Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,460 --> 00:00:53,326
THE KING AND THE MOCKINGBIRD
2
00:01:02,800 --> 00:01:06,093
THE SPINNING TABLE
3
00:01:10,174 --> 00:01:11,174
a film by
4
00:01:17,764 --> 00:01:19,631
Paul Grimault
is filmed by
5
00:01:57,600 --> 00:01:59,429
What are you still doing here?
6
00:01:59,549 --> 00:02:02,461
I wanted to see the film
you have just brought: The Spinning Table.
7
00:02:02,581 --> 00:02:04,000
Can I watch it with you?
8
00:02:04,160 --> 00:02:06,880
If you want,
but be nice, move back.
9
00:02:11,972 --> 00:02:14,555
You know,
this is my first animation experience.
10
00:02:14,675 --> 00:02:20,640
This is an ad that I
made with Jean Aurenche, in 1931.
11
00:02:21,081 --> 00:02:22,618
You were not born at that time.
12
00:02:23,456 --> 00:02:25,280
So, are you going to show me this movie?
13
00:02:25,441 --> 00:02:26,920
Yes, one second.
14
00:02:36,702 --> 00:02:38,655
If you looked at the screen,
you'd see better.
15
00:02:42,107 --> 00:02:46,140
THE SPIRITISM SESSION IS OVER
16
00:03:48,744 --> 00:03:54,672
"LEVITAN furniture...
17
00:03:54,792 --> 00:04:01,669
"...is guaranteed for a long time."
18
00:04:03,011 --> 00:04:04,638
Ah, it's funny, but...
19
00:04:05,059 --> 00:04:07,714
I don't understand very well how
a table can walk all by itself.
20
00:04:07,834 --> 00:04:09,854
- Can you explain?
- You will understand.
21
00:04:10,824 --> 00:04:12,320
Do you see this cup?
22
00:04:14,363 --> 00:04:15,979
I take a picture.
23
00:04:16,099 --> 00:04:18,745
I move it a little,
I take a picture,
24
00:04:19,167 --> 00:04:22,080
I move it a little more,
I take another picture,
25
00:04:22,241 --> 00:04:23,927
Yet another one ...
26
00:04:24,143 --> 00:04:25,119
Another...
27
00:04:25,127 --> 00:04:26,194
Another picture...
28
00:04:26,455 --> 00:04:27,424
Another picture...
29
00:04:27,989 --> 00:04:30,349
And so on.
Did you understand?
30
00:04:59,509 --> 00:05:02,054
There you go.
It's not more difficult than that.
31
00:05:02,341 --> 00:05:03,958
Cheers, big boy!
32
00:05:06,858 --> 00:05:09,486
You know, we can animate anything.
33
00:05:10,734 --> 00:05:13,598
Look, do you know this character?
34
00:05:47,696 --> 00:05:49,600
This is animation. Do you understand?
35
00:05:49,761 --> 00:05:52,339
Yes I understand,
I'm not that stupid.
36
00:05:52,626 --> 00:05:55,840
Now I would like to see something else;
a cartoon, for example.
37
00:05:57,807 --> 00:06:00,556
I'll show you some pictures
from Le marchand de notes,
38
00:06:00,761 --> 00:06:03,015
One of my very first films.
39
00:07:29,810 --> 00:07:30,800
Is that all?
40
00:07:31,235 --> 00:07:33,040
I also have some images from G� s'envole.
41
00:07:33,337 --> 00:07:36,066
It is a movie which has
never been completed.
42
00:07:36,444 --> 00:07:37,960
It was interrupted by the war.
43
00:07:38,231 --> 00:07:39,235
What is the war?
44
00:07:39,355 --> 00:07:41,447
It's crap.
I'll explain it to you later.
45
00:07:42,193 --> 00:07:44,451
G� s'envole has become
Les passagers de la Grande Ourse.
46
00:07:45,022 --> 00:07:48,692
And it is Les passagers de la
Grande Ourse that you will see now.
47
00:07:50,241 --> 00:07:54,983
FORBIDDEN TO APPROACH
DANGER!
48
00:08:44,801 --> 00:08:49,704
FORBIDDEN ENTRY
DANGER
49
00:11:54,582 --> 00:11:59,678
Le voleur de paratonnerresThe Lightning Rod Thief
50
00:12:02,429 --> 00:12:03,629
The Spinning Table
51
00:12:04,357 --> 00:12:05,363
Hello Paul.
52
00:12:05,483 --> 00:12:07,057
Here we go, there's another one!
53
00:12:07,643 --> 00:12:09,677
What's with you all, today?
54
00:12:09,757 --> 00:12:11,655
I would like you to show him my movie.
55
00:12:11,870 --> 00:12:13,367
And what is your movie called?
56
00:12:13,487 --> 00:12:16,765
It is called The Lightning Rod Thief .
The lightning rods thief, that's me!
57
00:12:17,117 --> 00:12:19,679
You'll see, there are also cops,
And a mechanical bone,
58
00:12:19,908 --> 00:12:21,094
Is that not so, Paul?
59
00:12:21,621 --> 00:12:24,317
That is true.
But do not tell him the story.
