!
693
00:41:25,715 --> 00:41:27,967
- Víte, že jste přibral?
- No...
694
00:41:28,000 --> 00:41:30,562
- A nevěsta? Jak se má?
- Dobře, dobře.
695
00:41:30,582 --> 00:41:33,134
Ale musím říci, že smrt
vrchního účetního Colomba
696
00:41:33,154 --> 00:41:36,137
není jediná bolest,
kterou jsem v posledních dnech utrpěl.
697
00:41:36,157 --> 00:41:39,559
Když jsem se vrátil, zjistil jsem,
že volné místo pro mrtvém
698
00:41:39,607 --> 00:41:43,040
bylo svěřeno mému drahému
kolegovi Giovannimu Manzimu.
699
00:41:43,187 --> 00:41:45,879
Promiňte,
ale zasloužím si ho víc.
700
00:41:45,968 --> 00:41:47,651
Prosím. Prosím.
701
00:41:47,652 --> 00:41:50,000
Jak se opovažujete soudit?
702
00:41:50,001 --> 00:41:52,617
Absit iniuria verbis [latinsky]
"Ať řeč nikoho neurazí".
703
00:41:52,618 --> 00:41:55,251
I když si ho zasloužíte více,
než kdokoli jiný,
704
00:41:55,255 --> 00:41:57,983
nemůžete očekávat,
že v životě budete mít všechno.
705
00:41:57,984 --> 00:42:01,675
- Štěstí se na vás už usmálo. Jste bohatý.
- Já?
706
00:42:02,125 --> 00:42:05,362
Já nejsem bohatý, ale moje žena.
707
00:42:05,382 --> 00:42:08,826
Dokonce ani ona není.
Může se stát. Jednou.
708
00:42:08,846 --> 00:42:12,179
Dobrý křesťan by se neměl
zajímat jen o přítomnost,
709
00:42:12,189 --> 00:42:15,377
ale také o budoucnost.
710
00:42:15,507 --> 00:42:19,035
Jenže následující dny
nebyly tak růžové.
711
00:42:19,164 --> 00:42:22,838
Ottavio začal byl nervózní,
protože mu překazili povýšení.
712
00:42:22,858 --> 00:42:25,804
Řekl, že udržet si manželku,
bez ohledu na lásku,
713
00:42:25,813 --> 00:42:29,520
je pro něj bez přiměřeného
zvýšení platu velmi obtížné.
714
00:42:29,521 --> 00:42:32,818
Pan Cesare odpověděl,
že to od něj není moc hezké.
715
00:42:32,838 --> 00:42:35,877
Zejména, když paní Bice
laskavě souhlasila
716
00:42:35,883 --> 00:42:38,637
s přestěhováním k Cesaremu,
717
00:42:38,851 --> 00:42:42,290
aby měli novomanželé
celý byt pro sebe.
718
00:42:42,295 --> 00:42:43,999
A zdarma.
719
00:42:44,000 --> 00:42:47,013
- Prý je to náš byt. Tůdle!
- Nezvyšuj, prosím, hlas!
720
00:42:47,033 --> 00:42:50,792
Přitom to vypadá, že odtud vůbec
neodešla. Nejprve si přijde pro korzet.
721
00:42:50,793 --> 00:42:53,431
Pak přijde po svíčky,
aby se postarala o klid duše.
722
00:42:53,432 --> 00:42:55,498
Před půl hodinou tu byla znovu.
Proč?
723
00:42:55,499 --> 00:42:58,519
Nekřič! Přišla si po naftalín,
potřebuje ho do vlněných šatů.
724
00:42:58,520 --> 00:43:01,083
- V zimě?
- Je obezřetná.
725
00:43:01,225 --> 00:43:05,061
Obléknu si čisté pyžamo.
a budu chrnět až do rána.
726
00:43:05,904 --> 00:43:07,947
Olgo! Olgo!
727
00:43:08,671 --> 00:43:10,810
Pojď taky spát.
728
00:43:11,020 --> 00:43:13,699
Dnes je neděle,
vybodni se na to.
729
00:43:14,655 --> 00:43:18,284
A proč se neustále ptá,
jestli čekáme dítě? Co jí do toho.
730
00:43:18,361 --> 00:43:20,860
Teď na děcka není vhodná doba.
731
00:43:22,442 --> 00:43:24,237
Zpropadeně!
732
00:43:26,056 --> 00:43:27,807
Už je tu opět!
733
00:43:27,808 --> 00:43:30,896
Na něco jsem v kufru zapomněla.
734
00:43:31,452 --> 00:43:33,276
- Tetičko.
- Co to je?
735
00:43:33,296 --> 00:43:35,362
- Naftalinové kuličky?
- Opatrně.
736
00:43:35,390 --> 00:43:37,321
Proč jsou na podlaze?
737
00:43:37,454 --> 00:43:40,399
Dala jsem je dovnitř
a ty je vyhodíš.
738
00:43:42,028 --> 00:43:45,149
- Přesunuli jste stojan?
- Ano, víc se tam hodí.
739
00:43:45,191 --> 00:43:48,234
Nelíbí se ti,
jak jsem to tady zařídila?
740
00:43:49,020 --> 00:43:51,587
Když už jsem tady...
741
00:43:52,024 --> 00:43:54,550
vemu přikrývku.
742
00:43:55,199 --> 00:43:57,208
Vyperu ji.
743
00:43:57,275 --> 00:44:00,401
Zítra vám donesu vlněnou.
744
00:44:01,793 --> 00:44:04,612
- Co jste měli dobrýho na večeři?
- Krucifix!
745
00:44:04,706 --> 00:44:07,888
Víš, co bude mít táta?
Uvařila jsem mu ryby.
746
00:44:08,000 --> 00:44:09,701
S polentou.
747
00:44:09,705 --> 00:44:12,999
- Neřekla jsi, co jste jedli.
- Smažená játra.
748
00:44:13,045 --> 00:44:16,515
- Panečku! V předvečer svátku?
- Vždyť je neděle.
749
00:44:16,635 --> 00:44:19,227
Zítra je svátek Všech svatých.
750
00:44:19,413 --> 00:44:22,003
Dnes je půst.
751
00:44:24,502 --> 00:44:27,344
- Milý Ottavio.
- Drahá tetičko.
752
00:44:30,531 --> 00:44:32,956
- Stále nic?
- Co nic?
753
00:44:34,468 --> 00:44:36,707
Chci maličkýho synovce.
754
00:44:37,349 --> 00:44:40,688
Proč nemohu ještě spatřit
svého malýho synovečka,
755
00:44:40,704 --> 00:44:43,369
- než navždy zavřu oči?
- No tak.
756
00:44:43,725 --> 00:44:45,999
Drahá tetičko, budu upřímný.
757
00:44:46,055 --> 00:44:48,908
Počítal jsem s povýšením
a zvýšením platu.
758
00:44:49,130 --> 00:44:51,996
Stalo se tak? Nestalo.
A víte proč?
759
00:44:52,047 --> 00:44:54,469
Protože monsignore si myslí,
že jsem bohatý.
760
00:44:54,470 --> 00:44:56,565
- Ottavio.
- Do pekla s ním!
761
00:44:57,570 --> 00:44:59,999
Budete ho mít, kdykoli si budete přát.
762
00:45:00,594 --> 00:45:02,629
Záleží jen na vás.
763
00:45:03,446 --> 00:45:06,056
Snad jsem se vyjádřil dost jasně.
764
00:45:06,169 --> 00:45:09,495
- Výborně. Tos tomu dal.
- Co ho žere?
765
00:45:09,615 --> 00:45:12,860
- Co ho žere?
- Nic, jen je nervózní.
766
00:45:12,928 --> 00:45:15,301
Řekla jsem snad něco špatnýho?
767
00:45:15,385 --> 00:45:17,303
Akorát mě nasral.
768
00:45:17,305 --> 00:45:20,625
- Pozor, tetičko!
- K čertu s těmi kuličkami!
769
00:45:20,704 --> 00:45:22,935
Člověk si tady vykroutí krk.
770
00:45:23,123 --> 00:45:25,370
Vidno, že máš kalábrijský původ.
771
00:45:25,399 --> 00:45:27,735
Proč jsi na ni tak naštvaný?
772
00:45:28,479 --> 00:45:30,119
Varuji tě, to bylo naposledy.
773
00:45:30,149 --> 00:45:32,403
Jak si přeješ, drahá...
774
00:45:32,606 --> 00:45:34,563
tak bude.
775
00:45:35,162 --> 00:45:38,098
- Seš nahý?
- Jak mě matka přivedla na svět.
776
00:45:38,118 --> 00:45:40,044
- Opět?
- Opět.
777
00:45:40,175 --> 00:45:42,597
- Co seš orangutan?
- Jo!
778
00:45:49,761 --> 00:45:51,747
Neotvírejme!
779
00:45:59,300 --> 00:46:02,893
Přinesla jsem ti polentu.
780
00:46:03,121 --> 00:46:06,089
Ottavio.
Už jste byli v kostele?
781
00:46:09,484 --> 00:46:12,266
Poslyš, Ottavio.
Něco mě strašně trápí.
782
00:46:12,809 --> 00:46:16,465
Nepoužíváte žádnou antikoncepci, že ne?
783
00:46:16,704 --> 00:46:18,666
Jakou máte na mysli, tetičko?
784
00:46:18,667 --> 00:46:20,804
Tu, co je v rozporu s náboženstvím.
785
00:46:20,873 --> 00:46:22,466
Je to hřích.
786
00:46:22,467 --> 00:46:24,884
Nebojte se.
Používáme Ogino-Knausovu metodu.
787
00:46:24,904 --> 00:46:26,999
Kdo je Gino?
Jaký Gino?
788
00:46:27,014 --> 00:46:30,082
Ogino-Knaus.
Tuto metodu schvaluje i papež.
789
00:46:30,215 --> 00:46:33,751
Nerad bych o tom diskutoval
při okně a před svými přáteli.
790
00:46:34,280 --> 00:46:38,224
Jakákoli antikoncepce je hříšná,
nepřirozená a smrtící.
791
00:46:38,400 --> 00:46:40,958
Bolševické metody u nás netolerujeme.
792
00:46:41,000 --> 00:46:42,756
Proč řvete?
793
00:46:42,757 --> 00:46:44,977
Je to vaše chyba,
že mi nezvýšili plat.
794
00:46:44,991 --> 00:46:48,062
Nemáme žádné prostředky
na zvýšení výdajů domácnosti.
795
00:46:48,182 --> 00:46:50,325
Proto nebudou žádné děti!
796
00:46:51,056 --> 00:46:53,043
To je horší, než rouhání.
797
00:46:53,086 --> 00:46:56,027
Požádám dona Tiraboschiho,
aby vám to vysvětlil.
798
00:46:56,028 --> 00:46:59,888
Jak můžete něco takového
vypustit z úst? Cesare!
799
00:46:59,919 --> 00:47:03,497
Co za Mustafu jsme si
přivedli do domu?
800
00:47:03,517 --> 00:47:05,872
Kruci, přestaňte
mávat tou zatracenou holí.
801
00:47:05,886 --> 00:47:08,286
Později si promluvíme.
I s donem Tiraboschim...
802
00:47:08,296 --> 00:47:10,291
i s otcem Giovannim. Spokojená?
