Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,176 --> 00:00:04,874
- [Abagail] Listen to
my voice, my words.
3
00:00:07,877 --> 00:00:10,880
Listen to my voice, my words.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:12,664 --> 00:00:15,493
Listen to my voice, my words.
6
00:00:18,235 --> 00:00:22,848
[Abagail speaking
in foreign language]
7
00:00:24,763 --> 00:00:28,202
[Abagail shouting
in foreign language]
8
00:00:28,202 --> 00:00:31,031
[bats screeching]
[wings flapping]
9
00:00:31,031 --> 00:00:34,034
[Abagail laughing]
10
00:00:42,129 --> 00:00:44,957
[dramatic music]
11
00:01:06,414 --> 00:01:10,070
[dramatic music continues]
12
00:01:31,439 --> 00:01:36,008
[singers singing in
foreign language]
13
00:01:56,290 --> 00:02:01,295
[singers continue singing
in foreign language]
14
00:02:15,570 --> 00:02:18,181
[gentle music]
15
00:02:41,900 --> 00:02:45,339
[gentle music continues]
16
00:03:03,487 --> 00:03:06,273
[lighter clicks]
17
00:03:10,233 --> 00:03:12,801
[eerie music]
18
00:03:31,994 --> 00:03:35,389
[eerie music continues]
19
00:03:52,971 --> 00:03:55,800
[dramatic music]
20
00:04:07,421 --> 00:04:09,249
- [Demon] Come to me.
21
00:04:15,167 --> 00:04:16,560
I must have you.
22
00:04:17,605 --> 00:04:21,130
[thunder crackles]
23
00:04:21,130 --> 00:04:23,219
You will be mine.
24
00:04:26,135 --> 00:04:29,269
[footsteps rustling]
25
00:04:31,967 --> 00:04:34,535
[tense music]
26
00:04:44,675 --> 00:04:47,461
[dramatic music]
27
00:04:49,158 --> 00:04:52,204
[tense music]
28
00:04:52,204 --> 00:04:54,555
[demon growls]
[Mara screams]
29
00:04:54,555 --> 00:04:57,209
[Mara panting]
30
00:05:04,347 --> 00:05:07,002
[gentle music]
31
00:05:19,231 --> 00:05:21,886
[wind blowing]
32
00:05:28,589 --> 00:05:31,374
[birds chirping]
33
00:05:34,421 --> 00:05:37,249
[coffee pouring]
34
00:05:40,035 --> 00:05:41,950
[coffee pot thuds]
35
00:05:41,950 --> 00:05:44,431
[lid creaks]
36
00:05:45,519 --> 00:05:46,389
- Mara?
37
00:05:54,528 --> 00:05:55,398
Mara.
38
00:06:00,272 --> 00:06:01,317
[fingers snapping]
Mara.
39
00:06:01,317 --> 00:06:02,840
[Mara sighs]
40
00:06:02,840 --> 00:06:03,928
- Sorry about that.
41
00:06:05,277 --> 00:06:07,236
- I threw in some
extra in there for you.
42
00:06:07,236 --> 00:06:08,759
You look like you could use it.
43
00:06:08,759 --> 00:06:11,022
- Thanks, Raz. You
know me so well.
44
00:06:11,022 --> 00:06:13,547
- That I do, which is why I know
45
00:06:13,547 --> 00:06:15,592
you haven't been yourself today.
46
00:06:15,592 --> 00:06:16,985
- It's that obvious?
47
00:06:16,985 --> 00:06:18,639
- It's that obvious.
48
00:06:18,639 --> 00:06:21,859
[Mara sighs]
49
00:06:21,859 --> 00:06:24,079
Listen, I'm due for a break.
50
00:06:24,079 --> 00:06:25,733
You care to join me?
51
00:06:25,733 --> 00:06:27,778
Could bend my ear a few?
52
00:06:27,778 --> 00:06:29,780
- How could I resist
such an invitation?
53
00:06:31,956 --> 00:06:33,001
- I'm gonna take 15.
54
00:06:36,178 --> 00:06:37,092
After you.
55
00:06:38,789 --> 00:06:40,008
So what's on your mind?
56
00:06:41,183 --> 00:06:42,489
Confess your sins.
57
00:06:42,489 --> 00:06:43,533
[Mara chuckles]
58
00:06:43,533 --> 00:06:45,448
- No sins to confess to.
59
00:06:45,448 --> 00:06:46,580
- [Raziel] That's boring.
60
00:06:46,580 --> 00:06:48,016
- Mm.
61
00:06:48,016 --> 00:06:50,845
I just feel drained lately.
62
00:06:51,889 --> 00:06:53,064
- [Raziel] Are you not sleeping?
63
00:06:53,064 --> 00:06:55,850
- No, that's the problem, I am.
64
00:06:55,850 --> 00:06:58,548
- So nobody's keeping you busy?
65
00:07:00,289 --> 00:07:03,031
- And why would you wanna
know about that, hmm?
66
00:07:03,031 --> 00:07:04,424
Jealous?
- No.
67
00:07:05,860 --> 00:07:07,339
No, we've known each
other for a while now
68
00:07:07,339 --> 00:07:09,080
and I've never
seen you with a guy
69
00:07:09,080 --> 00:07:12,040
or even heard you bring
one into the cafe.
70
00:07:12,040 --> 00:07:14,825
- Mm. This has nothing
to do with a guy.
71
00:07:14,825 --> 00:07:17,698
Besides, I don't have
time for romance.
72
00:07:17,698 --> 00:07:19,743
- Who said anything
about romance?
73
00:07:19,743 --> 00:07:21,528
Maybe you just need a little...
74
00:07:21,528 --> 00:07:23,312
[Mara gasps]
75
00:07:23,312 --> 00:07:24,487
- Would you stop already?
[Raziel chuckles]
76
00:07:24,487 --> 00:07:25,706
- Okay, then what is it?
77
00:07:26,750 --> 00:07:27,969
- It's nothing.
78
00:07:29,231 --> 00:07:30,145
It's silly.
79
00:07:31,407 --> 00:07:33,104
- Well, now you have to tell me.
80
00:07:36,891 --> 00:07:37,761
- All right.
81
00:07:39,589 --> 00:07:43,245
I keep having this dream,
over and over, each night.
82
00:07:43,245 --> 00:07:46,857
- So that's it? Just
dreaming of somebody special?
83
00:07:46,857 --> 00:07:48,163
- Yes. No.
84
00:07:49,120 --> 00:07:50,948
Not exactly.
85
00:07:50,948 --> 00:07:53,690
Somebody or something.
86
00:07:55,823 --> 00:08:00,436
I always wake up when he, or
it, is about to reveal itself.
87
00:08:01,655 --> 00:08:03,874
It's terrifying.
88
00:08:05,267 --> 00:08:07,661
- Sounds something
like sleep paralysis.
89
00:08:09,576 --> 00:08:13,580
- These just feel like
something more than bad dreams.
90
00:08:16,931 --> 00:08:18,280
- How open-minded are you?
91
00:08:19,194 --> 00:08:20,848
- Try me.
92
00:08:20,848 --> 00:08:23,590
- I don't know much about dreams
93
00:08:23,590 --> 00:08:25,548
or even how to begin
interpreting them,
94
00:08:26,593 --> 00:08:29,073
but I do know somebody who does.
95
00:08:29,073 --> 00:08:30,161
Maybe she can help.
96
00:08:31,598 --> 00:08:33,208
Think it might be good
for you two to talk.
97
00:08:34,818 --> 00:08:36,298
- I don't know.
- You're probably thinking
98
00:08:36,298 --> 00:08:39,257
of some crystal-rubbing
new age whackjob,
99
00:08:39,257 --> 00:08:43,044
but I can assure you, while
she's admittedly eccentric,
100
00:08:43,044 --> 00:08:45,655
she's an academic and
she's very professional.
101
00:08:47,352 --> 00:08:48,963
I mean, you haven't
been yourself lately.
102
00:08:48,963 --> 00:08:50,747
And I want the sassy Mara back,
103
00:08:50,747 --> 00:08:52,314
not the spaced out zombie.
104
00:08:53,489 --> 00:08:55,317
- I don't think so.
105
00:08:55,317 --> 00:08:57,449
- Boom, it's settled. I'll
bring you to your house tonight.
106
00:08:57,449 --> 00:08:58,494
- Wait a minute-
107
00:08:58,494 --> 00:09:00,104
- It's gonna be okay.
108
00:09:00,104 --> 00:09:02,672
Trust your old pal
Raz. I've got you.
109
00:09:02,672 --> 00:09:03,673
This is gonna help.
110
00:09:05,980 --> 00:09:07,459
- I guess we're doing it, then.
111
00:09:07,459 --> 00:09:08,286
- Yeah.
- Mm.
112
00:09:08,286 --> 00:09:09,287
- 8:00 PM sharp.
113
00:09:11,028 --> 00:09:14,510
And with that settled, should
probably get back to work.
114
00:09:16,294 --> 00:09:18,949
- You know, all this time
we've known each other,
115
00:09:18,949 --> 00:09:20,951
you've never made a pass at me.
116
00:09:20,951 --> 00:09:23,475
I mean, not that I wanna
ruin our friendship,
117
00:09:23,475 --> 00:09:26,348
which it certainly
would, [chuckles]
118
00:09:26,348 --> 00:09:30,134
yet here you are
coming to my rescue.
119
00:09:32,049 --> 00:09:33,877
- I only live to serve.
120
00:09:33,877 --> 00:09:35,052
But you're not for me.
121
00:09:37,098 --> 00:09:38,186
I'll see you tonight.
122
00:09:47,064 --> 00:09:49,589
[eerie music]
123
00:09:59,903 --> 00:10:04,865
[birds chirping]
[traffic humming]
124
00:10:17,617 --> 00:10:20,358
[keys jingling]
125
00:10:21,795 --> 00:10:24,536
[ominous music]
126
00:10:26,887 --> 00:10:28,105
- He sees you.
127
00:10:29,019 --> 00:10:30,760
- I'm sorry?
128
00:10:30,760 --> 00:10:31,979
- He sees you.
129
00:10:33,154 --> 00:10:35,025
- Look, I can't help you, sir.
130
00:10:36,940 --> 00:10:40,509
- He commands to
bring her to me.
131
00:10:41,815 --> 00:10:44,426
He commands to bring her to me!
132
00:10:44,426 --> 00:10:46,036
- Look, stay away or
I'll call the cops!
133
00:10:46,036 --> 00:10:48,082
- Commands to bring her to me!
134
00:10:48,082 --> 00:10:50,606
Bring her to me!
[doors rattling]
135
00:10:50,606 --> 00:10:53,478
[man grunting]
[doors rattling]
136
00:10:53,478 --> 00:10:55,785
Bring her to me!
Bring her to me!
137
00:10:55,785 --> 00:10:57,831
Bring her to me!
Bring her to me!
138
00:10:57,831 --> 00:11:00,398
Bring her to me!
Bring her to me!
139
00:11:00,398 --> 00:11:02,531
Bring her to me!
Bring her to me!
140
00:11:02,531 --> 00:11:04,620
Bring her to me!
Bring her to me!
141
00:11:04,620 --> 00:11:06,491
Bring her to me!
Bring her to me!
142
00:11:06,491 --> 00:11:11,540
[man grunting]
[doors rattling]
143
00:11:16,676 --> 00:11:19,243
[door clicks]
144
00:11:21,289 --> 00:11:23,726
[door thuds]
145
00:11:25,336 --> 00:11:28,383
[cellphone ringing]
146
00:11:32,517 --> 00:11:34,258
- Hey.
- Hey, buzz us up.
147
00:11:34,258 --> 00:11:36,130
We're out front.
148
00:11:36,130 --> 00:11:38,001
- Already? I must have
just missed you coming in.
149
00:11:39,307 --> 00:11:40,874
Did you see a homeless
guy out there?
150
00:11:40,874 --> 00:11:43,311
- [Raziel] No. No one
out here, just us.
151
00:11:43,311 --> 00:11:45,487
- Hmm. Weird.
152
00:11:45,487 --> 00:11:47,489
I'll tell you about
it in a second.
153
00:11:47,489 --> 00:11:48,490
Buzzing you in now.
154
00:11:52,102 --> 00:11:54,714
[gentle music]
155
00:12:02,722 --> 00:12:03,853
[door clacks]
156
00:12:03,853 --> 00:12:05,376
[man growls]
157
00:12:05,376 --> 00:12:06,726
[Mara screams]
- Bring her to me!
158
00:12:06,726 --> 00:12:08,989
Bring her to me!
Bring her to me!
159
00:12:08,989 --> 00:12:11,556
Bring her to me!
Bring her to me!
160
00:12:11,556 --> 00:12:12,775
Bring her to me!
[Mara screams]
161
00:12:12,775 --> 00:12:15,082
Bring her to me!
Bring her to me!
162
00:12:15,082 --> 00:12:17,606
[Mara screams]
163
00:12:17,606 --> 00:12:20,261
[Mara sighing]
164
00:12:26,746 --> 00:12:29,792
[cellphone ringing]
165
00:12:34,275 --> 00:12:35,885
- Raz?
166
00:12:35,885 --> 00:12:37,626
- [Raziel] The one and
only. We've arrived.
167
00:12:37,626 --> 00:12:40,934
- Okay. Give me a
second, I'll buzz you up.
168
00:12:42,065 --> 00:12:44,546
[Mara sighs]
169
00:12:47,984 --> 00:12:50,639
[Mara sighing]
170
00:13:07,134 --> 00:13:08,570
And here we go.
171
00:13:09,832 --> 00:13:11,921
[door clacks]
172
00:13:11,921 --> 00:13:12,792
- Hey.
173
00:13:14,184 --> 00:13:16,534
Is this a bad time?
I did say eight.
174
00:13:16,534 --> 00:13:20,321
- No, you're good.
Ignore me and come on in.
175
00:13:20,321 --> 00:13:22,192
- Well, then, Mara,
let me introduce you
176
00:13:22,192 --> 00:13:24,542
to Miss Abagail Firth.
177
00:13:25,630 --> 00:13:26,806
- Is there a problem?
178
00:13:26,806 --> 00:13:27,937
- [Mara] No, no, no problem-
179
00:13:27,937 --> 00:13:29,243
- Trepidation perhaps?
180
00:13:30,679 --> 00:13:31,941
- I dozed off. You
two woke me is all.
181
00:13:31,941 --> 00:13:33,900
- Oh, starting without us.
182
00:13:33,900 --> 00:13:35,466
- [Mara] No, I
didn't, I was just-
183
00:13:35,466 --> 00:13:37,294
- I'm just giving you
a hard time, my dear.
184
00:13:37,294 --> 00:13:38,165
[Mara laughs]
It's Mara, is it?
185
00:13:38,948 --> 00:13:39,819
- That's me.
186
00:13:40,689 --> 00:13:41,951
Come on in, Miss Firth.
187
00:13:41,951 --> 00:13:44,432
- Oh, please, do
call me Abagail.
188
00:13:44,432 --> 00:13:45,999
- Deal. Well, come on in.
189
00:13:45,999 --> 00:13:47,174
Make yourself at home, Abagail.
190
00:13:47,174 --> 00:13:48,044
- Thank you.
191
00:13:52,527 --> 00:13:54,181
[door thuds]
192
00:13:54,181 --> 00:13:56,792
Raziel, why don't you
make us all some tea?
193
00:13:56,792 --> 00:13:59,534
- Tea? I was hoping for a beer.
194
00:13:59,534 --> 00:14:00,752
- [Mara] Oh, I
bought some earlier.
195
00:14:00,752 --> 00:14:02,363
- Tea will do.
196
00:14:02,363 --> 00:14:04,321
And be a doll, Raziel,
make it how I like it?