60
00:12:24,946 --> 00:12:27,845
I'll show you first
The Scarecrow .
61
00:12:28,088 --> 00:12:31,971
It's also a film that I made with Jean Aurenche, in 1943.
62
00:12:33,132 --> 00:12:37,000
And then you will see
The Lightning Rod Thief. Agree?
63
00:12:37,160 --> 00:12:38,377
Agree!
64
00:13:51,240 --> 00:13:52,360
"BEACH"
65
00:15:00,040 --> 00:15:01,013
"THE SCARECROW Magazine"
66
00:15:10,952 --> 00:15:12,651
"THE SCARECROW Magazine"
67
00:15:37,288 --> 00:15:39,710
Excuse me, Mr. Scarecrow.
68
00:15:40,342 --> 00:15:42,786
Have you seen some birds by any chance?
69
00:15:42,906 --> 00:15:44,191
Birds?
70
00:15:44,287 --> 00:15:49,946
Yes, lovely birds which I have just heard sing.
71
00:15:50,326 --> 00:15:56,936
And they have a wonderful voice,
and I'm fond of music.
72
00:15:59,253 --> 00:16:04,046
No. No!
Don't you see that I am a scarecrow?
73
00:16:04,166 --> 00:16:06,470
Birds? I never see birds.
74
00:16:06,570 --> 00:16:08,880
When they see me, they run away, them birds.
75
00:16:09,041 --> 00:16:12,673
It's just...
where was my head?
76
00:16:12,793 --> 00:16:17,743
Excuse me
and goodbye, Mr. Scarecrow.
77
00:16:23,366 --> 00:16:28,753
Are you really sure that
you did not see them, the birds
78
00:16:28,873 --> 00:16:32,089
Of course. Of course, man.
Go. Goodbye, goodbye!.
79
00:16:49,094 --> 00:16:51,841
Go! Go play elsewhere!
Now, children! Go!
80
00:17:44,869 --> 00:17:47,551
Tell me, handsome scarecrow,
81
00:17:47,671 --> 00:17:50,831
Where can I undress
to have a swim?
82
00:17:51,611 --> 00:17:54,981
Listen, do it here.
It's my hut, but...
83
00:18:07,110 --> 00:18:08,179
Thank you.
84
00:18:22,144 --> 00:18:25,240
"The scarecrow returns immediately"
85
00:19:25,107 --> 00:19:26,607
Hello.
86
00:19:41,831 --> 00:19:44,865
Body, come here.
Come here, I say!
87
00:19:44,985 --> 00:19:46,483
Run here, body.
88
00:19:48,101 --> 00:19:49,360
Here, here.
89
00:19:54,126 --> 00:19:55,489
Here, here.
90
00:19:55,609 --> 00:19:58,154
He sees nothing at all.
He sees nothing this guy!
91
00:19:58,592 --> 00:20:00,041
What is he doing now?
92
00:21:47,737 --> 00:21:48,934
Bravo!
93
00:21:54,917 --> 00:21:57,445
It's my turn now.
I'm going to get ready.
94
00:22:04,965 --> 00:22:06,765
"OWNERS
Beware of lightning rod thieves.
95
00:22:06,871 --> 00:22:08,671
"An unknown criminal
wanders on the roofs.
96
00:22:08,745 --> 00:22:10,545
"He operates in shadow and silence.
97
00:22:10,617 --> 00:22:12,417
"In a flash
your lightning rod has disappeared.
98
00:22:12,511 --> 00:22:14,372
Be careful and have confidence
The police is watching
99
00:25:44,927 --> 00:25:47,747
LEATHER and FURS
100
00:29:17,702 --> 00:29:19,800
In the name of the law, open.
101
00:29:21,174 --> 00:29:23,921
In the name of the law, open!
102
00:30:10,972 --> 00:30:12,539
Stick'em up.
103
00:30:13,702 --> 00:30:15,775
Stick'em up, my fellow.
104
00:30:17,545 --> 00:30:18,758
Stick'em ...
105
00:30:54,322 --> 00:31:00,002
Ladies and gentlemen,
I have the honour to present you ...
106
00:31:00,122 --> 00:31:03,750
La fl�te magique - The Magic Flute.
1946!
107
00:31:14,271 --> 00:31:17,859
I dream of a wonderful lute
108
00:31:17,979 --> 00:31:22,190
Or of a flute with clear notes
109
00:31:22,310 --> 00:31:25,043
Which by design as well as by charm
110
00:31:25,163 --> 00:31:29,040
Would make the whole earth dance.
111
00:32:08,634 --> 00:32:13,000
"Castle of the Sire of Masoul
Entry prohibited to Menestrels and Dancers"
112
00:39:27,243 --> 00:39:28,087
THE END
113
00:39:37,254 --> 00:39:38,439
You know what, Paul?
114
00:39:38,559 --> 00:39:39,240
No.
115
00:39:39,525 --> 00:39:41,364
I really like cinema.
116
00:39:41,560 --> 00:39:43,363
Well, that's good, me too.
117
00:39:43,701 --> 00:39:45,440
And now,
What are you going to show me?
118
00:39:45,669 --> 00:39:47,360
Here! The Diamond .
119
00:39:48,319 --> 00:39:52,520
This is a movie I made with
Jacques Pr�vert, in 1970.
120
00:47:07,097 --> 00:47:08,335
What's wrong?
121
00:47:08,455 --> 00:47:11,233
He really is not friendly,
the guy we have just seen.
122
00:47:11,353 --> 00:47:12,400
Not really, no.
123
00:47:13,228 --> 00:47:15,060
I need to clear my head.
124
00:47:15,453 --> 00:47:18,356
If it's only that, it's not difficult.
125
00:47:31,880 --> 00:47:33,954
Well, look!
Do not be afraid!
126
00:49:09,821 --> 00:49:10,641
Does it bite?
127
00:49:10,867 --> 00:49:13,082
Yes, it's a pike.
Do not touch.
128
00:49:21,861 --> 00:49:23,627
What is happening?
129
00:49:25,239 --> 00:49:26,907
What do you have there?
130
00:49:27,253 --> 00:49:28,537
I dunno.
131
00:49:28,657 --> 00:49:30,421
I must have slammed a door on my fingers.
132
00:49:30,541 --> 00:49:31,640
What door?
133
00:49:31,988 --> 00:49:33,276
I do not know.
134
00:49:33,427 --> 00:49:35,025
I know.
135
00:49:40,406 --> 00:49:41,720
Long live the king !
136
00:50:03,630 --> 00:50:05,145
Is that Le chien m�lomane -The Musical Dog?
137
00:50:05,330 --> 00:50:06,357
Yes, big guy.
138
00:50:07,487 --> 00:50:09,222
1973
139
00:50:09,532 --> 00:50:10,913
I was still not born.
140
00:50:11,200 --> 00:50:13,680
Moreover, what is the year
of my birth, exactly?
141
00:50:14,930 --> 00:50:18,511
In 1978 or 79.
142
00:50:18,810 --> 00:50:20,454
Wait, I'll tell you exactly.
143
00:50:28,456 --> 00:50:29,760
In March 78.
144
00:52:35,364 --> 00:52:39,645
The black sweeper disrespected me.
145
00:53:04,884 --> 00:53:05,996
A sugar cube?
146
00:53:07,074 --> 00:53:08,254
Willingly.
147
00:53:09,260 --> 00:53:10,459
Then play nice
148
00:53:14,607 --> 00:53:18,319
Why should I play nice,
Since I am ugly?
149
00:53:19,096 --> 00:53:20,720
And you are too.
150
00:53:44,661 --> 00:53:46,207
FACTORY DEPOT
151
00:56:18,854 --> 00:56:21,600
I'm just a poor dog, but ...
152
00:56:21,761 --> 00:56:24,653
...perhaps a great musician.
153
00:56:27,569 --> 00:56:28,928
Hands off.
154
00:56:55,998 --> 00:56:57,720
SILENCE
DANGER
155
00:57:05,469 --> 00:57:06,887
Where is my dog?
156
00:57:07,781 --> 00:57:09,170
Where is my good dog?
157
00:57:11,886 --> 00:57:14,208
Daddy's great musician dog.
158
00:58:18,720 --> 00:58:20,120
"The French Cartoons"
159
00:58:23,839 --> 00:58:24,909
Who is it?
160
00:58:25,029 --> 00:58:26,769
Oh, I know that voice!
161
00:58:28,049 --> 00:58:29,878
Do you remember
that I was the shepherdess?
162
00:58:29,998 --> 00:58:31,552
Of course I do!
163
00:58:31,672 --> 00:58:33,648
Look what I found at home.
164
00:58:41,323 --> 00:58:42,604
Wow!
165
00:58:53,931 --> 00:58:55,509
And what was I saying here?
166
00:58:55,629 --> 00:58:59,471
You were saying "Oh look! Birds!"
167
00:59:02,114 --> 00:59:04,136
Oh look! Birds!
168
00:59:10,129 --> 00:59:11,694
And what is that?
169
00:59:11,814 --> 00:59:14,139
This is a cel.
170
01:00:07,803 --> 01:00:09,453
We came to see Le Petit Soldat - The Little Soldier.
171
01:00:09,809 --> 01:00:11,680
I hope that
We are not late.
172
01:00:12,432 --> 01:00:14,876
Not at all.
Get comfortable.
173
01:00:14,996 --> 01:00:18,680
Hey ho! Do not start without me!
I'll be right there!
174
01:00:38,634 --> 01:00:40,720
You have something to break?
175
01:00:40,840 --> 01:00:42,800
No, we do not need anything.
176
01:00:43,031 --> 01:00:46,160
Ah, because in The King and the Mockingbird,
I was breaking everything.
177
01:00:46,320 --> 01:00:48,159
No thank you, that's alright.
178
01:01:05,888 --> 01:01:09,837
THE LITTLE SOLDIER
179
01:03:59,951 --> 01:04:01,680
"ORDER OF GENERAL
DESTRUCTION OF THE TOYS"
180
01:12:49,511 --> 01:12:50,781
Are you coming?
181
01:14:41,061 --> 01:14:48,222
Subtitles: Fatmaster12706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof