Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,160 --> 00:00:08,479
You've all heard about the fancy new prison in Falster, right?
2
00:00:08,600 --> 00:00:11,519
Welcome. I'm Gertrud, but everyone calls me Gert.
3
00:00:11,640 --> 00:00:16,599
As a result of this, the Prison Service intends to shut down an old prison.
4
00:00:16,720 --> 00:00:19,799
- Say hi to Sammi. The new guard.
- Welcome, Sammi.
5
00:00:19,920 --> 00:00:22,719
INMATES RULE HERE
Articles like this will be our downfall.
6
00:00:22,840 --> 00:00:27,199
We need someone to tell us who hides what where. Hash, cell phones, cash.
7
00:00:27,320 --> 00:00:29,079
You know what they do to snitches here, don't you?
8
00:00:29,200 --> 00:00:31,159
We're clamping down on them the next three months.
9
00:00:31,280 --> 00:00:33,439
- Fucking bitch!
- Shut up, Nicki!
10
00:00:34,120 --> 00:00:36,319
This is serious.
11
00:00:41,960 --> 00:00:46,519
Nikki got a beating. But he had it coming.
12
00:00:46,640 --> 00:00:51,839
It's an eye for an eye when he attacks one of us. Melvang is still on sick Leave.
13
00:00:52,760 --> 00:00:55,519
Fuck Nikki.
14
00:00:55,640 --> 00:00:58,959
Fill me in on the rumors.
15
00:00:59,080 --> 00:01:00,759
What rumors?
16
00:01:00,880 --> 00:01:03,559
Some campaign, zero tolerance.
17
00:01:03,680 --> 00:01:07,119
Oh, that, 's management.
18
00:01:07,240 --> 00:01:10,399
They want us to clamp down on you the next three months.
19
00:01:10,520 --> 00:01:14,719
Otherwise they may dose the prison and move us all to Falster.
20
00:01:14,840 --> 00:01:18,959
Plenty of searches and shakedowns and all that shit.
21
00:01:21,400 --> 00:01:25,399
I'd advise you to target the HuLk and not us.
22
00:01:25,520 --> 00:01:30,599
- Unless you want trouble, that is. - Okay.
23
00:01:30,920 --> 00:01:31,239

24
00:01:31,240 --> 00:01:33,879
Then keep your guys in check.
25
00:01:34,000 --> 00:01:36,759
No more trouble in your section.
26
00:01:37,080 --> 00:01:37,519