803
00:47:10,295 --> 00:47:12,315
A už s ní nemávejte.
804
00:47:15,344 --> 00:47:18,400
Ve skutečnosti
k ověření pochybné metody,
805
00:47:18,486 --> 00:47:20,989
kterou vynalezli Ogino s Knausem,
806
00:47:21,216 --> 00:47:23,537
požádali o osvícenou radu
807
00:47:23,571 --> 00:47:25,938
dva vyšší kněží.
808
00:47:26,223 --> 00:47:29,950
Bohužel, tito laskaví kněží
měli, kvůli generační propasti,
809
00:47:29,970 --> 00:47:33,416
na věc zcela opačné názory.
810
00:47:37,068 --> 00:47:39,513
A v ten deštivý listopadový den,
811
00:47:39,598 --> 00:47:42,338
přihodilo se tetičce Bici to,
812
00:47:42,373 --> 00:47:45,105
co se osmdesátiletým
stává na začátku zimy.
813
00:47:45,145 --> 00:47:47,181
Haló. Cože?
814
00:47:47,506 --> 00:47:50,533
Ovšem! Ovšem!
Hned!
815
00:47:51,548 --> 00:47:53,872
- Co říká Olga? Je to špatný?
- Je.
816
00:47:53,892 --> 00:47:55,854
Očekává, že se to zhorší.
817
00:47:55,974 --> 00:47:58,173
- Chraň bůh!
- Chraň...
818
00:47:58,446 --> 00:48:00,866
- Nemám slov.
- Ani já.
819
00:48:12,245 --> 00:48:13,780
Olgo!
820
00:48:13,803 --> 00:48:15,825
- Drahá.
- Olgo.
821
00:48:15,930 --> 00:48:18,189
- Jak se má?
- Co je s ní? Je to vážné?
822
00:48:18,215 --> 00:48:20,097
Je tu doktor.
823
00:48:20,173 --> 00:48:22,999
- Doktore Scavolini.
- Doktore Scavolini, co nám řeknete?
824
00:48:23,217 --> 00:48:25,564
Už není co říct.
825
00:48:27,000 --> 00:48:29,078
- Odvahu.
- Hlavu vzhůru.
826
00:48:29,141 --> 00:48:30,999
Tetičko.
827
00:48:33,697 --> 00:48:35,702
- Pospěšme si.
- Rychle!
828
00:48:35,798 --> 00:48:37,598
Berte ji.
829
00:48:37,890 --> 00:48:39,933
Hej, počkejte.
830
00:48:43,497 --> 00:48:45,313
NOTÁŘ.
831
00:48:45,314 --> 00:48:47,334
Cesare, co to děláte?
832
00:48:47,425 --> 00:48:50,535
Je mi z vás na blití.
Oba jste blázni.
833
00:48:50,562 --> 00:48:53,118
- Táto! Nedělej scény!
- Jděte do pekla! Oba!
834
00:48:53,119 --> 00:48:55,231
- Táto!
- Pane Cesare, zapomínáte se.
835
00:48:55,232 --> 00:48:57,639
Můžeme si promluvit, ne?
Zbláznil se?
836
00:48:57,679 --> 00:49:01,238
- Hází židle, bouchá dveřmi.
- Sklapni, debile! Je to kvůli tobě!
837
00:49:01,258 --> 00:49:04,577
To je výsledek veškeré
tvé neúcty k tetičce.
838
00:49:04,627 --> 00:49:07,376
Ovládej se.
Toto je posmrtné vydírání.
839
00:49:07,435 --> 00:49:10,955
Odkázat někomu dědictví,
a to pouze pokud bude mít dítě...
840
00:49:10,959 --> 00:49:13,289
to je typické posmrtné vydírání.
Co zmůžeme.
841
00:49:13,290 --> 00:49:16,366
- Přestaň!
- Olgo! Nedělej drama.
842
00:49:16,367 --> 00:49:19,689
- A po tolika letech obětování.
- Stále se to dá napravit.
843
00:49:19,690 --> 00:49:22,957
Vykašleme se na metodu neplodných
dnů a co nevidět budeme mít dítě.
844
00:49:22,958 --> 00:49:26,632
Tak jaké drama?
Za pár měsíců bude dědictví naše.
845
00:49:26,636 --> 00:49:29,523
Nač ty obavy?
No tak, nebul.
846
00:49:29,738 --> 00:49:32,636
Taková bezohlednost.
Jste vrazi!
847
00:49:32,662 --> 00:49:34,815
Podívejte, co jste provedli.
848
00:49:36,037 --> 00:49:39,711
Hej, mladíku!
Aby to bolo ještě dnes!
849
00:50:05,367 --> 00:50:09,295
Nevím, co se to dnes se mnou děje.
Vůbec tomu nerozumím.
850
00:50:10,443 --> 00:50:12,606
Zatím si něco přečtu.
851
00:50:20,707 --> 00:50:22,687
Jsem překvapen.
852
00:50:24,433 --> 00:50:26,165
Snad...
853
00:50:26,930 --> 00:50:30,130
snad to bude stresem z posledních dnů.
854
00:50:33,259 --> 00:50:36,447
- To doufám.
- Jak to... "doufáš"?
855
00:50:36,773 --> 00:50:39,366
Rozhodně to bude z toho.
856
00:50:39,499 --> 00:50:42,495
Navíc, neustále čumím
na portrét tvé tetičky.
857
00:50:42,497 --> 00:50:44,752
Co myslíš, jaký to má na mě účinek?
858
00:50:44,806 --> 00:50:46,868
Zejtra ho sundám.
859
00:51:01,071 --> 00:51:05,169
Mezitím si don Cesare promyslel,
že jakmile Olga otěhotní,
860
00:51:05,306 --> 00:51:08,179
okamžitě ji vezme k notáři,
861
00:51:08,322 --> 00:51:11,418
aby mu poskytnul nevyvratitelné důkazy
862
00:51:11,574 --> 00:51:14,050
o splnění poslední vůle zemřelé.
863
00:51:14,197 --> 00:51:17,521
A zbohatne-li hned,
nebo až za pár měsíců,
864
00:51:17,541 --> 00:51:20,999
to je mu už jedno, protože
peníze se dají snadno vypůjčit.
865
00:51:21,026 --> 00:51:24,824
A tak se začal zadlužovat,
a dostávat se do problémů.
866
00:51:24,956 --> 00:51:26,658
Hej, nic se nestalo.
867
00:51:26,659 --> 00:51:29,804
- Proč tak křičíte.
- Jste blázen?
868
00:51:29,846 --> 00:51:31,800
Skoro jste mi ublížil.
869
00:51:31,801 --> 00:51:34,179
- To byla vaše chyba.
- Nevíte řídit auto.
870
00:51:34,181 --> 00:51:36,646
Mezitím účetnímu Ottaviovi
871
00:51:36,779 --> 00:51:39,119
sebejistota neustále klesala.
872
00:51:39,183 --> 00:51:41,735
Ve skutečnosti klesla
až k hranici paniky.
873
00:51:41,736 --> 00:51:44,035
Nikdo není jako ty,
874
00:51:44,536 --> 00:51:48,035
seš jedinej na světě.
875
00:51:48,736 --> 00:51:51,035
V tvých hlubokých očích,
876
00:51:51,736 --> 00:51:55,035
vidím spoustu smutku.
877
00:51:55,736 --> 00:51:59,035
Nikdo není jako ty,
878
00:51:59,736 --> 00:52:03,035
plachej a sám.
879
00:52:03,736 --> 00:52:06,035
Pokud se bojíš světa,
880
00:52:06,736 --> 00:52:08,135
zůstaň při mně.
881
00:52:08,736 --> 00:52:12,035
Pověz mi, lásko,
882
00:52:12,736 --> 00:52:15,995
co mohu pro tebe udělat?
883
00:52:31,286 --> 00:52:33,195
Pojď jíst.
884
00:52:33,486 --> 00:52:35,468
Nemám chuť.
885
00:52:55,376 --> 00:52:58,395
Už jsem tu.
Omlouvám se, jestli jdu pozdě.
886
00:52:58,396 --> 00:53:00,487
Máte tu teplíčko.
887
00:53:00,630 --> 00:53:02,678
Uhodnete, proč jdu pozdě?
888
00:53:02,754 --> 00:53:05,646
Cestou jsem se zastavil u stavební firmy.
889
00:53:06,727 --> 00:53:08,987
Vzal jsem si brožury ze staveniska,
890
00:53:09,038 --> 00:53:11,319
co je za plotem.
891
00:53:11,659 --> 00:53:13,644
Prohlédni si je, Ottavio.
892
00:53:13,744 --> 00:53:17,442
Nejlepší je nezadlužit se
a platit v hotovosti.
893
00:53:17,675 --> 00:53:20,238
Co myslíš?
Přemýšlel jsem o tom.
894
00:53:20,358 --> 00:53:22,722
Takhle se vyhneme
zbytečným nákladům.
895
00:53:22,731 --> 00:53:25,265
Prodáme byty na ulici Paleocapa,
896
00:53:25,385 --> 00:53:28,563
a za ty peníze koupíme
novej, modernej palác.
897
00:53:28,699 --> 00:53:30,963
Jeden lepší byt si vezmu pro sebe.
898
00:53:31,083 --> 00:53:34,231
A ty druhý.
Hned vedle.
899
00:53:34,449 --> 00:53:37,987
Přirozeně,
ten váš bude větší.
900
00:53:38,107 --> 00:53:41,186
Mějte na paměti,
že budete mít dítě.
901
00:53:41,206 --> 00:53:43,788
A pak přijdou další.
902
00:53:45,651 --> 00:53:47,658
Říkám to dobře?
903
00:53:50,080 --> 00:53:53,238
Pomoc!
Cos dala do té rolády?
904
00:53:54,177 --> 00:53:55,880
Pepř.
905
00:53:55,882 --> 00:53:58,425
- Kvůli Ottaviovi.
- A proč?
906
00:53:58,585 --> 00:54:00,944
To tolik miluješ ostrá jídla?
907
00:54:03,371 --> 00:54:05,204
Nač tolik pepře?
908
00:54:05,224 --> 00:54:07,965
Něco se stalo?
Řekneš mi to?
909
00:54:09,519 --> 00:54:11,267
Olgo?
910
00:54:11,417 --> 00:54:12,996
Olgo!
911
00:54:13,567 --> 00:54:15,642
Hej, co je to s vámi?
912
00:54:16,092 --> 00:54:18,017
Proč mlčíš?
913
00:54:18,018 --> 00:54:21,501
Pohádali jste se?
Co je s Ottaviem?
914
00:54:21,691 --> 00:54:23,944
- Je nemocný.
- Nemocný?
915
00:54:24,693 --> 00:54:28,432
Bodejť by nebyl,
když mu do jídla dáváš tolik pepře?
916
00:54:34,256 --> 00:54:36,404
Olgo! Ihned to vyklop.
917
00:54:36,552 --> 00:54:39,126
- Co je s ním?
- Nevím, tati.
918
00:54:39,278 --> 00:54:41,796
Možná je jen trochu vyčerpaný...
kdo ví?
919
00:54:42,508 --> 00:54:44,379
Prosím tě, tati.
920
00:54:49,476 --> 00:54:52,037
- Táto.
- Nech mě.
921
00:54:52,157 --> 00:54:55,860
- Promluvím si s ním jako muž s mužem.