197
00:14:05,583 --> 00:14:08,238
[gentle music]
198
00:14:13,809 --> 00:14:16,420
- Here. [chuckles]
199
00:14:20,163 --> 00:14:22,165
[lighter clicks]
200
00:14:22,165 --> 00:14:25,734
You weren't kidding about
her being a little eccentric.
201
00:14:25,734 --> 00:14:28,084
This isn't gonna
cost me much, is it?
202
00:14:28,084 --> 00:14:31,087
- Relax. She's harmless, and no.
203
00:14:32,262 --> 00:14:35,222
[lighter clatters]
204
00:14:37,441 --> 00:14:42,055
[Abagail speaking
in foreign language]
205
00:14:43,926 --> 00:14:45,754
- What is she doing?
206
00:14:45,754 --> 00:14:47,408
- I'm purifying the room.
207
00:14:48,278 --> 00:14:49,149
- Oh.
208
00:14:50,672 --> 00:14:52,195
- I mean, smells nice, though.
209
00:14:53,066 --> 00:14:54,763
- Purify from what?
210
00:14:55,982 --> 00:14:58,158
- Oh, all kinds of nasty things.
211
00:14:58,158 --> 00:15:01,509
Emotions, energies, memories.
212
00:15:01,509 --> 00:15:02,423
[Abagail blows]
213
00:15:02,423 --> 00:15:03,293
There you go.
214
00:15:06,731 --> 00:15:11,780
So, my dear Mara, come
tell me about your dreams.
215
00:15:19,483 --> 00:15:22,095
[gentle music]
216
00:15:28,275 --> 00:15:29,145
Thank you.
217
00:15:30,973 --> 00:15:32,627
- Thanks.
- For sure.
218
00:15:38,938 --> 00:15:39,939
- Mm, it's good.
219
00:15:43,551 --> 00:15:48,034
So, Raziel has told me a
little about your troubles,
220
00:15:48,034 --> 00:15:49,818
but I want to hear it from you.
221
00:15:51,559 --> 00:15:52,429
Lay down for me.
222
00:15:56,216 --> 00:15:57,782
[mug clatters]
223
00:15:57,782 --> 00:15:59,480
[Mara sighs]
224
00:15:59,480 --> 00:16:00,611
There you go.
225
00:16:02,091 --> 00:16:05,573
- This feels silly.
226
00:16:05,573 --> 00:16:07,488
- I know it does.
227
00:16:07,488 --> 00:16:08,706
Bit like you're gonna have
your head shrunk, right?
228
00:16:08,706 --> 00:16:10,534
- Exactly.
[Abagail laughs]
229
00:16:10,534 --> 00:16:12,493
- Well, we won't be doing
any of that tonight.
230
00:16:12,493 --> 00:16:15,887
I just find lying in
repose just relaxes one,
231
00:16:15,887 --> 00:16:19,413
just opens one up more than
sitting all crunched up
232
00:16:19,413 --> 00:16:21,763
and restricted in a chair.
233
00:16:21,763 --> 00:16:23,243
You do feel relaxed?
234
00:16:23,243 --> 00:16:24,766
- Very.
235
00:16:24,766 --> 00:16:26,246
- Then let's begin.
236
00:16:28,117 --> 00:16:29,945
- They started a while ago.
237
00:16:32,556 --> 00:16:35,995
I feel myself drifting
into the darkness,
238
00:16:37,648 --> 00:16:42,131
into a void, to a dark place.
239
00:16:43,176 --> 00:16:47,006
Someone's there, watching me.
240
00:16:49,965 --> 00:16:51,488
I only catch glimpses of him,
241
00:16:52,750 --> 00:16:55,884
but I'm engulfed
by his darkness.
242
00:16:58,756 --> 00:17:03,065
Can feel him all
around me, on me.
243
00:17:04,632 --> 00:17:05,763
- In you?
244
00:17:05,763 --> 00:17:06,677
- Abagail.
245
00:17:09,158 --> 00:17:11,334
- No, not in me.
246
00:17:14,990 --> 00:17:17,688
It's terrifying and
I can't get away.
247
00:17:19,473 --> 00:17:22,519
I can feel his hot breath on me.
248
00:17:24,217 --> 00:17:25,087
And...
249
00:17:27,437 --> 00:17:29,961
- And what happens next, Mara?
250
00:17:33,269 --> 00:17:34,140
- And then-
251
00:17:34,140 --> 00:17:35,228
[demon growls]
252
00:17:35,228 --> 00:17:37,708
[Mara gasps]
253
00:17:38,927 --> 00:17:40,015
- [Raziel] You okay?
254
00:17:42,409 --> 00:17:45,934
- Yeah. [clears throat]
255
00:17:45,934 --> 00:17:48,067
It ends about the
same each night,
256
00:17:48,067 --> 00:17:51,026
but a little bit more intense.
257
00:17:52,375 --> 00:17:54,290
[Mara sighs]
258
00:17:54,290 --> 00:17:58,251
- And when you wake, do you
have feelings of lethargy?
259
00:17:59,687 --> 00:18:01,993
- I'm completely
drained, all day.
260
00:18:03,430 --> 00:18:07,477
It's like the dream
is sucking my energy.
261
00:18:07,477 --> 00:18:08,348
- In fact, it is.
262
00:18:10,393 --> 00:18:12,308
- What do you mean?
263
00:18:12,308 --> 00:18:15,964
- Well, when you're dreaming,
like truly, deeply dreaming,
264
00:18:15,964 --> 00:18:19,533
the dream state is just as
real as our waking reality.
265
00:18:21,100 --> 00:18:24,277
If you have an
exhausting, active dream,
266
00:18:24,277 --> 00:18:26,192
we often wake up exhausted.
267
00:18:27,236 --> 00:18:28,759
The mind doesn't disconnect
268
00:18:28,759 --> 00:18:31,719
between the dream state
and our waking life,
269
00:18:33,155 --> 00:18:36,027
because the dream state is
270
00:18:36,027 --> 00:18:37,855
just as real as the
rest of our day.
271
00:18:39,335 --> 00:18:41,120
- Reminds me of that
old playground talk,
272
00:18:41,120 --> 00:18:43,296
when you die in your sleep,
you die in real life.
273
00:18:43,296 --> 00:18:45,211
- It's not always a wives' tale.
274
00:18:48,127 --> 00:18:51,260
Again, the the two
worlds don't disconnect.
275
00:18:51,260 --> 00:18:54,437
The dream is so
real that the body
276
00:18:54,437 --> 00:18:56,874
doesn't realize that it's-
277
00:18:56,874 --> 00:18:58,224
- Just a dream.
278
00:18:59,703 --> 00:19:03,359
- And that, my dear, you
are correct. [chuckles]
279
00:19:03,359 --> 00:19:06,449
- So you know what
my dreams mean, then?
280
00:19:07,929 --> 00:19:09,452
- I believe I know
what you must do.
281
00:19:10,845 --> 00:19:12,063
- Which is?
282
00:19:12,063 --> 00:19:13,500
- See it through to the end.
283
00:19:14,544 --> 00:19:16,720
- I don't think I can do that.
284
00:19:16,720 --> 00:19:17,852
- Oh, but you must.
285
00:19:19,114 --> 00:19:20,681
The only way you will stop
286
00:19:20,681 --> 00:19:22,944
these dreams is
to see it through.
287
00:19:24,293 --> 00:19:25,164
- I don't know.
288
00:19:27,253 --> 00:19:30,081
- Look, I'm gonna be here
289
00:19:30,081 --> 00:19:32,823
to guide you through,
along with Raziel.
290
00:19:33,737 --> 00:19:35,086
Raziel, you game?
291
00:19:36,087 --> 00:19:37,045
- You'll be okay.
292
00:19:40,004 --> 00:19:41,876
- She'll be perfectly fine.
293
00:19:43,617 --> 00:19:47,142
- So you're talking about
me falling asleep now?