27
00:01:39,920 --> 00:01:41,919
Bingo.
28
00:02:09,039 --> 00:02:10,079

29
00:02:14,800 --> 00:02:15,359

30
00:02:16,160 --> 00:02:16,759

31
00:02:36,120 --> 00:02:36,559
(g) 1
32
00:02:39,360 --> 00:02:39,799

33
00:02:42,640 --> 00:02:42,959

34
00:02:48,200 --> 00:02:50,639

35
00:02:50,640 --> 00:02:53,399
PRISONER
36
00:02:53,520 --> 00:02:57,999
This is the central section. Four wings, A, B, C and D.
37
00:02:58,120 --> 00:03:01,759
1 down there, 2 in the middle and 3 above.
38
00:03:01,880 --> 00:03:06,759
At the very top, the gangs are isolated to protect the general population.
39
00:03:06,880 --> 00:03:10,639
Up there is B3, maximum security.
40
00:03:10,760 --> 00:03:15,199
B2 houses the deportees, and A1 is our therapeutic community -
41
00:03:15,320 --> 00:03:19,879
- for weak prisoners
and inmates wishing to become drug-free.
42
00:03:20,000 --> 00:03:23,959
- Aka the "trash can"?
- Not to my knowledge.
43
00:03:24,080 --> 00:03:27,799
Most other sections are for the gen pop.
44
00:03:27,920 --> 00:03:30,959
Your fancy campaign calls for shakedowns, right?
45
00:03:31,080 --> 00:03:35,879
Henrik is a veteran here.
Johannes and Emma are the consultants.
46
00:03:36,000 --> 00:03:39,319
They'll be with us over the next months. - Swell.
47
00:03:39,440 --> 00:03:44,959
Please proceed to the yard with Anders, and I'Ll be right with you.
48
00:03:45,080 --> 00:03:48,239
I know where to search.
49
00:03:49,880 --> 00:03:53,039
As long as you come up with something.
50
00:03:53,160 --> 00:03:55,639
Okay? Have fun.
51
00:04:12,800 --> 00:04:16,398
- Any Luck?
- Nope. Nada.
52
00:04:19,120 --> 00:04:21,159
Cell 42 is clean.
53
00:04:21,280 --> 00:04:23,439
Cell 44, nothing.
54
00:04:26,240 --> 00:04:30,319
- Any Luck in here? - So far it's clean.
55
00:04:30,440 --> 00:04:33,959
- Found something in no. 55.
- There we go.
56
00:04:34,080 --> 00:04:38,199
2 grams of hash, 380 kroner, RohypnoL, a bong -
57
00:04:38,320 --> 00:04:40,759
- and a toothbrush shank.
58
00:04:40,880 --> 00:04:44,359
Henrik sure hit the jackpot there.
59
00:04:44,480 --> 00:04:48,119
Maybe he ought to shake down Panik's section.
60
00:04:49,360 --> 00:04:54,799
Miriam ... let's not rock the boat the next couple of months, okay?
61
00:04:58,600 --> 00:05:01,159
Meaning?
62
00:05:01,280 --> 00:05:06,399
Meaning we must appear as a unit and tell the consultants what they want to hear.
63
00:05:06,520 --> 00:05:11,639
So you're telling me to shut up and Let Henrik and his cronies run their own show.
64
00:05:11,760 --> 00:05:16,919
No, I’m telling you that Henrik is in charge of shakedowns. Okay?
65
00:05:20,720 --> 00:05:24,839
- I'd like to put in some extra time.
- Yes?
66
00:05:24,960 --> 00:05:28,599
- I'LL put you on wiretap duty.
- Thanks.
67
00:05:32,080 --> 00:05:36,799
/ don't make the rules. If you withdraw the money now, you'll be heavily taxed.
68
00:05:36,920 --> 00:05:41,919
Well, I stiLl want the money transferred to my account now. Is that possible?
69
00:05:42,040 --> 00:05:45,959
Yes, but / advise against it.
- Thank you.
70
00:06:00,160 --> 00:06:03,199
- Can I ask you ... - Step back.
71
00:06:04,120 --> 00:06:07,079
- Don't talk to me alone.
- Why not?
72
00:06:07,200 --> 00:06:09,399
Patsy!
73
00:06:09,520 --> 00:06:11,199
- What?
- Come here.
74
00:06:12,120 --> 00:06:16,599
You're new, and they don't know you. If you talk to a guard alone -
75
00:06:16,720 --> 00:06:20,839
- they may think you're a snitch.
76
00:06:20,840 --> 00:06:22,279
I already paid them.
77
00:06:22,400 --> 00:06:25,159
- Had to check your hair first?
- Nice, huh?
78
00:06:25,280 --> 00:06:26,959
I want you to hear this.
79
00:06:29,120 --> 00:06:34,119
- I want to talk to the chaplain. - Go to the guard cage.
80
00:06:34,240 --> 00:06:38,239
Patsy will go with you.
Submit a request, get a receipt -
81
00:06:38,360 --> 00:06:42,439
- and we'LL Let you know when you get an appointment.
82
00:06:42,560 --> 00:06:44,399
Come on.
83
00:06:44,520 --> 00:06:48,079
- Are you deaf?
- No.
84
00:06:48,200 --> 00:06:50,999
You gotta meet the guys.
85
00:06:54,200 --> 00:06:57,919
What's up?
Are you the piggy bank?
86
00:06:58,040 --> 00:07:02,639
- Nah ...
- New shoes? Nice!
87
00:07:05,840 --> 00:07:10,679
Alright, keep going! Keep going.
88
00:07:14,080 --> 00:07:18,359
- Samir ... Welcome.
- Thanks.
89
00:07:18,480 --> 00:07:22,079
- Got a Light?
- No, I don't smoke.
90
00:07:23,840 --> 00:07:28,079
I heard about your meagre pay.
91
00:07:29,240 --> 00:07:32,039
They're screwing you over.
92
00:07:32,840 --> 00:07:37,399
It's easy to make a Little on the side if you're interested.
93
00:07:39,080 --> 00:07:41,759
Have you recruited others?
94
00:07:41,880 --> 00:07:44,559
Not at the moment, I'm afraid.
95
00:07:46,880 --> 00:07:51,119
I'm obliged to report this conversation. You do know that?
96
00:07:51,240 --> 00:07:54,119
What conversation?
97
00:08:08,840 --> 00:08:12,279
What's up?
The kebabs are in a joLLy mood.
98
00:08:12,400 --> 00:08:16,039
- What did you call them? - The kebabs.
99
00:08:17,200 --> 00:08:21,079
Pakis, ragheads, sand rats, desert rats.
100
00:08:21,200 --> 00:08:25,639
Calm the fuck down.
It's just Danish humor. Taking the piss.
101
00:08:25,760 --> 00:08:30,799
- I don't think it's funny.
Are they your friends? Cousins?
102
00:08:30,920 --> 00:08:34,918
I don't even know what kind of prison guard you are.
103
00:08:35,039 --> 00:08:37,959
You may be wearing the shirt and the tie -
104
00:08:38,080 --> 00:08:41,879
- but I don't know if you're one of us. Like really one of us.
105
00:08:43,039 --> 00:08:46,119
We'Ll find out soon enough.
106
00:08:52,120 --> 00:08:52,479

107
00:09:05,440 --> 00:09:07,599
Cell call 46, Blue Section.
108
00:09:07,720 --> 00:09:11,599
Benji again. With a headache.
- I'll go.
109
00:09:18,640 --> 00:09:22,919
- What's up?
- My brain is exploding.
110
00:09:25,040 --> 00:09:27,879
Have you got something for me?
111
00:09:31,320 --> 00:09:34,719
- Pain killers?
- You can only have two.
112
00:09:34,840 --> 00:09:37,839
Haven't you got anything stronger?
113
00:09:59,520 --> 00:10:02,359
- Did you read my file? - Yes.
114
00:10:02,480 --> 00:10:07,239
So you know I've been in the psych ward. My girl saw me through.
115
00:10:08,720 --> 00:10:11,199
I owe her to get out of this shit.
116
00:10:13,040 --> 00:10:15,639
Kinda Like you.
117
00:10:18,640 --> 00:10:21,959
You turned your life around.
118
00:10:23,120 --> 00:10:27,879
I'm locked up in here and I can't help her.
119
00:10:28,000 --> 00:10:32,239
- Why does she need help?
- She's couch surfing at a friend's.
120
00:10:32,360 --> 00:10:36,959
When her friend's boyfriend moves in, she's gotta go.
121
00:10:37,080 --> 00:10:41,479
I'm just cooped up in here. I can't be there for her.
122
00:10:43,200 --> 00:10:47,079
We already talked about what would benefit your probation.
123
00:10:59,280 --> 00:11:04,399
When it comes to confiscations, your rate is much Lower than the other prisons.
124
00:11:04,520 --> 00:11:09,719
Your Last cell search only produced 2 grams of hash and a toothbrush.
125
00:11:09,840 --> 00:11:14,319
Is that because your inmates don't have contraband, or don't you find it?
126
00:11:14,440 --> 00:11:19,199
Again, we're understaffed which Limits how many searches we can perform.
127
00:11:22,680 --> 00:11:26,679
- Thank you.
- We'LL be in touch.
128
00:11:36,360 --> 00:11:38,079
Yes, Gert?
129
00:11:38,200 --> 00:11:42,999
2 grams of hash and a toothbrush don't hack it. Be more thorough.
130
00:11:43,120 --> 00:11:47,879
We'll get a riot if we shake down Panik's section. You don't need that right now.
131
00:11:48,000 --> 00:11:51,199
We can do a shock search of Blue Section now.
132
00:11:51,320 --> 00:11:55,399
But I'm sending the tie club down into the yard. They're useless to me.
133
00:11:57,480 --> 00:11:59,959
Copy.
134
00:12:25,400 --> 00:12:30,399
Get out of your cages!
Get out of your cages!
135
00:12:31,240 --> 00:12:34,359
- Get out! On your feet.
- Get out.
136
00:12:34,480 --> 00:12:36,959
Abdul! Get out.
137
00:12:37,080 --> 00:12:40,559
Hands down by your sides!
Hands down!
138
00:12:41,600 --> 00:12:44,799
- I'm sick of this. - Hurry up, boys.
139
00:12:44,920 --> 00:12:48,559
Got anything in your cell, Ghaleeb? Will I find something?
140
00:12:48,680 --> 00:12:53,199
- Go ahead and take a look.
Why did it take you so long to leave?
141
00:12:53,320 --> 00:12:57,119
- I was fucking asleep.
- Asleep?
142
00:12:58,040 --> 00:13:00,879
- I'LL take this.
- Yeah, search Ghaleeb's.
143
00:13:01,000 --> 00:13:04,479
- Hands where I can see them. - Hands to the sides.
144
00:13:07,520 --> 00:13:10,599
Proceed to the yard.
145
00:13:24,520 --> 00:13:26,159
Fucking ape!
146
00:13:32,800 --> 00:13:34,959
Thanks.
147
00:13:38,840 --> 00:13:41,239
I'LL take that.
148
00:13:41,360 --> 00:13:43,239
Is that it?
149
00:13:45,200 --> 00:13:46,999
Okay ...
150
00:13:53,960 --> 00:13:56,399
Let the cattle back in.
151
00:14:10,000 --> 00:14:11,679
What's up?
152
00:14:11,800 --> 00:14:16,279
Your ceLL was searched by PO1832 and P04116.
153
00:14:16,400 --> 00:14:20,919
Contraband was confiscated.
Here's your receipt. What's going on?
154
00:14:21,040 --> 00:14:24,479
- What the fuck's going on with you?
- Relax.
155
00:14:24,600 --> 00:14:28,359
- Don't tell me to relax! - Relax, will you?
156
00:14:28,480 --> 00:14:31,879
- Stepping on my wife and daughter! - So stop stepping on them!
157
00:14:32,000 --> 00:14:36,839
- You stepped on them, I didn't!
- You have lots of time to clean up.
158
00:14:36,960 --> 00:14:39,719
- ReLax.
Fucking faggot.
159
00:14:39,840 --> 00:14:42,479
- What was that?
- I said ...
160
00:14:46,640 --> 00:14:50,639
- Relax!
- I'Ll fucking waste you!
161
00:14:50,760 --> 00:14:54,599
- Get him up!
- Get out of here!
162
00:14:54,720 --> 00:14:57,959
- I'm gonna destroy you.
- Fucking pig!
163
00:14:58,080 --> 00:15:01,599
- Look what you did to me! - Shut the fuck up.
164
00:15:01,720 --> 00:15:04,679
Fucking pig!
165
00:15:04,800 --> 00:15:07,999
Let go. I've got legs. I can walk.
166
00:15:22,280 --> 00:15:24,479
Have you calmed down?
167
00:15:25,640 --> 00:15:28,759
- Has the nurse attended you?
- Yes.
168
00:15:29,600 --> 00:15:33,279
- What happened?
- What happened?
169
00:15:33,400 --> 00:15:35,679
I slipped.
170
00:15:39,120 --> 00:15:44,999
You have the right to a companion with whom you can discuss your case alone.
171
00:15:45,120 --> 00:15:50,879
You have the right to a copy of the interview and to not approve it.
172
00:15:51,960 --> 00:15:57,239
Your cell search produced illegal substances and six joints.
173
00:15:57,360 --> 00:15:59,999
Do you own up to this?
174
00:16:00,120 --> 00:16:03,959
- I need you to say yes, Ghaleeb. - Yes.
175
00:16:05,040 --> 00:16:08,319
You already have three days of disciplinary cell for foul language.
176
00:16:08,440 --> 00:16:10,639
You get another three for ilLegaL drugs
177
00:16:10,760 --> 00:16:14,439
- and another three for assaulting a prison guard.
178
00:16:14,560 --> 00:16:18,799
- We'Ll also report it to the police.
- Copy.
179
00:16:18,920 --> 00:16:23,439
See you in nine days.
You have one minute starting now.
180
00:16:32,120 --> 00:16:34,879
- Okay!
- Have fun.
181
00:16:35,000 --> 00:16:37,199
Hi, honey.
182
00:16:50,600 --> 00:16:51,399

183
00:16:58,960 --> 00:17:01,999
Why is the stove hood on?
184
00:17:02,120 --> 00:17:05,519
Torsten ... Where are the cigarettes?
185
00:17:07,920 --> 00:17:08,399

186
00:17:18,680 --> 00:17:19,039

187
00:17:37,480 --> 00:17:39,919
Torsten, you can't smoke.
188
00:17:40,040 --> 00:17:44,439
You must use your head, do crosswords, talk backwards, speak German!
189
00:17:44,560 --> 00:17:49,639
- This only makes it worse.
- Stop. Stop it, do you hear?
190
00:17:49,760 --> 00:17:52,159
Ow, that hurts!
191
00:17:58,320 --> 00:17:59,759

192
00:18:01,640 --> 00:18:02,159

193
00:18:09,680 --> 00:18:10,039

194
00:18:26,520 --> 00:18:28,319

195
00:18:28,520 --> 00:18:28,879
■
196
00:18:51,000 --> 00:18:53,799
This is your stop, Tommy.
197
00:18:54,360 --> 00:18:54,719

198
00:19:01,400 --> 00:19:06,039
Tommy? Tommy, Tommy ..
199
00:19:07,080 --> 00:19:08,639
Great, Tommy.
200
00:19:10,400 --> 00:19:12,719
Could Tommy take off his clothes?
201
00:19:23,400 --> 00:19:25,839
Could Tommy speed it up?
202
00:19:33,600 --> 00:19:35,199
Yes.
203
00:19:35,320 --> 00:19:39,199
Could Tommy spin around? And squat.
204
00:19:40,240 --> 00:19:43,159
Cough, please. Thank you.
205
00:19:43,280 --> 00:19:46,999
Spin back around. Arms up.
206
00:19:48,240 --> 00:19:50,679
Arms up, both of them.
207
00:19:51,840 --> 00:19:53,719
Thank you.
208
00:19:53,840 --> 00:19:56,039
Open your mouth.
209
00:19:57,000 --> 00:19:58,839
Great, Tommy.
210
00:19:58,960 --> 00:20:04,639
Bend over and shake your hair. Let's see if Tommy’s got something in his hair.
211
00:20:08,800 --> 00:20:11,119
Right, well done.
212
00:20:12,840 --> 00:20:16,119
Tommy can get his clothes back now.
213
00:20:17,360 --> 00:20:21,039
Here you go.
Welcome to the big house, Tommy.
214
00:20:22,240 --> 00:20:25,479
Take it from here, Henrik? - Yes.
215
00:20:58,200 --> 00:21:00,159
Sure I will.
216
00:21:01,160 --> 00:21:04,359
- What?
- Go for a drink with you.
217
00:21:05,280 --> 00:21:08,199
- Okay.
- Good.
218
00:21:08,320 --> 00:21:11,999
I'll do a round. Keep your ears open?
- Yes.
219
00:21:27,800 --> 00:21:32,439
Wanna join us for dinner?
It's better than your usual chow.
220
00:21:32,560 --> 00:21:34,919
What's up?
221
00:21:35,040 --> 00:21:37,919
You bought oysters? - Yes.
222
00:21:38,040 --> 00:21:40,399
But we're a Little fucked.
223
00:21:40,520 --> 00:21:45,039
How much should the thermometer show if we want it medium rare?
224
00:21:45,160 --> 00:21:50,119
- Is it a filet mignon?
- Fuck if I know. We want it medium rare.
225
00:21:50,240 --> 00:21:53,759
Preheat the oven to 200 C.
The thermometer should show 60 C.
226
00:22:33,760 --> 00:22:35,599
I want my medication.
227
00:22:54,200 --> 00:22:54,559

228
00:23:01,960 --> 00:23:04,519
- Yes?
- Give me the darts.
229
00:23:06,080 --> 00:23:09,719
- Please give me the darts.
- Please give me the darts.
230
00:23:09,840 --> 00:23:13,119
Please move. Thank you.
231
00:23:16,920 --> 00:23:21,199
I have a question.
What the fuck are you up to?
232
00:23:21,320 --> 00:23:25,599
- We're running a prison.
- You're taking our section apart.
233
00:23:25,720 --> 00:23:30,439
Two minutes later you're at it again. - Well, it's part of the job.
234
00:23:30,560 --> 00:23:36,319
- Are you just as busy in Panik's section? - Have a cookie, crybaby.
235
00:23:36,440 --> 00:23:38,279
Have two.
236
00:23:48,280 --> 00:23:52,279
You wrote tennis "buLl".
That's your report on the tennis ball?
237
00:23:52,400 --> 00:23:55,999
What the fuck kind of spelling is that? - I'm dyslexic.
238
00:24:20,600 --> 00:24:24,159
You sure shook down the Hulk a few times, huh?
239
00:24:24,280 --> 00:24:28,399
Now he owes Bahgat and the others at the top. Not good.
240
00:24:28,520 --> 00:24:33,319
The rest of us pay to use the kitchen and the showers. The extortion is escalating.
241
00:24:33,440 --> 00:24:36,479
But thanks for spreading the love.
242
00:24:43,080 --> 00:24:47,279
Your girlfriend ...
She can stay in my spare room.
243
00:24:52,080 --> 00:24:55,679
I don't want my girlfriend Living with you!
244
00:25:03,640 --> 00:25:06,399
- What's the rent?
- It's free.
245
00:25:06,520 --> 00:25:08,399
Yeah right!
246
00:25:09,960 --> 00:25:12,159
Do you take me for an idiot?
247
00:25:13,240 --> 00:25:16,199
Everything you know about Panik.
248
00:25:16,320 --> 00:25:21,599
We're only searching the Hulk's section, but I wanna nail Panik as well.
249
00:25:25,080 --> 00:25:30,079
- How long must I be your bitch?
- Three months. No, two and a half.
250
00:25:34,240 --> 00:25:37,439
She's first on my contact List.
251
00:25:37,560 --> 00:25:39,519
Ariana.
252
00:25:41,800 --> 00:25:43,839
Hello.
253
00:25:43,960 --> 00:25:47,879
Sorry. It dragged out in solitary. I don't think we've met.
254
00:25:48,000 --> 00:25:49,879
- Sammi.
- Fawas.
255
00:25:50,000 --> 00:25:52,719
Sammi doesn't believe in anything.
256
00:25:53,800 --> 00:25:56,799
No?
It's never too Late to find your faith.
257
00:25:58,320 --> 00:26:01,199
- Let's go. Are you smoking? - Yeah, now and then.
258
00:26:08,400 --> 00:26:12,119
You'll ruin the wall that way.
That's better.
259
00:26:20,680 --> 00:26:24,879
- Head lice?
- No, it's just a fade.
260
00:26:25,000 --> 00:26:27,599
- A fade.
- Henrik.
261
00:26:30,040 --> 00:26:32,719
- Come here.
- Want a fade?
262
00:26:32,840 --> 00:26:34,199
No.
263
00:26:34,320 --> 00:26:38,079
- Come in here.
- What did you say?
264
00:26:38,200 --> 00:26:41,519
Come in or I'LL make a fool out of you in front of the others.
265
00:26:41,640 --> 00:26:45,919
- You'll make a fool out of me?
- What's up with the shakedowns?
266
00:26:46,040 --> 00:26:50,799
- Oh, don't you start.
- You ruin our stuff. Fix my remote.
267
00:26:50,920 --> 00:26:55,359
- Or pay for a new one. - Relax. I'LL fix it.
268
00:26:57,720 --> 00:27:01,799
Hulk, for fuck's sake.
Put some batteries in it.
269
00:27:04,040 --> 00:27:06,439
Oh fuck, man!
270
00:27:06,560 --> 00:27:10,559
- Get back in your cells.
- Help! My fucking cheek!
271
00:27:10,680 --> 00:27:14,319
- Step back, everyone. - Get in your cells.
272
00:27:14,440 --> 00:27:16,759
Fucking heLl! Take it easy.
273
00:27:16,880 --> 00:27:19,959
- Get it out!
- Relax, it's nothing.
274
00:27:20,080 --> 00:27:22,719
- Fuck!
- Take it easy.
275
00:27:22,840 --> 00:27:27,359
He popped up, and he got it. - What do you mean?
276
00:27:27,480 --> 00:27:32,639
- He popped up. It was an accident, right? - Yeah, an accident.
277
00:27:32,760 --> 00:27:36,119
- Shit happens.
- It was an accident. Great.
278
00:27:39,720 --> 00:27:42,759
There's been a dart accident.
279
00:27:44,400 --> 00:27:47,879
Get in.
You too, get in.
280
00:27:50,560 --> 00:27:52,719
Get in, alL of you.
281
00:27:54,320 --> 00:27:56,479
Get in!
282
00:28:21,080 --> 00:28:21,719

283
00:28:24,080 --> 00:28:27,759
- Hi. Ariana.
Right, the room. Come in.
284
00:28:27,760 --> 00:28:28,879

285
00:28:29,160 --> 00:28:31,519
Down there.
286
00:28:31,640 --> 00:28:34,559
Scummy neighborhood, huh?
287
00:28:37,560 --> 00:28:39,599
You have pets?
288
00:28:41,040 --> 00:28:43,119
It's a bird.
289
00:28:43,240 --> 00:28:45,319
Oh, okay.
290
00:28:45,440 --> 00:28:50,159
- Got anything against birds?
- Nah, I don't give a shit about birds.
291
00:28:51,240 --> 00:28:53,839
I'll move the boxes and the rack.
292
00:28:53,960 --> 00:28:58,319
- There's a washer-dryer. - Okay.
293
00:28:58,440 --> 00:29:00,279
You don't want any rent?
294
00:29:00,400 --> 00:29:03,479
No, Benji and I go way back.
295
00:29:03,480 --> 00:29:04,599

296
00:29:04,600 --> 00:29:07,919
You must go way ivayback, then.
297
00:29:07,920 --> 00:29:09,439

298
00:29:09,440 --> 00:29:12,679
- You're a prison guard? - Yes.
299
00:29:12,800 --> 00:29:15,319
You've removed all your doors.
300
00:29:15,440 --> 00:29:15,799

301
00:29:17,200 --> 00:29:17,639

302
00:29:18,360 --> 00:29:21,999
- What do you do? - All kinds of stuff.
303
00:29:22,000 --> 00:29:23,039

304
00:29:23,680 --> 00:29:26,799
- Would you like coffee or anything? - No thanks.
305
00:29:28,880 --> 00:29:31,839
I guess I'll take the room.
306
00:29:33,280 --> 00:29:36,799
- It would be nice with a door, though.
307
00:29:36,920 --> 00:29:39,719
I'Ll find out when I can get my shit.
308
00:29:43,520 --> 00:29:45,599
See you.
309
00:29:55,720 --> 00:29:56,479

310
00:29:57,920 --> 00:29:58,279

311
00:30:00,840 --> 00:30:01,159

312
00:30:03,360 --> 00:30:05,559

313
00:30:09,800 --> 00:30:10,759

314
00:30:11,520 --> 00:30:12,399

315
00:30:31,000 --> 00:30:32,919
- Tina?
- I'm coming.
316
00:30:33,080 --> 00:30:35,839
- I don't want any coffee.
- Hi, Miriam.
317
00:30:35,960 --> 00:30:38,119

318
00:30:38,240 --> 00:30:41,359
- Nice to meet you.
- You, too.
319
00:30:43,840 --> 00:30:47,119
- We're missing cream.
- Oh, right.
320
00:30:47,240 --> 00:30:50,399
- Have a seat.
- Thanks.
321
00:30:57,640 --> 00:31:00,959
You can feel my belly if you want.
322
00:31:01,080 --> 00:31:04,239
I can tell. That's fine.
323
00:31:04,640 --> 00:31:05,079

324
00:31:05,160 --> 00:31:08,319
'm due in about three months.
325
00:31:09,080 --> 00:31:10,479
/
V
326
00:31:10,480 --> 00:31:12,919
Here's the cream.
327
00:31:24,680 --> 00:31:27,399
Just half a cup. That's fine.
328
00:31:30,720 --> 00:31:31,079

329
00:31:31,600 --> 00:31:33,719
We met in NA.
330
00:31:33,840 --> 00:31:36,519
Yes, Asger told me.
331
00:31:36,640 --> 00:31:40,559
Tina was never on the needle.
332
00:31:40,680 --> 00:31:44,319
We've been clean for two years, but the authorities are on our case.
333
00:31:44,440 --> 00:31:48,159
The baby is fine, but they don't get that.
334
00:31:52,560 --> 00:31:55,759
Your mom is pretty, Asger.
335
00:31:55,880 --> 00:31:59,759
Why hasn't he invited you over sooner? - It's fine, baby.
336
00:32:01,160 --> 00:32:02,239

337
00:32:02,240 --> 00:32:03,079
- · «< τΓ
338
00:32:03,240 --> 00:32:04,999

339
00:32:06,880 --> 00:32:12,119
- I'LL do what it takes to pay you back. - I just want this to be over.
340
00:32:14,040 --> 00:32:18,519
I'LL watch it closely.
- Watch it?
341
00:32:18,520 --> 00:32:22,959
The guy who it's for is in Sweden right now.
342
00:32:28,320 --> 00:32:32,079
TeLl me who you borrowed money from and I'll pay him back.
343
00:32:32,200 --> 00:32:37,039
- He's not really a pleasant guy. - I'm a prison guard. It's fine.
344
00:32:41,200 --> 00:32:42,279
Yes.
345
00:32:48,000 --> 00:32:50,959
- I'LL go first - Okay.
346
00:32:51,880 --> 00:32:52,759

347
00:32:57,640 --> 00:33:00,719
- Thanks for drinks.
- You're welcome.
348
00:33:04,760 --> 00:33:07,639
- See you.
- Yes.
349
00:33:08,880 --> 00:33:09,359

350
00:33:18,880 --> 00:33:22,479
- He's waiting for you.
- Thank you.
351
00:33:22,600 --> 00:33:27,519
You know the drill.
You had a visitor. Strip down.
352
00:33:40,240 --> 00:33:43,559
Are you okay? - Yeah.
353
00:33:47,640 --> 00:33:51,079
That was a brief visit.
354
00:33:51,200 --> 00:33:55,399
- There wasn't much to say.
- Here.
355
00:33:58,200 --> 00:34:01,199
Hold off with that.
356
00:34:01,320 --> 00:34:04,039
We'LL just Leave it at this.
357
00:34:09,679 --> 00:34:12,158
Here you go.
358
00:34:19,360 --> 00:34:19,799

359
00:34:21,080 --> 00:34:21,439

360
00:34:30,000 --> 00:34:32,239
Gustav!
361
00:34:36,360 --> 00:34:40,439
What's going on with these books?
362
00:34:40,560 --> 00:34:43,119
It was just a prank.
363
00:34:43,240 --> 00:34:48,158
Can't you guys stop that? You're ruining the books.
364
00:34:57,880 --> 00:35:01,239
Can I come along when you play badminton?
365
00:35:04,160 --> 00:35:06,959
We're four grown guards playing.
366
00:35:07,080 --> 00:35:09,759
You're not big enough.
367
00:35:11,480 --> 00:35:15,519
- He has the morning off on Wednesdays. - Yes, but...
368
00:35:16,480 --> 00:35:20,039
How about
book a court for us this Sunday?
369
00:35:20,160 --> 00:35:23,599
- Just us. Wanna do that?
- Yeah.
370
00:35:33,960 --> 00:35:34,279

371
00:35:38,520 --> 00:35:38,919

372
00:35:51,400 --> 00:35:53,999
- Yes?
- I gotta piss.
373
00:35:54,440 --> 00:35:54,999

374
00:36:09,800 --> 00:36:12,839
got rules, okay?
375
00:36:14,560 --> 00:36:20,039
I won't snitch on anyone I know or on anyone from my section.
376
00:36:20,160 --> 00:36:24,279
- We'Ll stick with Panik.
- He's on cloud nine right now.
377
00:36:24,400 --> 00:36:28,839
- They ordered oysters yesterday.
- I saw.
378
00:36:34,320 --> 00:36:36,639
They won't like this.
379
00:36:38,520 --> 00:36:40,479
Just go on.
380
00:36:46,120 --> 00:36:48,399
Hey, sweetheart?
381
00:36:48,520 --> 00:36:52,119
I'm at work.
What do you need help with?
382
00:36:53,080 --> 00:36:55,679
Where you are?
383
00:37:01,040 --> 00:37:06,039

384
00:37:07,080 --> 00:37:07,479

385
00:37:08,880 --> 00:37:09,319

386
00:37:10,680 --> 00:37:12,999

387
00:37:14,080 --> 00:37:14,879

388
00:37:15,320 --> 00:37:16,719

389
00:37:50,920 --> 00:37:51,759

390
00:37:51,840 --> 00:37:55,919
Give me the keys to your bike. - Yes.
391
00:37:57,680 --> 00:37:57,999

392
00:37:59,520 --> 00:38:00,239

393
00:38:00,240 --> 00:38:02,959
Don't bike out here anymore.
394
00:38:03,080 --> 00:38:07,879
- Don't bike around at alL! - But it's a far walk.
395
00:38:08,000 --> 00:38:11,199
What are you doing here in the first place?
396
00:38:11,320 --> 00:38:15,479
We needed some nice food for when he comes home.
397
00:38:15,600 --> 00:38:17,599
- Who?
- Martin.
398
00:38:22,040 --> 00:38:25,119
A soldier needs to be spoiled when he's on leave.
399
00:38:25,240 --> 00:38:27,959
Don't do this.
400
00:38:28,080 --> 00:38:31,879
'm not having it. Understood?
401
00:38:34,880 --> 00:38:35,759

402
00:38:38,040 --> 00:38:41,639
just took your nose. See?
403
00:38:41,760 --> 00:38:44,159
Right here.
404
00:38:46,400 --> 00:38:48,759
- Do you want it back? - No.
405
00:39:05,120 --> 00:39:05,519
η ιτ ίΤ
406
00:39:05,520 --> 00:39:05,919
U II B U
407
00:39:20,240 --> 00:39:23,319
Gert, do you have a moment? - Yes.
408
00:39:27,600 --> 00:39:31,759
I got something on Panik and his business.
409
00:39:31,880 --> 00:39:35,999
I know of two cells with phones and two others where they keep hash.
410
00:39:36,120 --> 00:39:40,679
They keep a stash in the wood shop and I know who's handling the cash.
411
00:39:40,800 --> 00:39:44,439
But the shakedown needs to look completely random.
412
00:39:45,960 --> 00:39:47,919
Do you have a snitch?
413
00:39:49,360 --> 00:39:52,599
We need to shake down other sections at the same time.
414
00:39:52,720 --> 00:39:55,839
Yeah.
'LL be in charge of that.
415
00:39:55,960 --> 00:40:00,759
- This has to stay between us. - Thank you.
416
00:40:01,800 --> 00:40:03,039
Sammi?
417
00:40:04,280 --> 00:40:08,639
Being a snitch is dangerous. You know that, right?
418
00:40:08,760 --> 00:40:10,479
Yes.
419
00:40:34,840 --> 00:40:38,279
- Shakedown!
- Hands up!
420
00:40:38,400 --> 00:40:41,759
- Get going.
You two. Hands out of pockets.
421
00:40:41,880 --> 00:40:46,599
- Move. Keep moving! - Move.
422
00:40:46,720 --> 00:40:49,519
Get out of your cells!
423
00:40:49,640 --> 00:40:53,319
- Go down that side.
- Move. Keep moving!
424
00:40:53,440 --> 00:40:55,759
Show me your hands.
425
00:41:35,640 --> 00:41:38,199
Find in 018.
426
00:41:46,280 --> 00:41:49,159
Here.
427
00:42:04,920 --> 00:42:06,999
And here.
428
00:42:18,520 --> 00:42:21,559
Find in 35.
429
00:42:26,360 --> 00:42:26,719