- Neobtěžuj ho.
922
00:54:56,006 --> 00:54:58,134
- Buď jemný.
- Co?
923
00:54:58,259 --> 00:55:01,583
- Aha, už rozumím.
- Prosím, tati. Taktně.
924
00:55:01,720 --> 00:55:03,632
Budu velmi taktní.
925
00:55:05,701 --> 00:55:08,653
Pane Cesare.
Můžete jít.
926
00:55:08,791 --> 00:55:11,246
Víte, co mi je?
Nevíte?
927
00:55:11,503 --> 00:55:14,286
Mám komplex.
Angelottův komplex.
928
00:55:14,306 --> 00:55:16,851
- Vysvětlete mu to, profesore.
- Jasně.
929
00:55:16,871 --> 00:55:18,991
- Vy jste tchán, že?
- Ano, profesore.
930
00:55:18,992 --> 00:55:20,501
Nebojte se.
931
00:55:20,502 --> 00:55:22,947
- Váš zeť je, jako manžel, úplně v pořádku.
- Zadržte.
932
00:55:22,948 --> 00:55:25,350
- Zopakujte to, prosím.
- Chápu. Dokonale vám rozumím.
933
00:55:25,355 --> 00:55:29,367
Prodělal jen malý psychický šok,
když veškerá odpovědnost
934
00:55:29,487 --> 00:55:32,019
za blaho rodiny padla na jeho záda.
935
00:55:32,048 --> 00:55:36,367
Z toho důvodu začal trpět komplexem,
kterému říkáme Angelottův. Rozumíte?
936
00:55:36,387 --> 00:55:39,011
Angelotto z Pistoie byl
pohledný středověký rytíř,
937
00:55:39,012 --> 00:55:41,320
o kterém se zmiňuje Bandello [spisovatel].
938
00:55:41,322 --> 00:55:43,516
Poté, co byl obviněn ze spiknutí,
939
00:55:43,536 --> 00:55:47,220
byl strážci vévodkyně z Pistoie
uvězněn a odsouzen k smrti.
940
00:55:47,222 --> 00:55:49,643
Když ho vévodkyně spatřila,
zamilovala se do něj.
941
00:55:49,653 --> 00:55:53,106
Slíbila, že mu zachrání život,
pokud s ní stráví noc lásky.
942
00:55:53,125 --> 00:55:56,181
Ale stalo se, že Angelotto,
přestože byl velkým milovníkem,
943
00:55:56,182 --> 00:55:58,756
v úzkosti ze záchrany života
najednou úplně selhal,
944
00:55:58,757 --> 00:56:00,835
vévodkyně ho vyhodila z ložnice,
945
00:56:00,836 --> 00:56:03,796
a nechala mu setnout hlavu
ještě o hodinu dříve.
946
00:56:03,797 --> 00:56:06,902
- Je vám to jasné?
- Ano, pro mě je to jasné.
947
00:56:06,903 --> 00:56:09,779
Úplně jasné, ale o to tu nejde.
948
00:56:09,895 --> 00:56:13,072
Něco je třeba udělat.
Spoléháme na vás.
949
00:56:13,298 --> 00:56:16,486
Pro takové případy musí
přece existovat nějakej lék.
950
00:56:16,488 --> 00:56:18,929
Přestaňte. Poslouchejte profesora.
951
00:56:19,124 --> 00:56:22,065
- Nepotřebuje žádné léky.
- Ne? - Rozhodně ne.
952
00:56:22,070 --> 00:56:24,279
Mladý muž se musí uvolnit,
953
00:56:24,286 --> 00:56:27,109
zapomenout na starosti s dědictvím.
954
00:56:27,229 --> 00:56:30,059
- Ale doktore, nemyslíte, že...
- A vy...
955
00:56:30,146 --> 00:56:35,000
nesmíte ho trýznit myšlenkou na dědice.
956
00:56:35,350 --> 00:56:38,678
A vy ... o svou mužnost
si nedělejte starosti.
957
00:56:38,798 --> 00:56:41,104
- Vidíte.
- Tady není co řešit.
958
00:56:41,202 --> 00:56:44,081
Chce to jen čas,
a ono se to upraví.
959
00:56:44,327 --> 00:56:47,332
Hlavně čerstvý vzduch, klid a odpočinek.
960
00:56:47,452 --> 00:56:49,938
Měsíc - dva by mělo stačit.
Jasné?
961
00:56:50,033 --> 00:56:52,178
- Jasné?
- Jo, jo.
962
00:56:58,796 --> 00:57:02,744
A tak Ottavio požádal o dvouměsíční
dovolenou ze zdravotních důvodů,
963
00:57:02,828 --> 00:57:05,348
a vyšel si s manželkou na hory.
964
00:57:13,065 --> 00:57:15,311
Byli šťastní a spokojení,
965
00:57:15,373 --> 00:57:17,933
i když nadále spolu žili
jako bratr a sestra.
966
00:57:17,947 --> 00:57:21,172
O dědictví už nemluvili,
ani nepřímo,
967
00:57:21,292 --> 00:57:24,579
očekávajíc zdárný návrat mužné síly.
968
00:57:25,311 --> 00:57:27,843
Až jednoho nedělního rána...
969
00:57:29,884 --> 00:57:32,503
- Tati. To je táta.
- Jen to ne.
970
00:57:33,000 --> 00:57:36,136
Připomene mi to minulost,
komplex se vrátí a léčba selže.
971
00:57:36,183 --> 00:57:38,330
- Nepřeháněj.
- Nechci ho vidět.
972
00:57:38,363 --> 00:57:40,568
- Ahoj, tati.
- Olgo.
973
00:57:40,575 --> 00:57:42,474
Pane, vy nevystupujete?
974
00:57:42,475 --> 00:57:45,388
- Ne, udělám ještě jedno kolečko.
- Jak je libo.
975
00:57:47,730 --> 00:57:49,617
Co to dělá?
976
00:57:49,993 --> 00:57:52,075
- Ottavio.
- Vystup.
977
00:57:52,087 --> 00:57:54,279
- Zbláznil ses? Ottavio.
- Vystup si.
978
00:57:54,283 --> 00:57:56,144
Co je mu teďka?
979
00:57:56,196 --> 00:57:58,996
Musíme být trpěliví.
Nemluvme o tom.
980
00:57:59,000 --> 00:58:01,304
- Jinak všechno zkazíme.
- Ale proč?
981
00:58:01,332 --> 00:58:03,386
Ještě ne... to...?
982
00:58:07,801 --> 00:58:10,625
Církevní tribunál?
Už jen to vyslovit je rouhání.
983
00:58:10,627 --> 00:58:13,008
Chápu vaše rozhořčení, ale...
984
00:58:13,034 --> 00:58:15,677
předpokládám, že nějaká
záminka musí existovat.
985
00:58:15,678 --> 00:58:18,476
Podle evangelia musíme
plodit a množit se, ne?
986
00:58:18,477 --> 00:58:20,930
A pokud můj zeť nemůže... hm...
987
00:58:21,023 --> 00:58:23,614
tuto požadavku naplnit,
pokud mám pravdu, monsignore,
988
00:58:23,626 --> 00:58:25,505
měl by být propuštěn.
989
00:58:25,506 --> 00:58:28,913
Myslím, že církevní tribunál
o tom tak výslovně mluví. Ne?
990
00:58:29,388 --> 00:58:31,466
- Ne.
- Ne?
991
00:58:32,254 --> 00:58:36,112
Dám vám a vašemu zeťovi
doporučení do farnosti v Brescii.
992
00:58:36,243 --> 00:58:39,210
A s vámi nechci mít nic dočinění.
Styďte se!
993
00:58:39,296 --> 00:58:42,091
- Ale monsignore...
- Já s ním promluvím.
994
00:58:42,182 --> 00:58:44,719
Monsignore, mluvím
k vám se slzami v očích.
995
00:58:44,730 --> 00:58:48,782
Manžela moc miluji,
ale také mám právo stát se matkou.
996
00:58:48,910 --> 00:58:51,523
A kromě toho, Bůh mi odpusť,
přišla bych o dědictví.
997
00:58:51,524 --> 00:58:55,675
Byly by to peníze vyhozené z okna.
Skončily by v kostele. Zdá se vám to fér..?
998
00:58:55,707 --> 00:58:59,779
Bude lepší, když necháš mluvit mě.
Je trochu rozrušená.
999
00:58:59,780 --> 00:59:02,055
Prosím, odpusťte nám.
Na shledanou.
1000
00:59:02,244 --> 00:59:04,517
Muselas mu to vykvákat?
1001
00:59:21,471 --> 00:59:23,453
Bylo to těžké období.
1002
00:59:23,485 --> 00:59:26,805
V práci se don Cesare
snažil zabránit
1003
00:59:26,873 --> 00:59:29,807
přemístění do farnosti Brescia.
1004
00:59:30,170 --> 00:59:34,569
A doma vládlo takové podráždění,
že se hádali o všem možném.
1005
00:59:34,683 --> 00:59:38,141
Ottavio, který ztratil
veškerou dosaženou důležitost,
1006
00:59:38,232 --> 00:59:41,975
musel chodit nakupovat
a dělat domácí práce.
1007
00:59:42,000 --> 00:59:43,968
Až jednoho dne...
1008
00:59:43,970 --> 00:59:45,415
Olgo!
1009
00:59:45,422 --> 00:59:46,942
Olgo!
1010
00:59:48,295 --> 00:59:50,851
Nebezpečí přemístění je zažehnáno.
1011
00:59:50,969 --> 00:59:54,417
Účetní Manzi se za nás přimluvil.
1012
00:59:54,586 --> 00:59:56,583
Je to skutečný kavalír.
1013
00:59:56,736 --> 01:00:00,164
I kvůli té nehodě.
Všechno nám odpustil.
1014
01:00:00,419 --> 01:00:04,241
Honem, pospěšte si!
Pozval jsem ho na večeři.
1015
01:00:04,336 --> 01:00:07,048
Ottavio! Připrav stůl!
1016
01:00:07,182 --> 01:00:09,000
A přines talíře!
Hni sebou!
1017
01:00:09,001 --> 01:00:12,077
FRANCOUZSKÉ ŠAMPAŇSKÉ.
1018
01:00:20,540 --> 01:00:23,632
Divné. Na francouzské víno
má docela silnou chuť.
1019
01:00:23,685 --> 01:00:25,828
To bude asi ročníkem, co?
1020
01:00:26,214 --> 01:00:28,895
Ovšem. Je to stejné jako u lidí,
1021
01:00:28,898 --> 01:00:31,358
dobré nebo špatné.
Vemte si nás.
1022
01:00:31,371 --> 01:00:33,829
Smrt tetičky Bici
- ať odpočívá v pokoji,
1023
01:00:33,849 --> 01:00:36,931
nedorozumění v kanceláři,
a jako by toho nebylo málo,
1024
01:00:36,933 --> 01:00:40,148
jeho nemoc,
z které jsme všichni nervózní.
1025
01:00:40,981 --> 01:00:44,265
A teď, drahá Olgo...
vem si tohle.
1026
01:00:44,375 --> 01:00:46,600
- Znáte tento zvyk?
- Jasně.
1027
01:00:46,865 --> 01:00:48,930
- Holka.
- Kluk.
1028
01:00:49,296 --> 01:00:53,025
- Holka.