294
00:19:47,142 --> 00:19:50,537
I wasn't expecting
to do this tonight.
295
00:19:50,537 --> 00:19:52,452
This is just all a bit too much.
296
00:19:52,452 --> 00:19:55,063
- We'll be here to guide
you every step of the way.
297
00:19:56,847 --> 00:19:59,937
- I feel like I don't have
a choice in the matter.
298
00:19:59,937 --> 00:20:02,418
- Nonsense. [laughs]
299
00:20:04,855 --> 00:20:06,988
- I'm game. [chuckles]
300
00:20:06,988 --> 00:20:08,207
- Good girl.
[Mara chuckles]
301
00:20:08,207 --> 00:20:10,078
- Up you get.
302
00:20:10,078 --> 00:20:12,689
Raziel, be a dear and
brew some more tea for us.
303
00:20:12,689 --> 00:20:17,607
Now, go get ready for bed,
just as you always do.
304
00:20:17,607 --> 00:20:19,479
You must have the same routine
305
00:20:19,479 --> 00:20:21,829
to not disturb what
we're doing here.
306
00:20:21,829 --> 00:20:22,743
Off you go.
307
00:20:32,187 --> 00:20:33,101
- [Mara] Ready.
308
00:20:40,630 --> 00:20:42,763
[Mara sighs]
[Abagail clears throat]
309
00:20:42,763 --> 00:20:45,244
- Think you should wait outside.
310
00:20:45,244 --> 00:20:46,332
- [Raziel] Of course.
311
00:20:50,205 --> 00:20:52,816
- So, my dear, make
yourself comfortable.
312
00:20:57,995 --> 00:21:01,390
- You've done this sort
of thing before, I trust?
313
00:21:01,390 --> 00:21:02,348
- Countless.
314
00:21:04,915 --> 00:21:06,439
Just relax.
315
00:21:09,442 --> 00:21:14,447
Close your eyes and focus
only on my voice, my words.
316
00:21:15,926 --> 00:21:18,538
Let me guide you
into the dream state.
317
00:21:20,235 --> 00:21:24,239
Listen to my voice, my words.
318
00:21:24,239 --> 00:21:26,981
Don't fight it. Just relax.
319
00:21:29,288 --> 00:21:33,379
Listen to my voice, my words.
320
00:21:34,510 --> 00:21:37,078
Listen to my voice, my words.
321
00:21:38,253 --> 00:21:42,170
Listen to my voice, my words.
322
00:21:42,170 --> 00:21:47,001
Listen to my voice, my words.
323
00:21:47,001 --> 00:21:49,438
Listen to my voice, my words.
324
00:21:51,658 --> 00:21:56,271
[Abagail speaking
in foreign language]
325
00:22:04,540 --> 00:22:09,153
[Abagail shouting
in foreign language]
326
00:22:14,420 --> 00:22:19,033
[Abagail speaking
in foreign language]
327
00:22:20,164 --> 00:22:21,644
- Is she away yet?
328
00:22:22,906 --> 00:22:24,038
- She's away.
329
00:22:25,561 --> 00:22:28,521
[Abagail laughing]
330
00:22:33,047 --> 00:22:36,267
[wind blowing]
331
00:22:36,267 --> 00:22:39,096
[dramatic music]
332
00:23:04,557 --> 00:23:07,211
[Mara screams]
333
00:23:12,347 --> 00:23:15,394
[thunder crackling]
334
00:23:22,488 --> 00:23:25,447
[thunder rumbling]
335
00:23:32,193 --> 00:23:35,326
[spirits whispering]
336
00:23:48,339 --> 00:23:52,866
[singers singing in
foreign language]
337
00:23:55,956 --> 00:23:58,741
[wind whistling]
338
00:24:21,198 --> 00:24:24,811
[wind continues whistling]
339
00:24:43,786 --> 00:24:47,442
[wind continues whistling]
340
00:24:55,624 --> 00:24:58,279
[gentle music]
341
00:25:23,391 --> 00:25:26,873
[gentle music continues]
342
00:25:35,316 --> 00:25:37,100
[thunder crackling]
343
00:25:37,100 --> 00:25:38,145
- Mara.
344
00:25:38,145 --> 00:25:41,148
[thunder crackling]
345
00:25:43,411 --> 00:25:46,370
[thunder rumbling]
346
00:25:54,422 --> 00:25:57,512
[thunder crackling]
347
00:26:06,652 --> 00:26:09,480
[demon laughing]
348
00:26:14,137 --> 00:26:15,138
[Mara yelps]
349
00:26:15,138 --> 00:26:16,444
Do not fear me.
350
00:26:18,751 --> 00:26:20,100
I only wish to talk.
351
00:26:22,450 --> 00:26:24,191
- I have to get back.
352
00:26:24,191 --> 00:26:26,106
- But you've only just arrived.
353
00:26:28,761 --> 00:26:29,631
Stay.
354
00:26:31,720 --> 00:26:32,939
- I can't.
355
00:26:34,070 --> 00:26:35,376
- You must.
356
00:26:36,377 --> 00:26:37,291
And you will.
357
00:26:41,295 --> 00:26:45,168
First, let's dress
you for the occasion.
358
00:26:48,737 --> 00:26:50,652
[Mara gasps]
359
00:26:50,652 --> 00:26:51,958
Do you approve?
360
00:26:53,002 --> 00:26:55,222
- It's beautiful.
361
00:26:56,658 --> 00:26:58,573
- Tailored for you
and your beauty.
362
00:27:08,496 --> 00:27:13,588
Mara.
363
00:27:14,633 --> 00:27:19,420
Sit, relax, get comfortable.
364
00:27:22,902 --> 00:27:24,686
You must be hungry.
365
00:27:27,297 --> 00:27:30,866
Your journey must have
worked up quite the appetite.
366
00:27:30,866 --> 00:27:32,868
Whatever you desire is yours.
367
00:27:34,261 --> 00:27:36,045
- No thank you.
368
00:27:36,045 --> 00:27:39,179
- Is this sustenance
not to your liking?
369
00:27:39,179 --> 00:27:41,485
- It's all so lovely to see.
370
00:27:41,485 --> 00:27:43,139
- But not to eat.
371
00:27:43,139 --> 00:27:45,925
[teeth snapping]
372
00:27:47,056 --> 00:27:49,102
Libations, perhaps?
373
00:27:49,102 --> 00:27:51,104
[wine pouring]
374
00:27:51,104 --> 00:27:51,974
Thirsty?
375
00:27:58,677 --> 00:27:59,808
Something else?
376
00:28:01,505 --> 00:28:04,160
Anything to make your
time here enjoyable.
377
00:28:07,294 --> 00:28:09,209
Most enjoyable.
378
00:28:09,209 --> 00:28:10,166
- I'm good.
379
00:28:13,082 --> 00:28:14,605
- Suit yourself.
380
00:28:15,650 --> 00:28:18,218
I've been waiting for you.
381
00:28:18,218 --> 00:28:20,655
Lifetimes, it would seem.
382
00:28:20,655 --> 00:28:24,093
- I've been drawn to
here by someone. You.
383
00:28:26,052 --> 00:28:29,098
- And finally, you
heeded my call.
384
00:28:30,839 --> 00:28:35,626
- I had to, even though I
don't understand any of this.
385
00:28:37,716 --> 00:28:40,153
I can't seem to think
of anything else.
386
00:28:41,502 --> 00:28:46,028
I'm frightened yet
compelled to know more.
387
00:28:47,464 --> 00:28:49,336
- There's nothing to
be frightened of here.
388
00:28:49,336 --> 00:28:52,556
Savor all I have to offer.
389
00:28:53,644 --> 00:28:56,996
[gentle music]
390
00:28:56,996 --> 00:28:58,562
- I think she's waking up.
391
00:28:58,562 --> 00:28:59,476
- It's too soon!
392
00:29:02,610 --> 00:29:04,046
- There is no haste.
393
00:29:05,134 --> 00:29:07,746
Time stands still here.
394
00:29:09,791 --> 00:29:11,706
Soon, we'll be as one.
395
00:29:13,273 --> 00:29:14,143
- As one?
396
00:29:15,536 --> 00:29:16,537
- When we feast.
397
00:29:17,668 --> 00:29:21,847
[demon snarls]
[Mara screams]
398
00:29:21,847 --> 00:29:24,501
[gentle music]
399
00:29:27,113 --> 00:29:28,984
- There, there, my dear.
We're here for you.
400
00:29:28,984 --> 00:29:30,725
- Are you okay?
401
00:29:30,725 --> 00:29:33,293
[Mara sighs]
402
00:29:33,293 --> 00:29:34,163
- I'm okay.
403
00:29:35,643 --> 00:29:38,037
I'm not sure what
happened, though.
404
00:29:38,037 --> 00:29:40,039
- You were in a
deep dream state.
405
00:29:40,039 --> 00:29:42,128
- Huh?
- Tell me, what did you see?
406
00:29:42,128 --> 00:29:45,218
- I went further
than ever before.
407
00:29:47,133 --> 00:29:48,134
I saw someone.
408
00:29:49,570 --> 00:29:51,354
He was waiting for me.
409
00:29:52,442 --> 00:29:53,530
- This is a big step.
410
00:29:55,010 --> 00:29:56,751
And we'll go even
further next time.
411
00:29:57,665 --> 00:29:59,580
- Next time?
412
00:29:59,580 --> 00:30:01,582
- You take some rest. We'll
continue this tomorrow night.
413
00:30:03,062 --> 00:30:05,760
- I can stay the night
if you need anything.
414
00:30:05,760 --> 00:30:07,631
- I'll be fine.
415
00:30:07,631 --> 00:30:09,503
- I think it's best we just
leave her alone to rest.
416
00:30:11,113 --> 00:30:12,854
Come on, Raziel. Take me home.
417
00:30:16,945 --> 00:30:20,079
- Thank you for helping me.
418
00:30:20,079 --> 00:30:23,822
- No thanks necessary,
my dear. It's what I do.
419
00:30:23,822 --> 00:30:26,999
Now you rest. We'll
see ourselves out.
420
00:30:37,966 --> 00:30:40,099
[Mara sighs]
421
00:30:40,099 --> 00:30:42,666
[door clacks]
422
00:30:45,278 --> 00:30:47,758
[door thuds]
423
00:30:49,717 --> 00:30:51,023
- He likes her.
424
00:30:53,155 --> 00:30:54,113
He wants her.
425
00:30:54,113 --> 00:30:54,983
- Ooh.
426
00:30:56,942 --> 00:30:57,856
Good.
427
00:31:03,383 --> 00:31:05,254
[door thuds]
428
00:31:05,254 --> 00:31:07,866
[door rumbles]
429
00:31:12,696 --> 00:31:14,568
[birds chirping]
430
00:31:14,568 --> 00:31:17,179
[gentle music]
431
00:31:19,312 --> 00:31:22,097
[coffee pouring]
432
00:31:23,838 --> 00:31:26,536
- Last night was awesome.
433
00:31:27,581 --> 00:31:29,844
- It was anything but.
434
00:31:29,844 --> 00:31:32,499
Why can't I have dreams
like normal people?
435
00:31:32,499 --> 00:31:35,328
I mean, I could handle
being naked in a crowd.
436
00:31:35,328 --> 00:31:38,505
- Abagail said you
made great strides.
437
00:31:38,505 --> 00:31:40,463
- Yeah, I went further,
438
00:31:40,463 --> 00:31:45,120
but it's even more confusing
and terrifying than before.
439
00:31:46,469 --> 00:31:48,384
- Then it's working.
440
00:31:48,384 --> 00:31:51,344
You need to see it all the
way through to the very end.
441
00:31:51,344 --> 00:31:54,564
- You wouldn't be saying that
if you were experiencing-
442
00:31:54,564 --> 00:31:57,089
- Look, I understand,
but if you're-
443
00:31:57,089 --> 00:31:59,787
- You're starting
to sound like her.
444
00:31:59,787 --> 00:32:00,875
How do you know her?
445
00:32:02,485 --> 00:32:03,486
- Who? Abagail?
446
00:32:03,486 --> 00:32:04,400
- Yeah.
447
00:32:05,749 --> 00:32:07,447
- I've known her
for a long time.
448
00:32:09,101 --> 00:32:11,886
From the cafe. Like how we met.
449
00:32:11,886 --> 00:32:14,802
- Right, and that
qualifies her to...
450
00:32:14,802 --> 00:32:19,372
- Listen, I think
she's an amazing woman.
451
00:32:21,287 --> 00:32:23,680
She helped me through
my nightmares. Now
she's helping you.
452
00:32:25,508 --> 00:32:27,249
As a favor to me.
453
00:32:28,598 --> 00:32:29,817
[Mara sighs]
454
00:32:29,817 --> 00:32:31,775
- Right, I didn't mean to-
455
00:32:31,775 --> 00:32:32,689
- I know.
456
00:32:36,389 --> 00:32:39,827
- There's something
else I didn't tell you.
457
00:32:39,827 --> 00:32:40,784
- From last night?
458
00:32:42,743 --> 00:32:45,964
- You, you changed.
459
00:32:46,965 --> 00:32:48,314
So did Abagail.
460
00:32:50,011 --> 00:32:53,841
You had these awful
faces looking down at me.
461
00:32:53,841 --> 00:32:55,625
- I mean, yeah, you
could do so much better,
462
00:32:55,625 --> 00:32:56,975
but you could also
do so much worse.
463
00:32:56,975 --> 00:32:59,281
- No, I'm serious.
464
00:32:59,281 --> 00:33:02,328
- You sure your dream
just wasn't incorporating
465
00:33:02,328 --> 00:33:04,069
the events and
people of your day?
466
00:33:05,592 --> 00:33:07,855
- I suppose you could be right.
467
00:33:07,855 --> 00:33:09,639
- Of course I'm right.
468
00:33:09,639 --> 00:33:11,598
And Abagail would
say the same thing.
469
00:33:11,598 --> 00:33:13,513
- I'm sure she would.
470
00:33:13,513 --> 00:33:15,819
- [Coworker] Hey, Raz!
Come help in the back!
471
00:33:17,604 --> 00:33:19,388
- Gotta get going.
See you tonight?
472
00:33:20,520 --> 00:33:21,347
- Eight sharp.
473
00:33:24,263 --> 00:33:26,917
[gentle music]
474
00:33:43,586 --> 00:33:45,153
- You think she'll
break through tonight?
475
00:33:45,153 --> 00:33:46,154
- She has to.
476
00:33:48,678 --> 00:33:50,419
- Are we starting now?
477
00:33:50,419 --> 00:33:52,204
- [Abagail] Of course, my dear.
478
00:33:52,204 --> 00:33:53,466
- I'll be outside.
479
00:33:53,466 --> 00:33:54,336
- Stay.
480
00:33:55,555 --> 00:33:56,469
- If she wishes.
481
00:33:57,731 --> 00:33:59,385
Okay, my dear, lay down.
482
00:34:00,647 --> 00:34:03,258
[Mara sighing]
483
00:34:04,651 --> 00:34:06,305
Just relax.
484
00:34:06,305 --> 00:34:08,350
[Mara sighs]
485
00:34:08,350 --> 00:34:11,527
[gentle music]
486
00:34:11,527 --> 00:34:16,445
And just focus only
on my voice, my words.
487
00:34:17,881 --> 00:34:19,361
Close your eyes.
488
00:34:20,754 --> 00:34:22,886
Let me guide you into
your dream state.
489
00:34:24,410 --> 00:34:26,890
Listen only to my
voice, my words.
490
00:34:28,892 --> 00:34:32,853
Listen only to my
voice, my words.
491
00:34:34,289 --> 00:34:38,467
[Abagail speaking
in foreign language]
492
00:34:51,567 --> 00:34:53,743
- Don't worry, you won't have
493
00:34:53,743 --> 00:34:55,832
to do this again after tonight.
494
00:34:55,832 --> 00:34:57,225
- [Abagail] What are
you saying to her?
495
00:34:57,225 --> 00:34:58,879
- Nothing.
- Well, just careful
496
00:34:58,879 --> 00:35:00,968
not to poison her dream.
497
00:35:03,101 --> 00:35:07,017
[Abagail speaking
in foreign language]
498
00:35:07,017 --> 00:35:10,847
[Abagail shouting
in foreign language]
499
00:35:10,847 --> 00:35:12,893
She is yours, my master!
500
00:35:14,460 --> 00:35:19,117
[Abagail laughs]
[Raziel groaning]
501
00:35:19,117 --> 00:35:21,771
[wind blowing]
502
00:35:24,034 --> 00:35:26,950
[Raziel groaning]
503
00:35:31,041 --> 00:35:33,870
[wind whistling]
504
00:35:43,053 --> 00:35:45,969
[Raziel groaning]
505
00:35:49,886 --> 00:35:51,149
- She's there.
506
00:35:52,715 --> 00:35:54,239
[Abagail exhales]
507
00:35:54,239 --> 00:35:57,459
[electricity buzzing]
508
00:36:09,471 --> 00:36:12,039
- You came back.
509
00:36:12,039 --> 00:36:12,953
- I had to.
510
00:36:14,389 --> 00:36:16,043
- So you understand
you had no choice.
511
00:36:17,740 --> 00:36:19,264
- [Mara] Didn't I?
512
00:36:19,264 --> 00:36:23,050
- It's your fate. Unavoidable.
513
00:36:24,530 --> 00:36:26,880
- So there's no
turning back now?
514
00:36:26,880 --> 00:36:28,186
- Useless.
515
00:36:29,665 --> 00:36:31,319
- Then let's enjoy
our time together.
516
00:36:33,365 --> 00:36:34,279
- Sit.
517
00:36:40,633 --> 00:36:44,027
- There's something
different about you.
518
00:36:45,464 --> 00:36:46,943
- Is something not
to your liking?
519
00:36:48,597 --> 00:36:52,035
- There's a sense of
urgency in your voice
520
00:36:52,035 --> 00:36:54,603
that I don't
remember from before.
521
00:36:56,431 --> 00:36:57,432
- Urgency?
522
00:36:58,912 --> 00:37:01,567
Perhaps I feel our time
together is culminating.
523
00:37:03,046 --> 00:37:05,397
- I thought time
here stood still?
524
00:37:05,397 --> 00:37:08,226
- Or my patience grows
thin from your insolence!
525
00:37:11,446 --> 00:37:12,969
- Is he feasting now?
526
00:37:12,969 --> 00:37:15,102
- No, no. Something's wrong.
527
00:37:15,102 --> 00:37:16,799
She's fighting him.
528
00:37:18,279 --> 00:37:20,020
- Do we kill her now?
- Oh, no, no, no, no.
529
00:37:20,020 --> 00:37:23,850
The master is merely anxious.
Let him enjoy himself.
530
00:37:23,850 --> 00:37:26,809
[Abagail laughing]
531
00:37:30,204 --> 00:37:32,337
- My apologies
for upsetting you.
532
00:37:33,816 --> 00:37:35,514
I only thought we had
nothing but time here.
533
00:37:36,558 --> 00:37:38,647
- It's I who should apologize.
534
00:37:40,040 --> 00:37:43,870
My anticipation
for what is to come
535
00:37:44,914 --> 00:37:46,525
has tempered of the night.
536
00:37:46,525 --> 00:37:48,309
- And what is to come?
537
00:37:50,050 --> 00:37:55,055
- A union, one that will
answer your questions
538
00:37:56,099 --> 00:37:58,885
and satiate my longing appetite.
539
00:37:58,885 --> 00:38:00,974
- [Mara] So that's
what this is about?
540
00:38:00,974 --> 00:38:02,628
- About?
541
00:38:02,628 --> 00:38:06,588
- Our union. You seek a
bride, a suitable mate.
542
00:38:08,024 --> 00:38:10,984
- My dear girl, I
do not seek a mate.
543
00:38:12,202 --> 00:38:13,073
- Well, what do you seek?
544
00:38:18,034 --> 00:38:19,340
- Consumption!
545
00:38:19,340 --> 00:38:23,997
[Mara screams]
[demon growls]
546
00:38:25,825 --> 00:38:28,349
[eerie music]
547
00:38:47,890 --> 00:38:49,762
- It should be time.
548
00:38:49,762 --> 00:38:54,114
You know what needs to be
done. Go and fetch the blade.
549
00:38:54,114 --> 00:38:56,725
- Wait, what needs to be done?
550
00:38:56,725 --> 00:38:58,771
[body thuds]
- Whoa.
551
00:38:58,771 --> 00:39:01,077
There, there.
- Wait, what needs to be done?
552
00:39:01,077 --> 00:39:02,905
What's going on?
- Shh, shh, it's okay.
553
00:39:02,905 --> 00:39:04,472
It's over now.
554
00:39:04,472 --> 00:39:06,082
- Oh, I can assure you
it's far from over.
555
00:39:06,082 --> 00:39:07,649
You should be in bed, my dear.
556
00:39:07,649 --> 00:39:09,564
You're not seeing this
through to the end.
557
00:39:09,564 --> 00:39:12,262
- Wait, no, get off of me!
- You're wasting his time!
558
00:39:12,262 --> 00:39:13,786
- Whose time am I wasting?
559
00:39:13,786 --> 00:39:16,092
- Raziel, take her
back to the bed.
560
00:39:16,092 --> 00:39:17,964
- No, what is going on?
561
00:39:17,964 --> 00:39:19,792
- It's fine. Mara, you need
to get back to the bed.
562
00:39:19,792 --> 00:39:22,185
- Yes, listen to
Raziel, my dear.
563
00:39:22,185 --> 00:39:24,231
You must continue your dream.
564
00:39:24,231 --> 00:39:26,059
- You seem to be
far more invested
565
00:39:26,059 --> 00:39:27,974
in my dreams than you should be.
566
00:39:27,974 --> 00:39:30,803
- Because I want to
help you, my dear,
567
00:39:30,803 --> 00:39:33,327
help guide you through
the dream state
568
00:39:33,327 --> 00:39:35,982
so you can see this through.
569
00:39:35,982 --> 00:39:40,203
And I can only do that if
you just fucking fall asleep!
570
00:39:42,292 --> 00:39:44,033
- Get off of me!
571
00:39:44,033 --> 00:39:45,687
- You should have
given her more.
572
00:39:46,732 --> 00:39:47,950
- I'm sorry, I thought I did.
573
00:39:47,950 --> 00:39:49,474
- Wait? More what?
574
00:39:49,474 --> 00:39:53,478
- A simple drug, my
dear, to slow you down,
575
00:39:53,478 --> 00:39:56,002
help you along the way.
576
00:39:56,002 --> 00:40:01,007
The time is nigh. Reality and
the dream state are blending.
577
00:40:02,791 --> 00:40:04,880
That's why it's so important
for you to drink your tea.
578
00:40:04,880 --> 00:40:06,491
Raziel, why don't you
make us all some tea?
579
00:40:06,491 --> 00:40:09,407
And be a doll, Raziel,
make it how I like it.
580
00:40:09,407 --> 00:40:12,105
- [Raziel] I've been
waiting for this all day.
581
00:40:12,105 --> 00:40:14,455
- You're enjoying
this way too much.
582
00:40:17,240 --> 00:40:18,154
You?
583
00:40:19,939 --> 00:40:21,854
- I'm sorry.
584
00:40:21,854 --> 00:40:25,771
- Apologies at this point
in time are so preposterous.
585
00:40:27,163 --> 00:40:30,036
He can't help but
take a liking to you.
586
00:40:30,036 --> 00:40:32,865
But in the end, he's
only doing the bidding
587
00:40:32,865 --> 00:40:35,128
of his mother and father.
588
00:40:40,176 --> 00:40:41,569
- Bring her to me.
589
00:40:41,569 --> 00:40:45,051
[Raziel groaning]
590
00:40:45,051 --> 00:40:47,532
- He grows impatient!
591
00:40:47,532 --> 00:40:52,537
- Raz?
[Raziel groaning]
592
00:40:53,233 --> 00:40:55,540
- He wants you!
593
00:40:55,540 --> 00:40:57,106
- Bring her to me.
594
00:40:58,543 --> 00:41:00,196
[Raziel groaning]
[bones cracking]
595
00:41:00,196 --> 00:41:02,285
- Oh, enough of this!
596
00:41:02,285 --> 00:41:05,637
Show this harlot
what you really are!
597
00:41:05,637 --> 00:41:10,642
[Raziel groaning]
[bones cracking]
598
00:41:12,774 --> 00:41:15,342
- Bring her to me!
[glass breaks]
599
00:41:15,342 --> 00:41:18,693
[hand slaps]
[body thuds]
600
00:41:18,693 --> 00:41:21,653
[Abagail laughing]
601
00:41:35,928 --> 00:41:38,496
- Wakey-wakey, pretty, pretty.
602
00:41:40,367 --> 00:41:43,022
[bed rustling]
603
00:41:45,981 --> 00:41:47,635
You should be resting.
604
00:41:49,071 --> 00:41:50,899
- How can I rest
after all of this?
605
00:41:50,899 --> 00:41:55,948
- Aww. Perhaps you
need a bedtime story.
606
00:41:56,775 --> 00:41:59,038
[Mara sighs]
607
00:41:59,038 --> 00:41:59,952
Hmm?
608
00:42:05,914 --> 00:42:09,527
Once upon a time,
there was a woman
609
00:42:09,527 --> 00:42:13,182
who wanted nothing more
than her own child.
610
00:42:14,880 --> 00:42:17,273
Of course, by some
cruel twist of fate,
611
00:42:17,273 --> 00:42:22,278
she couldn't conceive, no
matter how hard she tried.
612
00:42:23,149 --> 00:42:26,152
Prayed, begged, nothing.
613
00:42:26,152 --> 00:42:27,719
Was all she could dream about.
614
00:42:29,155 --> 00:42:32,506
And then one day, her
dream was answered.
615
00:42:34,334 --> 00:42:35,248
- Your dream.
616
00:42:36,771 --> 00:42:39,731
- My master heard my cries
617
00:42:39,731 --> 00:42:41,994
through the darkness
of the dream state.
618
00:42:43,430 --> 00:42:45,563
He took pity on
my wretched soul.
619
00:42:47,347 --> 00:42:51,090
He answered my prayers. He
made my dream come true.
620
00:42:53,527 --> 00:42:55,485
He gave me his seed,
621
00:42:57,662 --> 00:43:01,796
a son for me, and his
vessel to the world.
622
00:43:04,494 --> 00:43:07,976
Oh, I know, to some,
he's a monstrosity,
623
00:43:07,976 --> 00:43:11,937
but to a loving mother, he's
nothing short of a miracle.
624
00:43:11,937 --> 00:43:13,112
- It's ready, Mother.
625
00:43:13,112 --> 00:43:17,333
- Oh, my dear boy,
626
00:43:17,333 --> 00:43:20,075
taking care of all
his mother's needs.
627
00:43:21,555 --> 00:43:22,687
All of them.
628
00:43:24,645 --> 00:43:27,561
- And doing this to me
is part of your needs?
629
00:43:27,561 --> 00:43:30,346
- It's the price
I pay for my boy.
630
00:43:31,739 --> 00:43:33,349
Feed my master.
631
00:43:35,134 --> 00:43:38,877
He sees through Raziel. He
picks his meals through him.
632
00:43:38,877 --> 00:43:41,401
His women, prettier the better.
633
00:43:41,401 --> 00:43:45,666
Oh, the whores, all
alike. [chuckles]
634
00:43:45,666 --> 00:43:50,628
It is my pleasure and
honor to serve them to him.
635
00:43:52,020 --> 00:43:53,543
- You bring the lambs
to the slaughter?
636
00:43:53,543 --> 00:43:58,548
- Oh. I know, I know,
I was hard on you.
637
00:43:59,593 --> 00:44:01,116
I said things I shouldn't have.
638
00:44:01,116 --> 00:44:05,817
But I have to admit,
I am going to delight
639
00:44:07,557 --> 00:44:10,386
in the thought of you
being torn limb from limb
640
00:44:11,736 --> 00:44:16,131
and your flesh sucked
from your bones.
641
00:44:16,131 --> 00:44:17,959
[Abagail slurps]
642
00:44:17,959 --> 00:44:20,222
[Abagail laughs]
643
00:44:20,222 --> 00:44:21,963
- Just shut up and
finish it already!
644
00:44:21,963 --> 00:44:23,138
- Oh, all right!
645
00:44:24,923 --> 00:44:27,839
Oh, let's use this.
646
00:44:27,839 --> 00:44:31,843
Pry the little cunt's
mouth open. [laughs]
647
00:44:31,843 --> 00:44:36,456
[Mara grunts]
[Abagail laughing]
648
00:44:36,456 --> 00:44:39,807
[Mara shrieks]
[Abagail laughing]
649
00:44:39,807 --> 00:44:43,681
Listen to my voice,
my words! [laughs]
650
00:44:43,681 --> 00:44:45,160
[glass breaks]
651
00:44:45,160 --> 00:44:47,946
[Mara screaming]
652
00:44:53,386 --> 00:44:54,561
Sweet dreams.
653
00:44:58,391 --> 00:45:00,654
Oh, won't be long now.
654
00:45:00,654 --> 00:45:04,440
Get the blade and
get ready. [laughs]
655
00:45:06,007 --> 00:45:11,056
[wind blowing]
[electricity buzzing]
656
00:45:16,061 --> 00:45:16,931
- Mara!
657
00:45:19,064 --> 00:45:20,674
The only thing to smite the pain
658
00:45:20,674 --> 00:45:25,331
of you leaving is the
sight of you returning.
659
00:45:25,331 --> 00:45:28,334
- There will be no more exits.
660
00:45:28,334 --> 00:45:30,858
I'm here to see this through.
661
00:45:30,858 --> 00:45:33,339
- So you have
accepted your faith.
662
00:45:35,428 --> 00:45:36,734
- I couldn't stay away.
663
00:45:38,126 --> 00:45:40,912
I have my own urges
to satisfy now.
664
00:45:43,175 --> 00:45:46,526
- I have craved you
more than anyone.
665
00:45:48,658 --> 00:45:50,008
- Then you shall have me.
666
00:45:55,927 --> 00:45:57,493
- He's taking her.
667
00:45:59,104 --> 00:46:02,455
- I will grant you this,
your final pleasure.
668
00:46:06,720 --> 00:46:08,504
- We will be rewarded.
669
00:46:08,504 --> 00:46:10,680
- Oh, you are the only reward
670
00:46:10,680 --> 00:46:14,293
I've ever wanted,
my beautiful boy.
671
00:46:14,293 --> 00:46:16,991
[Abagail moans]
672
00:46:23,171 --> 00:46:24,520
[kiss smacks]
673
00:46:24,520 --> 00:46:25,434
Oh.
674
00:46:29,090 --> 00:46:34,095
Oh, finally, it's all
for you, my master!
675
00:46:35,575 --> 00:46:37,533
Oh, gut the whore
and feed, my love.
676
00:46:40,188 --> 00:46:42,800
[kisses smacking]
677
00:46:42,800 --> 00:46:45,628
[dramatic music]
678
00:46:55,203 --> 00:46:58,032
He's enjoying her too much.
679
00:46:58,032 --> 00:47:00,252
Time for the blade.
Take your position.
680
00:47:06,171 --> 00:47:09,696
[Abagail chuckles]
681
00:47:09,696 --> 00:47:10,523
[body thuds]
682
00:47:10,523 --> 00:47:13,352
[dramatic music]
683
00:47:21,882 --> 00:47:24,711
[demon snarling]
684
00:47:33,372 --> 00:47:36,114
[demon snarling]
685
00:47:36,114 --> 00:47:38,768
- Skin so soft.
- Oh, silly boy.
686
00:47:40,031 --> 00:47:41,380
[Abagail chuckles]
687
00:47:41,380 --> 00:47:43,469
[demon snarling]
688
00:47:43,469 --> 00:47:44,644
[dress ripping]
689
00:47:44,644 --> 00:47:47,908
[demon snarling]
690
00:47:47,908 --> 00:47:52,391
[singers singing in
foreign language]
691
00:48:06,753 --> 00:48:09,582
[demon snarling]
692
00:48:10,800 --> 00:48:12,280
It's almost time.
693
00:48:13,760 --> 00:48:18,373
[Abagail speaking
in foreign language]
694
00:48:23,248 --> 00:48:27,861
[Abagail shouting
in foreign language]
695
00:48:32,997 --> 00:48:36,261
[Abagail laughs]
696
00:48:36,261 --> 00:48:39,133
- It's an honor
to die by my hand.
697
00:48:42,571 --> 00:48:45,618
- Now, boy, give
her to your master!
698
00:48:47,576 --> 00:48:50,231
[knife clanks]
699
00:48:51,450 --> 00:48:56,498
[demon growls]
[Mara laughing]
700
00:49:03,331 --> 00:49:05,290
Do it! What's wrong with you?
701
00:49:05,290 --> 00:49:06,508
- I can't!
702
00:49:06,508 --> 00:49:09,468
[Abagail grunting]
703
00:49:10,556 --> 00:49:12,253
- What sorcery is this?
704
00:49:12,253 --> 00:49:14,603
- You don't recognize my kind.
705
00:49:14,603 --> 00:49:16,083
I thought you were onto me
706
00:49:16,083 --> 00:49:18,694
when you said I wasn't
like the others.
707
00:49:18,694 --> 00:49:19,782
I'm certainly not.
708
00:49:20,653 --> 00:49:22,524
- I sense it now.
709
00:49:22,524 --> 00:49:25,310
- Indeed. A demon eater.
710
00:49:25,310 --> 00:49:27,660
- I thought you kind
had long been extinct.
711
00:49:27,660 --> 00:49:31,316
- Well, you thought wrong,
as one stands before you now.
712
00:49:31,316 --> 00:49:34,275
[Abagail grunting]
713
00:49:35,320 --> 00:49:37,365
I search all over for your kind,
714
00:49:37,365 --> 00:49:39,846
traversing through
the dream state,
715
00:49:39,846 --> 00:49:43,067
looking for clues,
finding familiars,
716
00:49:43,067 --> 00:49:47,941
leaving breadcrumbs of my
own, baiting my own traps.
717
00:49:47,941 --> 00:49:50,248
I knew when I met
your vessel Raziel
718
00:49:50,248 --> 00:49:55,253
that he was protecting
something dark, ancient, you,
719
00:49:58,038 --> 00:50:01,563
but I wasn't expecting your
crone of a servant, though.
720
00:50:01,563 --> 00:50:05,263
She made things much more
complicated than needed.
721
00:50:05,263 --> 00:50:07,221
- Enough of this taunting.
722
00:50:07,221 --> 00:50:10,920
- You're not the only one who
likes to play with their food.
723
00:50:10,920 --> 00:50:12,879
- End this.
724
00:50:12,879 --> 00:50:15,838
- You're in no position to
make any kind of demands.
725
00:50:15,838 --> 00:50:19,712
Now you can join the eons
worth of your victims,
726
00:50:19,712 --> 00:50:22,062
devoured like scraps of meat.
727
00:50:23,107 --> 00:50:26,284
You can die with that honor.
728
00:50:26,284 --> 00:50:29,069
[blood squelching]
[demon screaming]
729
00:50:29,069 --> 00:50:31,332
[Abagail grunting]
730
00:50:31,332 --> 00:50:32,942
[knife clanks]
731
00:50:32,942 --> 00:50:37,556
[demon screaming]
[blood squelching]
732
00:50:45,085 --> 00:50:46,043
- So be it.
733
00:50:48,436 --> 00:50:51,396
[heart squelching]
734
00:50:54,790 --> 00:50:57,837
[thunder crackling]
735
00:50:59,839 --> 00:51:02,581
[Mara laughing]
736
00:51:14,158 --> 00:51:16,290
- No! I don't understand!
737
00:51:17,596 --> 00:51:19,119
Oh my sweet boy...
738
00:51:20,903 --> 00:51:25,125
Oh, Mother will save you.
The bitch will pay for this.
739
00:51:28,041 --> 00:51:30,870
[dramatic music]
740
00:51:32,611 --> 00:51:35,570
[Abagail groaning]
741
00:51:42,577 --> 00:51:44,449
No. No, this can't be!
742
00:51:46,407 --> 00:51:50,237
- But it is. Your
master is no more.
743
00:51:50,237 --> 00:51:53,371
I should thank you for
bringing us together.
744
00:51:53,371 --> 00:51:55,982
He was most delicious.
745
00:51:57,026 --> 00:51:59,116
- What have you done, you bitch?
746
00:51:59,116 --> 00:52:01,640
- Merely what I have
done for centuries.
747
00:52:01,640 --> 00:52:04,469
- Raziel? Raziel.
748
00:52:04,469 --> 00:52:08,690
Speak to me. Raziel,
answer me, I command you!
749
00:52:08,690 --> 00:52:12,085
- Silence, hag! You have
no power over him anymore.
750
00:52:13,130 --> 00:52:14,305
He serves a new master now.
751
00:52:14,305 --> 00:52:16,742
- No. No, no, no, no!
752
00:52:16,742 --> 00:52:19,397
Let my boy go! Release him!
753
00:52:19,397 --> 00:52:21,181
- You sure you
want me to do that?
754
00:52:21,181 --> 00:52:23,140
- You will do it.
755
00:52:23,140 --> 00:52:28,145
Whatever you are, I will make
sure your soul pays for this!
756
00:52:29,015 --> 00:52:30,364
- Foolish old woman.
757
00:52:32,149 --> 00:52:34,586
You should stop concerning
yourself with what I am,
758
00:52:34,586 --> 00:52:37,371
and start thinking
about what I've done,
759
00:52:37,371 --> 00:52:40,896
think about what this
little, unassuming whore
760
00:52:40,896 --> 00:52:43,638
did to your all powerful master.
761
00:52:45,074 --> 00:52:47,512
And if I can do that to him,
762
00:52:47,512 --> 00:52:50,428
just imagine what I
have in store for you.
763
00:52:51,733 --> 00:52:52,604
Thinking?
764
00:52:54,083 --> 00:52:58,653
Better yet, why don't
we find out together?
765
00:53:00,612 --> 00:53:01,526
Raziel.
766
00:53:05,051 --> 00:53:06,183
Bring her to me.
767
00:53:07,096 --> 00:53:08,576
- No!
768
00:53:08,576 --> 00:53:09,534
No, no! No!
769
00:53:12,189 --> 00:53:15,235
[Abagail screaming]
770
00:53:23,548 --> 00:53:26,333
[dramatic music]
771
00:53:51,837 --> 00:53:55,449
[dramatic music continues]
772
00:54:12,945 --> 00:54:17,471
[singers singing in
foreign language]
773
00:54:34,227 --> 00:54:39,276
[singers continue singing
in foreign language]
774
00:54:48,285 --> 00:54:50,939
[upbeat music]
775
00:55:12,961 --> 00:55:16,400
[upbeat music continues]
776
00:55:36,202 --> 00:55:38,683
[logo thuds]
777
00:55:41,120 --> 00:55:44,602
[upbeat music continues]
49331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