430
00:42:34,440 --> 00:42:36,559
Dammit!
431
00:42:40,760 --> 00:42:45,279
Never stick your hands in places you can't see. They're clever.
432
00:42:45,400 --> 00:42:50,079
If I were you, I wouldn't take the jerk-off roll. It's there for a reason.
433
00:42:59,760 --> 00:43:02,199
Find in no. 7.
434
00:43:15,880 --> 00:43:17,159
Yes.
435
00:43:19,160 --> 00:43:20,759
Yes.
436
00:43:21,880 --> 00:43:26,479
This is exactly what we need to shut up those consultants.
437
00:43:32,280 --> 00:43:34,999
Sammi?
This was good work.
438
00:44:03,080 --> 00:44:04,999

439
00:44:08,520 --> 00:44:10,759
Hello, hello.
440
00:44:10,880 --> 00:44:14,239
We agreed you'd only clean up by the monkeys.
441
00:44:14,360 --> 00:44:17,279
And we were in there twice, okay?
442
00:44:17,400 --> 00:44:20,439
And now I'm in debt to the top floor.
443
00:44:20,560 --> 00:44:22,679
What did you expect?
444
00:44:22,800 --> 00:44:26,479
Hell, I don't know. That's not my problem.
445
00:44:27,280 --> 00:44:27,679

446
00:44:28,080 --> 00:44:32,279
- I gotta collect money from people. - We find what we find.
447
00:44:32,400 --> 00:44:35,399
Get better at hiding your shit.
448
00:44:35,400 --> 00:44:35,919

449
00:44:40,960 --> 00:44:41,279
«won ’
450
00:44:42,040 --> 00:44:45,839
If you make a stink, we'll make a stink, too.
451
00:44:45,960 --> 00:44:48,039
Remember that.
452
00:44:48,520 --> 00:44:48,999

453
00:44:49,440 --> 00:44:51,039
Have fun.
454
00:44:53,000 --> 00:44:53,319

455
00:45:07,080 --> 00:45:09,999
That shakedown paid off, huh?
456
00:45:11,680 --> 00:45:16,639
Can you help me with this? - Yes. With what?
457
00:45:16,760 --> 00:45:20,519
just want to make sure I get the report right.
458
00:45:24,560 --> 00:45:29,039
I'm guessing "cell surge" is "cell search"?
459
00:45:30,520 --> 00:45:33,479
- Yup.
Why don't you use spell check?
460
00:45:33,600 --> 00:45:36,399
It stiLL needs to know what I'm writing.
461
00:45:36,520 --> 00:45:39,159
Right. Good point.
462
00:45:56,400 --> 00:45:59,039
Something's up.
463
00:46:09,800 --> 00:46:12,839
Close down the section
464
00:46:16,280 --> 00:46:19,279
got you. I got you.
465
00:46:21,240 --> 00:46:23,679
I'm untying you now.
466
00:46:25,920 --> 00:46:28,079
Shit!
467
00:46:28,200 --> 00:46:31,119
I'm untying you now.
468
00:46:39,320 --> 00:46:42,159
There ... there.
469
00:46:47,560 --> 00:46:49,319
Sammi
470
00:46:50,640 --> 00:46:52,599
I'm with you.
471
00:46:53,440 --> 00:46:55,919
Call the medics.
472
00:46:57,400 --> 00:47:01,119
- Send assistance to Red Section! - You'lL be okay.
473
00:47:18,080 --> 00:47:21,479
- What about your wife? - I'm playing badminton.
474
00:47:21,600 --> 00:47:23,879
What's the plan?
475
00:47:24,600 --> 00:47:26,319

476
00:47:27,240 --> 00:47:29,639
Show up we fuck you leave
477
00:47:32,360 --> 00:47:32,879

478
00:47:33,200 --> 00:47:33,679
et
479
00:47:47,440 --> 00:47:51,959
Hyldegaard Nursing Home. Rose speaking.
- Hi. My name is Gertrud.
480
00:47:52,080 --> 00:47:55,799
- I'm sorry to call this late.
- No problem. How may / help?
481
00:47:55,920 --> 00:47:59,879
My husband suffers from vascular dementia.
482
00:48:01,800 --> 00:48:04,519
- He doesn't know I'm calling.
- Yes... okay?
483
00:48:04,640 --> 00:48:09,239
He's supposed to go into care. Until then I'm taking care of him at home -
484
00:48:09,360 --> 00:48:15,199
- but I'm not sure what to do. It's a bit... You know...
485
00:48:16,480 --> 00:48:19,479
What do I do?
486
00:48:19,600 --> 00:48:24,479
It depends on the individual.
We can handle all types of dementia.
487
00:48:24,600 --> 00:48:30,759
We make sure they feel safe.
We take it step by step.
488
00:48:30,880 --> 00:48:33,759
What if he doesn't want to?
489
00:48:34,800 --> 00:48:37,479
Tell him it's only for a week or two
490
00:48:37,600 --> 00:48:43,639
- then they usually lose track of time and settle in. it usually goes smoothly.
491
00:48:43,760 --> 00:48:49,559
- I need to deceive him?
- Let me you send the application form.
492
00:48:49,680 --> 00:48:53,679
Pay us a visit, view the room and discuss your concerns with us.
493
00:48:53,800 --> 00:48:57,559
No, he's not that unwell.
494
00:48:57,680 --> 00:49:02,919
Torsten, look at the board and the watch if you're in doubt.
495
00:49:03,040 --> 00:49:07,399
And remember to turn off the stove if you fry any eggs.
496
00:49:07,520 --> 00:49:11,079
- The coffee maker, too.
- I'LL turn them off.
497
00:49:11,200 --> 00:49:15,079
9.30 BREAKFAST
10.00 GO FOR A WALK
498
00:49:21,280 --> 00:49:23,799
10.00 WATCH TV
499
00:49:25,680 --> 00:49:28,839
I'd like to see you taking your pills.
500
00:49:33,120 --> 00:49:37,159
Come on, sweetie.
They're the same as always.
501
00:49:37,280 --> 00:49:42,279
The yellow ones are for cholesterol.
The white ones are ... anticoagulants.
502
00:49:42,400 --> 00:49:45,759
Trouble with the thinker?
503
00:49:45,880 --> 00:49:49,479
It's Memantine.
They're called Memantine.
504
00:49:49,800 --> 00:49:50,199

505
00:50:35,560 --> 00:50:36,319

506
00:50:43,440 --> 00:50:47,399
A funny thing about the Anger Management course.
507
00:50:47,560 --> 00:50:50,239
Your therapist is a redhead.
508
00:50:53,720 --> 00:50:58,719
The word on the street is that redheads are feisty.
509
00:51:01,640 --> 00:51:06,319
- Does it help you? - Yes, it does.
510
00:51:06,440 --> 00:51:10,359
Well, that's great. Wonderful.
511
00:51:11,160 --> 00:51:13,599
CANCELED
Fuck, no.
512
00:51:14,640 --> 00:51:19,639
Why wasn't I told about this? What are you Laughing about?
513
00:51:19,760 --> 00:51:23,559
Maybe you wanna join next time? I'Ll save you a seat.
514
00:51:23,680 --> 00:51:26,599
Nah, I'm not gonna...
515
00:51:26,720 --> 00:51:29,679
Don't be cheeky. Let's go.
516
00:51:29,800 --> 00:51:34,039
I've got other things to do than running around down here.
517
00:51:41,720 --> 00:51:45,319
VJe know you know. TeLL me.
518
00:51:45,440 --> 00:51:50,479
- I don't know shit.
- Yes, you do. We're gonna find out.
519
00:51:55,440 --> 00:51:58,319
- You called?-- I gotta go.
520
00:51:59,520 --> 00:52:02,679
It's my lady's birthday.
Escorted Leave.
521
00:52:04,160 --> 00:52:07,159
- It's been approved.
- Listen.
522
00:52:07,280 --> 00:52:12,719
That approval was revoked when we found hash in here.
523
00:52:12,840 --> 00:52:15,879
What?
Fuck you! That's not her fault.
524
00:52:16,000 --> 00:52:19,599
- What do you want me to do?
- She's turning 30!
525
00:52:19,720 --> 00:52:22,439
- Have you fucking lost it? - Those are the rules.
526
00:52:22,560 --> 00:52:27,959
Maybe you should go fuck yourself! - Easy! Watch your language!
527
00:52:28,080 --> 00:52:32,239
Fuck you! Fuck you, man!
528
00:52:33,920 --> 00:52:37,639
Back to your cells!
We're locking down for 30 minutes.
529
00:52:37,760 --> 00:52:43,519
We need shields in the Red Section.
There's an inmate smashing up his cell.
530
00:52:43,640 --> 00:52:45,959
Come on, boys!
Come on! Come on, now!
531
00:52:46,080 --> 00:52:50,039
- Don't hurt my little brother! - 30-minute lockdown!
532
00:52:50,160 --> 00:52:52,599
Go to your cell, Panik!
533
00:52:53,480 --> 00:52:57,679
Four shields are in the hallway now! Lie on the floor and calm down.
534
00:52:57,800 --> 00:52:59,599
- We're entering!
- Come on!
535
00:53:00,480 --> 00:53:02,159
Come on
536
00:53:35,040 --> 00:53:35,519

537
00:53:44,040 --> 00:53:45,839

538
00:53:45,960 --> 00:53:50,159
Khaled is back.
The guy / owe the money.
539
00:53:50,280 --> 00:53:52,639
Okay. Where is he?
540
00:53:52,760 --> 00:53:56,439
- Sure you don't want me to do it?
- Yes, I'm sure.
541
00:53:56,560 --> 00:54:00,519
I've trusted you too many times. Where is he?
542
00:54:00,640 --> 00:54:03,599
I think it's a bad idea.
543
00:54:03,720 --> 00:54:05,999
Come on, Asger.
544
00:54:07,080 --> 00:54:11,879
- I'll send the address.
- Fine. Bye.
545
00:54:51,000 --> 00:54:54,919
- I'm Looking for Khaled.
- He's waiting.
546
00:54:54,920 --> 00:54:56,999

547
00:55:01,240 --> 00:55:04,319

548
00:55:07,760 --> 00:55:12,719
- I'm KhaLed.
Miriam. I'm paying off Asger's debt.
549
00:55:13,720 --> 00:55:14,279

550
00:55:14,280 --> 00:55:17,639
Can you hold her?
551
00:55:22,400 --> 00:55:26,679
You love your child more than anything, but they fuck up your life.
552
00:55:36,040 --> 00:55:36,439

553
00:55:59,600 --> 00:56:01,879

554
00:56:08,720 --> 00:56:11,199
You're Asger's mom?
555
00:56:12,680 --> 00:56:15,799
- Yes.
- You're a prison guard.
556
00:56:17,640 --> 00:56:20,919
We have people in your prison.
557
00:56:24,840 --> 00:56:28,239
You can count it.
It’s 100,000.
558
00:56:47,640 --> 00:56:48,439

559
00:56:51,120 --> 00:56:51,599

560
00:56:55,320 --> 00:57:00,159
There's been way too much trouble with Asger.
561
00:57:00,960 --> 00:57:04,959
I couLd have added another zero to the debt.
562
00:57:05,080 --> 00:57:08,039
I could've taken a finger.
563
00:57:12,760 --> 00:57:14,759
But I didn't.
564
00:57:14,880 --> 00:57:18,999
So you still owe me, you and Asger.
565
00:57:20,040 --> 00:57:24,879
But a prison guard can solve that problem 100 percent.
566
00:57:28,680 --> 00:57:32,879
You'Ll have to make a trip
with some goods.
567
00:57:34,880 --> 00:57:38,079
Then your Asger is off the hook.
568
00:57:44,040 --> 00:57:48,479
And you Love your son more than anything, right?
569
00:58:51,920 --> 00:58:54,519
Subtitles: Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst
41462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