- Seš dnešní královnou.
1029
01:00:53,318 --> 01:00:56,177
A nepotřebujeme ani hru,
abychom to věděli.
1030
01:00:56,230 --> 01:00:59,476
- Je to od vás velmi milé.
- Výborně. Ať žije!
1031
01:00:59,531 --> 01:01:01,854
Ať žije dnešní královna!
1032
01:01:03,356 --> 01:01:06,911
Stručně řečeno, začali se
vídat téměř každý večer.
1033
01:01:07,131 --> 01:01:09,173
Dokonce i o svátcích.
1034
01:01:09,246 --> 01:01:11,129
U televize.
1035
01:01:11,545 --> 01:01:13,380
Při hře.
1036
01:01:13,400 --> 01:01:17,399
Někdy kvůli večeři...
někdy pro zábavu.
1037
01:01:19,294 --> 01:01:22,178
Když noviny psaly o zatmění měsíce,
1038
01:01:22,217 --> 01:01:25,179
rozhodli se,
že doma společně povečeří,
1039
01:01:25,249 --> 01:01:28,759
a pak vyjdou na terasu,
aby se na ten zázrak podívali.
1040
01:01:29,076 --> 01:01:31,657
Ale když ten okamžik měl přijít...
1041
01:01:35,339 --> 01:01:37,634
Už jsem tu.
Připraveni?
1042
01:01:37,654 --> 01:01:40,524
- Horká káva v termosce. Abychom neusnuli.
- Výborně.
1043
01:01:40,544 --> 01:01:43,864
Hele, tati, z toho
severáku zmrznu na kost.
1044
01:01:43,865 --> 01:01:45,933
- Jděte beze mě.
- Jak chceš.
1045
01:01:45,953 --> 01:01:49,860
Pokud vám to nebude vadit,
rád bych hru dokončil. Pak přijdu.
1046
01:01:49,863 --> 01:01:51,999
Budiž.
Jdeme, Ottavio.
1047
01:02:08,711 --> 01:02:10,936
A dny ubíhaly.
1048
01:02:10,956 --> 01:02:14,308
Jednou v neděli
si rodinka vyšla na večeři.
1049
01:02:14,463 --> 01:02:17,779
Ne, ne, drahý Manzi.
Promiňte, že vám odporuji,
1050
01:02:17,799 --> 01:02:20,467
ale pokud mluvíme o kaprech,
máte úplnou pravdu.
1051
01:02:20,468 --> 01:02:24,463
Ale pokud jde o štiky - ne.
Štika je velké zklamání.
1052
01:02:24,575 --> 01:02:26,999
Záleží také na tom,
kdo ji připravuje.
1053
01:02:27,089 --> 01:02:30,284
Ať ji uvaří kdo chce,
stejně chutná jako pijavý papír.
1054
01:02:30,304 --> 01:02:32,605
Přesně. Chutná jako pijavý papír.
1055
01:02:38,747 --> 01:02:40,518
Olgo?
1056
01:02:43,423 --> 01:02:45,454
Co jí je?
1057
01:02:57,222 --> 01:03:00,228
Už je v pořádku.
Jedeme domů.
1058
01:03:07,323 --> 01:03:10,014
- A přesto to byl kapr.
- V žádném případě!
1059
01:03:10,043 --> 01:03:13,320
Klamete!
Stejně nebyl čerstvý.
1060
01:03:29,904 --> 01:03:31,818
Opatrně.
1061
01:03:32,000 --> 01:03:34,090
- Já si sednu vzadu. Budete řídit.
- Jo, jo.
1062
01:03:34,099 --> 01:03:35,783
Opři se.
1063
01:03:35,785 --> 01:03:38,309
- Jsi v pořádku?
- K lékaři nebo domů?
1064
01:03:38,329 --> 01:03:40,916
Domů. Odtamtud ho zavoláme.
1065
01:03:41,383 --> 01:03:43,748
Hej, Cesare! A co já?
1066
01:03:43,868 --> 01:03:45,540
Pane.
1067
01:03:45,604 --> 01:03:49,159
- Co účet?
- Kolik?
1068
01:03:51,881 --> 01:03:53,903
Drobné si nechte.
1069
01:04:17,072 --> 01:04:20,620
MANŽEL ATTILIE
aneb Vždy věrný.
1070
01:04:32,569 --> 01:04:34,080
Honem!
1071
01:04:34,088 --> 01:04:35,968
Pospěš si! Už jde!
1072
01:04:36,016 --> 01:04:37,989
Neutíkejte!
1073
01:04:38,208 --> 01:04:40,004
Zloději!
1074
01:04:40,536 --> 01:04:42,302
Stůjte!
1075
01:04:42,426 --> 01:04:44,507
Stůjte, nebo budu střílet!
1076
01:04:52,239 --> 01:04:55,132
SCÉNÁŘ
1077
01:04:57,986 --> 01:05:01,105
REŽIE
1078
01:05:16,786 --> 01:05:19,605
JÁ, JÁ, JÁ... A TI DRUZÍ (1966)
1079
01:05:26,383 --> 01:05:27,993
Támhle.
1080
01:05:28,177 --> 01:05:30,624
Jste si jist, že jste je dobře viděl?
1081
01:05:30,748 --> 01:05:34,454
Dobře. Sice jen
na chvíli, ale poznám je.
1082
01:05:34,571 --> 01:05:36,985
- Taková kurva...
- Chápu.
1083
01:05:38,805 --> 01:05:41,490
Podívejte, kdo je tady.
Můj švagr.
1084
01:05:41,510 --> 01:05:43,976
- Takže to byl on?
- Ne.
1085
01:05:45,578 --> 01:05:49,191
Našlo se ukradené Alfa Romeo.
Je zcela zničené.
1086
01:05:49,211 --> 01:05:52,254
Kapota je rozbitá,
osa, hřídel a motor jsou zničeny.
1087
01:05:52,274 --> 01:05:55,208
Majitelem je Gaetano Piccirilli.
1088
01:05:59,018 --> 01:06:02,006
- To je kdo?
- Gaetano Piccirilli. Infarkt.
1089
01:06:02,048 --> 01:06:03,613
Chudáček.
1090
01:06:03,614 --> 01:06:05,526
To je on!
1091
01:06:07,092 --> 01:06:10,229
Ettore Rossi, přezdívaný Svatoušek.
1092
01:06:11,748 --> 01:06:13,999
Ozbrojená loupež. Pokus o vraždu.
1093
01:06:14,029 --> 01:06:17,162
Zpronevěra.
Držení odcizeného zboží.
1094
01:06:17,372 --> 01:06:19,786
Vloupání. Vážné zranění.
1095
01:06:20,556 --> 01:06:23,574
- Poznáváte ho?
- Na beton!
1096
01:06:23,694 --> 01:06:25,955
Parchant jeden!
1097
01:06:48,665 --> 01:06:52,540
Do paroma!
Tolik je lidí v ulicích.
1098
01:06:53,256 --> 01:06:55,687
Začal jsi jíst sám?
1099
01:06:56,326 --> 01:06:58,791
Můj medvídek jí sám.
1100
01:07:00,519 --> 01:07:02,082
Chudáčku.
1101
01:07:02,089 --> 01:07:04,339
Tržnice je sice daleko,
1102
01:07:04,522 --> 01:07:08,474
ale ta cesta stojí za to.
Víš, jaké levné mají tam artyčoky?
1103
01:07:08,825 --> 01:07:12,176
Dáš si jeden s trochou oleje,
s pepřem a solí?
1104
01:07:12,397 --> 01:07:14,357
Mám ti ji připravit?
1105
01:07:14,360 --> 01:07:16,655
- Chceš?
- Děvko!
1106
01:07:27,257 --> 01:07:30,985
Proč se tak chováš?
Promiň, že se ptám.
1107
01:07:31,158 --> 01:07:34,028
Poranil jsi mi oko.
Budu mít modřinu.
1108
01:07:34,048 --> 01:07:36,277
- Děvko!
- No tak.
1109
01:07:37,000 --> 01:07:39,092
Co jsem zase udělala?
1110
01:07:39,093 --> 01:07:41,616
Jen proto, že jsem teďka přišla domů?
1111
01:07:41,803 --> 01:07:45,503
Nevíš, kolik lidí se přemele
v tramvaji během dopravní špičky?
1112
01:07:45,627 --> 01:07:48,918
Sám jsi s tramvají jezdil.
1113
01:07:49,658 --> 01:07:51,999
Dostalas pěknou šupu,
tak co ještě chceš?
1114
01:07:52,014 --> 01:07:54,362
Proč jsi ke mně tak hrubý?
1115
01:07:54,584 --> 01:07:56,618
Hele, neprovokuj.
1116
01:07:57,109 --> 01:08:00,767
Bití mi nevadí.
Tluč si mě, kolik chceš.
1117
01:08:01,028 --> 01:08:03,326
To mě nebolí.
1118
01:08:04,071 --> 01:08:07,456
Ale bolí mě tvá neopodstatněná
a nespravedlivá žárlivost.
1119
01:08:07,466 --> 01:08:10,999
- Tak máš zůstat doma.
- Kruci, proč jsem to jen řekla?
1120
01:08:11,103 --> 01:08:14,830
A všechno je len kvůli tomu,
aby tě nezabásli.
1121
01:08:15,320 --> 01:08:17,635
- Moje oko.
- Nešťastnice.
1122
01:08:17,755 --> 01:08:20,431
Bojí se, jestli mě chytí nebo ne.
1123
01:08:21,634 --> 01:08:23,655
Kápni božskou.
1124
01:08:23,789 --> 01:08:25,999
Když jsem byl naposledy pryč...
1125
01:08:26,491 --> 01:08:28,569
Dívej se mi do očí.
1126
01:08:28,706 --> 01:08:31,751
- Je pravda, žes někoho pustila dovnitř?
- Jen pošťáka.
1127
01:08:31,761 --> 01:08:34,484
Nabídla jsem mu sklenku vína,
protože... ach.
1128
01:08:34,690 --> 01:08:38,015
Přinesl mi dopis od mé matky,
vystěhovali je na ulici.
1129
01:08:38,035 --> 01:08:40,887
Byla jsem ráda,
že mám nějaké zprávy.
1130
01:08:40,907 --> 01:08:42,877
Styď se!
1131
01:08:45,147 --> 01:08:47,160
Co je?
Co se stalo?
1132
01:08:47,963 --> 01:08:49,914
Nic. Pohádali jsme se.
1133
01:08:49,934 --> 01:08:52,528
- Vypadalo to jako bitka.
- Jo. Dej si vodchod.
1134
01:08:52,687 --> 01:08:54,519
Tak čau.
1135
01:08:55,068 --> 01:08:59,280
Už seš spokojenej?
Co si teď sousedé pomyslí?
1136
01:08:59,717 --> 01:09:03,238
Fízlové!
Fízlové jedou!
1137
01:09:03,851 --> 01:09:07,427
Fízlové jedou!
Fízlové!
1138
01:09:12,431 --> 01:09:15,472
KARABINIÉŘI.
1139
01:09:18,964 --> 01:09:20,959
Uteč, Ettore!
Počkej!
1140
01:09:20,979 --> 01:09:24,234
Vem si triko.
A buď opatrnej.
1141
01:09:28,639 --> 01:09:30,438
A ty! Dej si bacha!
1142
01:09:30,444 --> 01:09:32,910
Radím ti, dej si bacha!
1143
01:09:38,660 --> 01:09:41,194
Vylez. Hledají Svatouška.
1144
01:09:47,009 --> 01:09:49,604
- Kde je Svatoušek?
- Takového neznám.
1145
01:09:49,688 --> 01:09:51,827
- Jmenuje se Ettore Rossi...
- A kde je?
1146
01:09:51,829 --> 01:09:54,214
- Mimo Řím.
- Jak "daleko" je od Říma?
1147
01:09:54,290 --> 01:09:57,646
- Musíme se podívat. Pusťte nás dovnitř.
- Tady je!
1148
01:09:57,647 --> 01:09:59,736
Tady je!
Stůj!
1149
01:09:59,834 --> 01:10:01,807
Mamma mia!
1150
01:10:04,426 --> 01:10:07,186
Stůj, nebo budu střílet!
1151
01:10:07,919 --> 01:10:09,700
Stůj!
1152
01:10:40,155 --> 01:10:42,542
Nejprve jste zdemolovali auto,
1153
01:10:42,692 --> 01:10:45,481
a teď vám vypustili pneumatiky.
1154
01:10:45,499 --> 01:10:47,424
A navíc vám vyklouzl.
1155
01:10:47,425 --> 01:10:49,658
Pane komisaři, byli
naštvaní jako vzteklí psi.
1156
01:10:49,659 --> 01:10:51,858
Tak mě neserte!
1157
01:10:52,419 --> 01:10:54,515
A kde ho teď chytneme?
1158
01:10:54,853 --> 01:10:56,703
Kde?
1159
01:10:57,590 --> 01:10:59,787
Kdo ví, kam zalezl.
1160
01:11:00,070 --> 01:11:01,818
Ten Svatoušek.
1161
01:11:01,990 --> 01:11:04,510
Již tři roky mi pije krev.
1162
01:11:14,452 --> 01:11:16,169
Ahoj, Gigi.
1163
01:11:16,171 --> 01:11:18,999
- Ahoj.
- Jdou po mně fízlové.
1164
01:11:20,439 --> 01:11:23,630
Potřebuji je setřást.
Máš tu klid?
1165
01:11:23,849 --> 01:11:26,388
Copak seš tu poprvé?
Pojď.
1166
01:11:26,509 --> 01:11:28,950
Cítíš ten čerstvý vzduch?
Dýchej.
1167
01:11:31,042 --> 01:11:32,850
Dýchej.
1168
01:11:33,655 --> 01:11:37,421
Dej pokoj.
Myslíš, že mám na to náladu?
1169
01:11:40,805 --> 01:11:42,562
Vstupte.
1170
01:11:44,712 --> 01:11:46,666
Co je, strážmistře?
1171
01:11:46,687 --> 01:11:48,525
Jde o pašování.
1172
01:11:48,526 --> 01:11:51,048
Odpovědnou osobu jsme identifikovali,
ale nastal problém.
1173
01:11:51,053 --> 01:11:53,121
Cigaretové balíčky jsou plné pilin.
1174
01:11:53,141 --> 01:11:55,803
Tak nevím: jde o pašování nebo o podvod?
1175
01:11:55,923 --> 01:11:58,520
Teď myslím na jiné věci, strážmistře.
1176
01:11:58,545 --> 01:12:00,511
Později, později. Jděte.
1177
01:12:01,170 --> 01:12:03,078
Rozkaz, pane.
1178
01:12:04,496 --> 01:12:06,329
Strážmistře Antuono.
1179
01:12:06,355 --> 01:12:08,354
Poslouchám, komisaři.
1180
01:12:10,497 --> 01:12:14,340
Potřebuji muže,
který to ví se ženami.
1181
01:12:15,592 --> 01:12:17,795
Víte o někom?
1182
01:12:19,120 --> 01:12:22,223
Jeden by tu byl...
desátník Umberto Codegato.
1183
01:12:22,243 --> 01:12:25,141
Momentálně má utrum.
A právě za to.
1184
01:12:56,368 --> 01:12:58,777
Ihned na zvláštní oddělení.
1185
01:12:59,024 --> 01:13:01,051
Hledá vás komisař.
1186
01:13:01,170 --> 01:13:03,359
Rád bych objasnil
to nepříjemné nedorozumění,
1187
01:13:03,364 --> 01:13:06,844
které vedlo k mému, dovolím si říci,
zcela nezaslouženému trestu.
1188
01:13:06,983 --> 01:13:09,609
- Paní domácí...
- Nechte to být.
1189
01:13:09,882 --> 01:13:12,916
Domácí Graziella Rubinoová...
promiňte, ale trvám na tom...
1190
01:13:12,936 --> 01:13:15,581
mi darovala zlatý řetízek
z vlastní vůle,
1191
01:13:15,601 --> 01:13:18,055
což sama jasně
a jednoznačně uvedla.
1192
01:13:18,066 --> 01:13:20,316
Ale vy jste byl ve službě.
1193
01:13:20,454 --> 01:13:22,823
A pracoval jste v utajení.
1194
01:13:23,041 --> 01:13:26,698
- Vaší povinností bylo ho vrátit.
- Vrátil jsem ho.
1195
01:13:26,915 --> 01:13:31,571
Dobrá. Teď máte
šanci vrátit se zpět k vaší práci.
1196
01:13:31,764 --> 01:13:33,621
Na váš rozkaz!
1197
01:13:34,001 --> 01:13:37,883
Codegato.
Všichni máme nějakou slabou stránku.
1198
01:13:38,405 --> 01:13:41,530
Myslím, že vím,
kde má Svatoušek Achillovu patu.
1199
01:13:42,198 --> 01:13:43,896
Svatoušek?
1200
01:13:43,897 --> 01:13:46,938
Tu přezdívku dostal
za jeho první zločin,
1201
01:13:47,033 --> 01:13:50,181
když mu bylo 19 let.
Svatokrádežná loupež.
1202
01:13:50,373 --> 01:13:53,436
A jeho slabinou je jeho manželka.
1203
01:13:53,533 --> 01:13:55,624
A tu teď budete mít na starosti.
1204
01:13:56,258 --> 01:13:59,093
Musíte všem ukázat,
1205
01:13:59,748 --> 01:14:02,768
jako v divadle,
že za ní dolejzáte,
1206
01:14:02,898 --> 01:14:04,927
a jí se to líbí.
1207
01:14:05,253 --> 01:14:08,485
Krk za to dám,
že jen co se to dozví,
1208
01:14:08,540 --> 01:14:10,635
vyjde z úkrytu.
1209
01:14:11,659 --> 01:14:14,922
Jednou z tohoto důvodu
už někoho bodl nožem.
1210
01:14:17,839 --> 01:14:21,360
Je to jasné? Pokud se vám to podaří,
můžete se vrátit.
1211
01:14:21,380 --> 01:14:24,173
Ovšem,
pokud se nemýlím.
1212
01:14:24,970 --> 01:14:27,899
Teď si vás prohlédnu.
Snad bude lepší odstranit...
1213
01:14:27,945 --> 01:14:30,021
- ten knír. Co myslíte?
- Souhlasím.
1214
01:14:30,022 --> 01:14:33,119
Pokud dovolíte,
rád bych si ho ponechal.
1215
01:14:33,324 --> 01:14:36,000
V roce 1959 mi major nařídil,
abych si ho oholil,
1216
01:14:36,001 --> 01:14:38,008
tak jsem ho poslechl.
1217
01:14:38,009 --> 01:14:41,458
Musím říci, že pokud šlo o ženy,
došlo k poklesu mé přitažlivosti.
1218
01:14:41,575 --> 01:14:43,508
Tak si ho nechte.
1219
01:14:43,824 --> 01:14:45,997
A co přestrojení?
1220
01:14:46,117 --> 01:14:49,786
Pokud mi pan komisař dovolí,
vybral bych si... váženého muže.
1221
01:14:49,806 --> 01:14:52,415
Svobodný účetní,
možná účes s pěšinkou.
1222
01:14:52,483 --> 01:14:56,194
To ne. Podívejte, tyto ženy
váženým lidem nedůvěřují.
1223
01:14:56,769 --> 01:14:59,267
- Tak žádná pěšinka?
- Ani účetní.
1224
01:14:59,365 --> 01:15:01,063
Smutné.
1225
01:15:01,286 --> 01:15:03,367
Velmi smutné.
1226
01:15:20,512 --> 01:15:22,797
To je jeho dům.
1227
01:15:28,639 --> 01:15:30,999
- Co tu chcete?
- Jsme z radnice.
1228
01:15:31,001 --> 01:15:32,845
Opravujeme silnici.
1229
01:15:32,846 --> 01:15:35,057
Tu dole je to v pořádku.
Problém bude nahoře.
1230
01:15:35,058 --> 01:15:37,502
Co tu bude? Metro?
1231
01:15:37,839 --> 01:15:39,840
Podej mi krumpáč.
1232
01:15:40,901 --> 01:15:43,174
- To je lopata.
- Promiň.
1233
01:15:43,209 --> 01:15:45,999
- Ty ses mu omluvil?
- Jo. A co jako?
1234
01:15:54,488 --> 01:15:57,999
- Hej, pantáto, uhněte.
- Máš soudní příkaz?
1235
01:15:58,199 --> 01:16:01,669
- Jaký příkaz?
- Bez něj se vodsud nepohnu.
1236
01:16:03,398 --> 01:16:05,487
Máme soudní příkaz?
1237
01:16:06,038 --> 01:16:09,155
Mám slabé kosti
a slunce mi je pěkně vyhřejvá.
1238
01:16:09,158 --> 01:16:11,611
A just se nepohnu. Hrom do toho!
1239
01:16:13,902 --> 01:16:15,966
Začneme tady.
1240
01:16:27,306 --> 01:16:29,223
- Honem, pospěš si!
- Co?
1241
01:16:29,225 --> 01:16:31,175
- Honem, pospěš si!
- Rozkaz, pane!
1242
01:16:31,178 --> 01:16:32,999
- Nestůj v pozoru!
- Promiň.
1243
01:16:33,000 --> 01:16:35,268
- Chovej se nenuceně.
- Hej, ty nevzdělanče.
1244
01:16:35,270 --> 01:16:37,998
Dívej se, jak by ses
měl chovat k ženám.
1245
01:16:40,588 --> 01:16:43,612
Z toho rámusu mi prasknou ušní bubínky.
1246
01:17:03,560 --> 01:17:07,354
Omlouvám se, že vás obtěžuji, paní.
Pracuji tady na stavbě silnice.
1247
01:17:07,392 --> 01:17:09,986
Můžu dostat na maltu trochu vody?
1248
01:17:16,039 --> 01:17:18,052
Jak se říká...
1249
01:17:19,148 --> 01:17:22,002
shoda okolností.
1250
01:17:27,903 --> 01:17:29,960
To je vono.
1251
01:17:31,683 --> 01:17:34,324
Hej! Můžeš přestat s tím lomozením?
1252
01:17:48,874 --> 01:17:52,349
Proč nejsi ženat,
když to s nima tak umíš?
1253
01:17:52,425 --> 01:17:54,998
Protože před třicítkou
ti to nedovolej,
1254
01:17:55,031 --> 01:17:57,565
a po třicítce začneš přemýšlet.
1255
01:18:06,000 --> 01:18:08,879
To se všichni ládujete stejným humusem?
1256
01:18:09,552 --> 01:18:11,450
Jsou to mušle.
1257
01:18:11,956 --> 01:18:13,958
Jako v kasárnách, co?
1258
01:18:14,586 --> 01:18:16,546
Shodou okolností.
1259
01:18:18,021 --> 01:18:19,990
Mazej! Mazej!
1260
01:18:20,404 --> 01:18:22,620
Co když se mi nechce?
1261
01:18:22,884 --> 01:18:24,882
Co s tím uděláš?
1262
01:18:29,186 --> 01:18:31,257
Opět prohráli: 2:0.
1263
01:18:31,643 --> 01:18:34,144
Sampdorii se v této sezóně
příliš nedaří.
1264
01:18:34,587 --> 01:18:38,069
Někdo tady fandí Sampdorii, co?
1265
01:18:40,284 --> 01:18:42,021
Mám pravdu?
1266
01:18:43,274 --> 01:18:46,009
Nedávej mi ruku na rameno.
Husy jsme spolu nepásly.
1267
01:18:46,127 --> 01:18:47,882
Mám pravdu?
1268
01:18:47,947 --> 01:18:50,892
Nemávej mi tu pod nosem rukama.
1269
01:18:51,470 --> 01:18:53,318
Mluvím s tebou.
1270
01:18:53,390 --> 01:18:56,288
- Už jsem ti řekl, že to nemám rád.
- Hej!
1271
01:19:00,193 --> 01:19:03,132
Dej tu pracku pryč!
1272
01:19:07,480 --> 01:19:09,480
Čert tě vem!
1273
01:19:17,811 --> 01:19:20,156
Codegato, zkus se trochu ovládat.
1274
01:19:20,276 --> 01:19:22,188
Nech toho, jo?
1275
01:19:23,776 --> 01:19:26,688
Víš toho hodně,
1276
01:19:26,776 --> 01:19:29,688
ale nevíš dost.
1277
01:19:29,776 --> 01:19:33,688
Tak toho nech.
1278
01:19:39,816 --> 01:19:42,210
Codegato. Hejbni kostrou.
1279
01:19:47,776 --> 01:19:49,688
Víš toho hodně,
1280
01:19:49,776 --> 01:19:53,688
ale nevíš dost.
1281
01:19:54,603 --> 01:19:57,379
Paní, máte úžasný hlas.
1282
01:19:59,548 --> 01:20:01,446
Opravdu hezký.
1283
01:20:01,961 --> 01:20:03,860
Zatraceně...
1284
01:20:04,152 --> 01:20:07,671
Škoda, že ho nemůžete pěstovat,
jako to děláte se zahradou.
1285
01:20:07,761 --> 01:20:09,730
To jsou begónie, nemýlím-li se.
1286
01:20:09,732 --> 01:20:12,664
Máte ráda květiny?
Pak máte laskavé srdce.
1287
01:20:28,493 --> 01:20:30,674
Tvrdej oříšek. Tím lépe.
1288
01:20:30,694 --> 01:20:33,298
- Hele, kradou nám sbíječku.
- Za ním.
1289
01:20:33,396 --> 01:20:35,151
Hej, ty! Kam jdeš?
1290
01:20:35,155 --> 01:20:37,618
Stůj! Slyšíš, stůj!
1291
01:20:37,804 --> 01:20:39,370
Stůj!
1292
01:20:49,650 --> 01:20:53,075
Podívej na ně.
Všechny jsou děvky.
1293
01:20:53,151 --> 01:20:56,023
Proč neustále pochybuješ?
1294
01:20:56,377 --> 01:20:58,277
Attilia je světice.
1295
01:20:58,297 --> 01:21:00,839
Kdyby byla svatá, nevzala by si mě.
1296
01:21:01,078 --> 01:21:02,980
Kluci, rozdělme se.
1297
01:21:02,981 --> 01:21:04,918
- Kdo chce být fízl?
- Já ne!
1298
01:21:04,919 --> 01:21:06,996
- A kdo zloděj?
- Já! Já!
1299
01:21:06,997 --> 01:21:08,778
- Já!
- Jdeme!
1300
01:21:08,842 --> 01:21:10,863
Komisař zuří jak čert.
1301
01:21:10,882 --> 01:21:14,781
Pokud se ti to nepodaří,
znovu se vrátíš k strážní četě.
1302
01:21:16,513 --> 01:21:18,595
- Připraven?
- Ano.
1303
01:21:18,648 --> 01:21:20,512
Tak začneme.
1304
01:21:23,518 --> 01:21:25,282
Ach běda, přeběda.
1305
01:21:25,283 --> 01:21:27,220
- Co je? Není ti dobře?
- Běda.
1306
01:21:27,221 --> 01:21:29,227
- Je ti špatně?
- Co se stalo?
1307
01:21:29,228 --> 01:21:31,618
Asi úpal.
Dejme ho do stínu.
1308
01:21:31,638 --> 01:21:34,485
- Do toho domu, rychle!
- Ne, vemte ho ke mně!
1309
01:21:34,497 --> 01:21:37,565
Teď není čas.
Dnu s ním. Honem!
1310
01:21:37,673 --> 01:21:40,532
Proč ne ke mně?
Mám snad svrab?!
1311
01:21:45,350 --> 01:21:47,879
Kruci! Proč ho přinášejí ke mně?
1312
01:21:48,000 --> 01:21:50,047
Promiňte, paní.
Je mu zle.
1313
01:21:50,067 --> 01:21:52,119
- Dejme ho na postel.
- Co se mu stalo?
1314
01:21:52,121 --> 01:21:54,776
Prosím o trochu vody.
Dáme mu obklad.
1315
01:21:54,937 --> 01:21:58,693
- Úpal bejvá nebezpečný.
- Opatrně, mám nové povlečení.
1316
01:21:59,091 --> 01:22:01,463
Dejte mu pod nohy noviny.
1317
01:22:01,611 --> 01:22:05,687
Proč jste ho sem přivedli?
To jste ho nemohli vzít do nemocnice?
1318
01:22:06,273 --> 01:22:09,285
Pokud se chceš vrátit na oddělení,
zůstaneš tu co nejdéle.
1319
01:22:09,327 --> 01:22:12,303
A snaž se chovat co nejneslušněji.
1320
01:22:13,214 --> 01:22:14,944
Takhle.
1321
01:22:15,173 --> 01:22:18,311
- Jdeme.
- Nebylo by lepší vzít ho do nemocnice?
1322
01:22:18,312 --> 01:22:20,495
Zavolám doktorovi
a můj kolega zajde do lékárny.
1323
01:22:20,496 --> 01:22:23,976
- Rychle! Jde o život!
- Kam jdete? To ho necháte tady?
1324
01:22:29,912 --> 01:22:31,821
Co s ním.
1325
01:22:36,994 --> 01:22:38,886
Vzbuďte se.
1326
01:22:42,021 --> 01:22:44,022
Propánakrále! Je mrtvý.
1327
01:22:45,379 --> 01:22:48,311
Co teď já... ještě budu mít problémy.
Já tu nezůstanu.
1328
01:22:48,312 --> 01:22:50,221
Kde mám tašku?
1329
01:22:59,900 --> 01:23:01,845
Kde to jsem?
1330
01:23:02,395 --> 01:23:05,542
Omdlel jste.
Z úpalu.
1331
01:23:05,721 --> 01:23:08,283
Vaši přátelé šli zavolat sanitku.
1332
01:23:09,211 --> 01:23:11,060
Jak mi je teď?
1333
01:23:11,074 --> 01:23:13,906
- Co já vím? Proč se ptáte mě?
- Je mi lépe?
1334
01:23:13,907 --> 01:23:16,905
Ano. A pokud vám to nevadí,
můžete se postavit?
1335
01:23:18,867 --> 01:23:22,032
Nechápu, co se se mnou děje.
Stále nevím, je-li to skutečnost,
1336
01:23:22,033 --> 01:23:23,827
nebo jen sním.
1337
01:23:23,830 --> 01:23:27,379
Budete tak laskav,
vstanete a odejdete?
1338
01:23:30,551 --> 01:23:32,989
Máte krásný dům.
Blahopřeji.
1339
01:23:33,485 --> 01:23:35,730
Poznám, když má žena vkus.
1340
01:23:36,713 --> 01:23:38,438
Tedy...
1341
01:23:39,756 --> 01:23:42,874
- Odejděte! Jděte pryč, prosím!
- Mám odejít?
1342
01:23:43,053 --> 01:23:45,049
To od vás není moc pěkné.
1343
01:23:45,050 --> 01:23:47,682
Ani od vás, když se tu rozvalujete.
1344
01:23:50,414 --> 01:23:53,570
- Smějete se?
- Ne. To byl úšklebek.
1345
01:23:54,604 --> 01:23:58,597
Nevěděl jsem, že by moje přítomnost
mohla být pro někoho nepříjemná.
1346
01:23:59,406 --> 01:24:02,857
Mýlil jsem se.
Je to jen iluze, jako vždy.
1347
01:24:14,206 --> 01:24:16,530
Jak vidíte, odcházím.
1348
01:24:22,313 --> 01:24:25,631
Neměl bys odejít.
Nejsi nic jiného než zbabělec.
1349
01:24:25,714 --> 01:24:28,733
Pokud to myslíš upřímně,
promluv s ní. Promluv.
1350
01:24:28,734 --> 01:24:30,549
S kým tam mluvíte?
1351
01:24:30,550 --> 01:24:33,322
S nikým, jen sám se sebou.
Jako hlupák.
1352
01:24:34,577 --> 01:24:37,410
Mějte rozum.
Promluvte si venku.
1353
01:24:38,187 --> 01:24:40,478
Jste tak krásná, paní Attilio.
1354
01:24:41,096 --> 01:24:42,891
V rozkvětu.
1355
01:24:43,137 --> 01:24:45,353
Odkud víte, jak se jmenuji?
1356
01:24:45,990 --> 01:24:47,982
Buďte tak dobrý, odejděte.
1357
01:24:48,919 --> 01:24:52,211
Tak krásná žena jako vy se
může jmenovat jen Attilia.
1358
01:24:52,283 --> 01:24:55,281
Běda! Asi zase omdlím.
Zpropadeně!
1359
01:24:56,692 --> 01:24:59,492
Jak jinak vám to mám povědět?
Nemůžete tu zůstat.
1360
01:24:59,493 --> 01:25:02,037
Můj manžel strašně žárlí.
1361
01:25:02,262 --> 01:25:04,269
Bije vás?
1362
01:25:04,618 --> 01:25:08,861
- Ovšemže mě bije.
- Ženu bych ani květinou neuhodil.
1363
01:25:09,019 --> 01:25:11,557
Žárlivý muž - milující muž.
1364
01:25:13,000 --> 01:25:15,505
Paní Attilie, mohu
se vás na něco zeptat...
1365
01:25:15,507 --> 01:25:17,997
- co se vám bude zdát možná troufalé?
- Ne.
1366
01:25:19,201 --> 01:25:21,333
Věříte v lásku na první pohled?
1367
01:25:21,451 --> 01:25:24,219
Nemusíte mi hned odpovědět.
Dobře si to promyslete,
1368
01:25:24,220 --> 01:25:27,348
než mě uděláte šťastným
nebo nešťastným. Nespěchám.
1369
01:25:27,350 --> 01:25:29,763
Já jo! Pokud neodjedete,
zavolám karabiniéry!
1370
01:25:29,764 --> 01:25:33,316
- Dobrý nápad.
- Tak jdu. Však uvidíte.
1371
01:25:33,975 --> 01:25:35,326
Jeminkote.
1372
01:25:35,412 --> 01:25:37,775
- Kdo je?
- Cleofe.
1373
01:25:37,815 --> 01:25:39,801
Mám si lehnout do postele?
1374
01:25:39,802 --> 01:25:41,875
Zbláznil jste se?
1375
01:25:43,357 --> 01:25:46,494
Čau. Vracím ti tu mouku.
1376
01:25:46,557 --> 01:25:48,280
Moc ti...
1377
01:25:48,384 --> 01:25:50,105
děkuju.
1378
01:25:50,320 --> 01:25:53,260
To je jeden z cestářů,
kteří opravují silnici.
1379
01:25:53,300 --> 01:25:55,560
Chudáček, dostal úpal.
1380
01:25:55,845 --> 01:25:59,265
- Ale už mu je lépe. Odchází.
- Vidím.
1381
01:26:00,978 --> 01:26:02,750
Měj se.
1382
01:26:03,176 --> 01:26:04,984
Čau.
1383
01:26:05,722 --> 01:26:08,722
Když je vám lépe,
měl byste už jít.
1384
01:26:10,182 --> 01:26:11,990
Jeminkote.
1385
01:26:13,999 --> 01:26:15,640
Cleofe.
1386
01:26:17,270 --> 01:26:19,026
Cleofinko?
1387
01:26:21,947 --> 01:26:25,366
Zbláznil jste se?
Co si teď pomyslí?
1388
01:26:25,475 --> 01:26:27,496
Chcete mi zničit život?
1389
01:26:27,693 --> 01:26:30,676
Myslel jsem, že bych se měl skrýt,
abych vás nekompromitoval.
1390
01:26:30,677 --> 01:26:32,864
Pokud jsem neměl,
omlouvám se a odcházím.
1391
01:26:32,865 --> 01:26:35,974
Takto ven nemůžete.
Počkejte, očistím vás.
1392
01:26:37,883 --> 01:26:41,760
Takto ne.
Dejte mi to, opráším se sám.
1393
01:26:42,834 --> 01:26:44,646
Je mi to líto.
1394
01:26:53,794 --> 01:26:57,156
Když sedíte tak zamyšleně,
Attilie, jste tak krásná.
1395
01:26:57,260 --> 01:26:59,263
Mohu vám tak říkat?
1396
01:27:01,184 --> 01:27:03,525
Musím se k něčemu přiznat.
1397
01:27:03,660 --> 01:27:05,612
Za co mě trestáš, Bože?
1398
01:27:05,613 --> 01:27:08,295
Odejděte.
Moc vás prosím.
1399
01:27:08,611 --> 01:27:12,344
Úpal byl jen úskok,
abych se dostal do vašeho domu.
1400
01:27:12,844 --> 01:27:14,811
Svému srdci neporučíš.
1401
01:27:15,005 --> 01:27:17,087
Chápu vaše rozpaky.
1402
01:27:17,096 --> 01:27:19,093
Krásná žena jako vy
1403
01:27:19,194 --> 01:27:22,501
se nebude potloukat s cestářem.
To se často nestává.
1404
01:27:22,936 --> 01:27:26,253
Ale nenarodil jsem se jako cestář.
Dokonce jsem studoval.
1405
01:27:29,020 --> 01:27:31,156
Takže jste úpal předstíral?
1406
01:27:31,276 --> 01:27:35,246
Mohl ze mě být účetní.
Studoval jsem účetnictví v Padově.
1407
01:27:35,895 --> 01:27:37,712
Tak účetní?
1408
01:27:38,994 --> 01:27:41,262
Každý projde vzestupy i pády.
1409
01:27:41,873 --> 01:27:45,338
Já v mladém věku osiřel
a tak jsem musel přerušit studium.
1410
01:27:45,358 --> 01:27:47,478
V Pordenone je život těžkej.
1411
01:27:48,140 --> 01:27:50,334
Ne každý se s tím vyrovná.
1412
01:27:50,738 --> 01:27:53,999
Jak se říká: "Čestní
nemají na světě štěstí".
1413
01:27:54,423 --> 01:27:56,797
Tak se smíříte s tím, čím jste,
1414
01:27:56,798 --> 01:27:58,971
a táhnete vpřed jako hovado.
1415
01:27:58,984 --> 01:28:01,786
Zapomeň na radosti života,
1416
01:28:02,134 --> 01:28:03,999
milej Umberto.
1417
01:28:04,533 --> 01:28:07,808
Jmenuji se Umberto.
Není to ani hezké jméno.
1418
01:28:08,541 --> 01:28:10,797
Píšu taky básně.
1419
01:28:17,920 --> 01:28:19,999
Ale... co je vám?
1420
01:28:20,005 --> 01:28:21,997
Vy pláčete.
1421
01:28:24,834 --> 01:28:27,550
- Jak krutý život.
- Prosím?
1422
01:28:29,143 --> 01:28:31,613
Říkám, jak je život krutý.
1423
01:28:33,102 --> 01:28:35,326
- Myslíte mě?
- Ne.
1424
01:28:35,514 --> 01:28:38,311
Myslím na sebe a na manžela.
1425
01:28:38,897 --> 01:28:40,909
Chcete se vysmrkat?
1426
01:28:42,235 --> 01:28:45,495
Ronit slzy z krásných očí je hřích.
1427
01:28:46,797 --> 01:28:48,763
Taky neměl štěstí.
1428
01:28:49,022 --> 01:28:51,043
Nešťastný člověk.
1429
01:28:51,150 --> 01:28:53,437
- Mám vám něco ukázat?
- Ukažte.
1430
01:28:54,488 --> 01:28:57,693
- Hrůza. Z čeho to je?
- Uhodil mě.
1431
01:28:58,324 --> 01:29:01,378
Kdo ví, jak mě zbije,
až se vrátí,
1432
01:29:01,498 --> 01:29:03,843
a dozví se, že jste byl u mě.
1433
01:29:04,023 --> 01:29:06,667
Možná mi hodí žehličku do tváře.
1434
01:29:07,183 --> 01:29:10,899
Ale mně to je už jedno.
Bodejť by mě poslal na druhý svět.
1435
01:29:11,507 --> 01:29:13,717
Co to mám za život?
1436
01:29:14,409 --> 01:29:16,471
Tohle neříkejte.
1437
01:29:17,170 --> 01:29:19,247
Nezoufejte si.
1438
01:29:23,268 --> 01:29:26,732
Myslíte, že mu paní Cleofe
všechno vyžvaní?
1439
01:29:26,922 --> 01:29:28,969
Musela by vědět, kde je.
1440
01:29:29,328 --> 01:29:31,325
A kde vlastně je?
1441
01:29:31,733 --> 01:29:35,216
Buďte tak laskav,
neobtěžujte mě již.
1442
01:29:35,603 --> 01:29:38,605
- Už jste tu půl hodiny.
- Půl hodiny?
1443
01:29:40,540 --> 01:29:42,257
To ujde.
1444
01:29:43,520 --> 01:29:47,528
Je to od vás milé, že jste se
podělil se mnou o vaše pocity.
1445
01:29:47,628 --> 01:29:50,761
Vážím si toho.
Ale jsem vdaná, nejde to.
1446
01:29:51,145 --> 01:29:53,879
Jako účetní musíte tomu rozumět.
1447
01:29:58,810 --> 01:30:02,679
Mějte se, pane Umberto.
Celý náš život je nepřetržitá oběť.
1448
01:30:02,924 --> 01:30:05,439
Přesto vám přeji hodně štěstí.
1449
01:30:06,004 --> 01:30:08,844
- Vám taky.
- Co to děláte?
1450
01:30:11,786 --> 01:30:13,903
Ráda jsem vás poznala.
1451
01:30:14,156 --> 01:30:16,096
Jsem Attilia Rossiová.
1452
01:30:16,140 --> 01:30:18,887
Potěšení je na mé straně.
Umberto Codegato.
1453
01:30:21,401 --> 01:30:24,228
- Váš kapesník.
- Nechte si ho.
1454
01:30:24,755 --> 01:30:26,568
Děkuji.
1455
01:30:53,658 --> 01:30:55,999
Tak jak?
Vypadáš mnohem lépe.
1456
01:30:56,000 --> 01:30:58,024
No tak. Vypadej spokojeně.
1457
01:30:58,034 --> 01:31:00,492
- Dopadlo to skvěle - všichni to pochopili.
- Všichni to pochopili.
1458
01:31:00,493 --> 01:31:02,492
Pojďme to zapít.
1459
01:31:02,612 --> 01:31:04,415
Náš Casanova.
1460
01:31:04,447 --> 01:31:06,483
Výborně. Pojďme.
1461
01:31:08,822 --> 01:31:10,999
Strážmistře, promiňte...
1462
01:31:11,334 --> 01:31:13,369
- můžu se na něco zeptat?
- Jo.
1463
01:31:13,514 --> 01:31:16,000
- Může mít karabiniér svědomí?
- Ve službě?
1464
01:31:16,001 --> 01:31:18,549
- Jo.
- Lituji, ale ne.
1465
01:31:19,630 --> 01:31:22,185
Dáme si likéru.
Vaječnýho likéru.
1466
01:31:22,270 --> 01:31:25,336
Jasně.
Není nic lepšího než likér.
1467
01:31:29,267 --> 01:31:31,684
Nic. Svatoušek nikde.
1468
01:31:31,930 --> 01:31:34,999
- Možná mu to nikdo neřekl.
- Co když utekl z Říma?
1469
01:31:35,137 --> 01:31:37,579
- Co budeme dělat?
- Počkejme na svítání.
1470
01:31:37,599 --> 01:31:39,985
Za hodinu se budeme hlásit u komisaře.
1471
01:31:41,966 --> 01:31:44,848
Ano? Ihned mi je přepojte.
1472
01:31:45,592 --> 01:31:47,298
Dále!
1473
01:31:48,213 --> 01:31:51,291
Haló!
Hlídkový vůz č. 4?
1474
01:31:51,596 --> 01:31:53,811
Dobrý. Vlastně špatný.
1475
01:31:54,118 --> 01:31:56,879
Konec sledování.
Vraťte se.
1476
01:31:57,794 --> 01:32:00,800
Nic.
Svatoušek se vypařil.
1477
01:32:00,875 --> 01:32:04,677
- Buď ji nemiluje, nebo...
- Komisaři, myslím, že uprchl ze země.
1478
01:32:04,697 --> 01:32:07,066
- Do Tuniska nebo na Korsiku.
- Snad.
1479
01:32:07,072 --> 01:32:09,491
Snažte se ještě něco najít.
1480
01:32:09,765 --> 01:32:12,623
- Pokud bude co.
- Rozkaz, pane!
1481
01:32:12,763 --> 01:32:14,496
Jdeme!
1482
01:32:14,599 --> 01:32:17,547
- Komisaři, udělal jsem, co se dalo.
- Tak dobrá.
1483
01:32:17,567 --> 01:32:20,587
- Dobrá. Můžete jít.
- Na váš rozkaz.
1484
01:32:20,754 --> 01:32:22,914
- Codegato?
- Ano, pane?
1485
01:32:24,026 --> 01:32:26,219
Udělal jste, co jste mohl?
1486
01:32:27,585 --> 01:32:29,862
- Tak jak to bylo?
- Komisaři...
1487
01:32:29,882 --> 01:32:32,109
co myslíte?
Udělal nebo neudělal?
1488
01:32:32,352 --> 01:32:34,018
Udělal.
1489
01:32:34,021 --> 01:32:36,691
- Nebo neudělal?
- Tak ano, nebo ne?
1490
01:32:36,711 --> 01:32:40,811
Nařídil jste, aby nás všichni viděli.
Jako v divadle. Přesně to jsem udělal.
1491
01:32:40,822 --> 01:32:42,702
A to mi říkáš až teď?
1492
01:32:42,703 --> 01:32:45,546
Měl jsem nějaké problémy.
Celou noc jsem nespal.
1493
01:32:45,547 --> 01:32:48,158
- Svatoušku...
- A tys toho darebu nechal jít.
1494
01:32:48,181 --> 01:32:50,554
Proč nepoužíváš mozek?
1495
01:32:50,734 --> 01:32:52,732
Mohl jsem je chytit oba.
1496
01:32:52,866 --> 01:32:54,875
Teď za to zaplatí Attilia.
1497
01:32:54,876 --> 01:32:57,521
Neblázni!
Napařej ti třicet let.
1498
01:32:57,744 --> 01:32:59,730
Svatoušku, takhle neodcházej.
1499
01:32:59,731 --> 01:33:01,805
- Proč ne?
- Máš mou bundu.
1500
01:33:01,811 --> 01:33:05,142
Teď si zničí život.
Nemohls držet hubu?
1501
01:33:05,189 --> 01:33:08,908
Takový je pravidlo: když je někdo
v lochu, přítel mu hlídá ženu.
1502
01:33:08,911 --> 01:33:11,210
To jste za přátelé...
1503
01:33:41,866 --> 01:33:44,012
Jste opravdu nesnesitelný.
1504
01:33:44,771 --> 01:33:46,809
Proč jste se vrátil?
1505
01:33:46,975 --> 01:33:49,558
Dovolil jsem si vám přinést
skromný dáreček.
1506
01:33:49,678 --> 01:33:52,805
- A také vám musím něco vysvětlit.
- Co je to?
1507
01:33:53,076 --> 01:33:56,450
"Dobře to víš".
Od Rity Pavone [zpěvačka].
1508
01:33:56,535 --> 01:34:00,206
Hele, zavolám pomoc.
Už jste mě dostatečně kompromitoval.
1509
01:34:00,302 --> 01:34:02,732
Proto jsem tady.
1510
01:34:03,830 --> 01:34:05,475
Attilie...
1511
01:34:05,487 --> 01:34:08,425
řekl jsem vám, že nejsem
cestář, ale spíše účetní.
1512
01:34:08,426 --> 01:34:10,999
- A?
- Není to pravda.
1513
01:34:11,464 --> 01:34:13,511
Předstíral jsem, že jsem cestář,
1514
01:34:13,512 --> 01:34:17,493
který předstírá, že je účetní,
který pracuje jako cestář.
1515
01:34:17,865 --> 01:34:19,322
Ale...
1516
01:34:19,345 --> 01:34:22,125
mně to nevadí... odejděte.
1517
01:34:22,671 --> 01:34:24,739
Taky jsem vám řekl jinou lež,
1518
01:34:24,812 --> 01:34:26,929
která mě nejvíce tíží.
1519
01:34:27,433 --> 01:34:29,951
Když jsem vám řekl, že vás miluji...
1520
01:34:31,403 --> 01:34:33,418
- Ano?
- Předstíral jsem.
1521
01:34:33,419 --> 01:34:35,402
Dokonce i tohle jsem předstíral.
1522
01:34:36,403 --> 01:34:41,200
Ale jak se zpívá v písni:
"Není to moje chyba. A zmlknul."
1523
01:34:42,376 --> 01:34:44,303
Jsem desátník u karabiniérů.
1524
01:34:44,324 --> 01:34:47,324
Lhal jsem, ale jen proto,
že to byla moje povinnost.
1525
01:34:47,325 --> 01:34:49,508
Mým mottem je: "Vždy věrný".
1526
01:34:49,738 --> 01:34:52,505
V přestrojení jsem vnikl
do vašeho domu,
1527
01:34:52,601 --> 01:34:54,604
aby váš muž uvěřil,
1528
01:34:54,605 --> 01:34:57,663
že nějaký narcistický cestář
si vás namlouvá,
1529
01:34:57,703 --> 01:35:01,463
čímž bych ho donutil
opustit úkryt a poté ho chytil.
1530
01:35:04,121 --> 01:35:06,283
Ty seš ale kurva!
1531
01:35:06,459 --> 01:35:09,426
Není nutné říkat tak nevlídná slova.
1532
01:35:09,766 --> 01:35:12,716
Povinnost je povinnost.
"Není to moje vina."
1533
01:35:12,998 --> 01:35:15,901
- "A zmlknul".
- Jo, a teď navždy.
1534
01:35:16,010 --> 01:35:18,290
Ettore, vypadáš hrozně!
1535
01:35:18,310 --> 01:35:21,387
Mám štěstí. Myslel jsem, že jdu pozdě,
ale vidím, že ne.
1536
01:35:21,388 --> 01:35:24,861
- Uteč! Víš, kdo to je?
- Vím. A taky vím, že jsi čubka!
1537
01:35:24,878 --> 01:35:26,909
Takhle s dámou nemluvte!
1538
01:35:26,975 --> 01:35:28,723
Drž hubu, kryso!
1539
01:35:28,724 --> 01:35:31,508
Pane Svatoušku,
jsem desátník zvláštního oddělení.
1540
01:35:31,509 --> 01:35:34,021
A já jsem kapitán
papežské Švýcarské gardy.
1541
01:35:34,052 --> 01:35:36,373
Ve jménu zákona jste zatčen!
Nehýbejte se!
1542
01:35:36,377 --> 01:35:39,035
Je nevinný.
A on je skutečně fízl.
1543
01:35:39,155 --> 01:35:42,070
Přišel tě chytit.
Přísahám.
1544
01:35:42,109 --> 01:35:43,976
Zmlkni!
1545
01:35:43,989 --> 01:35:47,202
Tady mám odznak ozbrojených sil.
Opatrně, pane Rossi.
1546
01:35:47,222 --> 01:35:49,164
Kladete odpor policii.
1547
01:35:49,174 --> 01:35:51,365
Mám zvláštní úkol.
Rozumíte?
1548
01:35:51,385 --> 01:35:54,337
Rozmyslete si, co děláte,
pane Rossi. Naposledy vás varuji!
1549
01:35:54,338 --> 01:35:57,747
Absolvoval jsem kurz v džudu.
Mám černý pás.
1550
01:36:00,677 --> 01:36:04,029
- Ne, Ettore! Bude to tvá záhuba!
- Pusť mě!
1551
01:36:04,142 --> 01:36:06,317
- Neubližuj mu!
- Pusť mě!
1552
01:36:06,564 --> 01:36:09,564
- Kruci, co to bylo?
- Ettore!
1553
01:36:09,929 --> 01:36:12,800
Ettore! Mamma mia!
Co ti to udělali?
1554
01:36:13,007 --> 01:36:16,773
- Gratuluji, desátníku.
- Opravdu je to fízl?
1555
01:36:16,787 --> 01:36:20,140
Celou dobu jsem ti to říkala,
ty parchante. Už seš spokojenej?
1556
01:36:20,141 --> 01:36:22,234
Spokojenej? Jsem šťastnej.
1557
01:36:22,484 --> 01:36:25,602
Vsadím se, že to
vymyslel ten komisař.
1558
01:36:25,681 --> 01:36:28,512
Ale nic z toho nebude.
Attilie.
1559
01:36:28,683 --> 01:36:32,675
Mělas pravdu.
Jsi světice. Gigi měl pravdu.
1560
01:36:32,859 --> 01:36:35,164
Měls pravdu,
mýlil jsem se.
1561
01:36:35,284 --> 01:36:38,402
Ale to je ještě lepší, ne?
Proč jsi vlastně tady?
1562
01:36:38,422 --> 01:36:41,300
Přivedl jsem je. Lépe pár let
vězení než doživotí.
1563
01:36:42,422 --> 01:36:44,290
Děkuji ti, příteli.
1564
01:36:44,311 --> 01:36:47,496
- I tobě děkuji. Jak se jmenuješ?
- Umberto Codegato.
1565
01:36:47,498 --> 01:36:49,190
- Díky ti.
- Tak jdeme.
1566
01:36:49,191 --> 01:36:51,144
Díky ti.
Děkuji vám všem.
1567
01:36:51,173 --> 01:36:53,038
Attilie, mysli na mě.
1568
01:36:53,039 --> 01:36:55,020
- Mysli na mě.
- Ettore!
1569
01:37:30,964 --> 01:37:34,702
- Kolik dostane?
- Záleží co a jak.
1570
01:37:36,019 --> 01:37:39,978
Snad čtyři... pět let.
S možností podmíněného propuštění.
1571
01:37:42,075 --> 01:37:45,493
Vše záleží na mé zprávě,
kterou předám komisaři.
1572
01:37:46,232 --> 01:37:49,214
A co amnestie?
Je nějaká naděje?
1573
01:37:51,429 --> 01:37:53,944
Před měsícem jednu udělili.
1574
01:38:02,768 --> 01:38:06,289
Nedokážou pochopit,
že když odsoudí manžela,
1575
01:38:06,396 --> 01:38:08,861
odsoudí taky jeho manželku.
1576
01:38:10,628 --> 01:38:12,988
Jak se to vezme.
1577
01:38:20,000 --> 01:38:20,500
Překlad a úprava
anglických titulků > < 2020.
1578
01:38:20,500 --> 01:38:21,000
Překlad a úprava
anglických titulků > c < 2020.
1579
01:38:21,000 --> 01:38:21,500
Překlad a úprava
anglických titulků > cl < 2020.
1580
01:38:21,500 --> 01:38:22,000
Překlad a úprava
anglických titulků > cla < 2020.
1581
01:38:22,000 --> 01:38:22,500
Překlad a úprava
anglických titulků > clas < 2020.
1582
01:38:22,500 --> 01:38:23,000
Překlad a úprava
anglických titulků > class < 2020.
1583
01:38:23,000 --> 01:38:23,500
Překlad a úprava
anglických titulků > classi < 2020.
1584
01:38:23,500 --> 01:38:24,000
Překlad a úprava
anglických titulků > classic < 2020.
1585
01:38:24,000 --> 01:38:24,500
Překlad a úprava
anglických titulků > classico< 2020.
1586
01:38:24,500 --> 01:38:25,000
Překlad a úprava
anglických titulků >i classico< 2020.
1587
01:38:25,000 --> 01:38:25,500
Překlad a úprava
anglických titulků >il classico< 2020.
1588
01:38:25,500 --> 01:38:26,000
Překlad a úprava
anglických titulků > < 2020.
1589
01:38:26,001 --> 01:38:29,000
Překlad a úprava
anglických titulků >il classico< 2020.
125923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof